Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,080 --> 00:00:08,780 ♫ Characters that no one asks after ♫ 2 00:00:08,780 --> 00:00:15,980 ♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫ 3 00:00:17,330 --> 00:00:20,070 ♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫ 4 00:00:20,080 --> 00:00:22,880 ♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫ 5 00:00:22,880 --> 00:00:27,180 ♫ What did you become at the end? ♫ 6 00:00:28,480 --> 00:00:31,380 ♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫ 7 00:00:31,380 --> 00:00:38,880 ♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫ 8 00:00:41,280 --> 00:00:44,380 ♫ A nameless person, who am I? ♫ 9 00:00:44,380 --> 00:00:47,180 ♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫ 10 00:00:47,180 --> 00:00:52,580 ♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫ 11 00:00:52,580 --> 00:00:55,380 ♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫ 12 00:00:55,380 --> 00:00:58,580 ♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫ 13 00:00:58,580 --> 00:01:03,880 ♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫ 14 00:01:03,880 --> 00:01:06,880 ♫ A nameless person, who am I? ♫ 15 00:01:06,880 --> 00:01:09,880 ♫ Who was forgotten? It matters no more. ♫ 16 00:01:09,880 --> 00:01:15,080 ♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫ 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,980 ♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫ 18 00:01:17,980 --> 00:01:20,880 ♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫ 19 00:01:20,880 --> 00:01:30,880 ♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫ 20 00:01:30,880 --> 00:01:35,880 [Go Go Squid!] 21 00:01:35,880 --> 00:01:38,880 [Episode 2] 22 00:01:46,580 --> 00:01:49,480 [Solo] [SP China District Representative] 23 00:01:51,180 --> 00:01:52,680 Captain. 24 00:01:55,080 --> 00:01:58,180 Since it's so unfortunate, I will take my leave first. 25 00:01:58,180 --> 00:02:00,580 - Old Han! - Let's talk things out. 26 00:02:02,780 --> 00:02:04,480 Little Mi has my phone number. 27 00:02:04,480 --> 00:02:07,380 Give me a call before midnight tonight. 28 00:02:07,380 --> 00:02:08,880 - Han Shangyan. - Han Shangyan. 29 00:02:08,880 --> 00:02:13,280 We are all bros! What is there we cannot sit and discuss? 30 00:02:14,280 --> 00:02:15,980 Old Han! 31 00:02:22,880 --> 00:02:26,080 Little Mi, long time no see. 32 00:02:26,080 --> 00:02:28,580 It's been ten years! 33 00:02:29,880 --> 00:02:31,180 It is still you that understands me. 34 00:02:31,180 --> 00:02:33,680 Sit. Let's talk business. 35 00:02:36,780 --> 00:02:39,180 If you guys were going to come, you should have told me earlier. 36 00:02:39,180 --> 00:02:42,380 I would have given him an immunization shot. (T/N: give him a heads-up) 37 00:02:42,380 --> 00:02:44,080 What's the use of telling him in advance? 38 00:02:44,080 --> 00:02:46,980 There's no use! With his bad temper? 39 00:02:46,980 --> 00:02:49,380 Tonight, I'll try and talk to him again. 40 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 You two have business matters? 41 00:02:52,480 --> 00:02:54,480 - Yes. - No. 42 00:02:57,580 --> 00:02:59,880 We do have business matters. 43 00:02:59,880 --> 00:03:02,380 What business is there to talk about with me? 44 00:03:02,380 --> 00:03:04,980 The Summit Competition isn't here. 45 00:03:09,990 --> 00:03:11,930 The two of us are... 46 00:03:13,180 --> 00:03:15,680 here to get you to sign a contract with us. 47 00:03:18,280 --> 00:03:22,680 You and Han Shangyan came to find me for the same thing? 48 00:03:24,680 --> 00:03:27,280 Did he come because of this, too? 49 00:03:27,280 --> 00:03:32,080 I already rejected him and I will reject yours, too. 50 00:03:32,080 --> 00:03:34,380 I don't have the intention to make a comeback. 51 00:03:34,380 --> 00:03:36,580 Don't waste your time and effort. 52 00:03:36,580 --> 00:03:39,480 It's not just the two of us anymore. 53 00:03:39,480 --> 00:03:41,280 Ai Qing has joined us as well. 54 00:03:41,280 --> 00:03:44,480 Now, the three of us are all part of Team SP. 55 00:03:45,780 --> 00:03:48,190 [Half a year ago] 56 00:03:48,190 --> 00:04:00,190 Attention passengers on flight 7381 to Beijing. 57 00:04:00,190 --> 00:04:12,490 Your flight is about to depart. Please proceed to gate 7 immediately. Thank you. 58 00:04:13,260 --> 00:04:23,400 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 59 00:04:24,980 --> 00:04:26,880 Long time no see. 60 00:04:29,480 --> 00:04:34,980 I didn't expect you to agree with me and be Team SP's manager. 61 00:04:34,980 --> 00:04:40,290 After retiring for two years and doing some work not related to CTF (Capture The Flag, a computer security competition where you protect your network and attack your opponent's), 62 00:04:40,290 --> 00:04:43,280 although I have earned some money, 63 00:04:43,280 --> 00:04:48,080 what I miss the most is still my days as a player. 64 00:04:50,180 --> 00:04:53,480 Say. If we didn't part ways in the first place, 65 00:04:53,480 --> 00:04:56,380 what would the world be like now? 66 00:04:56,380 --> 00:04:58,880 The past cannot be changed. 67 00:04:58,880 --> 00:05:03,080 It's pointless to think back too much. 68 00:05:03,080 --> 00:05:05,080 You're right. 69 00:05:05,080 --> 00:05:11,380 Those years, who wasn't paying attention to CTF because they worshipped Appledog Ai Qing? 70 00:05:11,380 --> 00:05:14,280 What is your plan from here? 71 00:05:14,280 --> 00:05:18,780 My plan is to first get Little Mi and Ou Qiang back. 72 00:05:18,780 --> 00:05:20,880 So, you want to... 73 00:05:22,580 --> 00:05:25,380 I want to lead them and relive our brilliant years. 74 00:05:25,380 --> 00:05:29,280 Just like before, fighting hard every day for our honor. 75 00:05:32,280 --> 00:05:38,480 ♫ I am also afraid of one day falling down ♫ 76 00:05:38,480 --> 00:05:44,680 ♫ Abandoning their dreams, anyone can do so ♫ 77 00:05:44,680 --> 00:05:49,580 ♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫ 78 00:05:50,980 --> 00:05:54,380 - We are just missing you now! - Just missing you now! 79 00:05:55,880 --> 00:05:58,380 - Ai Qing signed already? - Of course! 80 00:05:58,380 --> 00:06:01,280 But I didn't tell her that I was coming to find you this time. 81 00:06:01,280 --> 00:06:05,580 If you sign, she would be so happy! I want to surprise her. 82 00:06:05,580 --> 00:06:09,480 Then, what about Han Shangyan? You know he's the boss of K&K? 83 00:06:10,380 --> 00:06:13,580 We just had a competition, I know. 84 00:06:13,580 --> 00:06:16,880 He came to discuss my comeback, and you also came to discuss my comeback. 85 00:06:16,880 --> 00:06:20,580 How do you two expect me to be a good person? 86 00:06:20,580 --> 00:06:23,280 The main point now is whether you are still interested or not. 87 00:06:23,280 --> 00:06:25,680 Do you still want to make a comeback? 88 00:06:27,880 --> 00:06:29,680 You are not young anymore. 89 00:06:29,680 --> 00:06:34,080 For you, this could be your last chance. 90 00:06:37,080 --> 00:06:39,580 I don't have that strength anymore. 91 00:06:39,580 --> 00:06:42,080 It's been so many years. 92 00:06:42,850 --> 00:06:45,780 That is not the main point! 93 00:06:45,780 --> 00:06:47,980 The main point is whether you want to or not! 94 00:06:47,980 --> 00:06:50,080 Do you want to make a comeback or not? 95 00:06:50,080 --> 00:06:52,480 Do you want to win back the things we lost? 96 00:06:52,480 --> 00:06:55,180 Do you want to become the world champion again? 97 00:06:56,180 --> 00:06:57,880 Give me your cup! 98 00:07:02,980 --> 00:07:07,280 I mean, what are you thinking right now? I just don't understand! 99 00:07:18,280 --> 00:07:20,880 I understand what you mean now. 100 00:07:20,880 --> 00:07:24,960 Now, tell me. Who will you follow? 101 00:07:34,880 --> 00:07:37,380 I want to follow you. 102 00:07:37,380 --> 00:07:39,780 Then that's it! 103 00:07:44,380 --> 00:07:48,880 That year, it was you who led me when I started. 104 00:07:48,880 --> 00:07:52,680 Solo, you were my first team captain. 105 00:07:53,950 --> 00:07:57,850 I also want you to be my last team captain. 106 00:08:00,330 --> 00:08:01,730 What? 107 00:08:03,170 --> 00:08:06,040 I didn't think that you would ever say that. 108 00:08:07,280 --> 00:08:10,680 Actually, these years I have really felt ashamed. 109 00:08:11,890 --> 00:08:13,510 Thank you. 110 00:08:16,780 --> 00:08:19,880 I know you're always in this circle. 111 00:08:19,880 --> 00:08:22,680 In CTF, you are the best team captain. 112 00:08:22,680 --> 00:08:26,280 Back then, when the industry was at its lowest, you were there. 113 00:08:26,280 --> 00:08:29,280 Even now, you are still there. 114 00:08:30,220 --> 00:08:32,170 I admire you. 115 00:08:38,880 --> 00:08:41,880 Let's stop saying these sentimental things. 116 00:08:41,880 --> 00:08:47,080 It's been ten years. It hasn't been easy for us to get together. 117 00:08:47,080 --> 00:08:48,480 Raise our glasses! 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,480 - Come! - Raise them up! 119 00:08:50,480 --> 00:08:53,680 I bless you two. The future world champions! 120 00:08:53,680 --> 00:08:55,880 Getting trophies until our hands are weak! 121 00:08:55,880 --> 00:08:58,080 It is a must! 122 00:09:48,380 --> 00:09:51,580 I'm so glad that you're finally back. 123 00:09:52,280 --> 00:09:55,780 At the World Tournament in Singapore a few days ago, 124 00:09:55,780 --> 00:09:58,480 if I knew you were leading Team K&K there, 125 00:09:58,480 --> 00:10:01,580 I would have gone to Singapore to find you. 126 00:10:01,580 --> 00:10:06,080 We are opponents. What is there to be happy about? 127 00:10:08,670 --> 00:10:14,040 So how is it? We haven't seen each other in so long, are you doing well? 128 00:10:14,990 --> 00:10:16,730 Talk business. 129 00:10:17,480 --> 00:10:19,780 Once you're done, you can leave. 130 00:10:22,690 --> 00:10:25,250 Okay. Let's talk business. 131 00:10:26,060 --> 00:10:28,860 I'm basically done discussing with Little Mi. 132 00:10:28,880 --> 00:10:32,880 The contract is also finalized; just missing his signature now. 133 00:10:34,160 --> 00:10:35,770 And? 134 00:10:36,430 --> 00:10:38,760 You came here to show off? 135 00:10:39,680 --> 00:10:44,080 You know this. I have never shown off in front of you. 136 00:10:44,080 --> 00:10:46,280 And I don't need to show off. 137 00:10:46,280 --> 00:10:51,180 Because in my heart, you are always the brightest star. 138 00:10:51,820 --> 00:10:53,600 Same with Little Mi. 139 00:10:55,080 --> 00:10:57,580 It was his own choice to join SP. 140 00:10:58,180 --> 00:11:00,680 He thinks that SP is more suited for him. 141 00:11:00,680 --> 00:11:03,580 I will give him the best resources to train him, 142 00:11:03,580 --> 00:11:06,780 and get him to return to a condition where he can compete as soon as possible. 143 00:11:07,380 --> 00:11:10,890 If this was his own choice, 144 00:11:10,890 --> 00:11:13,280 I will respect it. 145 00:11:13,280 --> 00:11:16,280 You are giving up so quickly? That's not like you. 146 00:11:16,280 --> 00:11:20,780 It is he who gave up on me, not I who gave up on him. 147 00:11:22,280 --> 00:11:24,480 I will take good care of him. 148 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 It is best that you do as you say. 149 00:11:33,380 --> 00:11:37,280 Or else, I will settle both my new and old debts with you. 150 00:11:38,180 --> 00:11:40,580 He is also my brother. (T/N: good friend) 151 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 You can leave. 152 00:11:59,180 --> 00:12:03,580 What? You're really not going to give me some time so we can talk about some private matters? 153 00:12:03,580 --> 00:12:08,180 The two of us do not have any private matters to discuss. See you in the competitions. 154 00:12:11,780 --> 00:12:15,480 A few days ago, Ai Qing saw you in Singapore. She was very happy. 155 00:12:15,480 --> 00:12:17,280 I got it. 156 00:12:17,840 --> 00:12:27,850 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 157 00:12:35,300 --> 00:12:36,920 It's been ten years. 158 00:12:38,540 --> 00:12:42,280 If some things were changed to you in the beginning, 159 00:12:43,700 --> 00:12:46,420 you probably would've made the same decision as me. 160 00:12:47,940 --> 00:12:49,820 I won't disturb you anymore. 161 00:12:49,820 --> 00:12:51,700 Rest well. 162 00:13:45,880 --> 00:13:48,080 We are Team Solo. 163 00:13:48,080 --> 00:13:50,680 We are the national champions. 164 00:14:17,580 --> 00:14:22,470 Let's invite our MVP member to speak a few words to everyone. How is that? 165 00:14:22,470 --> 00:14:24,580 - Gun God, say something. - Gun God. 166 00:14:24,580 --> 00:14:27,180 Right, Gun God, tell us how you feel right now. 167 00:14:27,180 --> 00:14:30,780 - Just tell us a little bit. - Han Shangyan, say something. 168 00:14:40,250 --> 00:14:43,290 The past two years and three months, 169 00:14:44,680 --> 00:14:48,480 we've won and we've lost. 170 00:14:49,080 --> 00:14:53,080 We laughed and cried. 171 00:14:54,190 --> 00:14:57,630 We were suspected, we were gossiped about, 172 00:14:57,680 --> 00:15:00,980 we were reproached and plotted against. 173 00:15:00,980 --> 00:15:03,180 We've never explained ourselves. 174 00:15:03,780 --> 00:15:06,080 There's no need to explain. 175 00:15:18,380 --> 00:15:21,580 Tonight's festivity will eventually end. 176 00:15:23,850 --> 00:15:26,520 To achieve success and fame, 177 00:15:29,080 --> 00:15:31,380 absurdity on every side. 178 00:15:41,280 --> 00:15:45,940 I am announcing that starting today, 179 00:15:46,440 --> 00:15:49,330 I am formally withdrawing from Team Solo. 180 00:15:50,480 --> 00:15:54,580 Also, I am formally retiring. 181 00:16:00,080 --> 00:16:03,380 - Old Han! - Gun God, what is your reason for retiring? 182 00:16:03,380 --> 00:16:04,880 - Gun God. - Han Shangyan! 183 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 - Han Shangyan! - Gun God, say a few things. 184 00:16:06,880 --> 00:16:09,080 - Why are you retiring? - Old Han, what are you doing? 185 00:16:09,080 --> 00:16:11,180 Please tell us. 186 00:16:12,580 --> 00:16:15,380 ♫ Among the lights of a city’s dawn ♫ 187 00:16:15,380 --> 00:16:18,180 ♫ There’s always splendor falling ♫ 188 00:16:18,180 --> 00:16:22,780 ♫ Imitators one after another ♫ 189 00:16:23,880 --> 00:16:26,680 ♫ Characters that no one asks after ♫ 190 00:16:26,680 --> 00:16:33,880 ♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫ 191 00:16:35,180 --> 00:16:37,980 ♫ The desolation after the feigned passion ♫ 192 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 - Old Han, you shouldn't be so impulsive. - Old Han, you should stay calm. 193 00:16:43,080 --> 00:16:45,280 Han Shangyan! 194 00:16:45,280 --> 00:16:46,580 Han Shangyan, don't be so impulsive! 195 00:16:46,580 --> 00:16:49,180 What gives you the right to just leave without talking it over with us? 196 00:16:49,180 --> 00:16:51,980 Why didn't you discuss this with us? 197 00:16:51,980 --> 00:16:54,880 Please calm down. We just won the championship. 198 00:16:54,880 --> 00:16:57,480 Things will get better and better. 199 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 Don't be so impulsive. 200 00:16:59,480 --> 00:17:01,680 Don't be so impulsive and say you're retiring, can you? 201 00:17:01,680 --> 00:17:04,680 Our team is called Team Solo! 202 00:17:07,420 --> 00:17:11,100 Today, you are telling me we are losing a team member. Then what is the point of all this? 203 00:17:14,080 --> 00:17:16,680 Also, the person that we are losing 204 00:17:17,260 --> 00:17:19,680 once told me how great this world is! 205 00:17:19,680 --> 00:17:22,180 - How much the future had for us to look forward to! - Don't be impulsive, Han Shangyan. 206 00:17:22,180 --> 00:17:24,380 What else do you want me to believe in? 207 00:17:24,380 --> 00:17:27,280 Everyone, please let me say something. 208 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Han Shangyan, you shouldn't be this impulsive. 209 00:17:29,280 --> 00:17:32,480 We just won the championship inside just now. 210 00:17:32,480 --> 00:17:36,280 Outside, there're a bunch of fans and also a bunch of reporters waiting for us. 211 00:17:36,280 --> 00:17:41,380 Everything can wait until tonight's celebratory feast to discuss how we move forward. 212 00:17:41,380 --> 00:17:43,780 - Yeah. - Can we? 213 00:17:46,680 --> 00:17:48,720 Old Han! 214 00:17:48,720 --> 00:17:51,280 We will meet at the usual place tonight! 215 00:17:58,780 --> 00:18:00,970 We already got the national champion. 216 00:18:00,970 --> 00:18:04,080 Why are we giving up? 217 00:18:04,080 --> 00:18:05,780 We can be the world champions. 218 00:18:05,780 --> 00:18:08,380 Why can't we go all out for it? 219 00:18:15,300 --> 00:18:19,280 Here, let me make a toast to everyone. 220 00:18:20,180 --> 00:18:23,280 Let me say my farewell here. 221 00:18:23,280 --> 00:18:26,780 I am going back home in a few days. 222 00:18:26,780 --> 00:18:29,180 Little Mi, what are you up to? Why are you suddenly leaving, too? 223 00:18:29,180 --> 00:18:31,980 Little Mi, don't join in the trouble. 224 00:18:31,980 --> 00:18:36,180 I've... thought it over already. 225 00:18:37,080 --> 00:18:39,480 Thought over what? 226 00:18:39,480 --> 00:18:42,580 I've decided to retire. 227 00:18:42,580 --> 00:18:45,980 Go back home and look after the convenience store for my mom. Isn't that great? 228 00:18:45,980 --> 00:18:48,580 What are you adding into the trouble for? 229 00:18:48,580 --> 00:18:51,080 You are so young. What is the hurry? 230 00:18:52,380 --> 00:18:55,480 Little Mi, you shouldn't be impulsive. 231 00:18:55,480 --> 00:18:57,480 I am not being impulsive, Captain. 232 00:18:57,480 --> 00:18:58,680 You shouldn't copy Old Han! 233 00:18:58,680 --> 00:19:00,980 I am doing it for myself. 234 00:19:00,980 --> 00:19:04,280 Do you really think I only care about world champion? 235 00:19:04,280 --> 00:19:07,580 What is the point of our team if it is missing a member? 236 00:19:28,780 --> 00:19:32,380 You are just like a pile of messy mud on the floor. 237 00:19:44,680 --> 00:19:48,080 Old Han, where have you been? 238 00:19:48,080 --> 00:19:52,880 Why didn't you answer my call? I called you so many times! Why didn't you answer? 239 00:20:01,460 --> 00:20:05,180 ♫ So many times I wish I could know ♫ 240 00:20:05,180 --> 00:20:08,180 - What are you doing? - Let's talk things out! 241 00:20:08,180 --> 00:20:12,080 ♫ I am trying so hard to find myself ♫ 242 00:20:12,080 --> 00:20:14,380 Get up. You get up! 243 00:20:14,380 --> 00:20:19,280 ♫ Nothing to hide, nothing to fear ♫ 244 00:20:20,480 --> 00:20:23,080 Old Han, listen to me. 245 00:20:26,180 --> 00:20:31,480 ♫ You're walking away, talking to me ♫ 246 00:20:32,480 --> 00:20:33,880 Are you all right? 247 00:20:33,880 --> 00:20:37,080 Don't stop him! Let him hit me! 248 00:20:40,680 --> 00:20:42,980 Look at the teammates around you! 249 00:20:44,480 --> 00:20:46,180 Are you worthy of them? 250 00:20:46,180 --> 00:20:49,080 Don't forget Solo's dream! 251 00:20:49,080 --> 00:20:53,580 And your own dream: to be the world champion! 252 00:20:59,680 --> 00:21:02,080 Don't speak to me about dreams. 253 00:21:02,080 --> 00:21:03,400 - Old Han. - Old Han. 254 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 Old Han. 255 00:21:07,980 --> 00:21:09,980 Be careful. 256 00:21:10,980 --> 00:21:14,680 ♫ I can't leave ♫ 257 00:21:18,480 --> 00:21:22,580 - Han Shangyan! - Han Shangyan! 258 00:21:23,650 --> 00:21:26,360 Han Shangyan! 259 00:22:17,180 --> 00:22:18,580 Morning. 260 00:22:38,700 --> 00:22:40,950 This is your passport. 261 00:22:42,230 --> 00:22:44,420 Also, the reward money. 262 00:22:44,420 --> 00:22:47,460 Did you come here just to bring me money? 263 00:22:55,910 --> 00:23:01,890 From now on, you cannot be any team's captain. 264 00:23:01,890 --> 00:23:06,930 If you still want to participate professionally, you can only do so as an individual. 265 00:23:08,590 --> 00:23:13,870 I admit that you have the talent to be a captain, but you've wronged every one of us. 266 00:23:16,860 --> 00:23:22,260 You don't deserve it and you also don't have the qualifications to be a captain. 267 00:23:35,440 --> 00:23:38,000 I don't deserve to be a captain. 268 00:23:38,000 --> 00:23:42,620 In this lifetime, I won't be a captain. 269 00:23:42,620 --> 00:23:45,000 Remember what you said. 270 00:23:56,180 --> 00:23:58,430 I promise you. 271 00:24:00,980 --> 00:24:06,070 ♫ Trying to find the one that is me ♫ 272 00:24:07,320 --> 00:24:13,040 ♫ Nothing to hide, nothing to fear ♫ 273 00:24:15,880 --> 00:24:18,670 It's been so many years, 274 00:24:18,670 --> 00:24:21,900 I still do not know how to forgive you. 275 00:24:32,360 --> 00:24:35,420 Do you still remember the championship game from ten years ago? 276 00:24:35,420 --> 00:24:39,560 Old Han, one decipher; it was an instantaneous kill. 277 00:24:39,560 --> 00:24:43,940 He got that Buff so angry that he directly kicked the chair. 278 00:24:44,990 --> 00:24:48,620 Thinking on it now, that was called satisfying. 279 00:24:51,710 --> 00:24:53,630 Old Han. 280 00:25:10,520 --> 00:25:14,020 ♫ Today I saw snow ♫ 281 00:25:14,020 --> 00:25:17,100 ♫ drifting through the cold night ♫ 282 00:25:17,100 --> 00:25:22,970 ♫ With the cold heart, I drift off to faraway places ♫ 283 00:25:22,970 --> 00:25:26,030 ♫ Chasing in the storm and fog, ♫ 284 00:25:26,030 --> 00:25:29,170 ♫ I can’t tell the shadows apart ♫ 285 00:25:29,170 --> 00:25:32,310 ♫ You and I in the vast sky ♫ 286 00:25:32,310 --> 00:25:35,610 ♫ It may change, who doesn't change? ♫ 287 00:25:35,610 --> 00:25:37,530 It's been ten years. 288 00:25:40,380 --> 00:25:42,580 One day of being brothers 289 00:25:43,590 --> 00:25:46,080 is being brothers for life. 290 00:25:46,830 --> 00:25:50,810 If you go to Shanghai in the future, if there's anything you need my help in, let me know anytime. 291 00:25:50,810 --> 00:25:52,690 No need to be polite. 292 00:25:53,730 --> 00:25:57,020 I am going now. I need to catch a flight. 293 00:26:01,980 --> 00:26:03,790 You're going? 294 00:26:08,370 --> 00:26:11,270 Why does this kid look familiar somehow? 295 00:26:11,270 --> 00:26:16,190 Grandma, you forgot? That's my best bro, Little Han. 296 00:26:16,190 --> 00:26:21,450 Yes. That's why he looks so familiar. 297 00:26:23,090 --> 00:26:25,260 Did you pack everything? 298 00:26:25,260 --> 00:26:27,470 Pretty much. 299 00:26:27,470 --> 00:26:30,690 You are not young anymore. 300 00:26:30,690 --> 00:26:34,020 Do some more reasonable things in the future. 301 00:26:34,020 --> 00:26:37,660 Don't worry, Grandma. This time I'll definitely win a championship and come back. 302 00:26:37,660 --> 00:26:40,730 All right, Grandma will wait for you. 303 00:26:41,360 --> 00:26:42,500 What is it? 304 00:26:42,500 --> 00:26:45,530 Seems like he didn't pay for the drinks. 305 00:26:45,530 --> 00:26:49,200 We are brothers, why are you talking about that? 306 00:27:11,860 --> 00:27:13,870 Please give me a computer. 307 00:27:14,610 --> 00:27:18,520 - I'm off work. Go ask that guy. - Hello, please show us your ID. 308 00:27:19,120 --> 00:27:22,040 Elder cousin! I am ready; let's go. 309 00:27:22,040 --> 00:27:25,440 Let's go eat breakfast. Go home and eat breakfast. 310 00:27:25,440 --> 00:27:28,330 Sis, what is the matter? (T/N: They are cousins, but in Asian culture, they still call each other by "brother" and "sister.") 311 00:27:28,330 --> 00:27:31,340 It's free to use the internet and he still doesn't come. 312 00:27:31,340 --> 00:27:34,620 Sis, I have to do something right now. You go back. 313 00:27:34,620 --> 00:27:37,760 - I will look for you later. - Give me the bag. / - That's right. 314 00:27:37,760 --> 00:27:39,910 What are you up to? 315 00:27:42,770 --> 00:27:45,500 - Why are you back? - Something urgent. 316 00:27:51,010 --> 00:27:52,580 - Bro. - What is it? 317 00:27:52,580 --> 00:27:54,390 Do you play that often? 318 00:27:54,390 --> 00:27:55,570 Ah, yeah. 319 00:27:55,570 --> 00:27:57,760 What... What kind of game is this? 320 00:27:57,760 --> 00:28:01,130 Doesn't your family own an internet cafe? You don't know this? 321 00:28:01,130 --> 00:28:03,330 I don't play games much. 322 00:28:03,330 --> 00:28:06,130 Chamber Storm. 323 00:28:06,130 --> 00:28:09,450 Then, how can I find out who recently played this game? 324 00:28:09,450 --> 00:28:12,780 This... As long as you know their username, that's enough. 325 00:28:12,780 --> 00:28:15,660 How would I know their username? 326 00:28:16,580 --> 00:28:21,500 If you don't know, how would I know? 327 00:28:21,500 --> 00:28:23,080 That's true. 328 00:28:43,380 --> 00:28:47,040 Dad. Mom. I am back. 329 00:28:47,040 --> 00:28:49,700 You are back. 330 00:28:49,700 --> 00:28:51,170 Where is Dounan? 331 00:28:51,170 --> 00:28:54,530 Why didn't he come back with you? Didn't he say he will be back together with you to eat? 332 00:28:54,530 --> 00:28:56,920 Yeah, he originally said he would come back with me together. 333 00:28:56,920 --> 00:28:59,880 I don't know why but he went back half-way. 334 00:28:59,880 --> 00:29:02,830 I'll say, what's going with you these days? Always coming back so late. 335 00:29:02,830 --> 00:29:05,610 Are you staying up all night with your younger cousin? 336 00:29:05,610 --> 00:29:09,200 I need to help him watch the store. What can I do? 337 00:29:17,150 --> 00:29:27,180 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 338 00:29:36,890 --> 00:29:39,700 He probably blocked me. 339 00:29:39,700 --> 00:29:42,560 - Sis! Sis! - What? 340 00:29:42,560 --> 00:29:44,930 I have a way to find that person. 341 00:29:44,930 --> 00:29:46,490 - Han Shangyan. - Yes. 342 00:29:46,490 --> 00:29:51,270 I pulled the store's surveillance video and I found the game he was playing. 343 00:29:51,920 --> 00:29:55,320 Even a ghost knows that. Isn't it that "Chamber Storm?" 344 00:29:55,320 --> 00:29:57,600 You are a game idiot. How do you know this? 345 00:29:57,600 --> 00:30:00,580 In a little while, I am going to compete for the recording of the theme song. 346 00:30:00,580 --> 00:30:04,240 But what is the point of knowing the name of the game? I still can't find him. 347 00:30:04,240 --> 00:30:07,130 We can find him. 348 00:30:07,130 --> 00:30:08,270 - We can find him? - Yes. 349 00:30:08,270 --> 00:30:10,580 - Is that for real? - Absolutely true. 350 00:30:10,580 --> 00:30:14,270 I can even borrow my friend's pro-level ID for you. We don't even need to register. 351 00:30:14,270 --> 00:30:16,460 - All right, I'm not saying anymore. Let's go in. I'll help you. - Not bad! 352 00:30:16,460 --> 00:30:18,600 Dounan! 353 00:30:21,030 --> 00:30:23,540 Look at this. Let's log in first. 354 00:30:23,540 --> 00:30:24,840 Okay. 355 00:30:26,940 --> 00:30:28,980 And then this is the password. 356 00:30:30,660 --> 00:30:31,660 Log in. 357 00:30:31,660 --> 00:30:34,340 "1 Dash of Handsome?" (T/N: friend's username) 358 00:30:34,340 --> 00:30:38,120 Ignore it, ignore it. Next, we need to invite a friend. 359 00:30:38,120 --> 00:30:40,440 I will enter his game ID. 360 00:30:41,060 --> 00:30:44,570 [Use your friend's ID to search for user] 361 00:30:46,040 --> 00:30:47,630 [grunt] 362 00:30:47,630 --> 00:30:50,150 Grunt? 363 00:30:50,150 --> 00:30:52,390 No wonder his WeChat ID is Gn. 364 00:30:52,390 --> 00:30:55,750 So he is called "Grunt." It's such a nice name. 365 00:30:55,750 --> 00:30:58,040 - Grunt. Grunt. - All right, all right. 366 00:30:58,040 --> 00:31:01,450 Stop fangirling. This... This sounds like "roller." (T/N: grunt and roller sound similar) 367 00:31:01,450 --> 00:31:04,880 - That's enough. Pro-level people all use this kind of name. - It sounds like he's cursing someone. 368 00:31:04,880 --> 00:31:07,620 At least, it sounds better than your Hu Dounan. Hu Dounan. Hu Dounan. 369 00:31:07,620 --> 00:31:09,030 Stop calling my name. 370 00:31:09,030 --> 00:31:12,180 All right. Let's follow my friend's instructions. I will read it for you. 371 00:31:12,180 --> 00:31:15,590 The W A S D is the forward, left, back and right. You try it. 372 00:31:15,590 --> 00:31:18,030 Shoot with the mouse. Left-click. 373 00:31:18,030 --> 00:31:19,720 When you start every round, you need to purchase a weapon. 374 00:31:19,720 --> 00:31:22,520 If you win more in the previous round, you have to buy better weapons in the next round. 375 00:31:22,520 --> 00:31:25,730 Anyway, the moves are not hard. You just need to practice them. There are no shortcuts. 376 00:31:25,730 --> 00:31:29,580 You are so smart. You will get it soon. Practice makes perfect. 377 00:31:29,580 --> 00:31:31,600 - That's true. - Let's start with the invite. 378 00:31:31,600 --> 00:31:32,630 All right. 379 00:31:32,630 --> 00:31:34,310 [Send a friend request] 380 00:31:34,310 --> 00:31:37,570 Wait a second! I am a little nervous. 381 00:31:37,570 --> 00:31:40,070 Do you want to invite him or not? 382 00:31:40,070 --> 00:31:41,900 [Send a friend request] 383 00:31:41,900 --> 00:31:43,920 Then let's invite him. 384 00:31:45,100 --> 00:31:46,830 [Send a friend request] 385 00:31:57,660 --> 00:32:01,550 Currently playing Chamber Storm: global operation. 386 00:32:01,550 --> 00:32:07,570 Let me tell you. I am more relaxed that he didn't accept my invite. 387 00:32:07,570 --> 00:32:10,000 Why is he still not finished? 388 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 I don't know. 389 00:32:25,210 --> 00:32:27,560 [Grunt accepted 1 Dash of Handsome's friend request.] 390 00:32:29,930 --> 00:32:31,700 Dounan! Hu Dounan! 391 00:32:31,700 --> 00:32:34,900 Hurry! Look! Did he accept my invite? 392 00:32:34,900 --> 00:32:38,420 Take a look! Is it right? Did he accept my invite? 393 00:32:38,420 --> 00:32:40,290 - Don't be nervous. - I am not nervous. 394 00:32:40,290 --> 00:32:42,640 When we go in later, you have to calmly say hi to him. Okay? 395 00:32:42,640 --> 00:32:43,980 I am calm. Calm. 396 00:32:43,980 --> 00:32:46,510 - What should we do now? - Let's send him an invite first. 397 00:32:46,510 --> 00:32:47,810 Okay. 398 00:32:47,810 --> 00:32:49,700 Yes, here. 399 00:32:50,400 --> 00:32:52,690 Did he accept it? Did he accept it? 400 00:32:52,690 --> 00:32:54,410 - Crap! - What happened? 401 00:32:54,410 --> 00:32:56,670 He chose the opponent team. You won't be able to see him. 402 00:32:56,670 --> 00:32:58,560 What should I do then? I want to see him! I want to see him! 403 00:32:58,560 --> 00:33:04,120 You will only be able to see him if you use the public chat or if you bump into him in the game. 404 00:33:04,120 --> 00:33:07,170 - Bumping into him in the game is fine, too. - Don't be so worried yet. 405 00:33:07,170 --> 00:33:10,390 Even though he is your rival, you can still greet him, right? 406 00:33:10,390 --> 00:33:12,230 - Friendship comes first, competition comes after. - Okay. 407 00:33:12,230 --> 00:33:13,290 - Okay. - What should I do? 408 00:33:13,290 --> 00:33:15,510 Do you still remember what I taught you just now? 409 00:33:15,510 --> 00:33:17,800 Here. These four keys: forward, backward, left and right. 410 00:33:17,800 --> 00:33:19,430 Yes, and then... 411 00:33:19,430 --> 00:33:21,910 You... the mouse! Use the mouse to fight! 412 00:33:21,910 --> 00:33:23,420 The person just now already passed! 413 00:33:23,420 --> 00:33:25,850 I... hit him, hit him! He won't die! 414 00:33:25,850 --> 00:33:27,120 Why are you shaking yourself? 415 00:33:27,120 --> 00:33:28,980 - How do I do this? - Do you know how to play? 416 00:33:28,980 --> 00:33:30,300 - I... - Go forward! 417 00:33:30,300 --> 00:33:31,700 - Why are you yelling at me? - I'll do it! I'll do it! 418 00:33:31,700 --> 00:33:33,120 Move forward, move forward. Here! 419 00:33:33,120 --> 00:33:34,730 The rival! The rival! 420 00:33:34,730 --> 00:33:36,580 Hit him! Hit him! Hit! 421 00:33:36,580 --> 00:33:38,730 Aim for the head! Aim for the head! 422 00:33:38,730 --> 00:33:39,710 I... 423 00:33:39,710 --> 00:33:41,250 Hit him! 424 00:33:44,290 --> 00:33:46,090 Did I die? 425 00:33:46,090 --> 00:33:48,250 I... I think so. 426 00:33:48,250 --> 00:33:50,510 - You made me die? - I've been helping you all along! 427 00:33:50,510 --> 00:33:52,900 - You... You... - You helped me die! 428 00:33:52,900 --> 00:33:55,540 I helped... I have been helping you! If you hadn't kept on moving the mouse... 429 00:33:55,540 --> 00:33:57,370 - If you hadn't moved around randomly, how would you have died? - It's all your fault! It's all your fault! 430 00:33:57,370 --> 00:33:59,180 - Why are you blaming me again? - It is because of you! 431 00:33:59,180 --> 00:34:00,410 Why are you blaming me? 432 00:34:00,410 --> 00:34:04,420 So annoying. I haven't even seen him and I already died. 433 00:34:11,180 --> 00:34:13,320 - Grunt, where is your passport? - Let me just finish this round. 434 00:34:13,320 --> 00:34:15,820 - Remember to give it to me later. - Okay. 435 00:34:17,920 --> 00:34:20,370 Such noobs. It's no fun. 436 00:34:20,370 --> 00:34:23,180 It's vacation time. There are a lot of newbies. 437 00:34:23,180 --> 00:34:25,800 Demo! Play a round for me. 438 00:34:25,800 --> 00:34:28,190 I will go get the passport for the manager. 439 00:34:33,790 --> 00:34:35,680 Where is Boss? 440 00:34:35,680 --> 00:34:38,810 He is taking a nap. He just got back and he is already in a bad mood. 441 00:34:39,360 --> 00:34:41,880 The other day, I kept hearing his notifications from WeChat. 442 00:34:41,880 --> 00:34:44,350 I thought he never used WeChat to chat? 443 00:34:44,350 --> 00:34:46,580 What happened? Is he dating? 444 00:34:46,580 --> 00:34:50,110 That day, a small internet cafe added him on WeChat and kept sending him advertisements. 445 00:34:50,110 --> 00:34:51,980 I told him I could help him block it, but he wouldn't let me. 446 00:34:51,980 --> 00:34:55,820 He said he didn't want to blow their enthusiasm in sales, so I muted it for him. 447 00:34:55,820 --> 00:34:59,280 - When did Boss become so kind? - He probably finally found his conscience. 448 00:34:59,280 --> 00:35:02,080 I've never heard of Boss going to internet cafes. 449 00:35:02,080 --> 00:35:04,300 He even added a random WeChat account? 450 00:35:04,300 --> 00:35:07,970 And won't block it? Something is up. 451 00:35:07,980 --> 00:35:11,280 - The sun must be coming out from the west. - Watch your words. (T/N: something is fishy; be careful to not get cut) 452 00:35:11,280 --> 00:35:14,130 All right. I am going to get the passport. 453 00:35:14,130 --> 00:35:19,040 Oh right, about that 1 Dash of Handsome, please don't add him. 454 00:35:19,040 --> 00:35:21,010 He's too much of a noob. 455 00:35:21,010 --> 00:35:24,020 He isn't even qualified to be a rival. I'll get going. 456 00:35:27,850 --> 00:35:31,250 He went offline. Did he leave? 457 00:35:31,780 --> 00:35:36,200 He needs to rest, too. Right? You can use this time to look at strategy guides. 458 00:35:36,200 --> 00:35:38,930 When you play together next time, you won't be as silly. 459 00:35:38,930 --> 00:35:40,990 This game seems pretty easy to me anyway. 460 00:35:40,990 --> 00:35:44,780 See, there are just those four keys, the mouse, and the space bar. How hard can it be? It's really easy. 461 00:35:44,780 --> 00:35:49,170 Hu Dounan, can you let me be alone for a bit? 462 00:35:49,170 --> 00:35:52,020 - Okay. - Thank you. I am grateful. 463 00:35:52,020 --> 00:35:53,650 You are welcome. 464 00:36:18,780 --> 00:36:23,460 That night at the internet cafe was the first time I met Han Shangyan. 465 00:36:25,140 --> 00:36:29,380 I thought he was a big geek who liked to go on the internet, 466 00:36:29,380 --> 00:36:32,400 and just happened to want to play at the internet cafe for a bit that day. 467 00:36:32,400 --> 00:36:34,880 It wasn't until later on that I found out... 468 00:36:39,140 --> 00:36:42,780 everything I thought was wrong. 469 00:37:30,680 --> 00:37:34,260 - Old Han, don't attack so ferociously. - The pressure from Ai Qing worked. 470 00:37:34,260 --> 00:37:35,740 Infiltrated. 471 00:37:35,740 --> 00:37:37,560 - Old Han, you... - Nice! 472 00:37:37,560 --> 00:37:39,620 Your condition is good. 473 00:37:39,620 --> 00:37:41,580 If it's about module attack, I only believe in Old Han. 474 00:37:41,580 --> 00:37:43,510 Old Han is getting stronger and stronger. 475 00:37:43,510 --> 00:37:47,350 Old Han, I was the only one who believed in you since the beginning. 476 00:37:47,350 --> 00:37:50,140 - Well done. - Little Mi, don't mess up now. 477 00:37:50,140 --> 00:37:51,350 Go, go, go. Little Mi! 478 00:37:51,350 --> 00:37:53,680 - Little Mi, go through with our original plan, the one I told you earlier. - I'm going to kill him! 479 00:37:53,680 --> 00:37:54,800 Ou Qiang, block the opening. 480 00:37:54,800 --> 00:37:57,740 - We infiltrated! - Yes! 481 00:38:35,280 --> 00:38:37,870 That day, he went to the internet cafe at midnight. 482 00:38:37,870 --> 00:38:41,540 Perhaps, he is online now? 483 00:39:07,380 --> 00:39:09,740 Online! 484 00:39:09,740 --> 00:39:11,850 [Creating Game Room] [Please wait...] 485 00:39:15,400 --> 00:39:17,580 [1 Dash of Handsome] [grunt] 486 00:39:22,330 --> 00:39:27,420 Can I play with you? Can we not be opponents? 487 00:39:32,320 --> 00:39:33,980 Okay. 488 00:39:33,980 --> 00:39:35,290 Yes! 489 00:39:35,290 --> 00:39:37,600 There are so many. 490 00:39:37,600 --> 00:39:39,830 This one looks good. 491 00:39:39,830 --> 00:39:42,020 Up, down. 492 00:39:42,020 --> 00:39:45,380 The one with the double gun, why are you following Grunt? 493 00:39:45,380 --> 00:39:48,630 Why are you bumping into the wall? Is your mouse broken? 494 00:39:48,630 --> 00:39:51,150 Is the person in front of me Grunt? 495 00:39:52,160 --> 00:39:54,330 [Please do not share your password with anyone.] Hello. 496 00:39:54,330 --> 00:39:57,370 [1 Dash of Handsome said: Hello Grunt] [Press Shift+0 to reply] 497 00:40:01,680 --> 00:40:05,810 He replied back. But why is his response "..."? 498 00:40:09,640 --> 00:40:11,410 Let me send him a few more messages. 499 00:40:11,410 --> 00:40:13,480 - Hello, Grunt. - Is this your first time playing games? 500 00:40:13,480 --> 00:40:15,740 No, that's not it. We met in the afternoon, do you remember? 501 00:40:15,740 --> 00:40:18,950 "W", "A", "D", "S", forward, backward, left, and right; shooting with the mouse; I know them all. 502 00:40:18,950 --> 00:40:22,670 After the round in the afternoon, I went back to look at the strategy guides. I even practiced with the computer multiple times. 503 00:40:22,670 --> 00:40:24,280 I will protect you. 504 00:40:24,280 --> 00:40:26,100 Why are all his replies to me "..."? 505 00:40:26,100 --> 00:40:28,580 Did I say anything wrong? 506 00:40:37,180 --> 00:40:39,970 Where did you go that you only just got back? 507 00:40:39,970 --> 00:40:44,220 You are very weird. It's been a long time since I've seen you go online to play games. 508 00:40:44,220 --> 00:40:47,700 What happened today? Venting because you are in a bad mood? 509 00:40:48,830 --> 00:40:50,780 I play once in a while. 510 00:40:56,480 --> 00:40:58,410 Do you know this person? 511 00:40:58,410 --> 00:41:01,400 No, I don't. Just a kid. 512 00:41:02,680 --> 00:41:04,670 It's a pro-level account. 513 00:41:05,360 --> 00:41:08,280 He is probably secretly using someone else's account in the family. 514 00:41:08,280 --> 00:41:11,930 I've also encountered this kind of situation before. Just try to play along. 515 00:41:13,110 --> 00:41:16,260 I have already seen two stolen accounts this week. Is this another one? 516 00:41:16,260 --> 00:41:19,240 It's so late at night. Account stealing thief, don't you need to sleep? 517 00:41:19,240 --> 00:41:22,680 Little kid, let me save you this once. 518 00:41:24,780 --> 00:41:30,000 Not a stolen account. Some kid in the family is using the account; just do your best. 519 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 Then, isn't this 4 vs. 5 now? 520 00:41:32,250 --> 00:41:33,870 We have Grunt, we won't lose. 521 00:41:33,870 --> 00:41:35,480 Do you see the door ahead? 522 00:41:35,480 --> 00:41:40,800 Yes, I can see it clearly. My monitor is especially good, I guarantee it won't lag. 523 00:41:40,800 --> 00:41:44,160 Hide there, until the game ends. 524 00:42:18,880 --> 00:42:22,010 Why don't you register for an account instead of always using Grunt's? 525 00:42:22,010 --> 00:42:24,560 If I register, what would you guys do? 526 00:42:24,560 --> 00:42:27,690 I am going to shower first; start a round for me. 527 00:42:30,780 --> 00:42:37,000 Right, that 1 Dash of Handsome, remember to add him for me. 528 00:42:42,180 --> 00:42:48,700 Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki 529 00:42:48,700 --> 00:42:50,880 Milk Bread by Yang Zi 530 00:42:50,880 --> 00:42:55,040 ♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫ 531 00:42:55,040 --> 00:42:59,290 ♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫ 532 00:42:59,290 --> 00:43:01,360 ♫ A strange love raises a storm ♫ 533 00:43:01,360 --> 00:43:07,580 ♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫ 534 00:43:07,580 --> 00:43:11,810 ♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫ 535 00:43:11,810 --> 00:43:15,920 ♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫ 536 00:43:15,920 --> 00:43:19,180 ♫ How much more thoughts do I need ♫ 537 00:43:19,180 --> 00:43:24,940 ♫ So I can monopolize your embrace? ♫ 538 00:43:24,940 --> 00:43:29,040 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 539 00:43:29,040 --> 00:43:33,270 ♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫ 540 00:43:33,270 --> 00:43:37,980 ♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫ 541 00:43:37,980 --> 00:43:41,630 ♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫ 542 00:43:41,630 --> 00:43:45,720 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 543 00:43:45,720 --> 00:43:49,930 ♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫ 544 00:43:49,930 --> 00:43:54,180 ♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫ 545 00:43:54,180 --> 00:44:02,430 ♫ Can you please be my support forever? ♫ 546 00:44:02,430 --> 00:44:06,580 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 547 00:44:06,580 --> 00:44:10,790 ♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫ 548 00:44:10,790 --> 00:44:15,540 ♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫ 549 00:44:15,540 --> 00:44:19,180 ♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫ 550 00:44:19,180 --> 00:44:23,280 ♫ Loving you is like milk loving bread ♫ 551 00:44:23,280 --> 00:44:27,530 ♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫ 552 00:44:27,530 --> 00:44:33,780 ♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫ 553 00:44:33,780 --> 00:44:40,380 ♫ Can you please be my support forever? ♫ 49985