Original subtitles

1

♫ Characters that no one asks after ♫

2

♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫

3

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

4

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

5

♫ What did you become at the end? ♫

6

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

7

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

8

♫ A nameless person, who am I? ♫

9

♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫

10

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

11

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

12

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

13

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

14

♫ A nameless person, who am I? ♫

15

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

16

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

17

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

18

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

19

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

20

[Go Go Squid!]

21

[Episode 6]

22

All right. This is all I wanted to speak about today.

23

I want to thank everyone. Thank you, thank you.

24

He is my senior.

25

His name is Zheng Hui. He is mainly responsible for areas regarding the medical aspect.

26

He is currently working with the radiology department of many top tier domestic hospitals.

27

In December of 2017, he was invited to the annual European Congress of Radiology.

28

Let's give him a round of applause!

29

Everyone, please study hard and come hang out with me later on.

30

What about criminal investigations? Who is responsible for that?

31

That... I need to introduce to you in detail.

32

Criminal investigations are by Sun Yaya and myself...

33

You two are so pretty, then we will come and hang out with you guys later on.

34

Actually, Sun Yaya and I are responsible for Portrait Gantry.

35

It's... the facial recognition system.

36

Everyone might've seen the earlier Euro-American movies, right?

37

Don't they have traffic hubs?

38

Then, you can find the criminal suspect that you are looking for.

39

Senior, don't we have that already? Mission Impossible?

40

That's correct. The movie you mentioned, Mission Impossible.

41

But the technology back then was imaginary.

42

It did not actually exist.

43

And now this kind of technology really does exist.

44

In addition, in China, it is developing very well.

45

How great is it?

46

This is America's National Institute of Standards and Technology (NIST).

47

In 2017, these two countries organized a facial recognition competition.

48

In this competition, China received first place among global competitors.

49

I also want to say something from my heart that is not related to artificial intelligence.

50

These few years, my biggest experience was... I used to often travel overseas for competitions.

51

One time, I was in England, and, at that time, I felt very envious of them.

52

Why?

53

They use one credit card to accomplish many things.

54

At that time, I was thinking when will we be able to do that?

55

But unexpectedly, just a few years later,

56

in China, we only need a cell phone to do all the things you want to do.

57

We can use it to go out for a meal, have a cup of coffee,

58

even go to the hospital and all will be taken care of just by scanning a QR code.

59

The earliest to popularize this lifestyle is China.

60

I feel extremely proud. Do you feel proud, my fellow classmates?

61

We are proud!

62

The future is dependent on you.

63

The future is dependent on you all! Fight!

64

- Fighting!

- Fighting!

65

Tong Nian!

66

- Nian Nian!

- Hurry up.

67

Nian Nian, slow down!

68

Hurry up.

69

- Hurry up. I need to get my bike.

- Tong Nian!

- I can't. I am tired.

70

Hurry up.

71

Slow down.

72

- What is the hurry?

- Tong Nian!

73

Why are you running so fast? Are you busy? I almost couldn't catch up to you.

74

I am rushing to get my bike. What is it?

75

That...

76

I-I have a new project that I'd like to discuss with you.

77

Right now?

78

No, no, no.

79

After New Year's, or when you are available.

80

Then, we can talk about that in school or you can call me. Either way is fine.

81

All right. We'll see when you are available or which method...

82

You two can get in contact using WeChat anytime.

83

Right, WeChat.

84

I'll contact you on WeChat then. WeChat.

85

Or you have my email. You can send it to my email.

86

All right.

87

Go!

88

Ton-Tong Nian.

89

What is the matter? Did you have something else to say?

90

N-Nothing.

91

Then I am going to get my bike first.

92

Wait for me. We will go get some milk tea later.

93

- Tong Nian!

- What is it now?

94

I-I want to tell... tell you.

95

Tell me what?

96

I... want to tell you...

97

to wish... you a Happy New Year.

98

I wish you a Happy New Year, too. Aren't you going home for the New Year's?

99

I am not going back.

100

I want to save some money; there's a new project that I can get into.

101

But your New Year's...

102

What a coincidence? You are not going home for the New Year's?

103

Yaya is also not going home for New Year's. You two can celebrate New Year's together.

104

- I am going now.

- I...

105

Why can't you be more direct?

106

Direct about what?

107

Tong Nian's brain only has studying, studying.

108

If you don't tell her directly, how can she understand?

109

Slowly. Slowly work on it.

110

You... you...

111

[Cartier]

112

Yaya, can I ask you a question?

113

Lately, I always feel like there's a huge rock laying on my body.

114

I feel terrible.

115

Tell me. Is this the feeling of a lost love?

116

What is the matter?

117

I'll get you some napkins.

118

Are you all right?

119

Who are you in love with?

120

No... you were still single before the winter break.

121

Now the winter break is only half-passed, you already lost love?

122

It's only been a few days. You got dumped at the speed of God-level.

123

I didn't get dumped.

124

This can't even be considered a love relationship.

125

This should be considered...

126

considered a one-sided secret love.

127

That... That guy must be blind.

128

No... he said he wants to first fulfill his dream right now.

129

He doesn't want to have a girlfriend for the time being.

130

How can you believe such an excuse?

131

TV dramas don't even write this anymore; it's an old cliche!

132

I believe it because he is very honest.

133

He is not that kind of person.

134

You are done for.

135

You must've met an experienced old fox.

136

What else did he tell you? Show it to me. I'll help you appraise it.

137

Heartbroken?

138

You don't want to talk about it anymore?

139

All right.

140

Let's hurry home! It's the New Year, so light some firecrackers and pop away all the bad feelings!

141

Firecrackers haven't been allowed within the city limits since a long time ago.

142

[ANALOGUE LOL]

143

This is the place.

144

[Designer of your own destiny

K&K: Clever way to use nature]

145

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

146

Excuse me.

147

I want to ask you, is this the K&K Club?

148

Are you a fan?

149

Sort of.

150

- Am I not allowed to stand here for a look?

- No... it's okay.

151

Are they on their break already?

152

Almost. The latest will be tomorrow. Many people already left.

153

Can I leave my bike here temporarily?

154

No problem. I will help you watch it.

155

- Go ahead.

- Thanks.

156

Go ahead.

157

[K&K, E-Sports Battle]

158

Excuse me.

159

- Do you want to go inside to take a look?

- No need.

160

It's nice to see your idol.

161

- I am familiar with the inside. I can take you in.

- Really... there's no need.

162

They will normally receive fans.

163

- It's all right, I will bring you in there.

- That would trouble you too much.

164

- Excuse me.

- Really don't want to?

165

Grandpa.

166

You don't need to stay for half a year this time that you are back. Your friends in Norway will miss you.

167

Not to mention, if you are here, Wu Bai and I will be in K&K. Who is going to take care of you?

168

What are you writing?

169

- Spring breeze brings success.

- Spring breeze bring success?

- Where is the spring breeze?

170

- It will be here soon.

- What is after Six? Six Six (liù liù) all in order?

(T/N: Another saying that people usually say in New Year's greetings: liù liù dà shùn - "Everything goes smoothly.")

171

- Six Six (liù liù) to your head!

- Hurry up, I want to see it.

172

I want to write a specially creative one.

173

An especially handsome one. You wouldn't know how to appreciate it.

174

Clean up! Clean up!

175

What are you all doing?

176

Nothing.

177

I told them that they could write the New Year's couplets here.

(T/N: two lines of verse, usually in the same meter and joined by rhyme, that form a unit.)

178

It's almost vacation time anyway. Don't scare everybody anymore.

179

Aren't you going to give out red envelopes?

180

I am going to give out red envelopes. I don't know why they are all so nervous for.

181

Boss, when did you become so generous?

182

Long live the Boss! Mighty powerful Boss!

183

- Happy New Year.

- Thank you, Boss.

184

Can our ranking go up into the Top 20?

185

Yes, it can.

186

Even though the club doesn't permit dating publicly, if you need to date then do it.

187

Or else, your mom will come and look for me again.

188

Boss, you should give me an introduction. I would like to go for an arranged marriage.

189

I already take care of your housing and meals. Do I need to manage your love life, too?

190

Thank you, Boss.

191

Boss.

192

Happy New Year. You should speak more harshly.

193

No problem. I will.

194

Happy New Year.

195

Please hand out the rest to everyone. One per person.

196

All right, Boss.

197

So good?

198

I didn't prepare one for you.

199

You must be joking. I actually guessed it already.

200

I'll go get the car. I'll come and pick you up later.

201

If you are going to write the couplets, write them well.

202

Your handwriting is so ugly, aren't you embarrassed to put these up?

203

Yes. Got it.

204

Thank you, Boss.

205

Bye, Boss.

206

[Six beasts will prosper]

207

It's too high. Go lower.

208

- Too high?

- Yes.

209

- Then here.

- Here. In the middle.

210

- Here.

- Right. That's good here.

211

Why are you putting that on Boss's door?

212

Do you mean this one? I wanted to wish him well with this.

213

Right, doesn't Boss have Sister-in-Law now?

214

During the New Year's break, I hope the two of them will strike the iron while it is hot.

215

Get married and have a baby next year.

216

What is that called? Many kids, many grandkids, more fortune and longevity!

217

You are good. Let us have some fun.

218

Let's take a picture then we can tear it down.

219

Come... One, two, three.

220

- Aren't you in a hurry to get home for the New Year's?

- H-Hurry.

221

There's going to be traffic later. If you miss your train,

222

don't expect me to take care of you.

223

Then... Boss, can we go now?

224

- Scram.

- All right.

225

- We're going, Boss.

- Happy New Year, Boss.

226

All of you, hurry up. Don't be dawdling.

227

Hurry home for New Year's.

228

Come back on the 6th. Got it?

229

We heard you, Boss.

230

[Six beasts will prosper]

231

Auntie Zhao, don't do that anymore. Hurry and pack up. Go home for New Year's.

232

Only a little bit left. I'll be done once this is finished.

233

Auntie Zhao, a New Year's red envelope.

234

Thanks, Little Han. I appreciate the gesture.

235

One envelope for my son Zhou Yi and myself is enough.

236

Besides, I should be the one giving it to you.

237

You are the younger generation. You even call me "Auntie."

238

Auntie Zhao, listen to me.

239

Even though the two of you are from one family, each person has one job, getting two envelopes is proper.

240

- Accept it.

- No need.

241

- Accept it. Don't be polite with me. Here.

- No need.

242

Accept it. Don't be polite with me.

243

Child, you are too polite.

244

Thank you.

245

I'll do it. Leave the rest to me.

246

You have to let me finish wiping it. I have OCD, I'm not comfortable if I don't complete a task.

(T/N: OCD: obsessive compulsive disorder)

247

It's so good that this bunch of K&K kids have you here to take care of them.

248

That's because you are a good person.

249

I'm going, Auntie Zhao.

250

- See you soon.

- See you, bye-bye.

251

Boss.

252

Happy New Year. Much prosperity to you.

253

Wish you good health. All goes as wished.

254

All right. Get going now.

255

See you next year, Boss.

256

G Shuai, hurry up. We are going to miss the car.

257

Stop rushing me!

258

Boss, Happy New Year.

259

- See you after the Spring Festival.

- So noisy.

260

Boss, you will have peach blossom luck during the Spring Festival. Cherish the opportunity.

(T/N: "peach blossom luck" - luck with romance)

261

- When we return, we will appraise for you.

- Appraise what? He is already a mature-aged youth, and still needs appraisal?

262

If the two of you are not in a hurry to leave, the vacation can be canceled.

263

Don't. We are going now.

264

Wait a second.

265

Boss, we were wrong. I will apologize for him.

266

Please let us go this time. I haven't gone home for an entire year.

267

Is someone not going home this time?

268

- Only Demo.

- Why?

269

He said that his parents are divorced. He doesn't have a place to stay.

270

He said he will go back after the May 1st holiday. Right?

(T/N: May 1st - International Workers' Day)

271

That's about right.

272

- Boss, we really can't talk anymore. Our car is waiting.

- Don't pull me!

273

Boss, your fortune will be as vast as the sea. See you after the holiday!

274

Stop pulling me! You are ruining my clothes!

275

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

276

B-Boss.

277

Did you forget our rule?

278

I d-didn't forget.

279

Say it once for me.

280

All the computers inside the training room are not allowed to be used for watching films.

281

Your memory is fine.

282

Aren't w-we on holiday?

283

I thought you already left.

284

So if I leave, you can watch films in the training room. Is that it?

285

I was wrong. I am going to start independent training right now.

286

Get up.

287

Boss,

288

let's not do corporeal punishment.

289

- Pack your things .

- Pack what?

290

Pack some clothes and necessities. Don't expect me to prepare them for you.

291

Go back with me for New Year's. Don't be wasting utilities here.

292

Go home with you?

293

For New Year's?

294

Still not going to hurry and pack?

295

- Captain.

- Demo,

296

put your luggage in the trunk.

297

All right.

298

Taking him home with us?

299

It's a waste of utilities for him to stay here by himself. It's better off for him to go back with us for New Year's.

300

Besides Grandpa is back.

301

You don't like to talk. I always get yelled at.

302

Better to bring a nice one back and humor him. Save you and I some trouble.

303

Boss, I always thought you didn't have a home in Shanghai and only had the club.

304

He has a house; it's used to deceive people.

305

Deceive people?

306

He bought the house and told his family that he would get married;

307

otherwise, why would his family allow him to come to Shanghai and start the K&K Club?

308

So that's the situation.

309

Boss, you are so amazing.

310

Boss, thanks for taking me home with you.

311

Do you think I am going to let you stay for free?

312

It's so amazing to stay here for New Year's!

313

They have this, too. I loved playing this when I was young.

314

The third-floor room is mine.

315

The second floor has two rooms.

316

That one is Wu Bai's.

317

That empty one is yours.

318

Grandpa is living in the first-floor guest room.

319

Can you cook?

320

A little. I've been assisting my mom since I was young.

321

Then don't be too idle during the New Year's holiday, either. How about doing the cooking and cleaning up?

322

No problem!

323

Do you know how to humor the elderly?

324

What kind of humor are you talking about?

325

Just need to speak more than Wu Bai and be better than me at making other people feel happy.

326

That's way too easy!

327

Okay, then you can tidy up; I'm going up now.

328

Boss! Does the fridge have food?

329

Is two day's worth enough?

330

That's plenty! Then you and Captain should rest first.

331

We'll have dinner at 6:00 sharp.

332

Let's go.

333

It's really like you; you can never say anything good.

334

What do you mean?

335

You can clearly cook, why are you making Demo do it?

336

I can't just let him stay at our house for free, right?

337

Then, why don't you just directly ask him to pay rent?

338

Actually, you want to strengthen his ability of self-reliance, right?

339

When did you start having so much to say?

340

Boss, Captain. Come here.

341

How is it? Not bad, right?

342

Pretty good.

343

Please sit.

344

While it's hot, you both get a chicken leg.

345

Captain, try some, too.

346

Boss! Boss!

347

Captain, what did I do?

348

It's okay. Eat.

349

Did I make something that Boss really hates?

350

Not eating is not okay.

351

If anything, I'll pack him some dishes and bring them upstairs to him.

352

If you're not scared of being yelled at, then go ahead.

353

Is it because Boss doesn't like to eat these dishes?

354

What if I make some new dishes for him?

355

You eat first. I'll be quick.

356

It's so enchanting...

357

Si Si, have you noticed that there have been more and more blue skies above our heads in the last two years?

358

The rivers are becoming clearer. The plants on the mountain are becoming greener.

359

Even the air that we breath has become fresher.

360

This means that steps to the goal of beautifying China...

361

♫ Today I saw snow drifting through the cold night ♫

362

[Beijing Railway Station]

[Ten years ago, Beijing]

363

♫ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♫

[Ten years ago, Beijing]

364

Han Shangyan! Over here, over here, over here!

365

Wang Hao!

366

Beijing welcomes you.

367

It must have been tiring. Riding the train for the whole night, the sun is almost out.

368

You waited a long time, right?

369

For you, it's worth it regardless of how long I need to wait. Let me introduce you.

370

Hello, I am Ai Qing. The future main offense player.

371

Main offense player?

372

Main offense player.

373

Wait! This is our first time meeting. What is that expression?

374

No wonder Solo warned me that you had a bad temper and a sour face.

375

- I did not describe him like that.

- You are the one who said it.

376

Only his face is sour but he is still very kind-hearted.

377

Wang Hao, you could not find any more people so you chose an annoying kid to fill-in?

378

Then, you can try her skills later.

379

Try what? I don't even want to play with her.

380

Let me tell you! Don't cry when you lose later!

381

You are a little kid who still has a baby's milky smell. What are you clamoring about for?

382

- Our first time meeting and he–

- Okay, okay, okay.

383

Let's eat breakfast. The sun will be up when we go back in a bit.

384

Let's go, let's go, let's go.

385

How is it? Beijing is big, right?

386

This is the world that belongs to us.

387

Hurry up!

388

♫ With the cold heart, I drift off to faraway places ♫

389

- This is it. We're here, we're here.

- All right.

390

Please exit the car.

391

- Thank you, Grandpa.

- Thank you, Grandpa.

392

- You're welcome.

- Be careful, here.

393

You be careful.

394

Han Shangyan, Qianluogulouyuan Alley #2.

395

This house may look small, but I cleaned the inside very well.

396

- Here, I'll do it. You don't have to be so formal.

- No, no.

397

- I'll hold it.

- Stop arguing you two.

398

I've already made the place very clean.

399

The swallow may be small but it's got all the organs.

400

Look over here. Little Mi! Ou Qiang!

401

Ou Qiang! Little Mi! Someone new is here!

402

Wait a minute! We're catching chickens!

403

Did you two catch one?

404

I got it! I got it!

405

I got the fattest one.

406

I will formally introduce you guys.

407

This is the person I always tell you about. Our new teammate, Han Shangyan.

408

Why don't you introduce yourself?

409

Gan God! I have been looking forward to meeting you for a long time.

410

It's Gun, not Gan.

411

Gun-Gun-Gun God.

412

I am Ou Qiang. You can call me "All."

413

I am from Sichuan's countryside, one country grass.

414

- The hope of an entire village.

- Have some water.

415

Give me your bag.

416

My name is Mi Shaofei. My family owns a convenience store, just call me Little Mi. I've been looking forward to meeting you.

417

- Do you know how to make Double Cooked Pork Slices?

- This... I don't know how to...

418

He doesn't know, I know. Whatever you want to eat, I'll make it for you.

419

But to welcome you today, I told them to especially catch a chicken.

420

I'll make some Soft-Boiled Chicken later. Whoever wins eats the drumsticks.

421

- Yeah!

- Quite the domestic man.

422

Of course, the team captain must know how to do everything.

423

- Ai Qing?

- Yes?

- Can you get me my apron?

424

All right! Hold this!

425

First, let's swap pointers.

426

Let's make food first.

427

Stop making excuses.

428

Making excuses!

429

He actually says that I am making excuses.

430

Quite arrogant!

431

You two, how about doing more than just swapping pointers? Put in a wager.

432

Wager, you call it.

433

If I call it, then it will look like I am bullying you.

434

Gun God, don't talk so big. Later on your cart might spill over.

435

If I lose, I will do all the household chores.

436

- Time limit?

- Forever.

437

You guys heard that, right? For your benefit, I will K.O. Gun God today!

438

K.O.!

439

- Bring it on then.

- Go!

440

- Ai Qing, go!

- Beat him good, beat him good!

441

Go!

442

Time to eat some chicken!

443

Welcome to our training room. Over here, we have a little turtle.

444

And there's a stray cat over there.

445

You can go pet it.

446

Come here... Let's get up and play for a bit.

447

Wow, the claws are pretty sharp! Behave.

448

I am ready. What are the rules?

449

- Ten nodes, losing six means you lose.

- Okay.

450

All right. You got this. Give me the kitty.

451

Bring it on.

452

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

453

Fighting! Fighting!

454

Kitty is cheering for you! You got this! You must persevere!

455

How's it going? How's the situation?

456

Give me the chicken.

457

Ai Qing, can you do this?

458

I am even scared of myself when I'm focused.

459

Old Han, don't take this too seriously.

460

Don't rush. Hold it, hold it. Yes!

461

Congratulations to our number one female main offense player!

462

I'll just count this as you getting lucky.

463

It is really that hard to admit that I have good skills?

464

Let me tell you. His mouth won't admit defeat but his heart already did.

465

- Fine.

- We will forgive you.

466

You came from a long distance. You're not in the best state.

467

From now on, you will be working hard.

468

Housekeeping male god.

469

We are counting on you.

470

The chicken is not behaving. Can someone give me a hand?

471

- I will!

- What tasty foods are you making?

472

Why don't you go see for yourself?

473

Who won?

474

Of course, it was me.

475

Hey! Gun God, the important thing is not to admit defeat, but to accept the punishment.

476

All right, don't look a gift horse in the mouth.

477

- The chicken drumstick is mine tonight!

- Let's go, let's go.

478

- Hurry up! It's almost time to eat!

- We've troubled you.

479

The last dish! Soft-Boiled Chicken!

480

All right.

481

Let's give the chicken drumsticks to today's breakthrough goddess, Ai Qing!

482

Thank you, Team Captain Solo!

483

Well, this second drumstick,

484

in order to welcome our new teammate, Han Shangyan, I'll award it to you.

485

Welcome!

486

From now on, as long as we do well, there will be more than just chicken drumsticks.

487

You guys can eat whatever you want!

488

Here. For us to do even better! Cheers!

489

Cheers!

490

Come on. Give me your bowl.

491

Tastes good!

492

In the future, as long as you guys do well, you'll all have drumsticks to eat!

493

I will let you eat until you puke.

494

Come here, come here, come here.

495

Eat some rice.

496

[Half a year later]

497

Woken up?

498

Wake up! Wake up! The sun is already up and shining!

499

Wake up!

500

Wake up.

501

The sun is already up and shining!

502

Solo, does your back hurt?

503

It hurts.

504

Let me sleep on the couch tonight instead.

505

Captain, you don't have to make it hard on yourself every time.

506

Old Han, you're tall and the couch is so small.

507

Trust me. If you slept on the sofa, your back would hurt more than mine.

508

Does it feel packed?

509

It's not that it feels packed.

510

It's just that you guys are able to tolerate Ou Qiang's Lion-Roaring Sound every day?

511

Just bear with it for now.

512

When the sponsors give us another sum of money,

513

I promise to switch to a bigger bed for you guys.

514

Also, Little Mi, don't cram into Old Han's space in the future.

515

I never crammed into his space! Why is it packed?

516

Don't get irritated right when you wake up!

517

Earthquake! Earthquake!

518

If you keep on being like this, I don't believe any girl would want to sleep with you.

519

Old Han, let me just gossip a bit. Do you have a girlfriend?

520

Don't talk about love before becoming successful.

521

Han Shangyan, should I introduce a girlfriend to you?

522

I have no interest.

523

What do I care if you have an interest or not?

524

I just don't want the two of us going out on dates every day and we still have to bring you along, okay? Especially today.

525

You two just go on your date. I don't have anything to do, I'll go look at real estate.

526

- Real estate?

- Look at what kind of real estate?

527

Looking at real estates, buying a place, establishing a club.

528

A club?

529

In the future, we want to establish a huge club.

530

We want to have tens of people, or even hundreds of people together.

531

To eat, to train.

532

Not only do we want to play CTF (Capture The Flag, a computer security competition where you protect your network and attack your opponent's),

533

we want everyone in the country to know about this industry, to accept it and support it.

534

What do you think?

535

You two really like to daydream.

536

Nevertheless, I hope your dream comes true soon.

537

Okay! Wash your face, brush your teeth. Let's go eat!

538

Yay! Go-go-go!

539

Little Mi, you're wearing my slippers again.

540

Your smelly feet!

541

Over here, Little Mi!

542

Where is my cat?

543

Team Captain, about the CTF,

544

is it really as great as you described to be?

545

Believe me, you can do it for sure.

546

Then do you guys think that I can become China's number one female geek in the future?

547

- No problem!

- Really?

548

You guys!

549

Can you stop having such big movements?

550

Little paws.

551

Hey. Slow down.

552

You got the water dirty. How should other people wash now, Little Mi?

553

Little Mi!

554

It's dirty!

555

Ou Qiang, in a bit, go to the end of the block.

556

Buy some soybean milk and fried breadsticks.

557

I want to eat a big lanlong.

(T/N: A type of meat bun)

558

Eat what?

559

- Big lanlong.

- Go get a few big lanlongs for him.

560

No problem.

561

You finished brushing your teeth that quickly? Did you brush your teeth well?

562

I brushed them extremely clean.

563

- Did you bring money?

- Did you bring money?

564

I can just swipe with my face. I am so handsome.

565

- Little Mi, take the money with you.

- You're relying on your face?

566

Money... Where's the money?

567

Is he putting purchases on credit every day there?

(T/N: she's asking if he has a tab or outstanding balance there)

568

That's right.

569

- Team Solo lost again. What a pity.

- Yes. That's what I think, too.

570

They seem to have some problems with their tactics.

571

Gun was attacking too aggressively this time. His four teammates couldn't keep up with him at all.

572

That's right. This resulted in their vulnerability being discovered very easily by Team Buff.

573

Especially in server number two. There was a big mistake in Gun's analysis there.

574

Team Buff's main offense bypassed Gun to get three nodes. Say, how do you continue the game after that?

575

[Trigger Pulled Battle:SMELT]

576

Come tell us about it.

577

- Let's go.

- It's like this...

578

- How do you feel after beating the Gun God?

- Thank you, everyone.

579

Scram, go home!

580

Team Solo, what were you playing?

581

I came all the way from Guangdong to watch you compete.

582

I am really disappointed in you guys!

583

- Let's go.

- Team Solo?

584

I think it should be Team Rancid. Just with those skills and you want to compete?

(T/N: Chinese pronunciation for rancid is similar to Solo)

585

Go back to farming instead!

586

If you are so good, why don't you compete instead?

587

If I can do it, why would we still need you?

588

Please don't talk like that to my teammates.

589

I am responsible for losing the competition.

590

If you guys didn't eat or sleep well, you wouldn't have the energy to compete either.

591

Especially this Han Shangyan.

592

Even calling himself Gun God? Even I can kick his ass.

593

- Since you lost the competition, hurry and leave!

- Hurry back to farm!

594

- I want a refund for my tickets!

- That's right! I want a refund, too!

595

Then go get a refund!

596

Why are you still playing CTF!

597

- Go! Go and get a refund!

- Let's go, Little Mi.

598

- Go!

- Don't talk anymore, Little Mi.

599

- Don't talk anymore, let's go!

- Don't argue with him anymore!

600

- Go get a refund!

- If you're so capable, then win!

601

I already said it, I have no money for you this year.

602

Director Lin, you see, we already signed a contract.

603

Furthermore, Team Solo will definitely be able to get the national champion this year.

604

Your sponsorship money still hasn't been implemented yet.

605

You see perhaps–

606

Director Lin, fruits for the guests are ready.

607

Secretary Liu, bring all of them out.

608

Also, I want to take back all of their dorms.

609

Director Lin, cybersecurity is a rising field and Team Solo is the strongest team in the nation.

610

This is also an opportunity for you. Please think it over.

611

- Scram!

- Just leave.

612

Director Lin is busy. He doesn't have the time for you guys who play with computers. Leave!

613

Director Lin, we signed a contract.

614

If this really won't work, we will file a lawsuit against you!

615

Find a lawyer and file a lawsuit? Do you have money for a lawyer?

616

- Why are you doing this?

- Old Han! Old Han!

617

Calm down! Old Han! Old Han!

618

Don't say anything. Let's go.

619

You will regret this.

620

I just can't bear to see you beg other people. It's just money.

621

It's not as easy as you think.

622

Our team has so many people, so many mouths to feed.

623

Think about it. We have rent,

624

water bills, electric bills, gas bills, registration fees, and transportation fees.

625

These are a large number of expenses. If I don't beg them, who will?

626

I'll help you think of a solution.

627

What kind of solutions can you come up with? Don't try to be a hero.

628

I can actually allocate at will the the education fund that my dad saved up for me before he died.

629

Old Han, I understand your intentions.

630

In the future, when our team accomplishes good results and earns money,

631

I will definitely pay you back.

632

Why don't we go to Shanghai?

633

There're more people there and more teams.

634

Let's start over in Shanghai. Let's fight for it again!

635

- Let us welcome our new members, Little You and Yiqian, for joining.

- Welcome!

636

- Thank you. Thank you, everyone.

- Welcome! Welcome!

637

Not bad, Team Captain.

638

Did you become rich?

639

Living so well in Shanghai with such a big house.

640

After all, I can't just let multiple grown men crammed into a small house.

641

Also, Ai Qing is a girl.

642

I can't let her suffer.

643

Did you not eat well again today?

644

Old Han,

645

I initially thought you would like big dogs,

646

like a Tibetan Mastiff or something.

647

But in reality, you like the kind that sticks to you for twenty-five hours,

648

that frequently will cling on to you,

649

and even use their little paws to tightly hold onto you; those kinds of little animals.

650

You all don't understand.

651

Old Han is called contrast lovely.

652

I really could have never imagined it, Han Shangyan.

653

You big boy treat little kitties so gently.

654

Come on! Come on! The food is here.

655

Come and try the food that I made.

656

- I learned from my mom last time.

- Smells so good.

657

Okay, everyone.

658

Today is our second time celebrating New Year's together.

659

This time, we especially need to thank Han Shangyan.

660

If it weren't for his generosity, our team would have been disbanded long ago.

661

There wouldn't be today.

662

Thank you, Old Han.

663

- Thank you, Old Han!

- Thank you!

664

No big deal.

665

"No big deal!"

666

And now, I wish everyone, Happy New Year!

667

Let us start afresh in Shanghai!

668

Happy New Year!

669

Happy New Year! Cheers!

670

Cheers!

671

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

672

Milk Bread by Yang Zi

673

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

674

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

675

♫ A strange love raises a storm ♫

676

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

677

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

678

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

679

♫ How much more thoughts do I need ♫

680

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

681

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

682

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

683

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

684

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

685

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

686

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

687

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

688

♫ Can you please be my support forever? ♫

689

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

690

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

691

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

692

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

693

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

694

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

695

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

696

♫ Can you please be my support forever? ♫