Original subtitles

TL, TLC & Encode: Shsmd shenlongsubs.wordpress.com

،بإنقاذهما لسلحفاة البحر

أوقف غوكو وبولما بحثهما عن الدراغون بول مؤقتًا

بينما كانوا يرشدون السلحفاة في طريقها إلى المحيط

إني آسف جدًا لأني سببت لك المشاكل

...أعتقد أني قد بدأت أكسب وزنًا مؤخرًا

!لا مشكلة على الإطلاق

...بالرغم من أني لا أمانع المشي

!كفاك عبثًا

!إن طبّقنا فكرتك وبدأنا بالمشي، فسنستغرق شهرًا للوصول إلى هناك

!لا تقولي أشياء كهذه

كم يبعد المحيط؟

...لنرَ

...كيلومترين وحسب

!إذن سنرى المحيط قريبًا

!بدأت أشم رائحة المياه المالحة

...يبدو أنهم يملكون شيئًا شهي المظهر

"الكينتو أون الخاصة بناسك السلاحف"

!توقفوا

يا غلام، ما رأيك بأن تسلمني سلحفاة البحر هذه؟

!سلحفاة البحر هي المفضلة لدي

!تـ-تفضل

!سون-كن! أعط السلحفاة لهذا الشخص اللطيف

...لقد كنت أنوي أن الصفح عنكم إن سلمتموني السلحفاة

...لا تخبرني بأنك تنوي معارضتي

!أيها المغفل! أعطه السلحفاة وحسب

أنا لن أعطيك أي شيء

!ما الذي تفكر فيه؟

!في هذه الحالة، سأبدأ بك، أيها الغلام

حري بك أن تنزل

أنت سريع جدًا

!أحسنت عملاً بتفاديك لسيفي

!والآن فرصتنا! لنهرب

!لست سيئًا

...حجرة

...ورقة...

!مقص...

!لنذهب

أهو قوي بهذه الدرجة؟

!شكرًا لك على إنقاذي

هل مذاقك شهي حقًا؟

!قـ-قطعًا لا! بل الحقيقة هي أن مذاقي مروّع

!كما توقعت. أنت لا تبدو شهيًا جدًا

!لنعجل بالذهاب- !حسنًا-

قرية البطاريق... كلا

!لقد وصلنا

!مذهل

!لقد فعلناها! إنه المحيط! كله محيط

!هذا أكيد

!يا للضخامة

!أنت تعيش في مكان ضخم حقًا

!إنني ممتن جدًا. شكرًا لك

!اعتن بنفسك

هل بوسعك انتظاري هنا قليلاً؟

!إني أصرّ على رد الجميل لك بإعطائك هدية

هدية؟- إنها ليست صندوق أرواح شريرة، صحيح؟-

سأعود قريبًا

عن إذنكم

!على رسلك

!نحن لا نملك وقتًا نقف فيه مكتوفي الأيدي

...لقد رحل

...كان علي أن أجلب ملابس سباحة إن علمت أن هذا سيحصل

!مالحة! ما خطب هذه المياه؟

هل حصلتما على الدراغون بول؟

...بخصوص هذا، بيلاف-ساما- !يبدو أن المعلومات كان غير صحيحة-

!ماذا؟

!ليس هذا وحسب؛ لقد أحاطت بنا مجموعة ذئاب

-ومن ثم ظهر فتى على شكل قرد و

!كفاكما أعذارًا مثيرة للشفقة

!توقفوا عن هدر الوقت وجدوا لي معلومات جديدة

!طوع أمرك

بيلاف يتحدث

!مـ-ماذا؟ أين الموقع؟

!عظيم! أحسنتم عملاً

!لقد تم تحديد موقع إحدى الدراغون بول

!يبدو أن عجوزًا يُدعى بناسك السلاحف يملك واحدة

!أحقًا ما تقول؟

!الموقع هو جزيرة منعزلة تبعد 250 كيلومترًا جنوب شرق المدينة

...ناسك السلاحف؟ اسم غريب

!توقفوا عن التلكُّؤ واذهبوا

!طوع أمرك

ماذا؟ هل ستأتي معنا، بيلاف-ساما؟

!هذا أكيد

!أنا لا أستطيع الاعتماد عليكما

!يا هذا! المكان ضيق! لا أستطيع الحراك

لأنها مصنوعة حتى تكفي راكبين اثنين وحسب

...لدينا راكب إضافي

أقلت شيئًا؟

!كلا! لا شيء

...أتساءل عن ماهية ذلك الشيء

!إنها السلحفاة، لكن ثمة شخص واقف فوقها

نظرك ممتاز بالتأكيد

ربما قد جلب معه شخصًا ما

...منذ قديم الزمان، قديم الزمان، كان أوراشيما

!آسف لجعلكما تنتظران

!مرحبًا

مساء الخير

عجوز مبهرج؟

سمعت أنكما أنقذتما كامي

من أنت أيها العجوز؟

!إنني ناسك السلاحف

ناسك السلاحف؟

أيهما ساعدك؟

الغلام اليافع

هكذا إذن

شكرًا لك على المساعدة

!وكردٍ على جميلك، سأعطيك هدية مثالية

هدية؟

!تعالي إلي، أيتها العنقاء الخالدة

!عنقاء؟

ما هي العنقاء؟

!إنها طائر لا يموت

أهذا النوع من الطيور قادم إلى هنا؟

لا شيء قادم

تعالي- ...الحقيقة هي-

!أن العنقاء ماتت بسبب الطعام المسمم في السنة الماضية...

...هكذا إذن... الآن وقد ذكرتَ هذا، فأنت محق

أماتت بالرغم من كونها خالدة؟

...لقد كنت سأدعو العنقاء إلى هنا حتى أهبك حياةً أبدية، لكن

!حسنًا! سأعطيك هذا بالمقابل

!تعالي إلي، كينتو أون

كينتو أون؟

[ألا تعني الكوريكينتون؟ [كوريكينتون=بطاطا حلوة مهروسة

...ها هي ذي

!ثمة سحابة تطير نحونا

هذه هي كينتو أون. سأهبها لك

كيف آكلها؟

!إياك وتناول السحابات النفيسة

ما الذي سنفعله بها؟

!إن ركبت عليها، فسيكون بوسعك الطيران بحرية في السماء

وما الذي يفعله ناسك السلاحف مع السحابة؟

!لا علاقة لهذا بذاك

لا تقلقي حيال التفاصيل

...هكذا إذن، بوسعها الطيران

مذهل، صحيح؟

لكن ذوي القلوب الملوثة لن يتمكنوا من ركوبها

بمعنى آخر: عليك أن تكون شخصًا طيبًا

انظر. سأشرح الأمر لك

أأنت على ما يرام؟

أنى لهذا أن يحدث؟

...هذا غريب

!سأحاول الركوب عليها

!مرحى! لقد ركبتها

!لقد ركبها

!ما المعنى من هذا؟

...سنكون قادرين على رؤيته في أي وقت الآن

!ها هو ذا

ماذا؟

كامي هاوس؟

إنه يملك منزلاً عصريًا بالتأكيد بالنسبة لعجوز

!اسرقوا الدراغون بول

!لا آبه إن قتلتم من يعترضكم

!حاضر

!لنذهب- !حاضر-

!إنها برقية

مرحبًا! أمن أحد في المنزل؟

يبدو أنه قد خرج قليلاً

...لنقتحم المكان عبر النافذة

على رسلكم

!"ظننت أن هذا سيحدث، لذا جلبت معي "فاتح جميع الأبواب

أين وضعته؟

ماذا؟

!وجدته

تحطيم النوافذ هو أمر فظّ

!والحاجة أم الاختراع

!لقد فتح

...هذا غريب

لماذا أغلقته؟

لقد كان الباب مفتوحًا

!هذا مذهل! شكرًا جزيلاً لك

!جدير بالإعجاب! أنت تتحكم بالسحابة بشكل ممتاز

أيها العجوز

أبوسعك إعطائي واحدة من هذه أيضًا؟

هل ساعدتك هذه الفتاة؟

!كلا، على الإطلاق

!ماذا؟ ومن الذي أعطاك المياه المالحة؟

...لسوء الحظ، أنا لا أملك سوى كينتو أون واحدة

...بإمكاني أن أعطيك شيئًا آخر

لكن هذا فقط إن أريتني سروالك...

!سـ-سـ-... سروال؟- !سـ-سـ-... سروال؟-

!أيها الناسك-ساما، هذا غير لائق! يا له من أمر

!وما المشكلة؟ حتى الناسك بوسعه النظر إلى السراويل

!والآن قد أدركت سبب عدم مقدرتك على ركوب الكينتو أون

!أنت اصمت

...لا مشكلة. أعتقد أن بوسعي تدبر الأمر بطريقة ما

...هذا محرج

!هل رأيت ذلك؟! يا لها من مفاجأة غير متوقعة! يا لحظنا

!أيها الناسك-ساما

على ماذا سأحصل؟

...هذا صحيح

...ماذا علي أن أعطيك

هل أملك شيئًا قد ترغب في اقتنائه؟

...على الأرجح أنها ستغضب إن أعطيتها سروالي

!دعني أرى هذه

سروالي الداخلي؟

!من الذي يرفب في رؤية شيء كذلك؟

!أعني هذا الشيء حول عنقك

هذا؟

جميلة، صحيح؟

لقد وجدتها في عمق المحيط قبل ما يقارب المئة عام

...أـ-أيعقل أن تكون

...محال

!مهلاً، سون-كن! انزل قليلاً

ما هذه؟- !هذه. انظر-

!دراغون بول

!صحيح؟ صحيح؟

دراغون ماذا؟

!إنها تملك ثلاث نجوم، لذا هذا يجعلها كرة الثلاث نجوم

لقد ظهرت في الريدر، صحيح؟

!تلك الوحيدة التي كانت في الجنوب

...أتساءل عما إن كانت عنصرًا نفيسًا

!هذا يجعلها أربع كرات

!إنني محظوظة! لقد كنت سأواجه العديد من المتاعب إن اضطررت للبحث عنها في المحيط

!شكرًا لك

!أنا لم أقل أن بوسعك أخذها بعد

!فمن الممكن أنها تساوي الكثير

وما المشكلة؟

!انظر! انظر

!حسنًا إذن! سأهبك إياها

!مرحى! لقد فعلناها

...كان علي أن أجلب آلة التصوير خاصتي

!الوداع- !إلى اللقاء-

!لكني قد رأيت شيئًا ممتازًا اليوم

!هذا سيضيف المزيد من السنوات إلى دورة حياتي

...رباه

!بعد أن أنتهي من التغيير، سأعيد المنزل إلى كبسولة ومن ثم سنمضي

!حينما نجد التالية، سيصير لدينا خمس كرات

!لقد حصلت على شيء عظيم اليوم

!سروالي

!ما الخطب؟

مـ-مـ-ما الذي يفعله في مكان كهذا؟

-لـ-لا يمكن

!كما توقعت

...لـ-لـ-لم أكن أرتدي أي شيء

!هوني عليك

!ما زال بوسعك العيش دون كرات أو ذيل

ما الذي تعنيه بهذا؟

!أنا رأيتك في الصباح

أنت لم تقم بخلع سروالي صباحًا، صحيح؟

ما هي السراويل؟- !هذه-

!أنا من خلعه

بيلاف-ساما. لم أستطع إيجادها في أي مكان

لماذا؟

على الأرجح أنه سمع بقدومنا فهرب

!يا هذا

!عليك أن تجيب على سؤالي إن لم ترغب بالتحول إلى حقيبة جلدية

!حسنًا

أين ذهب العجوز الخرف الذي يدعو نفسه بناسك السلاحف؟

!لقد ذهب إلى الشاطئ مع كامي صباحًا

!ها هو ذا! ناسك السلاحف

!بيلاف-ساما

ما خطب هذا الترحيب الحار؟

!سـ-سلمنا الدراغون بول

ماذا؟- !الدراغون بول-

!لا تتصرف بحماقة

دراغون... أتعني ذلك الشيء؟

!لقد أعطيتها توًا لفتاة بيتشي-بيتشي

!كفاك كذبًا

إنها الحقيقة

،لقد دعتها بكرة الثلاث نجوم

وكلاهما -الفتاة والغلام شبيه القرد- كانا مسرورين بالحصول عليها

!إنه هو

إلى أين ذهبا؟

لا أدري. لقد افترقنا عند الشاطئ

!كفاكم تلكُّؤًا! لنمض

!حاضر

!المحرك يعمل، والوضع آمن

هل بوسعك دفعنا؟

من يخالون نفسهم؛ يحطون فوق جزيرة أحدهم

دون أخذ الإذن هكذا؟

!أسرع

!ها أنا ذا

...يبدو أن الكرة قد كانت نفيسة بعد كل شيء

أتمنى لو أنني لم أعطهم إياها

ألن تكون الطائرة أفضل؟

!اخرس

!اخلع سروالي مجددًا وستأسف على فعلتك

!هذا مؤلم! لماذا فعلت هذا؟

يبدو أن الكينتو أون خاصتك أكثر راحة في الركوب

!كلا. لقد قال العجوز أنك لن تتمكني من الركوب عليها ما لم تكوني شخصًا جيدًا

!وما الذي تتحدث عنه؟! لطالما كنت جيدة ذات قلب نقي

إذن حاولي ركوبها

أترين؟

!لماذا؟

!هل جمالي إثم؟

!أنت بطيئة

!اخرس! أنت هو السريع

سرعتنا تنخفض

!اخرس! قد بهدوء

!مياه