Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,030 --> 00:00:08,760 ♫ Characters that no one asks after ♫ 2 00:00:08,760 --> 00:00:16,150 ♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫ 3 00:00:17,300 --> 00:00:20,030 ♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫ 4 00:00:20,030 --> 00:00:22,880 ♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫ 5 00:00:22,880 --> 00:00:28,470 ♫ What did you become at the end? ♫ 6 00:00:28,470 --> 00:00:31,400 ♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫ 7 00:00:31,400 --> 00:00:39,030 ♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫ 8 00:00:41,310 --> 00:00:44,440 ♫ A nameless person, who am I? ♫ 9 00:00:44,440 --> 00:00:47,170 ♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫ 10 00:00:47,170 --> 00:00:52,620 ♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫ 11 00:00:52,620 --> 00:00:55,420 ♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫ 12 00:00:55,420 --> 00:00:58,580 ♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫ 13 00:00:58,580 --> 00:01:03,870 ♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫ 14 00:01:03,870 --> 00:01:07,020 ♫ A nameless person, who am I? ♫ 15 00:01:07,020 --> 00:01:09,940 ♫ Who was forgotten? It matters no more ♫ 16 00:01:09,940 --> 00:01:15,170 ♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫ 17 00:01:15,170 --> 00:01:17,990 ♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫ 18 00:01:17,990 --> 00:01:21,020 ♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫ 19 00:01:21,020 --> 00:01:30,780 ♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫ 20 00:01:30,790 --> 00:01:35,970 [Go Go Squid!] 21 00:01:35,970 --> 00:01:38,910 [Episode 6] 22 00:01:38,910 --> 00:01:41,380 All right. This is all I wanted to speak about today. 23 00:01:41,380 --> 00:01:44,710 I want to thank everyone. Thank you, thank you. 24 00:01:47,100 --> 00:01:49,060 He is my senior. 25 00:01:49,060 --> 00:01:52,250 His name is Zheng Hui. He is mainly responsible for areas regarding the medical aspect. 26 00:01:52,250 --> 00:01:57,100 He is currently working with the radiology department of many top tier domestic hospitals. 27 00:01:57,100 --> 00:02:00,900 In December of 2017, he was invited to the annual European Congress of Radiology. 28 00:02:00,900 --> 00:02:03,420 Let's give him a round of applause! 29 00:02:05,370 --> 00:02:08,200 Everyone, please study hard and come hang out with me later on. 30 00:02:09,590 --> 00:02:12,060 What about criminal investigations? Who is responsible for that? 31 00:02:12,060 --> 00:02:13,630 That... I need to introduce to you in detail. 32 00:02:13,630 --> 00:02:16,860 Criminal investigations are by Sun Yaya and myself... 33 00:02:16,860 --> 00:02:20,110 You two are so pretty, then we will come and hang out with you guys later on. 34 00:02:20,110 --> 00:02:23,760 Actually, Sun Yaya and I are responsible for Portrait Gantry. 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,740 It's... the facial recognition system. 36 00:02:26,740 --> 00:02:29,050 Everyone might've seen the earlier Euro-American movies, right? 37 00:02:29,050 --> 00:02:31,440 Don't they have traffic hubs? 38 00:02:31,440 --> 00:02:34,430 Then, you can find the criminal suspect that you are looking for. 39 00:02:34,430 --> 00:02:37,730 Senior, don't we have that already? Mission Impossible? 40 00:02:37,730 --> 00:02:40,130 That's correct. The movie you mentioned, Mission Impossible. 41 00:02:40,130 --> 00:02:43,300 But the technology back then was imaginary. 42 00:02:43,300 --> 00:02:45,520 It did not actually exist. 43 00:02:45,520 --> 00:02:48,630 And now this kind of technology really does exist. 44 00:02:48,630 --> 00:02:53,470 In addition, in China, it is developing very well. 45 00:02:53,470 --> 00:02:55,170 How great is it? 46 00:02:55,170 --> 00:02:59,500 This is America's National Institute of Standards and Technology (NIST). 47 00:02:59,500 --> 00:03:05,540 In 2017, these two countries organized a facial recognition competition. 48 00:03:05,540 --> 00:03:12,180 In this competition, China received first place among global competitors. 49 00:03:15,290 --> 00:03:21,150 I also want to say something from my heart that is not related to artificial intelligence. 50 00:03:21,150 --> 00:03:26,700 These few years, my biggest experience was... I used to often travel overseas for competitions. 51 00:03:26,700 --> 00:03:30,780 One time, I was in England, and, at that time, I felt very envious of them. 52 00:03:30,780 --> 00:03:31,660 Why? 53 00:03:31,660 --> 00:03:34,560 They use one credit card to accomplish many things. 54 00:03:34,560 --> 00:03:37,770 At that time, I was thinking when will we be able to do that? 55 00:03:37,770 --> 00:03:40,770 But unexpectedly, just a few years later, 56 00:03:40,770 --> 00:03:47,300 in China, we only need a cell phone to do all the things you want to do. 57 00:03:47,300 --> 00:03:50,970 We can use it to go out for a meal, have a cup of coffee, 58 00:03:50,970 --> 00:03:55,550 even go to the hospital and all will be taken care of just by scanning a QR code. 59 00:03:55,550 --> 00:03:59,900 The earliest to popularize this lifestyle is China. 60 00:03:59,900 --> 00:04:02,640 I feel extremely proud. Do you feel proud, my fellow classmates? 61 00:04:02,640 --> 00:04:04,570 We are proud! 62 00:04:04,570 --> 00:04:07,580 The future is dependent on you. 63 00:04:07,580 --> 00:04:09,780 The future is dependent on you all! Fight! 64 00:04:09,780 --> 00:04:14,120 - Fighting! - Fighting! 65 00:04:16,640 --> 00:04:17,820 Tong Nian! 66 00:04:17,820 --> 00:04:19,330 - Nian Nian! - Hurry up. 67 00:04:19,330 --> 00:04:22,890 Nian Nian, slow down! 68 00:04:22,890 --> 00:04:24,960 Hurry up. 69 00:04:24,960 --> 00:04:28,280 - Hurry up. I need to get my bike. - Tong Nian! - I can't. I am tired. 70 00:04:29,230 --> 00:04:30,620 Hurry up. 71 00:04:30,620 --> 00:04:32,560 Slow down. 72 00:04:32,560 --> 00:04:34,680 - What is the hurry? - Tong Nian! 73 00:04:34,680 --> 00:04:37,880 Why are you running so fast? Are you busy? I almost couldn't catch up to you. 74 00:04:37,880 --> 00:04:41,040 I am rushing to get my bike. What is it? 75 00:04:41,040 --> 00:04:42,980 That... 76 00:04:43,930 --> 00:04:46,410 I-I have a new project that I'd like to discuss with you. 77 00:04:46,410 --> 00:04:48,190 Right now? 78 00:04:48,830 --> 00:04:50,490 No, no, no. 79 00:04:50,490 --> 00:04:53,660 After New Year's, or when you are available. 80 00:04:53,660 --> 00:04:57,900 Then, we can talk about that in school or you can call me. Either way is fine. 81 00:04:57,900 --> 00:05:02,590 All right. We'll see when you are available or which method... 82 00:05:02,590 --> 00:05:04,920 You two can get in contact using WeChat anytime. 83 00:05:04,920 --> 00:05:06,470 Right, WeChat. 84 00:05:06,470 --> 00:05:08,130 I'll contact you on WeChat then. WeChat. 85 00:05:08,130 --> 00:05:10,380 Or you have my email. You can send it to my email. 86 00:05:10,380 --> 00:05:11,740 All right. 87 00:05:11,740 --> 00:05:13,170 Go! 88 00:05:13,170 --> 00:05:14,530 Ton-Tong Nian. 89 00:05:14,530 --> 00:05:17,460 What is the matter? Did you have something else to say? 90 00:05:18,230 --> 00:05:20,860 N-Nothing. 91 00:05:20,860 --> 00:05:23,120 Then I am going to get my bike first. 92 00:05:23,120 --> 00:05:26,230 Wait for me. We will go get some milk tea later. 93 00:05:26,230 --> 00:05:28,740 - Tong Nian! - What is it now? 94 00:05:28,740 --> 00:05:33,610 I-I want to tell... tell you. 95 00:05:33,610 --> 00:05:35,150 Tell me what? 96 00:05:35,150 --> 00:05:37,730 I... want to tell you... 97 00:05:37,730 --> 00:05:40,640 to wish... you a Happy New Year. 98 00:05:43,060 --> 00:05:46,880 I wish you a Happy New Year, too. Aren't you going home for the New Year's? 99 00:05:46,880 --> 00:05:48,620 I am not going back. 100 00:05:48,620 --> 00:05:51,670 I want to save some money; there's a new project that I can get into. 101 00:05:51,670 --> 00:05:53,430 But your New Year's... 102 00:05:53,430 --> 00:05:56,620 What a coincidence? You are not going home for the New Year's? 103 00:05:56,620 --> 00:05:59,670 Yaya is also not going home for New Year's. You two can celebrate New Year's together. 104 00:05:59,670 --> 00:06:01,680 - I am going now. - I... 105 00:06:05,660 --> 00:06:08,920 Why can't you be more direct? 106 00:06:10,400 --> 00:06:12,190 Direct about what? 107 00:06:12,190 --> 00:06:15,460 Tong Nian's brain only has studying, studying. 108 00:06:15,460 --> 00:06:18,270 If you don't tell her directly, how can she understand? 109 00:06:19,500 --> 00:06:21,920 Slowly. Slowly work on it. 110 00:06:21,920 --> 00:06:23,870 You... you... 111 00:06:25,200 --> 00:06:27,940 [Cartier] 112 00:06:31,860 --> 00:06:35,660 Yaya, can I ask you a question? 113 00:06:35,660 --> 00:06:40,090 Lately, I always feel like there's a huge rock laying on my body. 114 00:06:40,090 --> 00:06:42,370 I feel terrible. 115 00:06:42,370 --> 00:06:46,820 Tell me. Is this the feeling of a lost love? 116 00:06:46,820 --> 00:06:48,510 What is the matter? 117 00:06:48,510 --> 00:06:50,970 I'll get you some napkins. 118 00:06:55,590 --> 00:06:57,700 Are you all right? 119 00:06:59,500 --> 00:07:02,340 Who are you in love with? 120 00:07:02,340 --> 00:07:04,790 No... you were still single before the winter break. 121 00:07:04,790 --> 00:07:07,060 Now the winter break is only half-passed, you already lost love? 122 00:07:07,060 --> 00:07:10,220 It's only been a few days. You got dumped at the speed of God-level. 123 00:07:10,220 --> 00:07:12,330 I didn't get dumped. 124 00:07:12,330 --> 00:07:14,310 This can't even be considered a love relationship. 125 00:07:14,310 --> 00:07:17,220 This should be considered... 126 00:07:17,910 --> 00:07:21,200 considered a one-sided secret love. 127 00:07:21,920 --> 00:07:24,830 That... That guy must be blind. 128 00:07:24,830 --> 00:07:29,160 No... he said he wants to first fulfill his dream right now. 129 00:07:29,160 --> 00:07:32,090 He doesn't want to have a girlfriend for the time being. 130 00:07:32,090 --> 00:07:33,920 How can you believe such an excuse? 131 00:07:33,920 --> 00:07:35,850 TV dramas don't even write this anymore; it's an old cliche! 132 00:07:35,850 --> 00:07:38,320 I believe it because he is very honest. 133 00:07:38,320 --> 00:07:40,860 He is not that kind of person. 134 00:07:40,860 --> 00:07:43,110 You are done for. 135 00:07:43,110 --> 00:07:46,730 You must've met an experienced old fox. 136 00:07:46,730 --> 00:07:50,550 What else did he tell you? Show it to me. I'll help you appraise it. 137 00:07:59,100 --> 00:08:00,880 Heartbroken? 138 00:08:00,880 --> 00:08:03,260 You don't want to talk about it anymore? 139 00:08:04,450 --> 00:08:06,700 All right. 140 00:08:06,700 --> 00:08:11,460 Let's hurry home! It's the New Year, so light some firecrackers and pop away all the bad feelings! 141 00:08:11,460 --> 00:08:14,810 Firecrackers haven't been allowed within the city limits since a long time ago. 142 00:08:23,440 --> 00:08:27,210 [ANALOGUE LOL] 143 00:08:36,490 --> 00:08:38,580 This is the place. 144 00:08:44,610 --> 00:08:48,470 [Designer of your own destiny K&K: Clever way to use nature] 145 00:08:49,600 --> 00:08:57,650 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 146 00:08:59,430 --> 00:09:01,420 Excuse me. 147 00:09:01,420 --> 00:09:06,040 I want to ask you, is this the K&K Club? 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,270 Are you a fan? 149 00:09:09,020 --> 00:09:11,260 Sort of. 150 00:09:11,260 --> 00:09:14,780 - Am I not allowed to stand here for a look? - No... it's okay. 151 00:09:14,780 --> 00:09:16,660 Are they on their break already? 152 00:09:16,660 --> 00:09:21,040 Almost. The latest will be tomorrow. Many people already left. 153 00:09:22,090 --> 00:09:24,620 Can I leave my bike here temporarily? 154 00:09:24,620 --> 00:09:26,970 No problem. I will help you watch it. 155 00:09:26,970 --> 00:09:28,690 - Go ahead. - Thanks. 156 00:09:28,690 --> 00:09:30,240 Go ahead. 157 00:09:34,070 --> 00:09:37,720 [K&K, E-Sports Battle] 158 00:09:46,450 --> 00:09:51,270 Excuse me. 159 00:09:51,270 --> 00:09:53,500 - Do you want to go inside to take a look? - No need. 160 00:09:53,500 --> 00:09:55,160 It's nice to see your idol. 161 00:09:55,160 --> 00:09:58,010 - I am familiar with the inside. I can take you in. - Really... there's no need. 162 00:09:58,010 --> 00:10:00,660 They will normally receive fans. 163 00:10:00,660 --> 00:10:02,710 - It's all right, I will bring you in there. - That would trouble you too much. 164 00:10:02,710 --> 00:10:05,510 - Excuse me. - Really don't want to? 165 00:10:30,180 --> 00:10:31,810 Grandpa. 166 00:10:32,710 --> 00:10:37,750 You don't need to stay for half a year this time that you are back. Your friends in Norway will miss you. 167 00:10:37,750 --> 00:10:42,290 Not to mention, if you are here, Wu Bai and I will be in K&K. Who is going to take care of you? 168 00:10:44,750 --> 00:10:45,990 What are you writing? 169 00:10:45,990 --> 00:10:49,930 - Spring breeze brings success. - Spring breeze bring success? - Where is the spring breeze? 170 00:10:49,930 --> 00:10:52,580 - It will be here soon. - What is after Six? Six Six (liù liù) all in order? (T/N: Another saying that people usually say in New Year's greetings: liù liù dà shùn - "Everything goes smoothly.") 171 00:10:52,580 --> 00:10:54,690 - Six Six (liù liù) to your head! - Hurry up, I want to see it. 172 00:10:54,690 --> 00:10:55,820 I want to write a specially creative one. 173 00:10:55,820 --> 00:10:59,140 An especially handsome one. You wouldn't know how to appreciate it. 174 00:10:59,140 --> 00:11:03,250 Clean up! Clean up! 175 00:11:07,070 --> 00:11:08,340 What are you all doing? 176 00:11:08,340 --> 00:11:11,400 Nothing. 177 00:11:11,400 --> 00:11:14,110 I told them that they could write the New Year's couplets here. (T/N: two lines of verse, usually in the same meter and joined by rhyme, that form a unit.) 178 00:11:14,110 --> 00:11:18,120 It's almost vacation time anyway. Don't scare everybody anymore. 179 00:11:18,120 --> 00:11:20,280 Aren't you going to give out red envelopes? 180 00:11:20,850 --> 00:11:25,380 I am going to give out red envelopes. I don't know why they are all so nervous for. 181 00:11:27,040 --> 00:11:28,700 Boss, when did you become so generous? 182 00:11:28,700 --> 00:11:31,550 Long live the Boss! Mighty powerful Boss! 183 00:11:34,790 --> 00:11:37,380 - Happy New Year. - Thank you, Boss. 184 00:11:40,480 --> 00:11:42,410 Can our ranking go up into the Top 20? 185 00:11:42,410 --> 00:11:45,540 Yes, it can. 186 00:11:49,140 --> 00:11:53,400 Even though the club doesn't permit dating publicly, if you need to date then do it. 187 00:11:53,400 --> 00:11:55,590 Or else, your mom will come and look for me again. 188 00:11:55,590 --> 00:11:58,400 Boss, you should give me an introduction. I would like to go for an arranged marriage. 189 00:11:58,400 --> 00:12:00,680 I already take care of your housing and meals. Do I need to manage your love life, too? 190 00:12:00,680 --> 00:12:02,670 Thank you, Boss. 191 00:12:02,670 --> 00:12:04,270 Boss. 192 00:12:04,930 --> 00:12:08,120 Happy New Year. You should speak more harshly. 193 00:12:08,120 --> 00:12:10,940 No problem. I will. 194 00:12:11,810 --> 00:12:14,100 Happy New Year. 195 00:12:14,100 --> 00:12:15,530 Please hand out the rest to everyone. One per person. 196 00:12:15,530 --> 00:12:17,310 All right, Boss. 197 00:12:20,670 --> 00:12:21,880 So good? 198 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 I didn't prepare one for you. 199 00:12:30,060 --> 00:12:33,350 You must be joking. I actually guessed it already. 200 00:12:33,350 --> 00:12:36,520 I'll go get the car. I'll come and pick you up later. 201 00:12:42,470 --> 00:12:45,040 If you are going to write the couplets, write them well. 202 00:12:45,040 --> 00:12:47,980 Your handwriting is so ugly, aren't you embarrassed to put these up? 203 00:12:47,980 --> 00:12:50,960 Yes. Got it. 204 00:12:50,960 --> 00:12:52,890 Thank you, Boss. 205 00:12:52,890 --> 00:12:55,520 Bye, Boss. 206 00:12:56,660 --> 00:12:58,250 [Six beasts will prosper] 207 00:12:58,250 --> 00:12:59,960 It's too high. Go lower. 208 00:12:59,960 --> 00:13:01,130 - Too high? - Yes. 209 00:13:01,130 --> 00:13:03,440 - Then here. - Here. In the middle. 210 00:13:03,440 --> 00:13:05,330 - Here. - Right. That's good here. 211 00:13:05,330 --> 00:13:07,800 Why are you putting that on Boss's door? 212 00:13:07,800 --> 00:13:10,740 Do you mean this one? I wanted to wish him well with this. 213 00:13:10,740 --> 00:13:13,440 Right, doesn't Boss have Sister-in-Law now? 214 00:13:13,440 --> 00:13:16,290 During the New Year's break, I hope the two of them will strike the iron while it is hot. 215 00:13:16,290 --> 00:13:19,640 Get married and have a baby next year. 216 00:13:19,640 --> 00:13:22,810 What is that called? Many kids, many grandkids, more fortune and longevity! 217 00:13:22,810 --> 00:13:24,910 You are good. Let us have some fun. 218 00:13:24,910 --> 00:13:26,710 Let's take a picture then we can tear it down. 219 00:13:26,710 --> 00:13:29,250 Come... One, two, three. 220 00:13:31,870 --> 00:13:35,590 - Aren't you in a hurry to get home for the New Year's? - H-Hurry. 221 00:13:35,590 --> 00:13:38,860 There's going to be traffic later. If you miss your train, 222 00:13:38,860 --> 00:13:40,810 don't expect me to take care of you. 223 00:13:40,810 --> 00:13:43,890 Then... Boss, can we go now? 224 00:13:43,890 --> 00:13:45,500 - Scram. - All right. 225 00:13:45,500 --> 00:13:48,310 - We're going, Boss. - Happy New Year, Boss. 226 00:13:50,890 --> 00:13:54,340 All of you, hurry up. Don't be dawdling. 227 00:13:54,340 --> 00:13:56,140 Hurry home for New Year's. 228 00:13:56,140 --> 00:13:58,260 Come back on the 6th. Got it? 229 00:13:58,260 --> 00:14:00,710 We heard you, Boss. 230 00:14:08,660 --> 00:14:10,200 [Six beasts will prosper] 231 00:14:17,470 --> 00:14:22,230 Auntie Zhao, don't do that anymore. Hurry and pack up. Go home for New Year's. 232 00:14:22,230 --> 00:14:25,070 Only a little bit left. I'll be done once this is finished. 233 00:14:26,630 --> 00:14:29,660 Auntie Zhao, a New Year's red envelope. 234 00:14:29,660 --> 00:14:32,110 Thanks, Little Han. I appreciate the gesture. 235 00:14:32,110 --> 00:14:35,740 One envelope for my son Zhou Yi and myself is enough. 236 00:14:35,740 --> 00:14:38,210 Besides, I should be the one giving it to you. 237 00:14:38,210 --> 00:14:40,680 You are the younger generation. You even call me "Auntie." 238 00:14:40,680 --> 00:14:42,730 Auntie Zhao, listen to me. 239 00:14:42,730 --> 00:14:48,240 Even though the two of you are from one family, each person has one job, getting two envelopes is proper. 240 00:14:48,240 --> 00:14:49,210 - Accept it. - No need. 241 00:14:49,210 --> 00:14:51,480 - Accept it. Don't be polite with me. Here. - No need. 242 00:14:51,480 --> 00:14:53,030 Accept it. Don't be polite with me. 243 00:14:53,030 --> 00:14:56,350 Child, you are too polite. 244 00:14:56,350 --> 00:14:58,780 Thank you. 245 00:14:58,780 --> 00:15:01,240 I'll do it. Leave the rest to me. 246 00:15:02,190 --> 00:15:07,680 You have to let me finish wiping it. I have OCD, I'm not comfortable if I don't complete a task. (T/N: OCD: obsessive compulsive disorder) 247 00:15:07,680 --> 00:15:11,370 It's so good that this bunch of K&K kids have you here to take care of them. 248 00:15:11,370 --> 00:15:13,690 That's because you are a good person. 249 00:15:20,130 --> 00:15:21,620 I'm going, Auntie Zhao. 250 00:15:21,620 --> 00:15:23,330 - See you soon. - See you, bye-bye. 251 00:15:23,330 --> 00:15:24,840 Boss. 252 00:15:24,840 --> 00:15:27,000 Happy New Year. Much prosperity to you. 253 00:15:27,000 --> 00:15:29,560 Wish you good health. All goes as wished. 254 00:15:29,560 --> 00:15:30,880 All right. Get going now. 255 00:15:30,880 --> 00:15:32,070 See you next year, Boss. 256 00:15:32,070 --> 00:15:34,310 G Shuai, hurry up. We are going to miss the car. 257 00:15:34,310 --> 00:15:36,360 Stop rushing me! 258 00:15:36,360 --> 00:15:38,810 Boss, Happy New Year. 259 00:15:38,810 --> 00:15:41,600 - See you after the Spring Festival. - So noisy. 260 00:15:41,600 --> 00:15:44,420 Boss, you will have peach blossom luck during the Spring Festival. Cherish the opportunity. (T/N: "peach blossom luck" - luck with romance) 261 00:15:44,420 --> 00:15:48,890 - When we return, we will appraise for you. - Appraise what? He is already a mature-aged youth, and still needs appraisal? 262 00:15:48,890 --> 00:15:51,840 If the two of you are not in a hurry to leave, the vacation can be canceled. 263 00:15:51,840 --> 00:15:53,510 Don't. We are going now. 264 00:15:53,510 --> 00:15:56,080 Wait a second. 265 00:15:56,080 --> 00:15:59,080 Boss, we were wrong. I will apologize for him. 266 00:15:59,080 --> 00:16:02,610 Please let us go this time. I haven't gone home for an entire year. 267 00:16:02,610 --> 00:16:05,010 Is someone not going home this time? 268 00:16:05,010 --> 00:16:07,550 - Only Demo. - Why? 269 00:16:07,550 --> 00:16:11,070 He said that his parents are divorced. He doesn't have a place to stay. 270 00:16:11,070 --> 00:16:14,310 He said he will go back after the May 1st holiday. Right? (T/N: May 1st - International Workers' Day) 271 00:16:14,310 --> 00:16:16,300 That's about right. 272 00:16:16,300 --> 00:16:18,850 - Boss, we really can't talk anymore. Our car is waiting. - Don't pull me! 273 00:16:18,850 --> 00:16:22,030 Boss, your fortune will be as vast as the sea. See you after the holiday! 274 00:16:22,030 --> 00:16:25,130 Stop pulling me! You are ruining my clothes! 275 00:16:28,450 --> 00:16:38,140 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 276 00:16:45,080 --> 00:16:47,840 B-Boss. 277 00:16:47,840 --> 00:16:49,610 Did you forget our rule? 278 00:16:49,610 --> 00:16:51,110 I d-didn't forget. 279 00:16:51,110 --> 00:16:53,290 Say it once for me. 280 00:16:54,370 --> 00:16:59,480 All the computers inside the training room are not allowed to be used for watching films. 281 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 Your memory is fine. 282 00:17:02,270 --> 00:17:05,630 Aren't w-we on holiday? 283 00:17:05,630 --> 00:17:08,280 I thought you already left. 284 00:17:08,280 --> 00:17:12,150 So if I leave, you can watch films in the training room. Is that it? 285 00:17:13,600 --> 00:17:17,110 I was wrong. I am going to start independent training right now. 286 00:17:18,670 --> 00:17:20,350 Get up. 287 00:17:23,340 --> 00:17:25,420 Boss, 288 00:17:25,420 --> 00:17:28,700 let's not do corporeal punishment. 289 00:17:28,700 --> 00:17:31,980 - Pack your things . - Pack what? 290 00:17:31,980 --> 00:17:35,720 Pack some clothes and necessities. Don't expect me to prepare them for you. 291 00:17:35,720 --> 00:17:38,470 Go back with me for New Year's. Don't be wasting utilities here. 292 00:17:38,470 --> 00:17:41,050 Go home with you? 293 00:17:41,050 --> 00:17:43,430 For New Year's? 294 00:17:43,430 --> 00:17:45,490 Still not going to hurry and pack? 295 00:18:00,780 --> 00:18:03,340 - Captain. - Demo, 296 00:18:03,340 --> 00:18:05,400 put your luggage in the trunk. 297 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 All right. 298 00:18:13,480 --> 00:18:15,920 Taking him home with us? 299 00:18:15,920 --> 00:18:20,730 It's a waste of utilities for him to stay here by himself. It's better off for him to go back with us for New Year's. 300 00:18:20,730 --> 00:18:23,070 Besides Grandpa is back. 301 00:18:23,070 --> 00:18:25,400 You don't like to talk. I always get yelled at. 302 00:18:25,400 --> 00:18:29,830 Better to bring a nice one back and humor him. Save you and I some trouble. 303 00:18:32,950 --> 00:18:37,800 Boss, I always thought you didn't have a home in Shanghai and only had the club. 304 00:18:37,800 --> 00:18:41,140 He has a house; it's used to deceive people. 305 00:18:41,140 --> 00:18:42,760 Deceive people? 306 00:18:42,760 --> 00:18:45,080 He bought the house and told his family that he would get married; 307 00:18:45,080 --> 00:18:48,550 otherwise, why would his family allow him to come to Shanghai and start the K&K Club? 308 00:18:49,240 --> 00:18:51,070 So that's the situation. 309 00:18:51,070 --> 00:18:53,670 Boss, you are so amazing. 310 00:19:09,320 --> 00:19:11,760 Boss, thanks for taking me home with you. 311 00:19:11,760 --> 00:19:14,750 Do you think I am going to let you stay for free? 312 00:19:36,350 --> 00:19:39,890 It's so amazing to stay here for New Year's! 313 00:19:41,080 --> 00:19:44,460 They have this, too. I loved playing this when I was young. 314 00:19:48,080 --> 00:19:50,170 The third-floor room is mine. 315 00:19:50,170 --> 00:19:52,130 The second floor has two rooms. 316 00:19:52,130 --> 00:19:54,030 That one is Wu Bai's. 317 00:19:54,030 --> 00:19:56,600 That empty one is yours. 318 00:19:56,600 --> 00:19:59,400 Grandpa is living in the first-floor guest room. 319 00:20:00,830 --> 00:20:02,860 Can you cook? 320 00:20:02,860 --> 00:20:05,690 A little. I've been assisting my mom since I was young. 321 00:20:05,690 --> 00:20:08,930 Then don't be too idle during the New Year's holiday, either. How about doing the cooking and cleaning up? 322 00:20:08,930 --> 00:20:10,670 No problem! 323 00:20:14,410 --> 00:20:17,370 Do you know how to humor the elderly? 324 00:20:18,530 --> 00:20:20,800 What kind of humor are you talking about? 325 00:20:20,800 --> 00:20:24,930 Just need to speak more than Wu Bai and be better than me at making other people feel happy. 326 00:20:24,930 --> 00:20:27,630 That's way too easy! 327 00:20:30,250 --> 00:20:32,740 Okay, then you can tidy up; I'm going up now. 328 00:20:32,740 --> 00:20:35,650 Boss! Does the fridge have food? 329 00:20:35,650 --> 00:20:37,120 Is two day's worth enough? 330 00:20:37,120 --> 00:20:40,900 That's plenty! Then you and Captain should rest first. 331 00:20:40,900 --> 00:20:43,640 We'll have dinner at 6:00 sharp. 332 00:20:48,110 --> 00:20:49,780 Let's go. 333 00:20:54,610 --> 00:20:58,980 It's really like you; you can never say anything good. 334 00:21:02,580 --> 00:21:05,010 What do you mean? 335 00:21:05,010 --> 00:21:08,760 You can clearly cook, why are you making Demo do it? 336 00:21:12,540 --> 00:21:17,510 I can't just let him stay at our house for free, right? 337 00:21:17,510 --> 00:21:20,440 Then, why don't you just directly ask him to pay rent? 338 00:21:20,440 --> 00:21:24,910 Actually, you want to strengthen his ability of self-reliance, right? 339 00:21:25,510 --> 00:21:28,220 When did you start having so much to say? 340 00:21:41,080 --> 00:21:43,820 Boss, Captain. Come here. 341 00:21:45,700 --> 00:21:48,500 How is it? Not bad, right? 342 00:21:48,500 --> 00:21:50,240 Pretty good. 343 00:21:50,240 --> 00:21:51,930 Please sit. 344 00:21:52,960 --> 00:21:57,190 While it's hot, you both get a chicken leg. 345 00:21:59,150 --> 00:22:01,440 Captain, try some, too. 346 00:22:08,740 --> 00:22:11,560 Boss! Boss! 347 00:22:12,180 --> 00:22:15,690 Captain, what did I do? 348 00:22:16,860 --> 00:22:19,210 It's okay. Eat. 349 00:22:23,780 --> 00:22:27,480 Did I make something that Boss really hates? 350 00:22:34,200 --> 00:22:35,940 Not eating is not okay. 351 00:22:35,940 --> 00:22:38,930 If anything, I'll pack him some dishes and bring them upstairs to him. 352 00:22:38,930 --> 00:22:41,830 If you're not scared of being yelled at, then go ahead. 353 00:22:48,860 --> 00:22:51,620 Is it because Boss doesn't like to eat these dishes? 354 00:22:51,620 --> 00:22:53,460 What if I make some new dishes for him? 355 00:22:53,460 --> 00:22:55,830 You eat first. I'll be quick. 356 00:22:57,900 --> 00:22:59,960 It's so enchanting... 357 00:22:59,960 --> 00:23:04,390 Si Si, have you noticed that there have been more and more blue skies above our heads in the last two years? 358 00:23:04,390 --> 00:23:08,670 The rivers are becoming clearer. The plants on the mountain are becoming greener. 359 00:23:08,670 --> 00:23:11,930 Even the air that we breath has become fresher. 360 00:23:11,930 --> 00:23:14,630 This means that steps to the goal of beautifying China... 361 00:23:14,630 --> 00:23:21,270 ♫ Today I saw snow drifting through the cold night ♫ 362 00:23:23,940 --> 00:23:27,020 [Beijing Railway Station] [Ten years ago, Beijing] 363 00:23:27,020 --> 00:23:32,210 ♫ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♫ [Ten years ago, Beijing] 364 00:23:32,210 --> 00:23:36,120 Han Shangyan! Over here, over here, over here! 365 00:23:36,120 --> 00:23:39,600 Wang Hao! 366 00:23:40,730 --> 00:23:42,350 Beijing welcomes you. 367 00:23:42,350 --> 00:23:45,550 It must have been tiring. Riding the train for the whole night, the sun is almost out. 368 00:23:45,550 --> 00:23:46,670 You waited a long time, right? 369 00:23:46,670 --> 00:23:50,070 For you, it's worth it regardless of how long I need to wait. Let me introduce you. 370 00:23:50,070 --> 00:23:53,370 Hello, I am Ai Qing. The future main offense player. 371 00:23:56,580 --> 00:23:59,180 Main offense player? 372 00:23:59,180 --> 00:24:01,080 Main offense player. 373 00:24:02,030 --> 00:24:06,210 Wait! This is our first time meeting. What is that expression? 374 00:24:06,210 --> 00:24:10,240 No wonder Solo warned me that you had a bad temper and a sour face. 375 00:24:10,240 --> 00:24:12,370 - I did not describe him like that. - You are the one who said it. 376 00:24:12,370 --> 00:24:15,320 Only his face is sour but he is still very kind-hearted. 377 00:24:15,320 --> 00:24:19,610 Wang Hao, you could not find any more people so you chose an annoying kid to fill-in? 378 00:24:19,610 --> 00:24:21,640 Then, you can try her skills later. 379 00:24:21,640 --> 00:24:23,680 Try what? I don't even want to play with her. 380 00:24:23,680 --> 00:24:26,000 Let me tell you! Don't cry when you lose later! 381 00:24:26,000 --> 00:24:29,270 You are a little kid who still has a baby's milky smell. What are you clamoring about for? 382 00:24:29,270 --> 00:24:31,340 - Our first time meeting and he– - Okay, okay, okay. 383 00:24:31,340 --> 00:24:34,640 Let's eat breakfast. The sun will be up when we go back in a bit. 384 00:24:34,640 --> 00:24:37,020 Let's go, let's go, let's go. 385 00:24:37,020 --> 00:24:39,790 How is it? Beijing is big, right? 386 00:24:40,410 --> 00:24:42,920 This is the world that belongs to us. 387 00:24:42,920 --> 00:24:45,390 Hurry up! 388 00:24:45,390 --> 00:24:50,020 ♫ With the cold heart, I drift off to faraway places ♫ 389 00:24:50,020 --> 00:24:52,710 - This is it. We're here, we're here. - All right. 390 00:24:52,710 --> 00:24:54,260 Please exit the car. 391 00:24:54,260 --> 00:24:55,800 - Thank you, Grandpa. - Thank you, Grandpa. 392 00:24:55,800 --> 00:24:57,270 - You're welcome. - Be careful, here. 393 00:24:57,270 --> 00:24:59,380 You be careful. 394 00:24:59,380 --> 00:25:03,900 Han Shangyan, Qianluogulouyuan Alley #2. 395 00:25:03,900 --> 00:25:07,010 This house may look small, but I cleaned the inside very well. 396 00:25:07,010 --> 00:25:09,080 - Here, I'll do it. You don't have to be so formal. - No, no. 397 00:25:09,080 --> 00:25:10,820 - I'll hold it. - Stop arguing you two. 398 00:25:10,820 --> 00:25:13,120 I've already made the place very clean. 399 00:25:13,120 --> 00:25:15,980 The swallow may be small but it's got all the organs. 400 00:25:15,980 --> 00:25:17,800 Look over here. Little Mi! Ou Qiang! 401 00:25:17,800 --> 00:25:20,440 Ou Qiang! Little Mi! Someone new is here! 402 00:25:20,440 --> 00:25:22,060 Wait a minute! We're catching chickens! 403 00:25:22,060 --> 00:25:24,380 Did you two catch one? 404 00:25:24,380 --> 00:25:26,330 I got it! I got it! 405 00:25:27,090 --> 00:25:30,760 I got the fattest one. 406 00:25:30,760 --> 00:25:33,080 I will formally introduce you guys. 407 00:25:33,080 --> 00:25:37,230 This is the person I always tell you about. Our new teammate, Han Shangyan. 408 00:25:37,230 --> 00:25:39,370 Why don't you introduce yourself? 409 00:25:40,130 --> 00:25:44,060 Gan God! I have been looking forward to meeting you for a long time. 410 00:25:44,060 --> 00:25:46,200 It's Gun, not Gan. 411 00:25:46,200 --> 00:25:47,880 Gun-Gun-Gun God. 412 00:25:47,880 --> 00:25:50,320 I am Ou Qiang. You can call me "All." 413 00:25:50,320 --> 00:25:53,970 I am from Sichuan's countryside, one country grass. 414 00:25:53,970 --> 00:25:55,940 - The hope of an entire village. - Have some water. 415 00:25:55,940 --> 00:25:57,220 Give me your bag. 416 00:25:57,220 --> 00:26:02,410 My name is Mi Shaofei. My family owns a convenience store, just call me Little Mi. I've been looking forward to meeting you. 417 00:26:02,410 --> 00:26:05,700 - Do you know how to make Double Cooked Pork Slices? - This... I don't know how to... 418 00:26:05,700 --> 00:26:09,460 He doesn't know, I know. Whatever you want to eat, I'll make it for you. 419 00:26:09,460 --> 00:26:12,920 But to welcome you today, I told them to especially catch a chicken. 420 00:26:12,920 --> 00:26:16,340 I'll make some Soft-Boiled Chicken later. Whoever wins eats the drumsticks. 421 00:26:16,340 --> 00:26:18,550 - Yeah! - Quite the domestic man. 422 00:26:18,550 --> 00:26:22,610 Of course, the team captain must know how to do everything. 423 00:26:22,610 --> 00:26:24,370 - Ai Qing? - Yes? - Can you get me my apron? 424 00:26:24,370 --> 00:26:27,260 All right! Hold this! 425 00:26:27,260 --> 00:26:29,200 First, let's swap pointers. 426 00:26:29,200 --> 00:26:31,230 Let's make food first. 427 00:26:31,230 --> 00:26:33,250 Stop making excuses. 428 00:26:34,060 --> 00:26:36,470 Making excuses! 429 00:26:36,470 --> 00:26:39,210 He actually says that I am making excuses. 430 00:26:39,210 --> 00:26:41,300 Quite arrogant! 431 00:26:41,300 --> 00:26:45,750 You two, how about doing more than just swapping pointers? Put in a wager. 432 00:26:45,750 --> 00:26:48,280 Wager, you call it. 433 00:26:48,280 --> 00:26:50,560 If I call it, then it will look like I am bullying you. 434 00:26:50,560 --> 00:26:56,370 Gun God, don't talk so big. Later on your cart might spill over. 435 00:26:56,370 --> 00:26:58,920 If I lose, I will do all the household chores. 436 00:26:58,920 --> 00:27:00,940 - Time limit? - Forever. 437 00:27:00,940 --> 00:27:06,750 You guys heard that, right? For your benefit, I will K.O. Gun God today! 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,600 K.O.! 439 00:27:07,600 --> 00:27:09,080 - Bring it on then. - Go! 440 00:27:09,080 --> 00:27:11,800 - Ai Qing, go! - Beat him good, beat him good! 441 00:27:11,800 --> 00:27:13,250 Go! 442 00:27:13,250 --> 00:27:15,430 Time to eat some chicken! 443 00:27:15,430 --> 00:27:21,000 Welcome to our training room. Over here, we have a little turtle. 444 00:27:22,160 --> 00:27:24,610 And there's a stray cat over there. 445 00:27:24,610 --> 00:27:27,230 You can go pet it. 446 00:27:31,350 --> 00:27:36,710 Come here... Let's get up and play for a bit. 447 00:27:36,710 --> 00:27:40,390 Wow, the claws are pretty sharp! Behave. 448 00:27:41,330 --> 00:27:43,820 I am ready. What are the rules? 449 00:27:43,820 --> 00:27:47,140 - Ten nodes, losing six means you lose. - Okay. 450 00:27:47,140 --> 00:27:51,660 All right. You got this. Give me the kitty. 451 00:27:54,300 --> 00:27:55,890 Bring it on. 452 00:28:06,750 --> 00:28:16,790 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 453 00:28:21,020 --> 00:28:22,850 Fighting! Fighting! 454 00:28:22,850 --> 00:28:26,710 Kitty is cheering for you! You got this! You must persevere! 455 00:28:26,710 --> 00:28:29,890 How's it going? How's the situation? 456 00:28:29,890 --> 00:28:31,680 Give me the chicken. 457 00:28:33,250 --> 00:28:35,930 Ai Qing, can you do this? 458 00:28:35,930 --> 00:28:38,930 I am even scared of myself when I'm focused. 459 00:28:39,540 --> 00:28:43,080 Old Han, don't take this too seriously. 460 00:28:53,680 --> 00:28:56,940 Don't rush. Hold it, hold it. Yes! 461 00:28:58,980 --> 00:29:02,870 Congratulations to our number one female main offense player! 462 00:29:04,640 --> 00:29:07,290 I'll just count this as you getting lucky. 463 00:29:07,290 --> 00:29:11,290 It is really that hard to admit that I have good skills? 464 00:29:11,290 --> 00:29:15,150 Let me tell you. His mouth won't admit defeat but his heart already did. 465 00:29:15,150 --> 00:29:17,370 - Fine. - We will forgive you. 466 00:29:17,370 --> 00:29:21,110 You came from a long distance. You're not in the best state. 467 00:29:21,110 --> 00:29:23,880 From now on, you will be working hard. 468 00:29:23,880 --> 00:29:25,440 Housekeeping male god. 469 00:29:25,440 --> 00:29:27,370 We are counting on you. 470 00:29:27,370 --> 00:29:29,980 The chicken is not behaving. Can someone give me a hand? 471 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 - I will! - What tasty foods are you making? 472 00:29:32,060 --> 00:29:33,940 Why don't you go see for yourself? 473 00:29:33,940 --> 00:29:36,320 Who won? 474 00:29:36,320 --> 00:29:37,980 Of course, it was me. 475 00:29:37,980 --> 00:29:42,970 Hey! Gun God, the important thing is not to admit defeat, but to accept the punishment. 476 00:29:42,970 --> 00:29:44,600 All right, don't look a gift horse in the mouth. 477 00:29:44,600 --> 00:29:46,470 - The chicken drumstick is mine tonight! - Let's go, let's go. 478 00:29:46,470 --> 00:29:49,420 - Hurry up! It's almost time to eat! - We've troubled you. 479 00:29:51,450 --> 00:29:54,610 The last dish! Soft-Boiled Chicken! 480 00:29:55,900 --> 00:29:57,610 All right. 481 00:29:57,610 --> 00:30:02,320 Let's give the chicken drumsticks to today's breakthrough goddess, Ai Qing! 482 00:30:02,320 --> 00:30:04,480 Thank you, Team Captain Solo! 483 00:30:05,830 --> 00:30:09,290 Well, this second drumstick, 484 00:30:09,290 --> 00:30:14,530 in order to welcome our new teammate, Han Shangyan, I'll award it to you. 485 00:30:14,530 --> 00:30:16,440 Welcome! 486 00:30:18,500 --> 00:30:22,710 From now on, as long as we do well, there will be more than just chicken drumsticks. 487 00:30:22,710 --> 00:30:24,600 You guys can eat whatever you want! 488 00:30:24,600 --> 00:30:28,300 Here. For us to do even better! Cheers! 489 00:30:28,300 --> 00:30:30,600 Cheers! 490 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 Come on. Give me your bowl. 491 00:30:33,880 --> 00:30:35,300 Tastes good! 492 00:30:37,400 --> 00:30:41,910 In the future, as long as you guys do well, you'll all have drumsticks to eat! 493 00:30:41,910 --> 00:30:44,260 I will let you eat until you puke. 494 00:30:45,260 --> 00:30:47,070 Come here, come here, come here. 495 00:30:47,070 --> 00:30:48,880 Eat some rice. 496 00:30:50,820 --> 00:31:00,090 [Half a year later] 497 00:31:22,900 --> 00:31:24,930 Woken up? 498 00:31:38,480 --> 00:31:42,550 Wake up! Wake up! The sun is already up and shining! 499 00:31:45,030 --> 00:31:46,990 Wake up! 500 00:31:48,520 --> 00:31:50,810 Wake up. 501 00:31:51,780 --> 00:31:54,130 The sun is already up and shining! 502 00:32:06,280 --> 00:32:09,310 Solo, does your back hurt? 503 00:32:09,310 --> 00:32:11,000 It hurts. 504 00:32:12,230 --> 00:32:14,610 Let me sleep on the couch tonight instead. 505 00:32:15,180 --> 00:32:19,760 Captain, you don't have to make it hard on yourself every time. 506 00:32:19,760 --> 00:32:23,310 Old Han, you're tall and the couch is so small. 507 00:32:23,310 --> 00:32:28,640 Trust me. If you slept on the sofa, your back would hurt more than mine. 508 00:32:29,980 --> 00:32:32,620 Does it feel packed? 509 00:32:32,620 --> 00:32:34,390 It's not that it feels packed. 510 00:32:34,390 --> 00:32:38,630 It's just that you guys are able to tolerate Ou Qiang's Lion-Roaring Sound every day? 511 00:32:39,590 --> 00:32:41,260 Just bear with it for now. 512 00:32:42,290 --> 00:32:45,370 When the sponsors give us another sum of money, 513 00:32:45,370 --> 00:32:48,090 I promise to switch to a bigger bed for you guys. 514 00:32:48,090 --> 00:32:52,180 Also, Little Mi, don't cram into Old Han's space in the future. 515 00:32:52,180 --> 00:32:55,100 I never crammed into his space! Why is it packed? 516 00:32:55,100 --> 00:32:57,340 Don't get irritated right when you wake up! 517 00:32:58,920 --> 00:33:00,530 Earthquake! Earthquake! 518 00:33:00,530 --> 00:33:04,360 If you keep on being like this, I don't believe any girl would want to sleep with you. 519 00:33:08,080 --> 00:33:13,230 Old Han, let me just gossip a bit. Do you have a girlfriend? 520 00:33:13,870 --> 00:33:17,880 Don't talk about love before becoming successful. 521 00:33:19,380 --> 00:33:24,770 Han Shangyan, should I introduce a girlfriend to you? 522 00:33:24,770 --> 00:33:26,480 I have no interest. 523 00:33:27,270 --> 00:33:29,880 What do I care if you have an interest or not? 524 00:33:29,880 --> 00:33:37,200 I just don't want the two of us going out on dates every day and we still have to bring you along, okay? Especially today. 525 00:33:37,200 --> 00:33:40,980 You two just go on your date. I don't have anything to do, I'll go look at real estate. 526 00:33:40,980 --> 00:33:44,240 - Real estate? - Look at what kind of real estate? 527 00:33:44,240 --> 00:33:48,820 Looking at real estates, buying a place, establishing a club. 528 00:33:48,820 --> 00:33:49,780 A club? 529 00:33:49,780 --> 00:33:54,250 In the future, we want to establish a huge club. 530 00:33:54,250 --> 00:33:57,570 We want to have tens of people, or even hundreds of people together. 531 00:33:57,570 --> 00:33:58,950 To eat, to train. 532 00:33:58,950 --> 00:34:00,980 Not only do we want to play CTF (Capture The Flag, a computer security competition where you protect your network and attack your opponent's), 533 00:34:00,980 --> 00:34:06,860 we want everyone in the country to know about this industry, to accept it and support it. 534 00:34:06,860 --> 00:34:08,440 What do you think? 535 00:34:10,510 --> 00:34:12,780 You two really like to daydream. 536 00:34:12,780 --> 00:34:17,090 Nevertheless, I hope your dream comes true soon. 537 00:34:17,090 --> 00:34:20,470 Okay! Wash your face, brush your teeth. Let's go eat! 538 00:34:20,470 --> 00:34:25,580 Yay! Go-go-go! 539 00:34:25,580 --> 00:34:28,410 Little Mi, you're wearing my slippers again. 540 00:34:28,410 --> 00:34:30,580 Your smelly feet! 541 00:34:31,580 --> 00:34:32,940 Over here, Little Mi! 542 00:34:32,940 --> 00:34:34,910 Where is my cat? 543 00:34:42,420 --> 00:34:45,750 Team Captain, about the CTF, 544 00:34:45,750 --> 00:34:48,380 is it really as great as you described to be? 545 00:34:48,380 --> 00:34:52,240 Believe me, you can do it for sure. 546 00:34:53,380 --> 00:34:59,280 Then do you guys think that I can become China's number one female geek in the future? 547 00:34:59,280 --> 00:35:01,850 - No problem! - Really? 548 00:35:05,510 --> 00:35:06,900 You guys! 549 00:35:06,900 --> 00:35:09,680 Can you stop having such big movements? 550 00:35:09,680 --> 00:35:11,730 Little paws. 551 00:35:11,730 --> 00:35:13,050 Hey. Slow down. 552 00:35:13,050 --> 00:35:16,700 You got the water dirty. How should other people wash now, Little Mi? 553 00:35:16,700 --> 00:35:18,220 Little Mi! 554 00:35:18,220 --> 00:35:19,800 It's dirty! 555 00:35:19,800 --> 00:35:22,980 Ou Qiang, in a bit, go to the end of the block. 556 00:35:22,980 --> 00:35:24,560 Buy some soybean milk and fried breadsticks. 557 00:35:24,560 --> 00:35:26,010 I want to eat a big lanlong. (T/N: A type of meat bun) 558 00:35:26,010 --> 00:35:27,380 Eat what? 559 00:35:27,380 --> 00:35:29,200 - Big lanlong. - Go get a few big lanlongs for him. 560 00:35:29,200 --> 00:35:30,340 No problem. 561 00:35:30,340 --> 00:35:33,560 You finished brushing your teeth that quickly? Did you brush your teeth well? 562 00:35:33,560 --> 00:35:35,530 I brushed them extremely clean. 563 00:35:35,530 --> 00:35:37,020 - Did you bring money? - Did you bring money? 564 00:35:37,020 --> 00:35:39,500 I can just swipe with my face. I am so handsome. 565 00:35:39,500 --> 00:35:41,440 - Little Mi, take the money with you. - You're relying on your face? 566 00:35:41,440 --> 00:35:43,580 Money... Where's the money? 567 00:35:43,580 --> 00:35:45,410 Is he putting purchases on credit every day there? (T/N: she's asking if he has a tab or outstanding balance there) 568 00:35:45,410 --> 00:35:47,350 That's right. 569 00:35:49,180 --> 00:35:52,680 - Team Solo lost again. What a pity. - Yes. That's what I think, too. 570 00:35:52,680 --> 00:35:55,180 They seem to have some problems with their tactics. 571 00:35:55,180 --> 00:35:58,840 Gun was attacking too aggressively this time. His four teammates couldn't keep up with him at all. 572 00:35:58,840 --> 00:36:02,340 That's right. This resulted in their vulnerability being discovered very easily by Team Buff. 573 00:36:02,340 --> 00:36:05,540 Especially in server number two. There was a big mistake in Gun's analysis there. 574 00:36:05,540 --> 00:36:09,780 Team Buff's main offense bypassed Gun to get three nodes. Say, how do you continue the game after that? 575 00:36:13,360 --> 00:36:16,760 [Trigger Pulled Battle:SMELT] 576 00:36:24,480 --> 00:36:25,940 Come tell us about it. 577 00:36:25,940 --> 00:36:27,830 - Let's go. - It's like this... 578 00:36:27,830 --> 00:36:30,070 - How do you feel after beating the Gun God? - Thank you, everyone. 579 00:36:30,070 --> 00:36:32,190 Scram, go home! 580 00:36:34,380 --> 00:36:37,510 Team Solo, what were you playing? 581 00:36:37,510 --> 00:36:40,390 I came all the way from Guangdong to watch you compete. 582 00:36:40,390 --> 00:36:41,830 I am really disappointed in you guys! 583 00:36:41,830 --> 00:36:43,940 - Let's go. - Team Solo? 584 00:36:43,940 --> 00:36:47,480 I think it should be Team Rancid. Just with those skills and you want to compete? (T/N: Chinese pronunciation for rancid is similar to Solo) 585 00:36:47,480 --> 00:36:48,620 Go back to farming instead! 586 00:36:48,620 --> 00:36:50,500 If you are so good, why don't you compete instead? 587 00:36:50,500 --> 00:36:52,870 If I can do it, why would we still need you? 588 00:36:52,870 --> 00:36:55,150 Please don't talk like that to my teammates. 589 00:36:55,150 --> 00:36:57,490 I am responsible for losing the competition. 590 00:36:57,490 --> 00:37:01,580 If you guys didn't eat or sleep well, you wouldn't have the energy to compete either. 591 00:37:02,180 --> 00:37:04,390 Especially this Han Shangyan. 592 00:37:04,390 --> 00:37:07,410 Even calling himself Gun God? Even I can kick his ass. 593 00:37:07,410 --> 00:37:09,580 - Since you lost the competition, hurry and leave! - Hurry back to farm! 594 00:37:09,580 --> 00:37:11,660 - I want a refund for my tickets! - That's right! I want a refund, too! 595 00:37:11,660 --> 00:37:12,780 Then go get a refund! 596 00:37:12,780 --> 00:37:14,000 Why are you still playing CTF! 597 00:37:14,000 --> 00:37:16,710 - Go! Go and get a refund! - Let's go, Little Mi. 598 00:37:16,710 --> 00:37:19,290 - Go! - Don't talk anymore, Little Mi. 599 00:37:19,290 --> 00:37:20,760 - Don't talk anymore, let's go! - Don't argue with him anymore! 600 00:37:20,760 --> 00:37:23,570 - Go get a refund! - If you're so capable, then win! 601 00:37:47,980 --> 00:37:51,930 I already said it, I have no money for you this year. 602 00:37:51,930 --> 00:37:56,580 Director Lin, you see, we already signed a contract. 603 00:37:56,580 --> 00:38:00,910 Furthermore, Team Solo will definitely be able to get the national champion this year. 604 00:38:00,910 --> 00:38:05,100 Your sponsorship money still hasn't been implemented yet. 605 00:38:05,100 --> 00:38:06,240 You see perhaps– 606 00:38:06,240 --> 00:38:08,950 Director Lin, fruits for the guests are ready. 607 00:38:18,780 --> 00:38:21,340 Secretary Liu, bring all of them out. 608 00:38:21,340 --> 00:38:25,640 Also, I want to take back all of their dorms. 609 00:38:25,640 --> 00:38:31,480 Director Lin, cybersecurity is a rising field and Team Solo is the strongest team in the nation. 610 00:38:31,480 --> 00:38:35,000 This is also an opportunity for you. Please think it over. 611 00:38:35,000 --> 00:38:36,260 - Scram! - Just leave. 612 00:38:36,260 --> 00:38:40,080 Director Lin is busy. He doesn't have the time for you guys who play with computers. Leave! 613 00:38:40,080 --> 00:38:44,000 Director Lin, we signed a contract. 614 00:38:44,000 --> 00:38:47,850 If this really won't work, we will file a lawsuit against you! 615 00:38:50,480 --> 00:38:54,110 Find a lawyer and file a lawsuit? Do you have money for a lawyer? 616 00:38:54,110 --> 00:38:56,050 - Why are you doing this? - Old Han! Old Han! 617 00:38:56,050 --> 00:38:58,240 Calm down! Old Han! Old Han! 618 00:38:58,240 --> 00:39:00,690 Don't say anything. Let's go. 619 00:39:03,440 --> 00:39:05,490 You will regret this. 620 00:39:15,480 --> 00:39:19,370 I just can't bear to see you beg other people. It's just money. 621 00:39:21,490 --> 00:39:24,380 It's not as easy as you think. 622 00:39:24,380 --> 00:39:28,660 Our team has so many people, so many mouths to feed. 623 00:39:28,660 --> 00:39:31,020 Think about it. We have rent, 624 00:39:31,020 --> 00:39:35,520 water bills, electric bills, gas bills, registration fees, and transportation fees. 625 00:39:35,520 --> 00:39:40,080 These are a large number of expenses. If I don't beg them, who will? 626 00:39:41,580 --> 00:39:43,540 I'll help you think of a solution. 627 00:39:44,520 --> 00:39:48,030 What kind of solutions can you come up with? Don't try to be a hero. 628 00:39:48,880 --> 00:39:54,440 I can actually allocate at will the the education fund that my dad saved up for me before he died. 629 00:40:03,780 --> 00:40:06,560 Old Han, I understand your intentions. 630 00:40:06,560 --> 00:40:10,100 In the future, when our team accomplishes good results and earns money, 631 00:40:10,100 --> 00:40:12,170 I will definitely pay you back. 632 00:40:16,230 --> 00:40:18,310 Why don't we go to Shanghai? 633 00:40:18,850 --> 00:40:21,200 There're more people there and more teams. 634 00:40:21,200 --> 00:40:24,720 Let's start over in Shanghai. Let's fight for it again! 635 00:40:32,780 --> 00:40:37,010 - Let us welcome our new members, Little You and Yiqian, for joining. - Welcome! 636 00:40:37,010 --> 00:40:39,700 - Thank you. Thank you, everyone. - Welcome! Welcome! 637 00:40:40,470 --> 00:40:42,490 Not bad, Team Captain. 638 00:40:42,490 --> 00:40:44,480 Did you become rich? 639 00:40:44,480 --> 00:40:48,260 Living so well in Shanghai with such a big house. 640 00:40:49,570 --> 00:40:55,370 After all, I can't just let multiple grown men crammed into a small house. 641 00:40:55,370 --> 00:40:57,880 Also, Ai Qing is a girl. 642 00:40:57,880 --> 00:41:00,250 I can't let her suffer. 643 00:41:00,250 --> 00:41:04,370 Did you not eat well again today? 644 00:41:05,680 --> 00:41:07,540 Old Han, 645 00:41:07,540 --> 00:41:12,550 I initially thought you would like big dogs, 646 00:41:12,550 --> 00:41:15,380 like a Tibetan Mastiff or something. 647 00:41:15,380 --> 00:41:20,680 But in reality, you like the kind that sticks to you for twenty-five hours, 648 00:41:20,680 --> 00:41:22,620 that frequently will cling on to you, 649 00:41:22,620 --> 00:41:27,290 and even use their little paws to tightly hold onto you; those kinds of little animals. 650 00:41:28,610 --> 00:41:30,270 You all don't understand. 651 00:41:30,270 --> 00:41:34,110 Old Han is called contrast lovely. 652 00:41:34,110 --> 00:41:36,780 I really could have never imagined it, Han Shangyan. 653 00:41:36,780 --> 00:41:41,000 You big boy treat little kitties so gently. 654 00:41:41,000 --> 00:41:43,550 Come on! Come on! The food is here. 655 00:41:43,550 --> 00:41:45,880 Come and try the food that I made. 656 00:41:45,880 --> 00:41:48,930 - I learned from my mom last time. - Smells so good. 657 00:41:48,930 --> 00:41:51,680 Okay, everyone. 658 00:41:53,480 --> 00:41:58,400 Today is our second time celebrating New Year's together. 659 00:41:58,400 --> 00:42:03,980 This time, we especially need to thank Han Shangyan. 660 00:42:03,980 --> 00:42:09,060 If it weren't for his generosity, our team would have been disbanded long ago. 661 00:42:09,060 --> 00:42:11,080 There wouldn't be today. 662 00:42:11,080 --> 00:42:12,460 Thank you, Old Han. 663 00:42:12,460 --> 00:42:14,930 - Thank you, Old Han! - Thank you! 664 00:42:14,930 --> 00:42:16,380 No big deal. 665 00:42:16,380 --> 00:42:19,230 "No big deal!" 666 00:42:19,230 --> 00:42:22,370 And now, I wish everyone, Happy New Year! 667 00:42:22,370 --> 00:42:25,320 Let us start afresh in Shanghai! 668 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Happy New Year! 669 00:42:26,440 --> 00:42:30,250 Happy New Year! Cheers! 670 00:42:30,250 --> 00:42:31,980 Cheers! 671 00:42:45,980 --> 00:42:52,660 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 672 00:42:52,660 --> 00:42:54,880 Milk Bread by Yang Zi 673 00:42:54,880 --> 00:42:59,020 ♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫ 674 00:42:59,020 --> 00:43:03,280 ♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫ 675 00:43:03,280 --> 00:43:05,390 ♫ A strange love raises a storm ♫ 676 00:43:05,390 --> 00:43:11,630 ♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫ 677 00:43:11,630 --> 00:43:15,820 ♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫ 678 00:43:15,820 --> 00:43:19,880 ♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫ 679 00:43:19,880 --> 00:43:22,910 ♫ How much more thoughts do I need ♫ 680 00:43:22,910 --> 00:43:28,880 ♫ So I can monopolize your embrace? ♫ 681 00:43:28,880 --> 00:43:33,030 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 682 00:43:33,030 --> 00:43:37,220 ♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫ 683 00:43:37,220 --> 00:43:41,880 ♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫ 684 00:43:41,880 --> 00:43:45,600 ♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫ 685 00:43:45,600 --> 00:43:49,790 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 686 00:43:49,790 --> 00:43:53,980 ♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫ 687 00:43:53,980 --> 00:43:58,140 ♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫ 688 00:43:58,140 --> 00:44:06,380 ♫ Can you please be my support forever? ♫ 689 00:44:06,380 --> 00:44:10,610 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 690 00:44:10,610 --> 00:44:14,780 ♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫ 691 00:44:14,780 --> 00:44:19,520 ♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫ 692 00:44:19,520 --> 00:44:23,090 ♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫ 693 00:44:23,090 --> 00:44:27,300 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 694 00:44:27,300 --> 00:44:31,480 ♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫ 695 00:44:31,480 --> 00:44:35,710 ♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫ 696 00:44:35,710 --> 00:44:44,080 ♫ Can you please be my support forever? ♫ 64398