Original subtitles

TL, TLC & Encode: Shsmd shenlongsubs.wordpress.com

،بعد أن نجوا من هجوم ياموتشا المباغت

اتجه الثلاثة نحو فرايبان ياما، حيث توجد الدراغون بول السادسة

...وبعد يومين من القيادة

هل تبقى الكثير حتى نصل إلى فرايبان ياما؟

!كدنا نصل

لكن وبالرغم من هذا، ما خطب هذه الحرارة؟ الأمر غريب بالنسبة لمكان في الشمال

!هذا بفعل فرايبان ياما

،يبدو أنه كان مكانًا جميلاً وباعثًا على الراحة

،لكنَّ روحًا نارية هبطت عليه من السماء منذ عشر سنوات

وهي ما سببت تغيّرًا في الطقس

إذن فهي ليست مخيلتي

!حار جدًا

!راقبوا غروب الشمس

!إنه جميل

...لكننا ما زلنا في الظهيرة

!ذلك ليس غروبًا؛ إنه اللهب الصادر من فرايبان ياما

!محال

!ما أريده سأحصل عليه. هذا هو شعاري

"غيوماو من فرايبان ياما"

...في تلك الأثناء، وبالنسبة لشو وماي، الذين فشلوا في سرقة الدراغون بول

ما العمل الآن؟ ما الذي سنقوله لبيلاف-ساما؟

...إنني خائف

!أتمنى لو يقول لنا شيئًا لطيفًا ولو لمرة

!فنحن نضع حياتنا على المحك

!أحسنتم عملاً! دعوا القلق وشأنه؛ فكل ابن آدم خطَّاء

!والآن استرخوا واحتسوا بعض الحساء الدافئ

!بيلاف-ساما! يا له من لطف

محال أن يفعل شيئًا كهذا

أنا متأكد من أنه سيرسل علينا الصواعق مجددًا

أتعنون أنكم أخفقتم مجددًا؟

...أجل، هذا صحيح

...وهذا هو كل ما في الأمر

!أحسنتم عملاً! دعوا القلق وشأنه؛ فكل ابن آدم خطَّاء

!والآن استرخوا واحتسوا بعض الحساء الدافئ

!أنتم حمقى لحد الجنون إن ظننتم أني سأقول شيئًا كهذا

-بــ-بيلاف-ساما، ما الذي

!أنتم الحمقى عديمو الفائدة تصيبونني بالمرض

...لقد فعلها حقًا- !بإرساله الصواعق علينا...-

-حسنًا، ماذا خلتم أني سأفعل حينما أسمع

!انظروا! إنه فرايبان ياما

!مذهل

!لا عجب أن الجو حار

!أترون؟ لذا دعونا نقلع عن خطتنا

!فغيوماو هناك كذلك

...أنت لم تفعل أي شيء مؤخرًا سوى التبجح بهذا الغيوماو

أهو حقًا مخيف؟

!أحقًا لم تسمعوا عنه قط؟

!إنه حقًا مخيف والناس يشيرون إليه بإمبراطور الشياطين

!وجميع من اقتربوا منه حصل لهم هذا

قُتلوا؟

انظروا إلى قمة الجبل. أترون تلك القلعة؟

!تلك هي قلعته

،بداخلها كنوز قد سرقها من جميع الأماكن

!لذا يحاول العديد من الأشخاص دومًا دخولها

...لكن ولأنه -أي غيوماو- يحرسها

!لا بد وأن الدراغون بول السادسة هناك كذلك

هل غيوماو بداخل القلعة؟

!كلا، إنه يبقى دومًا عند قاعدة الجبل، محاولاً حماية قلعته

!لقد اشتعل الجبل نارًا حينما كان في نزهة مع طفله

!النيران كانت عظيمة حقًا، لذا بات من غير الممكن له العودة إلى قلعته

أنت تعلم الكثير من الأمور الغريبة، صحيح؟

!هذا أكيد! حتى أنه موجود في كتبنا المدرسية

!والآن وبعد أن علمتم بكل هذا، دعونا نخرج من هنا بينما بوسعنا فعل ذلك

!لا تتفوه بالهراء بعد أن قطعنا كل هذا الطريق

!أتريدون الموت؟

!مهما كانت قوة غوكو، فهو لن يقارع غيوماو

...أهو قوي حقًا؟ أرغب في رؤيته

!أنا لست معكم. سررت بمعرفتكم

!لقد فرَّ مجددًا

!توقف مكانك، أولونغ

!حسنًا إذن، بي! بي! بي

!لقد فهمت، سأرافقكم! سآتي معكم؛ لذا أوقفوا هذا البي-بي

!لقد بدؤوا بالحركة مجددًا

يبدو أنهم حقًا ينوون الذهاب إلى فرايبان ياما

...يبدو أن الدراغون بول السادسة تقع بداخل قلعة غيوماو

لا جدوى من الأمر إذن، صحيح؟

...إن من يحرسها هو غيوماو

!صدمة النيران وغيوماو المزدوجة كثيرة جدًا علينا

...ربما يجدر بنا الاستسلام والعودة إلى المنزل

!كلا، مهلاً. قد تنقلب الأمور إلى مجرىً مثير

كيف؟

!قد نرى ذلك الفتى يهزم هزيمة ساحقة من قبل غيوماو

لقد فهمت

،بعد أن يُغلب الفتى

سأستعمل الروغافوفو-كين خاصتي حتى أحسم الأمر

!وأنال منه لخلعه لسنِّي

!ابتعد... عني

!كلا! أبي، النجدة

!مـ-من هذه؟

...لقد فعلت الكثير من الأمور المفزعة

مـ-مرحبًا

!المصائب تتالى وراء بعضها

...أيتها الـ

!يا لها من طفلة مشاغبة

!حسنًا، بو-آرو. سنذهب إلى فرايبان ياما أيضًا

!لقد أهدرنا الكثير من الوقت هنا

،لكن وبالرغم من هذا، ياموتشا-ياما

يبدو أنك بخير مع الفتيات بهذه الطريقة، صحيح؟

أجل، فأنا لست مولعًا بالأطفال

!الجو حقًا حار

!كفاك صراخًا أيتها البلهاء؛ فقد يسمعنا غيوماو

...لقد فهمت، إذن فهذه هي القلعة

...وفقًا للريدر، فهي حتمًا في الأعلى هناك

!قد يكون النجاح من نصيبنا إن طرنا فوق النيران

!سون-كن

أبوسعك جلب الدراغون بول التي في الأعلى هناك؟

...لن أتأكد ما لم أحاول

أرجوك. أممكن؟

!حسنًا

!كينتو أون

!أمغفل أنت؟! أخبرتك توًا بألا تصرخ

!حسنًا، سأذهب وأتفقد الأمر

!حري بك أن تجدها

!عجّل بعودتك

!مذهل

هناك؟

!قد أكون قادرًا على فعلها

إنه ساذج

!أرأيت؟ خيارنا الوحيد الآن هو الاستسلام والعودة

!أنتم! ما الذي تفعلونه هنا؟

أ-أنت غيو-سان، صحيح؟

أنت حتمًا لم تأتوا إلى هنا حتى تسرقوا كنوزي، أصحيح هذا؟

ما جوابكم؟

...محال! لقد مررنا بالقرب من هنا وحسب

صحيح؟- !وهو كذلك-

حقًا؟

!سون-كن

!تمددي، نيويبو

هل ناديتني توًا؟

!لقد كان الجو حارًا جدًا بالنسبة لي حتى ألج القلعة

!مغفل

!إذن فأنتم حقًا لصوص

ومن حضرتك؟

!صمتًا! أنتم في عداد الموتى

!عليك به، سون-كن! لقنه درسًا لن ينساه

!سحقًا

!حسنًا إذن. كينتو أون

أما من جدوى؟

...هذا يسبب الحكة

!توقف، غوكو! محال عليك أن تقارع غيوماو

غيوماو؟

!إذن فأنت هو غيوماو

!أنت حقًا قوي

!يا غلام، هذه حتمًا ليست الكينتو أون، أم أنها حقًا كذلك؟

!أخبرني: من ذا الذي أعطاك إياها؟

شخص عجوز يُدعى بناسك السلاحف

!ناسك السلاحف؟ أنت تعني موتين روشي-ساما

أتعلم أين يعيش؟

هذا الموتين-شيء ما هو نفسه ناسك السلاحف، صحيح؟

نحن نعرفه فعلاً، صحيح؟

...أظن أنه يعيش في مكان ما على الساحل

!هذا عظيم! والآن بات بوسعي العودة إلى قلعتي

هذه العصا هي حتمًا ليس النيويبو، أم أنها كذلك؟

!أنت حقًا تعرف الكثير

!هذا صحيح! جدي أعطاني إياها

!جدك؟ أتعني سون غوهان؟

!أجل

!يا لها من مفاجأة! حفيد غوهان-سان

أتعرف جدي؟

ماذا؟ أذلك الغلام صديق لغيوماو؟

!إنه حقًا مذهل

أتعرفه؟

!لا جدل في هذا! لقد كان أفضل تلامذة موتين روشي-ساما

!وأنا كنت في مركز الثاني

هذا يعيد الذكريات

أحقًا ما تقول؟

!إنها الحقيقة، وهذا أكيد

...أعتقد أني بدأت أفهم السر وراء قوة غوكو

...وأنا لا أستطيع تصديق أن ناسك السلاحف المنحرف ذاك كان شخصًا ذو شأن

!أنا لا أستطيع البقاء هنا والحديث عن الماضي

لدي معروف صغير أطلبه منك

وما هو؟

[لقد سمعت أن الباشو سين الخاصة بموتين روشي-ساما [باشو=مكان | سين=مروحة

بوسعها إخماد نار الجبل

هل بوسعك الطيران إلى هناك باستخدام الكينتو أون

واستعارتها من أجلي؟

!حسنًا

وبالمقابل، هل بوسعك إعطائي الدراغون بول؟

ماذا؟ دراغون بول؟

واحدة تشبه هذه. ألا توجد واحدة مثلها في قلعتك؟

!والآن وقد ذكرتَ هذا، فثمة واحدة هناك

!أجل، هذا أكيد. أنا لست بحاجة لها على أي حال

!مرحى

!بوسعي مغادرة هذا المكان حيًا

إنها أول مرة أرى فيها الدراغون بول. أهم بهذا الصغر؟

إنهم حقًا صغار

!سأعود قريبًا

ويحك

،أنا لم أعتقد أن الأمور ستصبح هكذا

لذا فقد طلبت من ابنتي تشيتشي بالأمس أن تذهب وتبحث عن موتين روشي-ساما

!أظن أنك ستقابلها في طريقك إلى هناك، لذا خذها معك

تشيتشي؟

!إنه خجولة، لكنها لطيفة

هذا صحيح. لا بأس إن صارت هي عروسك، صحيح؟

عروس؟

ها هي صورة لها

إذن فكل ما علي فعله هو أخذها معي؟

!مذهل! إنها حقًا لطيفة

!إنه الفتاة التي ضربتَها قبل سويعات، ياموتشا-ساما

!أكانت حقًا ابنة غيوماو؟

حسنًا، سأعود قريبًا

توخَّ الحذر

أسرع وعد

حسنًا

!هذا سيئ! علينا أن نفعل شيئًا ما لم نرغب بالموت

!ها هي ذي

!هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ تماسكي أرجوك، أوجو-سان

!ا-انتظري من فضلك، تشيتشي-ساما

ماذا؟ لماذا تعرف اسمي؟

وهل يهم الأمر حقًا؟

...علي أي حال، بشأن ضربي لك في وقت سابق

أرجوك سامحيني...

...الأمر فقط أنني وقعت في حبك قبل أن أدرك ذلك، لذا

!أنت تحبني؟

...حسنًا، أجل

!أحقًا ما تقول؟ أولست تكذب؟

!بالطبع إنها الحقيقة

!فقط انظري إلى وجهي الجدي

!سنّك مخلوع

!كما أن وجهك يبدو مضكًا، لا جادًا

!ياموتشا-ساما! اهدأ، اهدأ

!لكن هذه هي أول مرة يعترف فيها أحدهم إلي بحبه لي

!هذا سيئ! لقد أتى

!لقد قرأت عن هذا الأمر سابقًا في إحدى المجلات الأسبوعية

..."الأشخاص الذي يحبون بعضهم البعض يفعلون شيئًا يُدعى بالـ"مواعدة

-كما أنهم يمسكون بأيدي بعضهم البعض، ومن ثم

!هذا مثير للإحراج

...لقد غادر

كيف هذا؟

!لقد فهمت! ذلك الشخص خجول أيضًا

هل اسمك هو تشيتشي؟

أجل. من أنت؟

!الناس حتمًا يلفظون اسمي كثيرًا اليوم

!لقد فهمت. أنت الآخر واقع في حبي أيضًا، صحيح؟

أنت هي ابنة العم غيوماو، صحيح؟

أتعرف والدي؟

!لقد طلب مني العم أن أساعدك في جلب الباشو سين

حقًا؟

هيا، سآخذك معي على متن الكينتو أون

!اصعدي

أتعني أنك قادر على ركوب هذا الشيء الشبيه بحلوى القطن؟

هذا ممكن إن كان قلبك نقيًا وحسب

!لا مشكلة إذن! قلبي ناصع البياض كالحمّام المنظف حديثًا

...إنها... عالية

أسرعي

!لقد ركبت

عجبًا... ما الخطب؟

!لا تمسكي بذيلي

!إنني أخسر قوتي حينما يمسك أحدهم به

!إذن فثمة أناس يملكون ذيلاً

هذا هو الواقع، فما باليد حيلة، صحيح؟

!هذا ما رغبتُ في سماعه

!ذيله هو نقطة ضعفه

!تمسكي جيدًا؛ فهذا الشيء سريع حقًا

ما الذي سنفعله نحن، ياموتشا-ساما؟

كل ما علينا فعله هو الانتظار هنا

إنني متأكد من أنهم سيحصلون على الدراغون بول السادسة

وسنتتبعهم حينها إلى حيث الكرة السابعة

...وفي اللحظة التي ينتهون فيها من جمع الدراغون بول السبع

!سأستخدم الروغافوفو-كين خاصتي حتى أسرقها منهم...

!كما توقعت، أنت لا تملكين ذيلاً، فلا بد وأنك فتاة

!ما الذي تفعله؟

...أتساءل عما إن تمكن الغلام غوكو من إيجاد ابنتي

...لنأمل فقط ألا يربت عليها

...لماذا؟ أنا لم أفعل أي شيء يتسبب في غضبك

!ما الذي تتحدث عنه؟! لقد فعلتَ شيئًا شديد السوء

على أي حال، شعورها بعدما جرى لها

!لم يترك لها خيارًا سوى أن تصير زوجة له

!المحيط واسع جدًا

!محال أن نتمكن من معرفة مكان ناسك السلاحف

...ربما يجدر بنا سؤال شخص ما

!هذا صحيح، عزيزي

ما خطب هذه الـ"عزيزي"؟

!لا شيء

هل تعرف أين هو ناسك السلاحف؟

!أجل، أعرفه! إنه في إحدى الجزر التي تقع في مكان ما هناك

!شكرًا لك

...من النادر حقًا رؤية أشخاص مثله

!أذلك هو؟

!وهو ذلك! ثمة منزل

!أهلاً

ماذا؟

ماذا؟ لقد شككت في الأمر حينما رأيت شخصًا فوق الكينتو أون، لكن بدا أنه ذلك الغلام

أهذا الشخص هو موتين روشي-ساما؟

!هذا صحيح

أبخير أنت يا أيها العجوز؟

!أنا بخير

!وأخيرًا وجدوا ناسك السلاحف

...أتساءل عما إن كانوا قادرين على العودة بسلام ومعهم الباشو سين