Original subtitles

1

♫ Characters that no one asks after ♫

2

♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫

3

♫ The desolation after the feigned passion ♫

4

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

5

♫ What did you become at the end? ♫

6

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

7

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

8

♫ A nameless person, who am I? ♫

9

♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫

10

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

11

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

12

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

13

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

14

♫ A nameless person, who am I? ♫

15

♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫

16

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

17

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

18

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

19

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

20

[Go Go Squid!]

21

[Episode 3]

22

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

23

Why'd you bring a kid to come and play?

24

Isn't having a kid nice? It's like missing a person.

25

Four against five, isn't that pretty exciting?

26

Bro, did you know?

27

I haven't watched you play games in a while.

28

You look quite handsome.

29

You still haven't slept? Your parents won't spank you?

30

It's fine. School's on break, my parents won't care.

31

G Shuai! G Shuai! Disconnected? What a pity.

(T/N: Shuai means handsome.)

32

Grunt's finally online!

33

Yeah! Dang it.

34

It's not easy to bump into G Shuai. Dang it.

35

I'm back.

36

I'll take responsibility of my kid.

37

Take care of yourselves.

38

All is well. G Shuai, it's your peeps. It's understandable then.

39

- Please accept my knees.

- Hi, little kid!

40

Little Squid here! Please look after me!

41

Is my ID name bad?

42

It feels kind of strange.

43

Should I register a new account?

44

How about I register a new one next round?

45

Protect me. Talk less.

46

Okay! I promise to complete my mission.

47

So, you really stayed up all night to play the game with him?

48

Of course.

49

He knew I didn't know how to play so he was very protective of me.

50

He told me to hide inside the door.

51

Then did you set up another date with him?

52

I didn't have time to and he went offline.

53

He must've figured out your ability and wanted to toss you aside.

54

Shut up will you! You came for a free meal, so stop blabbering.

55

Oh right! I didn't have time to ask him for a day off.

56

What day off?

57

I mean I am going to Guangzhou for a promotional event.

58

I'm telling Dounan that I won't be able to watch the internet cafe for him. Right?

59

Yes.

60

- Then is your flight in the afternoon?

- Yeah.

61

- Are you done packing?

- I finished packing yesterday.

62

I really don't understand what event she's participating in.

63

I'm participating in an off-line music event.

64

It's... never mind. You wouldn't understand even if I told you.

65

- Stop showing off! You get to earn extra money every day!

- Shush!

66

- How many do you want?

- Two.

67

Two, right?

[Jinyun Flatbread]

68

Here.

69

- How many do you want?

- Two flatbreads.

70

Two flatbreads, right?

71

- Boss, two flatbreads please.

- ¥8 (~$1).

72

You raised the prices this much?

73

No. We haven't raised the prices in two years.

74

Before, weren't they ¥1,30 each?

(~$0,19)

75

You don't look familiar.

76

I used to come here with friends often. It's been 10 years already.

77

I still think of this flavor the most.

78

¥1,30, tasty and cheap! Smells good.

79

Amazing!

80

- Ai Qing, later, take fifty of these to go.

- Fifty?

81

Brother, fifty? We will be eating this for the next three days?

82

Didn't Ou Qiang say "Smells good, tasty, amazing!"

83

I want to put more on the side for you guys. You can eat them whenever you want to!

84

Don't worry. Following me, I won't let you go hungry.

85

I thought our team was poor and didn't have money for food.

86

We could only eat flatbread to live.

87

Little Mi.

88

I'm going to go buy more now!

89

- I'll go, too!

- Let's go!

90

Then I'll go choose different flavors.

91

- Fifty flatbreads.

- Get in line, Ou Qiang.

92

Boss, fifty flatbreads, please.

93

Wang Hao, I was thinking. Should I find a way to borrow some money to help our club?

94

Don't. It wasn't easy for me to save money. What is it for?

95

So that you all can train properly.

96

And I believe that very soon,

97

there'll be good results.

98

Do you have a dream?

99

I do. To be the champion.

100

And you?

101

I want to become the cornerstone of this industry.

102

I want CTF to be like ping pong.

(Capture The Flag, a computer security competition where you protect your network and attack your opponent's)

103

I want more people to accept it.

(Capture The Flag, a computer security competition where you protect your network and attack your opponent's)

104

You have some ambition.

105

We must have confidence!

106

Also, I think that we should first get a world champion.

107

Then, we can have more swaying power.

108

You're right! Be World champions!

109

- Be World champions!

- Get fifty flatbreads!

110

Fifty flatbreads! World champion!

111

Come by often.

112

- Thanks.

- All right.

113

- Boss, two flatbreads.

- All right.

114

Wake up! Wake up you all!

115

Wake up! Stop sleeping! What time is it?

116

The sun is out! Wake up! I bought food for you all! Hurry up!

117

Han Shangyan, stop knocking.

118

The last time, you knocked a hole. Stop making me pay out money.

119

Boss, why'd you wake us up so early?

120

Eat flatbreads! Hurry and go wash up.

121

Okay...

122

Have some energy!

123

Do you guys want to become champions or losers?

124

Next time we partner to fight, I definitely will not be a pig teammate anymore.

125

Why haven't you come online yet?

126

I want to say goodbye to you.

127

I'm going to Guangzhou for a few days. I won't be online to play with you.

128

I'll find you when I come back.

129

Wait until I transform!

(T/N: to cast off one's old self and take on new self)

130

Right now, the members of the SP first team have already been confirmed. They are these five people.

131

97, you introduce each person.

132

All right.

133

To introduce SP's first team, we should start with the legendary Team Solo.

134

Team Solo could be called the pioneers of CTF.

[Han Shangyan, ID: Gun God] [Ou Qiang, ID: All] [Wang Hao, ID: Solo]

[Ai Qing, ID: Appledog] [Mi Shaofei, ID: Little Mi]

135

[Wang Hao, ID: Solo]

[Best commander / assist]

The team leader is Solo. His real name is Wang Hao.

136

He has a reputation as the best commander. He is the best candidate to become captain.

137

However, after Team Solo disbanded, he only participated in individual projects.

138

But even after all these years, he never left the Chinese CTF circle

139

and made many immeasurable contributions to this circle.

140

[Han Shangyan, ID: Gun God]

[Trump Card Main Offense]

Gun God. His real name is Han Shangyan. Also our Boss.

141

His personal abilities exceeds Solo greatly.

142

Also, he is the team's sword. A guaranteed win once unsheathed.

143

- Our Boss is considered a genius. You guys know geniuses. They don't have good temperaments.

- True.

144

Do you know why our Boss has a lot of female fans?

145

- He's handsome.

- That's right.

146

[Ai Qing, ID: Appledog]

[Main Offense]

Appledog. Her real name is Ai Qing.

147

Team Solo had two, male and female, main offense, one is our Boss and the other is Ai Qing.

148

Appledog can also be considered our captain, Wu Bai's, enlightenment mentor when he first entered the industry.

149

[Ou Qiang, ID: All]

[Secondary Offense]

All. His real name is Ou Qiang. Main Defense and Secondary Offense.

150

There are no vulnerabilities he can't patch.

151

He used to be Boss's most useful assistant.

152

[Li Shaofei, ID: Little Mi]

[Side Defense]

Little Mi. His real name is Li Shaofei.

153

Side Defense. Don't underestimate him.

154

He is an expert at analyzing and operating. He can attack, as well as defend.

155

As long as the tactic is needed, there is no position he can't fill.

156

Here is the main point.

157

All four of these people are on Team SP.

158

[Wang Hao, ID: Solo, Team SP, previous Team Solo captain]

Solo is responsible for the China district.

159

[Ai Qing, ID: Appledog, Manager, previous Team Solo member]

Appledog is manager and coach.

160

[Mi Shaofei, ID: Little Mi, Side Defense]

Mi Shaofei

161

[Ou Qiang, ID: All, Secondary Offense]

and Ou Qiang are members.

162

[Fu Yiwen, ID: Following, Main Defense]

Following,

163

[Lin Yin, ID: Lnin, Assist]

Lnin,

164

[Zhou Hua, ID: Hua Ti, Captain, Command, Main Offense]

and Hua Ti are SP's current members.

165

[Han Shangyan, ID: Gun, Founder of K&K Club]

Our boss, after leaving Team Solo,

166

[Zhou Yi, ID: One, Side Defense] [Ling San, ID: 97, Main Defense]

[Wu Bai, ID: DT, Captain, Main Offense] [Shen Zhe, ID: Grunt, Assist]

[Dai Feng, ID: Demo, Secondary Offense]

167

created our Team K&K, a few years ago.

168

Our poor boss. He was abandoned and is alone at K&K.

169

He has to be enemies to his old teammates.

170

- Our boss is so pitiful.

- You're right.

171

Who would know his pain?

172

Have you guys not been yelled at enough? So much to say.

173

97, sit down.

174

You all, I don't believe in yesterday's glory, I only believe in today's you.

175

We've already lost to SP in the small group competition.

176

So, we must win the Doppler Peak competition. Got it?

177

We must win!

178

[Doppler Peak Competition]

179

[Guangzhou]

180

[Guangzhou]

[Domestic Arrivals]

181

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

182

Wow. Which basketball team is... this popular?

183

Let's go.

184

Hello. I wanted to ask if you saw a group of people wearing black team uniforms walk out here.

185

I think they went to the parking lot.

186

- Is it over there?

- Yes, yes. The parking lot over there.

187

- Thank you.

- No problem.

188

- Who is this girl?

- Must be a fan.

189

What fan? They researched so much that they even know our flight schedule.

190

She's not looking at you.

191

I can still say hello even if she is not looking.

192

The event has already started. Why isn't she replying?

193

Lan Mei, are you ready? We're about to start.

194

All right, thank you.

195

[Little Squid]

[The event is starting in one hour. Hurry!]

196

[Lan Mei]

Little Squid, where are you?

197

The event will start in an hour. Hurry!

198

[NetEast Music]

[Music Festival]

199

- Thank you.

- Thank you.

200

- Thank you, Sir.

- You're welcome. I'll put it right here.

201

Thank you.

202

- Hi.

- Are you Little Squid from Weibo?

203

Yes, just call me Tong Nian. I am sorry, my plane was delayed today,

204

so I was delayed. If anything, you don't have to pay me the promotional fee, everyone waited for a long time.

205

It's fine. Hurry. There is still time.

206

Thank you.

207

Excuse us, excuse us! You've all waited long!

208

Sorry, excuse us!

209

Thank you.

210

Hurry up.

211

Sorry. I made you all wait for a long time. I'm sorry, I'm sorry.

212

It's nothing!

213

I also flew from Shanghai. All the flights were delayed today.

214

Thank you! Thank you all for your understanding.

215

Hurry up, you've got one more pile.

216

I'm already half done, you're so slow!

217

- Thank you.

- Could you sign, please?

218

Thank you.

219

All right, thank you.

220

This ice cold distant thing of yours has reached a new level.

221

I'll stop teasing you. The last time you were reciting words, you forgot to stand up and thank your fans and got criticized, did you forget?

222

How is that possible? I secretly cried at home for two days.

223

Do you know if there is competition close by?

224

For example, a basketball competition or soccer competition?

225

Don't they have training? Do you know where they would go for training?

226

Are you all right? Why do you all of a sudden care about basketball games?

227

No reason. I'm just randomly asking.

228

I think the CTF competition that my husband is obsessed with is holding a competition nearby too.

229

Really? When?

230

Today. My husband is a CTF fan.

231

He heard that my promotions for NetEase Music were also in Guangzhou.

232

He came to Guangzhou with me just to watch the competition.

233

He said it's at 3:00. It should've already started by now.

234

Right... CTF contestants are like athletes.

235

They all wear team uniforms, right?

236

Hi, I want to ask you if you know among those participating in the CTF Competition today,

237

which team is the one with the black team uniform?

238

I think it's K&K. Their team uniform is black.

239

Then, do you know where they are?

240

Probably the sports arena in the back. It started a while ago. They should be done by now.

241

- Thank you, thank you!

- What's up?

242

- Let's go watch the competition.

- I'm not going. I still have to collect money. You go.

243

- I think you can make it before it ends.

- Help me to collect money, too. I'm going now. / - No!

244

- Help me collect it.

- Got it.

245

Are you all right?

246

I'm fine.

247

The captain... The captain went to the infirmary to help me find some medication already.

248

But you can't go on like this.

249

- He's sick?

- He said he has a terrible stomach pain.

250

Can you continue?

251

No problem.

252

Boss, don't worry. I won't embarass you.

253

If you can hang on, do it. The competition stage is like a battlefield.

254

I think... how about if we let the backup go?

255

What? What backup?

256

I'm G Shuai. Do I look like someone who needs backup?

257

Even if I die from the pain, I'll do it on the battlefield!

258

Let's go!

259

- Don't force yourself! Grunt, how about if we take you to the hospital?

- I'm fine.

260

Look after him.

261

Don't worry. I will look after him. I also called the doctor.

262

Excuse me, where is your ticket?

263

Ticket? Where do I buy a ticket?

264

We already stopped selling tickets.

265

I can't buy any?

266

Little girl, do you need tickets? I have cheap ones here.

267

- You must be a scalper.

- Yup!

268

What? Are you scared these are fake?

269

Don't worry, I'll sell them right here so you can pay me right in front of the staff.

270

No need. I never buy scalped tickets. Thank you.

271

Sister, are there still any e-tickets online or if you have extra tickets?

272

I can buy it now. I'll give you the money.

273

How about if you wait a bit. Maybe someone will refund their tickets.

274

No, the competition has already started; no one is going to ask for a refund.

275

Please. Please!

276

Clear the path by the road. Our team members will get on the bus here. Please arrange that.

277

- Please let me see Grunt!

- Asking me is no use.

278

Please.

279

You're a fan of K&K?

280

Yes. I like Grunt.

281

Grunt... you like him?

282

Yes. You... Do you know him?

283

Are you a CTF contestant, too?

284

No, I'm a staff here.

285

Being a competitor is in the past. I've retired.

286

Oh right, the competition is about to end. Do you still want to go in?

287

Yes. It would be all right even if I only take one look at Grunt.

288

Hello. Can I take this young lady in?

289

She can be a guest of SP Club.

290

- That's okay. You're really lucky. Hurry and go inside.

- Thank you!

291

Thank you, thank you! Thank you so much.

292

I can only bring you here.

293

Go straight and turn right.

294

Find a seat yourself and sit.

295

- Thank you, thank you. Thank you so much.

- You're welcome.

296

Hurry and go. The K&K competition is about to end.

297

All right, I won't talk with you any longer. Thank you! Bye.

298

Bye.

299

[Guangzhou Doppler Semi-Final]

K&K has successfully hacked into Group A's server.

300

The attackers were 97 and Demo.

301

The two of them have relatively great tacit understanding. The system vulnerability has been completely infiltrated.

302

The most attractive aspect of an internet offense and defense contest is the combat skill implementation.

303

Contestants will infiltrate and attack each other's CPU in a comparatively closed environment.

304

Simultaneously needing to secure and protect their own system.

305

Showcasing the ability of internet masters.

306

Overnight rental.

307

Overnight rental.

308

Demo opened the back door, beautiful!

309

97 cracked the code in the last second! Congratulations to K&K!

310

- Take them to eat some good food first.

- Okay.

311

He noticed me. What should I say?

312

Coming just to see the competition?

313

Where is your boyfriend? The one who looked after the internet cafe with you. He didn't come?

314

You don't remember me?

315

It looks like I scared her.

316

Don't be scared. I'm just here to say hello to you.

317

It doesn't matter if you don't remember. Take your time watching the competition.

318

I remember you. Last time at the internet cafe.

319

What should I talk to him about?

320

Last time at the internet cafe you won the prize.

321

Yes. I won.

322

The Big Devil is talking to a chick?

323

Even Boss knows chicks?

324

Could it be...

325

Isn't she the one at the airport?

326

It is. Is she Boss's woman?

327

I told you so that Boss definitely has a girlfriend that likes to get jealous.

328

I can accept that he doesn't recruit female players, but even our manager is already married.

329

What nonsense are you saying?

330

Why did they release their hands so quickly?

331

Are you three reluctant to leave the stage?

332

No, no, no.

333

Pig brain!

334

Why did I tell him about winning a prize?

335

Was I kicked in the head by a donkey?

336

How is it?

337

He collapsed right after he left the stage.

338

I'm fine. Just pour me a cup of warm water.

339

You don't need to look for a doctor.

340

You dying in Guangzhou doesn't count as a work injury!

341

Boss, I am already like this.

342

Please don't torment me any further.

343

Demo, hurry and go pour some hot water. Hurry, hurry!

344

I think the situation is especially not good.

345

He has been throwing up since this morning.

346

He threw up everything until his stomach was empty and he is still throwing up.

347

He is very weak. This is a symptom of gastric bleeding.

348

Where is the doctor and nurse you looked for?

349

I think they are on their way. I will go take a look.

350

They're okay...

351

Team K&K, because they have enough main players...

352

Then the opposing team... the one from before...

353

They are still lacking a bit in control.

354

Excuse me. I want to ask about something.

355

The team on the left was Team K&K.

356

How are they?

357

- Amazing.

- K&K? They are one of the top two clubs in the nation.

358

Their Boss just came back from overseas to start the China branch.

359

They immediately wiped out all the other teams.

360

Currently, it seems like every other team besides SP is scared of them.

361

There's a teammate named Grunt. Do you guys know him?

362

- Grunt?

- How is he?

363

Of course, Grunt is amazing. He is a major player on Team K&K. You tell me if that is amazing or not?

364

I specially came here from Suzhou for him.

365

- Really? Then are they coming back later?

- Come back?

366

They just won a double-elimination match. They left already.

367

They left and aren't coming back?

368

Of course. Usually, after competing, they go straight back to the hotel.

369

We're here to wait for the next competition to start.

370

- Thank you, guys.

- You're welcome.

371

So, I think that one bit is still missing.

372

So I think Team K&K will lose this time.

373

I heard that Grunt had a stomachache today.

374

He continued playing and they actually won.

375

I want to ask, what did you just say? Grunt has a stomachache?

376

Yes.

377

- What are you doing? Get out.

- No.

378

Security Brother, I was just inside watching the match. I only came out for one minute.

379

You can not do that! As long as you leave, you have used your ticket and can not enter again.

380

I can leave my luggage with you, okay?

381

- You cannot do that. Hurry up and leave

- I will be really quick.

382

Security Brother, I'm asking this of you. I like Grun!

383

I heard that he has a stomachache. Can you please let me see how he's doing?

384

What does his stomachache have to do with you? Hurry up and leave.

385

I left my stuff in there. I need to go in to get it.

386

Your stuff is right in front of you! Don't try to trick me! Hurry up and leave, don't make trouble.

387

What are you doing? Why are you doing that to her?

388

No, I didn't. I am working.

389

1, 2, 3, 4, 5, 6. They all saw you push her.

390

Hurry and leave.

391

Do you like Grunt, too?

392

- This is the sign I made. I am giving it to you.

- Thank you.

393

We should go and watch the competition together next time. Just ignore him.

394

- Okay.

- Bye-bye.

395

Stop messing around. Hurry and leave.

396

♫ holding you in my arms. Holding hands, holding hands, ♫

397

♫ I'll stay by your side, time will stop at this moment ♫

398

♫ Quietly telling you: I love you ♫

399

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

400

♫ The light pouring down, shimmering gold ♫

401

♫ You turned your head and smiling at me ♫

402

♫ Grateful that youth let us ♫

403

♫ Remember the most beautiful ♫

404

♫ We sit in a circle that is dazzling ♫

405

♫ How long from sunrise to sunset ♫

406

♫ We quickly understood ♫

407

♫ We will always exist ♫

408

♫ Let’s go together, let’s go together, we won’t worry regardless of how far ♫

409

♫ Holding hands, holding hands, taking you to travel the universe ♫

410

♫ Give you everything that is the best ♫

411

♫ Quietly saying: I love you ♫

412

♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫

413

♫ Holding hands, holding hands, I'll stay by your side ♫

414

♫ Time will stop at this moment ♫

415

Thank you. You have worked hard.

416

Remember to get him to take the medicine on time.

417

I will get him to take the medicine on time. Don't worry.

418

- He must take it on time.

- All right.

419

- Bye-bye.

- Bye-bye.

420

Why are you here?

421

I saw you while I was coming down.

422

- You were with our Boss.

- He's talking about Han Shangyan?

423

Although you two kept a low profile but I still saw.

424

- You are for sure looking for our Boss, right?

- Yes.

425

Our Boss must be waiting for you then.

426

Hurry. Come in, come in!

427

- Can I?

- Yes, yes!

428

Thank you, thank you. Thank you.

429

Boss didn't prepare a staff pass for you?

430

Prepare one for me? This doesn't seem suitable.

431

That's nothing. Boss is not being proper. He should get you a staff pass.

432

But that's how he is. Once there's a competition, he doesn't bother with anything else.

433

No need. I want to buy tickets to your competitions to support you guys.

434

Wait for me. Let me ask for you.

435

Jia Hao, where is Boss?

436

I don't know. Wasn't Boss just here?

437

Who is the girl out there? So pretty.

438

She is... Sister-in-Law.

439

Sister-in-Law?

440

- I couldn't even tell.

- Tell her to come in and sit!

441

- Come in and wait.

- Thank you.

442

Do you still want the hot water?

443

Hello, Grunt.

444

I didn't mean to disturb you.

445

I actually already left, then I heard the staff outside say that your stomach hurt.

446

So I wanted to come back to see how your stomach was.

447

Are you fine now?

448

- Who are you?

- Who are you?

449

- Who are you?

- I'm the one asking you who you are, okay?

450

He... He is Grunt.

451

Grunt, she is Sister-in-Law.

452

Hold on.

453

What is going on? Who has gastric bleeding?

454

Sister-in-Law was out there so I brought her in.

455

She was out there waiting for you, did you not know?

456

Why didn't you give her a staff pass? It's not very thoughtful.

457

What did you call her?

458

Sister-in-Law.

459

Why is he calling you "Sister-in-Law?"

460

I don't know.

461

You know her?

462

- I don't know her.

- Tell the truth.

463

I am telling the truth!

464

Boss, my stomach is already in pain; stop forcing me.

465

- You know him?

- I don't know him.

466

Go on, I'm listening.

467

Sister-in-Law is so obedient!

468

He said to go out and she went out.

469

It's my job.

470

I got it.

471

It's all Dounan's fault. He is so unreliable.

472

He put the boot on the wrong foot and gave me the wrong name.

473

Grunt is clearly the one with glasses and has a girly tone; not him!

474

I'm asking you, out of the entire Team K&K, who else do you know other than me?

475

Nobody.

476

So, at the competition, you only knew me?

477

So, you came to look for me?

478

What else can I say? That a few days ago, I fell in love with you at first sight,

479

saw you in the airport in the morning, got excited and immediately looked for news about you everywhere,

480

and chased you from the exhibition hall all the way to the CTF competition?

481

Of course not!

482

No, I didn't come to look for you.

483

Now that's odd. I am the only one you know here, yet you aren't here for me?

484

Why did you insist on going into Team K&K's resting area,

485

and why are you holding a sign with Grunt's name on it?

486

It's all a misunderstanding! It's really just a misunderstanding.

487

I just accidentally found out that you guys had a competition.

488

I was passing by, so I just came to see the fun!

489

Accidentally?

490

See the fun?

491

You got on an airplane and came all the way here.

492

You happened to pass by the competition and thought it would be fun.

493

So, you bought a ticket to come in and "see the fun"?

494

And then you suddenly heard that a player named Grunt had a stomachache and felt that unlucky fella was so pitiful,

495

so you came into Team K&K's resting lounge to see this unlucky fella.

496

Oh right, I forgot to say that this unlucky fella...

497

is someone you don't even know.

498

If I said that I really don't know him,

499

I only knew him after I saw him today, would you think that I am just trying to quibble?

500

You know that you are quibbling?

501

Speak the truth.

502

If I said that I had mistaken him for someone else, would he chase me out?

503

I still want to get to know him more.

504

You have a question for me?

505

Can I ask you a question?

506

There is give and take.

507

Are you also a professional player?

508

Me?

509

I don't count.

510

Then, why do they call you "Boss?"

511

This question... I've never discussed it with outsiders.

512

- Go and tell the boss!

- I'm hungry...

513

Hurry and tell him.

514

They're in charge of competing. I'm in charge of their housing and food.

515

Then, I know. It's very similar to...

516

It's similar to an event planner, right?

517

They're in charge of the guests' housing and food, and responsible for their schedule.

518

It must be hard work for you, right?

519

That said... it's pretty much like that.

520

Then, I als–

521

Um... Boss, have you finished chatting?

522

What is it?

523

Nothing, they're just hungry.

524

Yeah, hungry.

525

Tell everyone to get in the car.

526

Okay.

527

97.

528

Later, take the kid outside to the hotel first.

529

Oh... okay.

530

One.

531

Boss, 97 forced me. I heard nothing, seriously.

532

Go find the manager. Tell her I need to see her.

533

Oh, okay.

534

Bros! Let's go, get in the car. We're going to eat.

535

Sister-in-Law, I got your suitcase. Let's go.

536

- No, no. I can do it myself.

- Why are you being so polite for? Let's go.

537

- To where?

- To eat.

538

Huh? What food?

539

Boss told me to take you to the car. We're going back to eat the celebratory meal.

540

I have to go, too?

541

Of course. You'll have to meet us sooner or later. Let's go.

542

Don't be scared. We're easy to approach. Let's go.

543

I want to ask. Did Han Shangyan want me to go?

544

Of course, Boss specifically said to take you. Let's go.

545

Okay.

546

Han Shangyan.

547

I heard your girlfriend came.

548

Nonsense.

549

Oh right. I have something to ask.

550

Did Grunt get a girlfriend?

551

His emotional life is pretty complicated.

552

I can't tell. Sometimes he has one, sometimes he doesn't.

553

Mysterious.

554

The girl is here.

555

No way.

556

I figure it's a love affair.

557

The little girl wouldn't say anything because she wanted to protect him. I asked her for a long time but didn't get any useful information.

558

She's scared of you and definitely won't admit it.

559

Scared of me so I take the blame?

560

Take what blame?

561

97 calls her "Sister-in-Law."

562

Sister-in-Law?

563

He even said she was my wife.

564

That's way too outrageous.

565

We should handle the kid's affairs privately.

566

So, I'm very grateful and appreciative.

567

Of course, our industry is very young.

568

During this trial and error process, we will continue growing.

569

I hope that CTF becomes better and better.

570

Thank you.

571

Thank you! Very nicely said.

572

Thank you, Solo, for the interview.

573

And thank you all for coming here. You worked hard.

574

Thank you for your hard work.

575

Oh right, Grunt always having stomach issues is a problem.

576

When there's time, take him to get a comprehensive physical done.

577

Fine. You look mean on the surface but you do care behind people's backs.

578

You don't even know how to be a good guy.

579

- I'll leave you to be the good guy. Isn't that better?

- Of course.

580

Oh, also, take charge of these kids' diet.

581

Grunt is an example. Take good care of their stomachs.

582

Understood. Anything else?

583

Also, other than Monday to Friday training,

584

they must rest on the weekends.

585

Even if they read, play sports outside, go watch a movie, it's all good.

586

Don't always be in anxious mode for the competition. It's not good for them.

587

They've already become multi-talented through training.

588

Anything else, mom-of-the-group?

589

Don't joke around.

590

- Then, I'm leaving.

- What's the rush?

591

I'm in a hurry to see someone.

592

Who?

593

The beautiful sister-in-law who fell from the sky.

594

First, get the kids in the car and send them to the hotel to eat.

595

- The organizing party's Director Xiang is looking for us; you come with me in a few minutes.

- Yes.

596

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

597

Milk Bread by Yang Zi

598

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

599

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

600

♫ A strange love raises a storm ♫

601

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

602

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

603

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

604

♫ How much more thoughts do I need ♫

605

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

606

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

607

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

608

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

609

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

610

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

611

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

612

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

613

♫ Can you please be my support forever? ♫

614

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

615

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

616

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

617

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

618

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

619

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

620

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

621

♫ Can you please be my support forever? ♫