Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,030 --> 00:00:08,760 ♫ Characters that no one asks after ♫ 2 00:00:08,760 --> 00:00:15,950 ♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫ 3 00:00:17,270 --> 00:00:20,040 ♫ The desolation after the feigned passion ♫ 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,950 ♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫ 5 00:00:22,950 --> 00:00:28,490 ♫ What did you become at the end? ♫ 6 00:00:28,490 --> 00:00:31,440 ♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫ 7 00:00:31,440 --> 00:00:38,960 ♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫ 8 00:00:41,290 --> 00:00:44,400 ♫ A nameless person, who am I? ♫ 9 00:00:44,400 --> 00:00:47,190 ♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫ 10 00:00:47,190 --> 00:00:52,500 ♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫ 11 00:00:52,500 --> 00:00:55,400 ♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫ 12 00:00:55,400 --> 00:00:58,560 ♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫ 13 00:00:58,560 --> 00:01:03,820 ♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫ 14 00:01:03,820 --> 00:01:06,950 ♫ A nameless person, who am I? ♫ 15 00:01:06,950 --> 00:01:09,830 ♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫ 16 00:01:09,830 --> 00:01:15,180 ♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫ 17 00:01:15,180 --> 00:01:18,020 ♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫ 18 00:01:18,020 --> 00:01:20,960 ♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫ 19 00:01:20,960 --> 00:01:30,790 ♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫ 20 00:01:30,790 --> 00:01:35,950 [Go Go Squid!] 21 00:01:35,950 --> 00:01:38,940 [Episode 3] 22 00:01:39,860 --> 00:01:46,840 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 23 00:02:01,060 --> 00:02:02,690 Why'd you bring a kid to come and play? 24 00:02:02,690 --> 00:02:06,650 Isn't having a kid nice? It's like missing a person. 25 00:02:06,650 --> 00:02:10,160 Four against five, isn't that pretty exciting? 26 00:02:20,710 --> 00:02:23,110 Bro, did you know? 27 00:02:23,110 --> 00:02:25,460 I haven't watched you play games in a while. 28 00:02:25,460 --> 00:02:27,470 You look quite handsome. 29 00:02:38,630 --> 00:02:42,230 You still haven't slept? Your parents won't spank you? 30 00:02:42,230 --> 00:02:44,410 It's fine. School's on break, my parents won't care. 31 00:02:44,410 --> 00:02:47,280 G Shuai! G Shuai! Disconnected? What a pity. (T/N: Shuai means handsome.) 32 00:02:47,280 --> 00:02:48,720 Grunt's finally online! 33 00:02:48,720 --> 00:02:50,180 Yeah! Dang it. 34 00:02:50,180 --> 00:02:52,490 It's not easy to bump into G Shuai. Dang it. 35 00:02:52,490 --> 00:02:54,430 I'm back. 36 00:02:54,430 --> 00:02:57,090 I'll take responsibility of my kid. 37 00:02:57,090 --> 00:02:59,330 Take care of yourselves. 38 00:02:59,330 --> 00:03:01,630 All is well. G Shuai, it's your peeps. It's understandable then. 39 00:03:01,630 --> 00:03:04,400 - Please accept my knees. - Hi, little kid! 40 00:03:04,400 --> 00:03:08,160 Little Squid here! Please look after me! 41 00:03:09,670 --> 00:03:11,890 Is my ID name bad? 42 00:03:11,890 --> 00:03:13,710 It feels kind of strange. 43 00:03:13,710 --> 00:03:16,820 Should I register a new account? 44 00:03:16,820 --> 00:03:20,250 How about I register a new one next round? 45 00:03:20,250 --> 00:03:22,910 Protect me. Talk less. 46 00:03:22,910 --> 00:03:25,870 Okay! I promise to complete my mission. 47 00:04:04,680 --> 00:04:07,980 So, you really stayed up all night to play the game with him? 48 00:04:07,980 --> 00:04:09,640 Of course. 49 00:04:09,640 --> 00:04:12,900 He knew I didn't know how to play so he was very protective of me. 50 00:04:12,900 --> 00:04:15,710 He told me to hide inside the door. 51 00:04:15,710 --> 00:04:17,290 Then did you set up another date with him? 52 00:04:17,290 --> 00:04:19,970 I didn't have time to and he went offline. 53 00:04:19,970 --> 00:04:23,360 He must've figured out your ability and wanted to toss you aside. 54 00:04:23,360 --> 00:04:27,120 Shut up will you! You came for a free meal, so stop blabbering. 55 00:04:28,310 --> 00:04:30,940 Oh right! I didn't have time to ask him for a day off. 56 00:04:30,940 --> 00:04:33,420 What day off? 57 00:04:33,420 --> 00:04:36,530 I mean I am going to Guangzhou for a promotional event. 58 00:04:36,530 --> 00:04:39,410 I'm telling Dounan that I won't be able to watch the internet cafe for him. Right? 59 00:04:39,410 --> 00:04:41,080 Yes. 60 00:04:41,080 --> 00:04:43,260 - Then is your flight in the afternoon? - Yeah. 61 00:04:43,260 --> 00:04:46,840 - Are you done packing? - I finished packing yesterday. 62 00:04:46,840 --> 00:04:50,920 I really don't understand what event she's participating in. 63 00:04:50,920 --> 00:04:53,660 I'm participating in an off-line music event. 64 00:04:53,660 --> 00:04:57,190 It's... never mind. You wouldn't understand even if I told you. 65 00:04:57,190 --> 00:05:01,710 - Stop showing off! You get to earn extra money every day! - Shush! 66 00:05:01,710 --> 00:05:03,140 - How many do you want? - Two. 67 00:05:03,140 --> 00:05:05,370 Two, right? [Jinyun Flatbread] 68 00:05:08,560 --> 00:05:10,430 Here. 69 00:05:10,430 --> 00:05:11,670 - How many do you want? - Two flatbreads. 70 00:05:11,670 --> 00:05:13,790 Two flatbreads, right? 71 00:05:13,790 --> 00:05:17,060 - Boss, two flatbreads please. - ¥8 (~$1). 72 00:05:17,060 --> 00:05:19,430 You raised the prices this much? 73 00:05:19,430 --> 00:05:21,500 No. We haven't raised the prices in two years. 74 00:05:21,500 --> 00:05:23,580 Before, weren't they ¥1,30 each? (~$0,19) 75 00:05:23,580 --> 00:05:25,390 You don't look familiar. 76 00:05:25,390 --> 00:05:28,330 I used to come here with friends often. It's been 10 years already. 77 00:05:28,330 --> 00:05:30,860 I still think of this flavor the most. 78 00:05:33,130 --> 00:05:37,760 ¥1,30, tasty and cheap! Smells good. 79 00:05:37,760 --> 00:05:39,660 Amazing! 80 00:05:40,540 --> 00:05:45,760 - Ai Qing, later, take fifty of these to go. - Fifty? 81 00:05:45,760 --> 00:05:51,130 Brother, fifty? We will be eating this for the next three days? 82 00:05:51,130 --> 00:05:55,710 Didn't Ou Qiang say "Smells good, tasty, amazing!" 83 00:05:55,710 --> 00:06:00,460 I want to put more on the side for you guys. You can eat them whenever you want to! 84 00:06:00,460 --> 00:06:04,670 Don't worry. Following me, I won't let you go hungry. 85 00:06:04,670 --> 00:06:07,940 I thought our team was poor and didn't have money for food. 86 00:06:07,940 --> 00:06:10,110 We could only eat flatbread to live. 87 00:06:10,110 --> 00:06:11,740 Little Mi. 88 00:06:15,370 --> 00:06:17,370 I'm going to go buy more now! 89 00:06:17,370 --> 00:06:18,760 - I'll go, too! - Let's go! 90 00:06:18,760 --> 00:06:22,020 Then I'll go choose different flavors. 91 00:06:25,230 --> 00:06:28,090 - Fifty flatbreads. - Get in line, Ou Qiang. 92 00:06:28,980 --> 00:06:31,240 Boss, fifty flatbreads, please. 93 00:06:34,650 --> 00:06:40,310 Wang Hao, I was thinking. Should I find a way to borrow some money to help our club? 94 00:06:40,310 --> 00:06:44,950 Don't. It wasn't easy for me to save money. What is it for? 95 00:06:44,950 --> 00:06:47,950 So that you all can train properly. 96 00:06:48,630 --> 00:06:52,270 And I believe that very soon, 97 00:06:52,270 --> 00:06:54,570 there'll be good results. 98 00:06:59,290 --> 00:07:01,300 Do you have a dream? 99 00:07:03,200 --> 00:07:07,280 I do. To be the champion. 100 00:07:09,910 --> 00:07:11,570 And you? 101 00:07:12,360 --> 00:07:15,440 I want to become the cornerstone of this industry. 102 00:07:15,440 --> 00:07:18,450 I want CTF to be like ping pong. (Capture The Flag, a computer security competition where you protect your network and attack your opponent's) 103 00:07:18,450 --> 00:07:20,550 I want more people to accept it. (Capture The Flag, a computer security competition where you protect your network and attack your opponent's) 104 00:07:20,550 --> 00:07:22,050 You have some ambition. 105 00:07:22,050 --> 00:07:24,720 We must have confidence! 106 00:07:24,720 --> 00:07:29,430 Also, I think that we should first get a world champion. 107 00:07:29,430 --> 00:07:32,000 Then, we can have more swaying power. 108 00:07:35,380 --> 00:07:38,270 You're right! Be World champions! 109 00:07:38,270 --> 00:07:40,910 - Be World champions! - Get fifty flatbreads! 110 00:07:40,910 --> 00:07:45,150 Fifty flatbreads! World champion! 111 00:07:57,150 --> 00:07:58,940 Come by often. 112 00:07:58,940 --> 00:07:59,940 - Thanks. - All right. 113 00:07:59,940 --> 00:08:02,610 - Boss, two flatbreads. - All right. 114 00:08:20,410 --> 00:08:24,000 Wake up! Wake up you all! 115 00:08:24,000 --> 00:08:27,460 Wake up! Stop sleeping! What time is it? 116 00:08:27,460 --> 00:08:30,940 The sun is out! Wake up! I bought food for you all! Hurry up! 117 00:08:30,940 --> 00:08:33,300 Han Shangyan, stop knocking. 118 00:08:33,300 --> 00:08:37,020 The last time, you knocked a hole. Stop making me pay out money. 119 00:08:37,020 --> 00:08:40,630 Boss, why'd you wake us up so early? 120 00:08:41,500 --> 00:08:45,870 Eat flatbreads! Hurry and go wash up. 121 00:08:45,870 --> 00:08:47,680 Okay... 122 00:08:55,720 --> 00:08:58,010 Have some energy! 123 00:08:58,010 --> 00:09:00,930 Do you guys want to become champions or losers? 124 00:09:16,700 --> 00:09:21,510 Next time we partner to fight, I definitely will not be a pig teammate anymore. 125 00:09:23,740 --> 00:09:26,180 Why haven't you come online yet? 126 00:09:26,180 --> 00:09:29,470 I want to say goodbye to you. 127 00:09:36,360 --> 00:09:39,630 I'm going to Guangzhou for a few days. I won't be online to play with you. 128 00:09:39,630 --> 00:09:41,710 I'll find you when I come back. 129 00:09:43,430 --> 00:09:46,660 Wait until I transform! (T/N: to cast off one's old self and take on new self) 130 00:09:47,260 --> 00:09:51,510 Right now, the members of the SP first team have already been confirmed. They are these five people. 131 00:09:51,510 --> 00:09:54,100 97, you introduce each person. 132 00:09:54,100 --> 00:09:55,540 All right. 133 00:09:56,480 --> 00:10:00,480 To introduce SP's first team, we should start with the legendary Team Solo. 134 00:10:00,480 --> 00:10:04,180 Team Solo could be called the pioneers of CTF. [Han Shangyan, ID: Gun God] [Ou Qiang, ID: All] [Wang Hao, ID: Solo] [Ai Qing, ID: Appledog] [Mi Shaofei, ID: Little Mi] 135 00:10:04,180 --> 00:10:06,980 [Wang Hao, ID: Solo] [Best commander / assist] The team leader is Solo. His real name is Wang Hao. 136 00:10:07,000 --> 00:10:10,190 He has a reputation as the best commander. He is the best candidate to become captain. 137 00:10:10,190 --> 00:10:14,360 However, after Team Solo disbanded, he only participated in individual projects. 138 00:10:14,360 --> 00:10:17,600 But even after all these years, he never left the Chinese CTF circle 139 00:10:17,600 --> 00:10:20,640 and made many immeasurable contributions to this circle. 140 00:10:21,340 --> 00:10:24,570 [Han Shangyan, ID: Gun God] [Trump Card Main Offense] Gun God. His real name is Han Shangyan. Also our Boss. 141 00:10:24,570 --> 00:10:26,460 His personal abilities exceeds Solo greatly. 142 00:10:26,460 --> 00:10:29,900 Also, he is the team's sword. A guaranteed win once unsheathed. 143 00:10:29,900 --> 00:10:35,170 - Our Boss is considered a genius. You guys know geniuses. They don't have good temperaments. - True. 144 00:10:35,770 --> 00:10:38,110 Do you know why our Boss has a lot of female fans? 145 00:10:38,110 --> 00:10:41,480 - He's handsome. - That's right. 146 00:10:41,480 --> 00:10:43,700 [Ai Qing, ID: Appledog] [Main Offense] Appledog. Her real name is Ai Qing. 147 00:10:43,700 --> 00:10:47,660 Team Solo had two, male and female, main offense, one is our Boss and the other is Ai Qing. 148 00:10:47,660 --> 00:10:51,410 Appledog can also be considered our captain, Wu Bai's, enlightenment mentor when he first entered the industry. 149 00:10:52,210 --> 00:10:55,280 [Ou Qiang, ID: All] [Secondary Offense] All. His real name is Ou Qiang. Main Defense and Secondary Offense. 150 00:10:55,280 --> 00:10:56,970 There are no vulnerabilities he can't patch. 151 00:10:56,970 --> 00:10:59,910 He used to be Boss's most useful assistant. 152 00:10:59,910 --> 00:11:02,200 [Li Shaofei, ID: Little Mi] [Side Defense] Little Mi. His real name is Li Shaofei. 153 00:11:02,200 --> 00:11:04,180 Side Defense. Don't underestimate him. 154 00:11:04,180 --> 00:11:06,770 He is an expert at analyzing and operating. He can attack, as well as defend. 155 00:11:06,770 --> 00:11:09,440 As long as the tactic is needed, there is no position he can't fill. 156 00:11:09,440 --> 00:11:11,180 Here is the main point. 157 00:11:11,430 --> 00:11:14,590 All four of these people are on Team SP. 158 00:11:14,590 --> 00:11:17,820 [Wang Hao, ID: Solo, Team SP, previous Team Solo captain] Solo is responsible for the China district. 159 00:11:17,820 --> 00:11:21,050 [Ai Qing, ID: Appledog, Manager, previous Team Solo member] Appledog is manager and coach. 160 00:11:21,050 --> 00:11:22,980 [Mi Shaofei, ID: Little Mi, Side Defense] Mi Shaofei 161 00:11:22,980 --> 00:11:25,680 [Ou Qiang, ID: All, Secondary Offense] and Ou Qiang are members. 162 00:11:25,680 --> 00:11:28,080 [Fu Yiwen, ID: Following, Main Defense] Following, 163 00:11:28,080 --> 00:11:30,580 [Lin Yin, ID: Lnin, Assist] Lnin, 164 00:11:30,580 --> 00:11:33,480 [Zhou Hua, ID: Hua Ti, Captain, Command, Main Offense] and Hua Ti are SP's current members. 165 00:11:33,480 --> 00:11:35,780 [Han Shangyan, ID: Gun, Founder of K&K Club] Our boss, after leaving Team Solo, 166 00:11:35,780 --> 00:11:37,380 [Zhou Yi, ID: One, Side Defense] [Ling San, ID: 97, Main Defense] [Wu Bai, ID: DT, Captain, Main Offense] [Shen Zhe, ID: Grunt, Assist] [Dai Feng, ID: Demo, Secondary Offense] 167 00:11:37,380 --> 00:11:41,880 created our Team K&K, a few years ago. 168 00:11:41,880 --> 00:11:46,430 Our poor boss. He was abandoned and is alone at K&K. 169 00:11:46,430 --> 00:11:50,150 He has to be enemies to his old teammates. 170 00:11:50,150 --> 00:11:53,380 - Our boss is so pitiful. - You're right. 171 00:11:53,380 --> 00:11:57,340 Who would know his pain? 172 00:11:57,340 --> 00:12:00,040 Have you guys not been yelled at enough? So much to say. 173 00:12:00,040 --> 00:12:02,220 97, sit down. 174 00:12:05,870 --> 00:12:11,080 You all, I don't believe in yesterday's glory, I only believe in today's you. 175 00:12:11,080 --> 00:12:13,400 We've already lost to SP in the small group competition. 176 00:12:13,400 --> 00:12:17,700 So, we must win the Doppler Peak competition. Got it? 177 00:12:17,700 --> 00:12:20,030 We must win! 178 00:12:24,900 --> 00:12:30,390 [Doppler Peak Competition] 179 00:12:37,740 --> 00:12:40,950 [Guangzhou] 180 00:12:40,950 --> 00:12:44,130 [Guangzhou] [Domestic Arrivals] 181 00:12:49,930 --> 00:12:58,960 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 182 00:13:08,870 --> 00:13:13,750 Wow. Which basketball team is... this popular? 183 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Let's go. 184 00:14:20,720 --> 00:14:26,260 Hello. I wanted to ask if you saw a group of people wearing black team uniforms walk out here. 185 00:14:26,260 --> 00:14:28,540 I think they went to the parking lot. 186 00:14:28,540 --> 00:14:30,030 - Is it over there? - Yes, yes. The parking lot over there. 187 00:14:30,030 --> 00:14:32,100 - Thank you. - No problem. 188 00:14:37,070 --> 00:14:40,740 - Who is this girl? - Must be a fan. 189 00:14:40,740 --> 00:14:45,470 What fan? They researched so much that they even know our flight schedule. 190 00:14:58,310 --> 00:15:00,390 She's not looking at you. 191 00:15:00,390 --> 00:15:03,270 I can still say hello even if she is not looking. 192 00:15:10,390 --> 00:15:13,530 The event has already started. Why isn't she replying? 193 00:15:13,530 --> 00:15:15,270 Lan Mei, are you ready? We're about to start. 194 00:15:15,270 --> 00:15:17,720 All right, thank you. 195 00:15:19,260 --> 00:15:23,000 [Little Squid] [The event is starting in one hour. Hurry!] 196 00:15:29,800 --> 00:15:31,380 [Lan Mei] Little Squid, where are you? 197 00:15:31,380 --> 00:15:34,750 The event will start in an hour. Hurry! 198 00:15:40,930 --> 00:15:44,490 [NetEast Music] [Music Festival] 199 00:15:44,490 --> 00:15:47,400 - Thank you. - Thank you. 200 00:15:48,920 --> 00:15:51,210 - Thank you, Sir. - You're welcome. I'll put it right here. 201 00:15:51,210 --> 00:15:53,010 Thank you. 202 00:15:55,830 --> 00:15:57,910 - Hi. - Are you Little Squid from Weibo? 203 00:15:57,910 --> 00:16:01,180 Yes, just call me Tong Nian. I am sorry, my plane was delayed today, 204 00:16:01,180 --> 00:16:04,600 so I was delayed. If anything, you don't have to pay me the promotional fee, everyone waited for a long time. 205 00:16:04,600 --> 00:16:05,930 It's fine. Hurry. There is still time. 206 00:16:05,930 --> 00:16:07,590 Thank you. 207 00:16:08,250 --> 00:16:11,150 Excuse us, excuse us! You've all waited long! 208 00:16:11,150 --> 00:16:13,450 Sorry, excuse us! 209 00:16:13,450 --> 00:16:14,830 Thank you. 210 00:16:14,830 --> 00:16:16,140 Hurry up. 211 00:16:16,140 --> 00:16:18,800 Sorry. I made you all wait for a long time. I'm sorry, I'm sorry. 212 00:16:18,800 --> 00:16:20,890 It's nothing! 213 00:16:20,890 --> 00:16:23,710 I also flew from Shanghai. All the flights were delayed today. 214 00:16:23,710 --> 00:16:25,360 Thank you! Thank you all for your understanding. 215 00:16:25,360 --> 00:16:27,470 Hurry up, you've got one more pile. 216 00:16:27,470 --> 00:16:29,870 I'm already half done, you're so slow! 217 00:16:29,870 --> 00:16:32,810 - Thank you. - Could you sign, please? 218 00:16:38,060 --> 00:16:41,510 Thank you. 219 00:16:46,860 --> 00:16:49,540 All right, thank you. 220 00:16:53,460 --> 00:16:57,340 This ice cold distant thing of yours has reached a new level. 221 00:16:57,340 --> 00:17:02,250 I'll stop teasing you. The last time you were reciting words, you forgot to stand up and thank your fans and got criticized, did you forget? 222 00:17:02,250 --> 00:17:06,540 How is that possible? I secretly cried at home for two days. 223 00:17:08,880 --> 00:17:13,730 Do you know if there is competition close by? 224 00:17:13,730 --> 00:17:16,710 For example, a basketball competition or soccer competition? 225 00:17:16,710 --> 00:17:21,050 Don't they have training? Do you know where they would go for training? 226 00:17:21,050 --> 00:17:24,540 Are you all right? Why do you all of a sudden care about basketball games? 227 00:17:24,540 --> 00:17:27,310 No reason. I'm just randomly asking. 228 00:17:28,960 --> 00:17:32,940 I think the CTF competition that my husband is obsessed with is holding a competition nearby too. 229 00:17:32,940 --> 00:17:34,560 Really? When? 230 00:17:34,560 --> 00:17:37,250 Today. My husband is a CTF fan. 231 00:17:37,250 --> 00:17:39,910 He heard that my promotions for NetEase Music were also in Guangzhou. 232 00:17:39,910 --> 00:17:43,470 He came to Guangzhou with me just to watch the competition. 233 00:17:43,470 --> 00:17:46,670 He said it's at 3:00. It should've already started by now. 234 00:17:46,670 --> 00:17:50,010 Right... CTF contestants are like athletes. 235 00:17:50,010 --> 00:17:53,280 They all wear team uniforms, right? 236 00:17:54,550 --> 00:17:58,940 Hi, I want to ask you if you know among those participating in the CTF Competition today, 237 00:17:58,940 --> 00:18:01,550 which team is the one with the black team uniform? 238 00:18:01,550 --> 00:18:04,420 I think it's K&K. Their team uniform is black. 239 00:18:04,420 --> 00:18:06,020 Then, do you know where they are? 240 00:18:06,020 --> 00:18:09,070 Probably the sports arena in the back. It started a while ago. They should be done by now. 241 00:18:09,070 --> 00:18:10,690 - Thank you, thank you! - What's up? 242 00:18:10,690 --> 00:18:13,990 - Let's go watch the competition. - I'm not going. I still have to collect money. You go. 243 00:18:13,990 --> 00:18:17,900 - I think you can make it before it ends. - Help me to collect money, too. I'm going now. / - No! 244 00:18:17,900 --> 00:18:20,680 - Help me collect it. - Got it. 245 00:18:26,890 --> 00:18:28,640 Are you all right? 246 00:18:28,640 --> 00:18:31,080 I'm fine. 247 00:18:31,080 --> 00:18:35,350 The captain... The captain went to the infirmary to help me find some medication already. 248 00:18:35,350 --> 00:18:38,290 But you can't go on like this. 249 00:18:38,290 --> 00:18:42,010 - He's sick? - He said he has a terrible stomach pain. 250 00:18:42,830 --> 00:18:45,230 Can you continue? 251 00:18:45,230 --> 00:18:47,390 No problem. 252 00:18:54,310 --> 00:19:00,020 Boss, don't worry. I won't embarass you. 253 00:19:00,020 --> 00:19:03,580 If you can hang on, do it. The competition stage is like a battlefield. 254 00:19:08,710 --> 00:19:12,280 I think... how about if we let the backup go? 255 00:19:13,050 --> 00:19:17,240 What? What backup? 256 00:19:18,440 --> 00:19:22,320 I'm G Shuai. Do I look like someone who needs backup? 257 00:19:22,320 --> 00:19:27,220 Even if I die from the pain, I'll do it on the battlefield! 258 00:19:34,140 --> 00:19:35,730 Let's go! 259 00:19:35,730 --> 00:19:41,190 - Don't force yourself! Grunt, how about if we take you to the hospital? - I'm fine. 260 00:19:41,190 --> 00:19:42,230 Look after him. 261 00:19:42,230 --> 00:19:46,510 Don't worry. I will look after him. I also called the doctor. 262 00:20:13,360 --> 00:20:15,430 Excuse me, where is your ticket? 263 00:20:15,430 --> 00:20:17,500 Ticket? Where do I buy a ticket? 264 00:20:17,500 --> 00:20:19,000 We already stopped selling tickets. 265 00:20:19,000 --> 00:20:21,130 I can't buy any? 266 00:20:23,160 --> 00:20:27,220 Little girl, do you need tickets? I have cheap ones here. 267 00:20:27,220 --> 00:20:29,240 - You must be a scalper. - Yup! 268 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 What? Are you scared these are fake? 269 00:20:31,360 --> 00:20:35,910 Don't worry, I'll sell them right here so you can pay me right in front of the staff. 270 00:20:35,910 --> 00:20:39,070 No need. I never buy scalped tickets. Thank you. 271 00:20:39,070 --> 00:20:44,060 Sister, are there still any e-tickets online or if you have extra tickets? 272 00:20:44,060 --> 00:20:47,360 I can buy it now. I'll give you the money. 273 00:20:47,360 --> 00:20:51,120 How about if you wait a bit. Maybe someone will refund their tickets. 274 00:20:51,120 --> 00:20:55,230 No, the competition has already started; no one is going to ask for a refund. 275 00:20:55,230 --> 00:20:56,330 Please. Please! 276 00:20:56,330 --> 00:21:01,770 Clear the path by the road. Our team members will get on the bus here. Please arrange that. 277 00:21:01,770 --> 00:21:05,270 - Please let me see Grunt! - Asking me is no use. 278 00:21:05,270 --> 00:21:07,150 Please. 279 00:21:07,150 --> 00:21:09,800 You're a fan of K&K? 280 00:21:10,980 --> 00:21:14,230 Yes. I like Grunt. 281 00:21:14,230 --> 00:21:16,720 Grunt... you like him? 282 00:21:16,720 --> 00:21:19,760 Yes. You... Do you know him? 283 00:21:19,760 --> 00:21:22,110 Are you a CTF contestant, too? 284 00:21:22,110 --> 00:21:24,740 No, I'm a staff here. 285 00:21:24,740 --> 00:21:29,790 Being a competitor is in the past. I've retired. 286 00:21:29,790 --> 00:21:33,150 Oh right, the competition is about to end. Do you still want to go in? 287 00:21:33,150 --> 00:21:36,980 Yes. It would be all right even if I only take one look at Grunt. 288 00:21:40,790 --> 00:21:43,670 Hello. Can I take this young lady in? 289 00:21:43,670 --> 00:21:46,080 She can be a guest of SP Club. 290 00:21:46,080 --> 00:21:49,460 - That's okay. You're really lucky. Hurry and go inside. - Thank you! 291 00:21:49,460 --> 00:21:52,310 Thank you, thank you! Thank you so much. 292 00:21:59,380 --> 00:22:01,360 I can only bring you here. 293 00:22:01,360 --> 00:22:04,140 Go straight and turn right. 294 00:22:04,140 --> 00:22:05,910 Find a seat yourself and sit. 295 00:22:05,910 --> 00:22:08,870 - Thank you, thank you. Thank you so much. - You're welcome. 296 00:22:08,870 --> 00:22:10,670 Hurry and go. The K&K competition is about to end. 297 00:22:10,670 --> 00:22:13,500 All right, I won't talk with you any longer. Thank you! Bye. 298 00:22:13,500 --> 00:22:15,170 Bye. 299 00:22:20,380 --> 00:22:23,220 [Guangzhou Doppler Semi-Final] K&K has successfully hacked into Group A's server. 300 00:22:23,220 --> 00:22:24,680 The attackers were 97 and Demo. 301 00:22:24,680 --> 00:22:29,080 The two of them have relatively great tacit understanding. The system vulnerability has been completely infiltrated. 302 00:22:29,080 --> 00:22:32,480 The most attractive aspect of an internet offense and defense contest is the combat skill implementation. 303 00:22:32,480 --> 00:22:37,280 Contestants will infiltrate and attack each other's CPU in a comparatively closed environment. 304 00:22:37,280 --> 00:22:40,680 Simultaneously needing to secure and protect their own system. 305 00:22:40,680 --> 00:22:44,380 Showcasing the ability of internet masters. 306 00:23:10,380 --> 00:23:11,980 Overnight rental. 307 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Overnight rental. 308 00:23:19,880 --> 00:23:21,780 Demo opened the back door, beautiful! 309 00:23:21,780 --> 00:23:25,280 97 cracked the code in the last second! Congratulations to K&K! 310 00:23:31,880 --> 00:23:34,580 - Take them to eat some good food first. - Okay. 311 00:23:42,580 --> 00:23:45,980 He noticed me. What should I say? 312 00:23:49,900 --> 00:23:52,140 Coming just to see the competition? 313 00:23:54,880 --> 00:23:59,480 Where is your boyfriend? The one who looked after the internet cafe with you. He didn't come? 314 00:24:01,290 --> 00:24:03,180 You don't remember me? 315 00:24:05,780 --> 00:24:08,680 It looks like I scared her. 316 00:24:08,680 --> 00:24:12,680 Don't be scared. I'm just here to say hello to you. 317 00:24:12,680 --> 00:24:15,680 It doesn't matter if you don't remember. Take your time watching the competition. 318 00:24:17,480 --> 00:24:20,780 I remember you. Last time at the internet cafe. 319 00:24:22,080 --> 00:24:25,580 What should I talk to him about? 320 00:24:27,040 --> 00:24:29,790 Last time at the internet cafe you won the prize. 321 00:24:32,880 --> 00:24:36,880 Yes. I won. 322 00:24:38,780 --> 00:24:42,480 The Big Devil is talking to a chick? 323 00:24:42,480 --> 00:24:45,380 Even Boss knows chicks? 324 00:24:45,380 --> 00:24:48,480 Could it be... 325 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 Isn't she the one at the airport? 326 00:24:50,080 --> 00:24:52,380 It is. Is she Boss's woman? 327 00:24:52,380 --> 00:24:56,680 I told you so that Boss definitely has a girlfriend that likes to get jealous. 328 00:24:56,680 --> 00:25:01,280 I can accept that he doesn't recruit female players, but even our manager is already married. 329 00:25:01,280 --> 00:25:03,480 What nonsense are you saying? 330 00:25:15,980 --> 00:25:18,580 Why did they release their hands so quickly? 331 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 Are you three reluctant to leave the stage? 332 00:25:25,880 --> 00:25:28,080 No, no, no. 333 00:25:35,680 --> 00:25:38,380 Pig brain! 334 00:25:38,380 --> 00:25:41,080 Why did I tell him about winning a prize? 335 00:25:41,080 --> 00:25:44,080 Was I kicked in the head by a donkey? 336 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 How is it? 337 00:25:54,780 --> 00:25:57,780 He collapsed right after he left the stage. 338 00:25:57,780 --> 00:26:02,060 I'm fine. Just pour me a cup of warm water. 339 00:26:02,060 --> 00:26:03,480 You don't need to look for a doctor. 340 00:26:03,480 --> 00:26:06,080 You dying in Guangzhou doesn't count as a work injury! 341 00:26:06,080 --> 00:26:09,130 Boss, I am already like this. 342 00:26:09,130 --> 00:26:10,780 Please don't torment me any further. 343 00:26:10,780 --> 00:26:13,780 Demo, hurry and go pour some hot water. Hurry, hurry! 344 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 I think the situation is especially not good. 345 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 He has been throwing up since this morning. 346 00:26:31,480 --> 00:26:34,480 He threw up everything until his stomach was empty and he is still throwing up. 347 00:26:34,480 --> 00:26:38,680 He is very weak. This is a symptom of gastric bleeding. 348 00:26:38,680 --> 00:26:40,480 Where is the doctor and nurse you looked for? 349 00:26:40,480 --> 00:26:43,080 I think they are on their way. I will go take a look. 350 00:26:54,580 --> 00:26:55,780 They're okay... 351 00:26:55,780 --> 00:26:59,180 Team K&K, because they have enough main players... 352 00:26:59,180 --> 00:27:01,880 Then the opposing team... the one from before... 353 00:27:01,880 --> 00:27:04,980 They are still lacking a bit in control. 354 00:27:04,980 --> 00:27:07,480 Excuse me. I want to ask about something. 355 00:27:07,480 --> 00:27:10,280 The team on the left was Team K&K. 356 00:27:10,280 --> 00:27:12,220 How are they? 357 00:27:12,220 --> 00:27:15,680 - Amazing. - K&K? They are one of the top two clubs in the nation. 358 00:27:15,680 --> 00:27:18,680 Their Boss just came back from overseas to start the China branch. 359 00:27:18,680 --> 00:27:20,580 They immediately wiped out all the other teams. 360 00:27:20,580 --> 00:27:24,280 Currently, it seems like every other team besides SP is scared of them. 361 00:27:24,280 --> 00:27:27,680 There's a teammate named Grunt. Do you guys know him? 362 00:27:27,680 --> 00:27:29,380 - Grunt? - How is he? 363 00:27:29,380 --> 00:27:33,680 Of course, Grunt is amazing. He is a major player on Team K&K. You tell me if that is amazing or not? 364 00:27:33,680 --> 00:27:36,780 I specially came here from Suzhou for him. 365 00:27:36,780 --> 00:27:39,680 - Really? Then are they coming back later? - Come back? 366 00:27:39,680 --> 00:27:42,080 They just won a double-elimination match. They left already. 367 00:27:42,080 --> 00:27:43,780 They left and aren't coming back? 368 00:27:43,780 --> 00:27:47,080 Of course. Usually, after competing, they go straight back to the hotel. 369 00:27:47,080 --> 00:27:50,180 We're here to wait for the next competition to start. 370 00:27:50,180 --> 00:27:52,880 - Thank you, guys. - You're welcome. 371 00:27:52,880 --> 00:27:56,880 So, I think that one bit is still missing. 372 00:27:57,680 --> 00:28:01,000 So I think Team K&K will lose this time. 373 00:28:11,480 --> 00:28:13,350 I heard that Grunt had a stomachache today. 374 00:28:13,350 --> 00:28:16,080 He continued playing and they actually won. 375 00:28:16,080 --> 00:28:19,180 I want to ask, what did you just say? Grunt has a stomachache? 376 00:28:19,180 --> 00:28:20,580 Yes. 377 00:28:21,780 --> 00:28:23,680 - What are you doing? Get out. - No. 378 00:28:23,680 --> 00:28:27,980 Security Brother, I was just inside watching the match. I only came out for one minute. 379 00:28:27,980 --> 00:28:30,380 You can not do that! As long as you leave, you have used your ticket and can not enter again. 380 00:28:30,380 --> 00:28:32,780 I can leave my luggage with you, okay? 381 00:28:32,780 --> 00:28:35,180 - You cannot do that. Hurry up and leave - I will be really quick. 382 00:28:35,180 --> 00:28:38,180 Security Brother, I'm asking this of you. I like Grun! 383 00:28:38,180 --> 00:28:40,680 I heard that he has a stomachache. Can you please let me see how he's doing? 384 00:28:40,680 --> 00:28:43,480 What does his stomachache have to do with you? Hurry up and leave. 385 00:28:43,480 --> 00:28:45,080 I left my stuff in there. I need to go in to get it. 386 00:28:45,080 --> 00:28:48,580 Your stuff is right in front of you! Don't try to trick me! Hurry up and leave, don't make trouble. 387 00:28:48,580 --> 00:28:51,280 What are you doing? Why are you doing that to her? 388 00:28:51,280 --> 00:28:53,380 No, I didn't. I am working. 389 00:28:53,380 --> 00:28:56,680 1, 2, 3, 4, 5, 6. They all saw you push her. 390 00:28:56,680 --> 00:28:58,780 Hurry and leave. 391 00:28:59,580 --> 00:29:02,380 Do you like Grunt, too? 392 00:29:02,380 --> 00:29:06,080 - This is the sign I made. I am giving it to you. - Thank you. 393 00:29:06,080 --> 00:29:08,880 We should go and watch the competition together next time. Just ignore him. 394 00:29:08,880 --> 00:29:11,080 - Okay. - Bye-bye. 395 00:29:12,280 --> 00:29:14,480 Stop messing around. Hurry and leave. 396 00:29:14,480 --> 00:29:18,480 ♫ holding you in my arms. Holding hands, holding hands, ♫ 397 00:29:18,480 --> 00:29:24,080 ♫ I'll stay by your side, time will stop at this moment ♫ 398 00:29:24,080 --> 00:29:29,980 ♫ Quietly telling you: I love you ♫ 399 00:29:30,960 --> 00:29:40,870 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 400 00:29:44,680 --> 00:29:48,680 ♫ The light pouring down, shimmering gold ♫ 401 00:29:48,680 --> 00:29:52,580 ♫ You turned your head and smiling at me ♫ 402 00:29:52,580 --> 00:29:56,580 ♫ Grateful that youth let us ♫ 403 00:29:56,580 --> 00:29:59,480 ♫ Remember the most beautiful ♫ 404 00:30:00,580 --> 00:30:04,480 ♫ We sit in a circle that is dazzling ♫ 405 00:30:04,480 --> 00:30:08,580 ♫ How long from sunrise to sunset ♫ 406 00:30:08,580 --> 00:30:12,680 ♫ We quickly understood ♫ 407 00:30:12,680 --> 00:30:16,180 ♫ We will always exist ♫ 408 00:30:16,180 --> 00:30:20,180 ♫ Let’s go together, let’s go together, we won’t worry regardless of how far ♫ 409 00:30:20,180 --> 00:30:24,180 ♫ Holding hands, holding hands, taking you to travel the universe ♫ 410 00:30:24,180 --> 00:30:28,080 ♫ Give you everything that is the best ♫ 411 00:30:28,080 --> 00:30:32,080 ♫ Quietly saying: I love you ♫ 412 00:30:32,080 --> 00:30:36,180 ♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫ 413 00:30:36,180 --> 00:30:40,080 ♫ Holding hands, holding hands, I'll stay by your side ♫ 414 00:30:40,080 --> 00:30:43,580 ♫ Time will stop at this moment ♫ 415 00:30:43,580 --> 00:30:46,080 Thank you. You have worked hard. 416 00:30:46,080 --> 00:30:47,780 Remember to get him to take the medicine on time. 417 00:30:47,780 --> 00:30:49,380 I will get him to take the medicine on time. Don't worry. 418 00:30:49,380 --> 00:30:50,680 - He must take it on time. - All right. 419 00:30:50,680 --> 00:30:53,280 - Bye-bye. - Bye-bye. 420 00:31:04,780 --> 00:31:06,980 Why are you here? 421 00:31:06,980 --> 00:31:10,080 I saw you while I was coming down. 422 00:31:10,080 --> 00:31:12,780 - You were with our Boss. - He's talking about Han Shangyan? 423 00:31:12,780 --> 00:31:16,380 Although you two kept a low profile but I still saw. 424 00:31:16,980 --> 00:31:20,280 - You are for sure looking for our Boss, right? - Yes. 425 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 Our Boss must be waiting for you then. 426 00:31:22,280 --> 00:31:23,580 Hurry. Come in, come in! 427 00:31:23,580 --> 00:31:25,280 - Can I? - Yes, yes! 428 00:31:25,280 --> 00:31:28,280 Thank you, thank you. Thank you. 429 00:31:33,580 --> 00:31:35,880 Boss didn't prepare a staff pass for you? 430 00:31:35,880 --> 00:31:38,580 Prepare one for me? This doesn't seem suitable. 431 00:31:38,580 --> 00:31:42,780 That's nothing. Boss is not being proper. He should get you a staff pass. 432 00:31:42,780 --> 00:31:45,780 But that's how he is. Once there's a competition, he doesn't bother with anything else. 433 00:31:45,780 --> 00:31:50,480 No need. I want to buy tickets to your competitions to support you guys. 434 00:31:50,480 --> 00:31:52,780 Wait for me. Let me ask for you. 435 00:31:53,580 --> 00:31:56,280 Jia Hao, where is Boss? 436 00:31:56,280 --> 00:31:59,980 I don't know. Wasn't Boss just here? 437 00:31:59,980 --> 00:32:02,130 Who is the girl out there? So pretty. 438 00:32:02,130 --> 00:32:04,180 She is... Sister-in-Law. 439 00:32:04,180 --> 00:32:06,080 Sister-in-Law? 440 00:32:06,080 --> 00:32:09,580 - I couldn't even tell. - Tell her to come in and sit! 441 00:32:11,180 --> 00:32:14,080 - Come in and wait. - Thank you. 442 00:32:21,780 --> 00:32:23,880 Do you still want the hot water? 443 00:32:25,200 --> 00:32:27,780 Hello, Grunt. 444 00:32:27,780 --> 00:32:30,080 I didn't mean to disturb you. 445 00:32:30,080 --> 00:32:36,480 I actually already left, then I heard the staff outside say that your stomach hurt. 446 00:32:36,480 --> 00:32:39,880 So I wanted to come back to see how your stomach was. 447 00:32:39,880 --> 00:32:41,980 Are you fine now? 448 00:32:49,580 --> 00:32:51,880 - Who are you? - Who are you? 449 00:32:51,880 --> 00:32:55,680 - Who are you? - I'm the one asking you who you are, okay? 450 00:32:55,680 --> 00:32:57,980 He... He is Grunt. 451 00:32:57,980 --> 00:33:00,680 Grunt, she is Sister-in-Law. 452 00:33:00,680 --> 00:33:02,180 Hold on. 453 00:33:07,480 --> 00:33:10,680 What is going on? Who has gastric bleeding? 454 00:33:10,680 --> 00:33:13,480 Sister-in-Law was out there so I brought her in. 455 00:33:13,480 --> 00:33:15,280 She was out there waiting for you, did you not know? 456 00:33:15,280 --> 00:33:18,580 Why didn't you give her a staff pass? It's not very thoughtful. 457 00:33:19,280 --> 00:33:21,180 What did you call her? 458 00:33:21,180 --> 00:33:23,080 Sister-in-Law. 459 00:33:33,810 --> 00:33:35,660 Why is he calling you "Sister-in-Law?" 460 00:33:35,660 --> 00:33:37,650 I don't know. 461 00:33:42,270 --> 00:33:44,130 You know her? 462 00:33:44,130 --> 00:33:46,830 - I don't know her. - Tell the truth. 463 00:33:46,830 --> 00:33:48,230 I am telling the truth! 464 00:33:48,230 --> 00:33:52,630 Boss, my stomach is already in pain; stop forcing me. 465 00:33:54,480 --> 00:33:57,150 - You know him? - I don't know him. 466 00:34:03,040 --> 00:34:05,980 Go on, I'm listening. 467 00:34:05,980 --> 00:34:07,920 Sister-in-Law is so obedient! 468 00:34:07,920 --> 00:34:11,860 He said to go out and she went out. 469 00:34:14,820 --> 00:34:16,640 It's my job. 470 00:34:20,390 --> 00:34:22,480 I got it. 471 00:34:26,290 --> 00:34:28,680 It's all Dounan's fault. He is so unreliable. 472 00:34:28,680 --> 00:34:31,580 He put the boot on the wrong foot and gave me the wrong name. 473 00:34:31,580 --> 00:34:37,650 Grunt is clearly the one with glasses and has a girly tone; not him! 474 00:34:48,270 --> 00:34:53,930 I'm asking you, out of the entire Team K&K, who else do you know other than me? 475 00:34:53,930 --> 00:34:55,680 Nobody. 476 00:34:56,310 --> 00:35:01,790 So, at the competition, you only knew me? 477 00:35:07,650 --> 00:35:11,860 So, you came to look for me? 478 00:35:14,730 --> 00:35:17,410 What else can I say? That a few days ago, I fell in love with you at first sight, 479 00:35:17,410 --> 00:35:21,800 saw you in the airport in the morning, got excited and immediately looked for news about you everywhere, 480 00:35:21,800 --> 00:35:24,970 and chased you from the exhibition hall all the way to the CTF competition? 481 00:35:24,970 --> 00:35:26,870 Of course not! 482 00:35:27,530 --> 00:35:30,320 No, I didn't come to look for you. 483 00:35:30,320 --> 00:35:35,030 Now that's odd. I am the only one you know here, yet you aren't here for me? 484 00:35:35,030 --> 00:35:37,620 Why did you insist on going into Team K&K's resting area, 485 00:35:37,620 --> 00:35:41,110 and why are you holding a sign with Grunt's name on it? 486 00:35:42,410 --> 00:35:46,390 It's all a misunderstanding! It's really just a misunderstanding. 487 00:35:46,390 --> 00:35:50,070 I just accidentally found out that you guys had a competition. 488 00:35:50,070 --> 00:35:53,620 I was passing by, so I just came to see the fun! 489 00:35:54,420 --> 00:35:56,530 Accidentally? 490 00:35:57,200 --> 00:35:59,680 See the fun? 491 00:36:03,280 --> 00:36:06,980 You got on an airplane and came all the way here. 492 00:36:07,670 --> 00:36:10,490 You happened to pass by the competition and thought it would be fun. 493 00:36:10,490 --> 00:36:14,130 So, you bought a ticket to come in and "see the fun"? 494 00:36:14,130 --> 00:36:20,260 And then you suddenly heard that a player named Grunt had a stomachache and felt that unlucky fella was so pitiful, 495 00:36:20,260 --> 00:36:24,980 so you came into Team K&K's resting lounge to see this unlucky fella. 496 00:36:25,530 --> 00:36:30,600 Oh right, I forgot to say that this unlucky fella... 497 00:36:30,600 --> 00:36:33,040 is someone you don't even know. 498 00:36:34,250 --> 00:36:37,490 If I said that I really don't know him, 499 00:36:37,490 --> 00:36:41,200 I only knew him after I saw him today, would you think that I am just trying to quibble? 500 00:36:41,200 --> 00:36:44,160 You know that you are quibbling? 501 00:36:46,480 --> 00:36:48,630 Speak the truth. 502 00:36:53,380 --> 00:36:58,660 If I said that I had mistaken him for someone else, would he chase me out? 503 00:36:58,660 --> 00:37:02,080 I still want to get to know him more. 504 00:37:02,080 --> 00:37:04,580 You have a question for me? 505 00:37:05,880 --> 00:37:08,230 Can I ask you a question? 506 00:37:08,230 --> 00:37:10,770 There is give and take. 507 00:37:11,890 --> 00:37:14,810 Are you also a professional player? 508 00:37:15,670 --> 00:37:17,540 Me? 509 00:37:20,670 --> 00:37:22,130 I don't count. 510 00:37:22,130 --> 00:37:24,930 Then, why do they call you "Boss?" 511 00:37:27,370 --> 00:37:31,750 This question... I've never discussed it with outsiders. 512 00:37:34,500 --> 00:37:38,370 - Go and tell the boss! - I'm hungry... 513 00:37:38,370 --> 00:37:41,310 Hurry and tell him. 514 00:37:42,390 --> 00:37:45,400 They're in charge of competing. I'm in charge of their housing and food. 515 00:37:45,400 --> 00:37:48,700 Then, I know. It's very similar to... 516 00:37:48,700 --> 00:37:51,730 It's similar to an event planner, right? 517 00:37:51,730 --> 00:37:57,120 They're in charge of the guests' housing and food, and responsible for their schedule. 518 00:37:57,120 --> 00:37:59,540 It must be hard work for you, right? 519 00:38:00,660 --> 00:38:03,840 That said... it's pretty much like that. 520 00:38:04,720 --> 00:38:06,010 Then, I als– 521 00:38:09,260 --> 00:38:12,170 Um... Boss, have you finished chatting? 522 00:38:12,170 --> 00:38:13,720 What is it? 523 00:38:13,720 --> 00:38:15,940 Nothing, they're just hungry. 524 00:38:15,940 --> 00:38:18,230 Yeah, hungry. 525 00:38:18,230 --> 00:38:20,420 Tell everyone to get in the car. 526 00:38:20,420 --> 00:38:22,100 Okay. 527 00:38:36,680 --> 00:38:38,870 97. 528 00:38:38,870 --> 00:38:42,230 Later, take the kid outside to the hotel first. 529 00:38:42,230 --> 00:38:44,400 Oh... okay. 530 00:38:45,080 --> 00:38:46,750 One. 531 00:38:47,600 --> 00:38:51,860 Boss, 97 forced me. I heard nothing, seriously. 532 00:38:53,100 --> 00:38:57,230 Go find the manager. Tell her I need to see her. 533 00:38:57,230 --> 00:38:59,900 Oh, okay. 534 00:39:03,380 --> 00:39:06,760 Bros! Let's go, get in the car. We're going to eat. 535 00:39:18,220 --> 00:39:20,450 Sister-in-Law, I got your suitcase. Let's go. 536 00:39:20,450 --> 00:39:23,470 - No, no. I can do it myself. - Why are you being so polite for? Let's go. 537 00:39:23,470 --> 00:39:25,460 - To where? - To eat. 538 00:39:25,460 --> 00:39:27,600 Huh? What food? 539 00:39:27,600 --> 00:39:30,720 Boss told me to take you to the car. We're going back to eat the celebratory meal. 540 00:39:30,720 --> 00:39:32,790 I have to go, too? 541 00:39:32,790 --> 00:39:36,470 Of course. You'll have to meet us sooner or later. Let's go. 542 00:39:38,080 --> 00:39:40,400 Don't be scared. We're easy to approach. Let's go. 543 00:39:40,400 --> 00:39:44,010 I want to ask. Did Han Shangyan want me to go? 544 00:39:44,010 --> 00:39:47,520 Of course, Boss specifically said to take you. Let's go. 545 00:39:47,520 --> 00:39:49,350 Okay. 546 00:39:53,830 --> 00:39:55,610 Han Shangyan. 547 00:39:59,020 --> 00:40:00,620 I heard your girlfriend came. 548 00:40:00,620 --> 00:40:02,950 Nonsense. 549 00:40:02,950 --> 00:40:06,020 Oh right. I have something to ask. 550 00:40:06,020 --> 00:40:08,990 Did Grunt get a girlfriend? 551 00:40:10,140 --> 00:40:12,850 His emotional life is pretty complicated. 552 00:40:12,850 --> 00:40:16,020 I can't tell. Sometimes he has one, sometimes he doesn't. 553 00:40:16,020 --> 00:40:18,210 Mysterious. 554 00:40:18,210 --> 00:40:20,200 The girl is here. 555 00:40:20,200 --> 00:40:21,630 No way. 556 00:40:21,630 --> 00:40:23,860 I figure it's a love affair. 557 00:40:23,860 --> 00:40:28,780 The little girl wouldn't say anything because she wanted to protect him. I asked her for a long time but didn't get any useful information. 558 00:40:28,780 --> 00:40:31,080 She's scared of you and definitely won't admit it. 559 00:40:31,080 --> 00:40:33,180 Scared of me so I take the blame? 560 00:40:33,180 --> 00:40:34,700 Take what blame? 561 00:40:34,700 --> 00:40:36,460 97 calls her "Sister-in-Law." 562 00:40:36,460 --> 00:40:37,800 Sister-in-Law? 563 00:40:37,800 --> 00:40:40,270 He even said she was my wife. 564 00:40:41,710 --> 00:40:44,710 That's way too outrageous. 565 00:40:44,710 --> 00:40:47,240 We should handle the kid's affairs privately. 566 00:40:47,910 --> 00:40:51,710 So, I'm very grateful and appreciative. 567 00:40:51,710 --> 00:40:56,470 Of course, our industry is very young. 568 00:40:56,470 --> 00:41:00,580 During this trial and error process, we will continue growing. 569 00:41:01,120 --> 00:41:05,310 I hope that CTF becomes better and better. 570 00:41:05,310 --> 00:41:07,110 Thank you. 571 00:41:07,110 --> 00:41:09,710 Thank you! Very nicely said. 572 00:41:09,710 --> 00:41:11,380 Thank you, Solo, for the interview. 573 00:41:11,380 --> 00:41:13,880 And thank you all for coming here. You worked hard. 574 00:41:13,880 --> 00:41:15,910 Thank you for your hard work. 575 00:41:15,910 --> 00:41:21,380 Oh right, Grunt always having stomach issues is a problem. 576 00:41:21,380 --> 00:41:23,990 When there's time, take him to get a comprehensive physical done. 577 00:41:23,990 --> 00:41:29,580 Fine. You look mean on the surface but you do care behind people's backs. 578 00:41:29,580 --> 00:41:32,270 You don't even know how to be a good guy. 579 00:41:32,270 --> 00:41:36,030 - I'll leave you to be the good guy. Isn't that better? - Of course. 580 00:41:36,590 --> 00:41:41,830 Oh, also, take charge of these kids' diet. 581 00:41:41,830 --> 00:41:45,210 Grunt is an example. Take good care of their stomachs. 582 00:41:45,210 --> 00:41:48,500 Understood. Anything else? 583 00:41:49,260 --> 00:41:53,140 Also, other than Monday to Friday training, 584 00:41:53,140 --> 00:41:55,880 they must rest on the weekends. 585 00:41:55,880 --> 00:42:00,040 Even if they read, play sports outside, go watch a movie, it's all good. 586 00:42:00,040 --> 00:42:03,590 Don't always be in anxious mode for the competition. It's not good for them. 587 00:42:03,590 --> 00:42:07,340 They've already become multi-talented through training. 588 00:42:07,340 --> 00:42:10,030 Anything else, mom-of-the-group? 589 00:42:10,030 --> 00:42:11,480 Don't joke around. 590 00:42:12,010 --> 00:42:14,330 - Then, I'm leaving. - What's the rush? 591 00:42:14,330 --> 00:42:16,440 I'm in a hurry to see someone. 592 00:42:16,440 --> 00:42:17,400 Who? 593 00:42:17,400 --> 00:42:20,070 The beautiful sister-in-law who fell from the sky. 594 00:42:20,930 --> 00:42:24,460 First, get the kids in the car and send them to the hotel to eat. 595 00:42:24,460 --> 00:42:29,720 - The organizing party's Director Xiang is looking for us; you come with me in a few minutes. - Yes. 596 00:42:41,840 --> 00:42:48,670 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 597 00:42:48,670 --> 00:42:50,800 Milk Bread by Yang Zi 598 00:42:50,800 --> 00:42:54,960 ♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫ 599 00:42:54,960 --> 00:42:59,260 ♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫ 600 00:42:59,260 --> 00:43:01,290 ♫ A strange love raises a storm ♫ 601 00:43:01,290 --> 00:43:06,630 ♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫ 602 00:43:07,540 --> 00:43:11,660 ♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫ 603 00:43:11,660 --> 00:43:15,790 ♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫ 604 00:43:15,790 --> 00:43:19,090 ♫ How much more thoughts do I need ♫ 605 00:43:19,090 --> 00:43:24,840 ♫ So I can monopolize your embrace? ♫ 606 00:43:24,840 --> 00:43:28,990 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 607 00:43:28,990 --> 00:43:33,130 ♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫ 608 00:43:33,130 --> 00:43:37,860 ♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫ 609 00:43:37,860 --> 00:43:41,460 ♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫ 610 00:43:41,460 --> 00:43:45,640 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 611 00:43:45,640 --> 00:43:49,750 ♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫ 612 00:43:49,750 --> 00:43:54,000 ♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫ 613 00:43:54,000 --> 00:44:01,460 ♫ Can you please be my support forever? ♫ 614 00:44:02,380 --> 00:44:06,520 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 615 00:44:06,520 --> 00:44:10,740 ♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫ 616 00:44:10,740 --> 00:44:15,380 ♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫ 617 00:44:15,380 --> 00:44:19,010 ♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫ 618 00:44:19,010 --> 00:44:23,120 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 619 00:44:23,120 --> 00:44:27,410 ♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫ 620 00:44:27,410 --> 00:44:31,560 ♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫ 621 00:44:31,560 --> 00:44:38,930 ♫ Can you please be my support forever? ♫ 57344