Original subtitles

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro

O lua�i mai u�urel.

Aminti�i-v�, sunt trei pa�i importan�i !

Controleaz� identitatea persoanelor, evit� tic�lo�ii, �i

fere�te-te de responsabilit��i.

�i dac� sunt cazuri de furturi ?

Rezolv�-le, numai dac� este un caz mai simplu.

Po�i prelua cazul acesta.

Este o zon� interzis�, nu pute�i parca aici !

V� rog, ar�ta�i actele la control.

Nu pot a�tepta pu�in, domni�oar� ?

Eu aplic legea.

Un poli�ist nu �tie,

dec�t s� dea amenzi !

Rahat !

Comporta�i-v� civilizat.

Am spus doar, "rahat", �i ce ?!

Primesc amend� pentru asta ?

Nu am bani dec�t, pentru h�rtie igienic�.

Ce vre�i s� vede�i aici !? Un poli�ist care, nu �tie mai nimic.

La dracu !

Ho�ul.., ho�ul...

Ce se �nt�mpl� ?

Nu mi�ca !

Arunc�-l !

Doamn�.., doar ce.. am absolvit, acum 5 ani..

�i ce, vrei s� fi un erou ?!

Nu.. nu.. nu..

Nu face o prostie.

Opre�te-te !

P�stra�i distan�a sau, �l omor.

Moartea nu �nseamn� nimic, pentru un gunoi !

Doamn�, ajutor !

Du-te dracu'.

Mi�c�.

Chun, ce crezi c� este gre�it ?

Sec�ia dv., se confrunta cu, multe cazuri grave de infrac�iuni.

Sunt prea multe cazuri nerezolvate, �i trebuie f�cut ceva �n privin�a asta.

Superiorii, m� tachineaz� �n fiecare zi,

nu �tiu cum s� mai fac fa�� la asta !

Domnule...

Uite, �ncerc s� fac ceva pentru tine, deocamdat�.

Dle. John, va caut� o persoan�.

Da, vin imediat.

Unchiule !

M� c�utai pe mine ?

Cei de la sediu, m-au trimes aici.

Nu-�i ba�i joc de mine ?

�i-am spus s� nu devii o poli�ist� !

E periculos, s� mergi �n uniform�.

Chiar nu vrei s� m� ascul�i !?

Ok, v� urmez sfatul, �i nu port uniforma.

A�a, este mult mai bine.

Haide, fac cinste cu o r�coritoare.

Du-te acum.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu John.

Du-te !

Chun, norocul e cu tine acum.

�eful, a trimis o persoan�, capabil� s� te ajute.

Pe cine ?

Doamna Yeung.

Pe, pe.. ea ! Dar este prea t�n�r�.

De acum �nainte, nu mai vreau tot felul de scuze,

s� fi gata pentru Shataukok.

Da domnule.

�ncep�nd de ast�zi, faci parte din, sec�ia de criminalistic�.

Designer-ul excentric de renume mondial,

este acum aici, dl. Yamamoto !

Ce este ? �i se pare c� sunt prea rapid ?

M� descurc bine cu armele.

Nu po�i face asta. ! Este �n afara legii.

Un poli�ist nu poate de�ine dou� arme.

S� nu cumva s� faci vreo magie !

Noi, cei de la sec�ie, trebuie s� fim mai flexibili.

Dac� am pierdut o arm�,

avem una de rezerv� pentru situa�ii de urgen��.

Asta nu este bine.

Un poli�ist,

care nu poate �ine arma, nu se mai poate numi poli�ai.

Maestre !

Nu e�ti cumva prea aspru ?

�i care este problema !

Vrei s� fii un personaj negativ !?

De ce nu ? Un personaj negativ, ar putea ob�ine cu u�urin�� mul�i bani.

Po�i �ncerca, numai

dac� ai destul curaj.

Du-te la treab�.

De ce nu ?

Cu-i iar pasa de mine !

Nu fi �nc�p���nat, acesta este destinul nostru.

Uitate �n oglind�.

Suntem predestina�i pentru, a fi poli�i�ti s�raci.

S�-l aplaud�m.

�i s�-i ur�m bun venit domnului, Yamamoto.

V� mul�umim Dle. Yamamoto !

Nu face pe eroul.

Ajutor !

S� nu trag� nimeni !

S� nu faci vreo prostie !

Nu !

S�-i urm�rim, haide repede.

Sunt acolo.

Te-am prins.

Fi atent !

Trage �i omoar�-l.

Ken, nu te mai pot �ine !

S� mergem !

Ken..

Nu pute�i trece.

Locul este sigilat, nu pute�i trece.

Oh, Ken..

Trece�i, circula�i.

HONG KONG

Veni�i cu mine, v� rog.

Ce faci ? E�ti dus� !

�i-ai pierdut min�ile !?

Doamna a sc�pat..

Du-te dup� ea, hai fugi.

Acum, chiar �i un orb, m� poate identifica.

Dac� a sc�pat, vrei s� pleci acuma ?

Te-ai descurcat grozav.

Pl�ti�i-m� acum !

Cred c�, �i un novice, se descurc� mai bine !

Ru�ine s� v� fie !

Nu cred c� e�ti a�a extraordinar�.

E�ti chiar foarte moale.

Trebuie s� te antrenezi mai mult.

Dl Chun, ave�i o p�rere gre�it�.

Corect, nu ne expunem prea mult.

De fapt, instruirea este groaznic�.

A�a este, cu greu putem tolera..

�mi amintesc acum, cum m-ai f�cut idiot.

Taci din gur� ! Sunte�i cu to�ii ignoran�i !

Aceasta formare se bazeaz� pe

anii mei de experien��.

Dl Chun, aceasta este o sec�ie de poli�ie, nu o scoal�.

Suntem aici s� prindem r�uf�c�tori,

nu s� ne apuc�m de �nv��at.

Taci din gur� !

Te pot pedepsi.

Pentru o astfel de atitudine.

Cred c� vre�i, s� fim transfera�i la Shataukok !

Cine, eu ?!

Doamna Yeung, sper c� acum te sim�i bine !

Cine nu este mul�umit de mine, s� vorbeasc� acum.

Sau nu �ndr�zni�i !

Cine este nemul�umit, s� ridice m�na sus.

Bine.

V� voi transfera pe to�i la Shataukok.

A�i �n�eles ?

Da domnule.

TOKYO

Siu Wo, aprinde t�m�ie pentru tata.

Tat�, se poate odihni �n pace.

Unchiule !

Siu Wo, te-ai f�cut mare.

Da, urmez porunca lui tata..

s� fiu un poli�ist bun �i corect.

Bravo, foarte bine.

Dle., trebuie s�-i prinzi pe cei care lau ucis,

pentru a se odihni �n pace, sufletul lui.

Unchiule, trebuie s� m� aju�i, vreau s� promi�i.

Desigur, promit.

Ai terminat la du� ?

S� cumperi un iaht pentru excursia �n Caraibe.

Cum po�i fi at�t de egoist� ?

Ne-am riscat vie�ile acolo,

pentru a ob�ine ace�ti bani.

Banii, sunt pentru a cump�ra arme pentru Armata Rosie.

Noi, trebuie s� sacrific�m totul, pentru Armata Rosie.

�n cel mai r�u caz, vom muri �mpreun�.

Domnule..

Suspectez pe cineva, care lucreaz� pentru Yamamoto.

�ncearc� s� �n�ele, compania de asigur�ri.

La c�t este de crud,

posibil ca el s� fi dat ordinul !

Noi trebuie s� investig�m

prima dat� pe Yamamoto.

�tii ce �nv�rte �n Japonia ?

Aparent, este un dealer respectat.

Dar �n realitate, este un mare tic�los.

Are rela�ii str�ns legate cu, politicienii japonezi.

Nu-l putem atinge.

Te �n�eleg,

vrei s� r�zbuni moarte lui Ken.

Dar, nu po�i face nimic f�r� s� ai dovezi.

Am �n�eles, �tiu cum este legea.

Nu-mi r�m�ne dec�t, sal investighez personal.

Nu doresc s� fie alte consecin�e.

Frustr�rile sunt inevitabile pentru un poli�ist.

Nu po�i s� renun�i, pentru ceva care-l putem face �mpreun�.

Da domnule.

Nu-l putem atinge �n Japonia,

dar el va pleca la Hong Kong.

Ce se va �nt�mpla cu el,

nu va avea leg�tur� cu poli�ia din Japonia.

Corect !

Voi fi orb la ceea ce vei face.

Ai �n�eles ce am spus ?

Da, v� mul�umesc, domnule.

�tiu ce s� fac.

�ntr-un cuv�nt, eu nu v� voi face probleme.

La revedere, domnule.

HONG KONG

Dac� am ajuns aici,

trebuie s� ac�ion�m prudent.

Noaptea este frumos �n Hong Kong.

��i place �n Hong Kong ?

Da ! Mi-a� dori s�, pot locui permanent aici.

Dac�, Armata Rosie nu r�stoarn� guvernul, am putea pierde totul.

Trebuie s� pre�uim, fiecare secund� �i minut.

Ceea ce avem nevoie acum, sunt armele.

Uita�i bani..

Suma aceasta, m� face s� nu pot dormi.

Nu sunt de ajuns.

Ai crescut pre�ul acum ?

Nu vrei s� ajungi acolo �n condi�ii de siguran�� !

C�t de mult vrei ?

Tot ce ai la tine.

Cred c� glume�ti.

Nu mi�ca !

Sunte�i doi criminalii.

C�uta�i de Interpol.

Ar fi corect s�, oferi�i ceva mai mult.

De fapt, tot ce ave�i.

M�ine m� �nt�lnesc cu Mad Ming.

El este, o persoan� periculoas�.

Trebuie s� fim precau�i, atunci c�nd �l vom aresta.

Da, intra !

Pute�i pleca acuma.

Ce este, e�ti dezam�git� ?

Dl Chun, c�nd pute�i s� m� trimete�i pe teren ?

Este mai confortabil s�, stai la birou.

Eu sunt poli�ist�, nu birocrata.

Sunt tare plictisit�.

Dac� te trimet pe teren �i.

Se �nt�mpl� ceva cu tine,

trebuie s� dau socoteala mamei tale pe-urm�.

V� rog s�-mi da�i o misiune.

M� simt, un poli�ist nefolositor la nimic.

Doar suntem rude, nu !

Bine, vrei s� faci ceva folositor ?

Du-te de f� copii, la cazul trecut, care este pe rol,

�i vezi ce g�se�ti.

Un poli�ist trebuie s�, se supun� ordinelor.

Ai la dispozi�ie o s�pt�m�n�.

S� rezolvi asta.

Dac� nu vrei, vei fi concediat�.

E�ti liber�.

Am �n�eles, �efu'.

Cine te-a trimes aici ?

Mr. Chiu Chow.

A spus c�, pute�i s� face�i rost de arme.

Ave�i a�a ceva ?

Asta nu omoar� nici m�car �oarecii.

Urma�i-m� !

Alege�i ce vre�i.

Minunat.

Aceasta este ok !

Aceasta este foarte tare, poate ucide �i un elefant.

Acum putem face o afacere mare.

Fantastic, ce tare este.

Este acolo.

�i, acum ?!

Du-te !

Du-te !

Ce s� �nt�mplat ?

Nu mi�ca !

Dl. Chun, ce se �nt�mpl� ?

Este acolo, �l urm�rim.

Este periculos, du-te �napoi, repede.

Aceast� opera�iune s� desf�urat, ca urmare

a unor investiga�ii �ndelungate,

bazate pe indicii �i experien�a mea.

A fost un caz meticulos, �i foarte greu,

dar care, p�n� la urm� s� rezolvat.

Doamna este aici.

A�tepta�i, nu am terminat.

Acest grup are leg�tur�

cu cei din Armata Rosie ?

Poli�ia investigheaz� �n continuare acest caz.

Nu pot comenta acum.

A avut mult curaj, �n aceast� opera�iune.

Am ac�ionat, cum am crezut c� este mai bine.

Cel prins, face parte din Armata Rosie ?

Nu mai declara nimic, poate afecta acest caz.

Cred c�, este de ajuns pentru acum.

P�n� la urm�, ai ajuns !

Ai fost urm�rit� de cineva ?

Ce crezi, sunt toate false !

Deci, sunt false ?

Poate ceva din ele, nu �tiu.

La experien�a pe care o am,

�tiu c�nd sunt tras pe sfoar�.

Dar, nimeni nu trece de, arma mea cu laser.

Ho�i, p�c�li�i de c�tre ho�i.

Te sim�i bine ?

Da, ai primit marfa ?

Da dar, toate sunt falsuri.

Cum se poate a�a ceva !

El crede, c� ne poate p�c�li !

Va pl�ti pentru asta.

Nu, stai.

Mai ai c�teva luni de tr�it.

S� plec�m de aici.

Ce, ai �nnebunit ?!

Mai degrab�, mor �mpuscat dec�t

r�pus de boal�.

Am jurat credin�� Armatei Ro�ii

p�n� la ultima mea suflare.

Acesta este Nishiwaki, �i Michiko.

Doi ho�i notorii, din Japonia.

Au leg�tur�, cu multe cazuri de terorism.

Am primit un pont

precum c�, ei cump�r� arme pt. Armata Rosie.

Am s� lucrez cu alt� persoan�.

Nu este bine.

Asta este datoria noastr�.

Este o persoan�,

de la poli�ia din Japonia.

Ce s� �nt�mplat ?

Crezi c� ei sunt mai buni ca noi, la astfel de cazuri !

Datoria noastr� este, s� ne rezolv�m singuri cazurile.

Vorbe�ti serios ? Nu cred c� este r�u..

s� primim ajutor de la ei.

Nu m� contrazice, am mai mult� experien��, fa�� de tine.

�ine dosarul dar, mine �l vreau �napoi.

Hiroshi Futioka este, un detectiv japonez.

Se afla aici,

pentru ai prinde pe ho�i.

El, pare destul de viril.

Cum ? Crezi c� este diferit !

Uite la mine, ce bine ar�t..

sunt slab dar, sunt iute.

Taci din gur� ! E�ti prea mic,

nu e�ti chiar pe gustul meu.

Nici tu nu e�ti, pe gustul meu Uite ce ochi �i nas mare ai.

Gura, ai putea-o folosi, �n alte scopuri.

Hei, mai termin�-te cu...

U�urel, u�urel...

Nu mai fi�i a�a de copil�ro�i, nu va sta bine.

El a �nceput !

Ea nu cred c� �tie de glum� !

Doamn�, un domn, a trimis flori pentru domni�oara.

Cine ar putea fi ? Sunt at�t de frumoase.

Poate un admirator !

Doamn�, nu trebuia s� le aduce�i. Ea este r�ut�cioas�.

Eu mi-am f�cut doar datoria.

�i, cine este persoana ?

Acest domn mi-a spus s� o fac.

Bun� ziua, doamna Yeung.

Va mai aminti�i de mine ?

Ne-am mai �nt�lnit.

Este o surpriz� pl�cut�, s� v� re�nt�lnesc aici.

V� plac aceste flori ?

Stai deoparte, lucram la un caz..

Pleca�i sau, v� dau �n judecat� pentru obstruc�ionarea cazului.

Putem lua cina �mpreun� ?

De dragul vremurilor trecute,.. c�nd considera�i c� ave�i timp.

Suna�i-m� c�nd dori�i, am acela�i num�r.

Da florile, nu-�i apar�in �ie.

S� oferi un buchet de flori..

nu este mare lucru, mai buni sunt banii.

Scuza�i-m�, sunt foarte ocupat.

Sper c� nu am f�cut o alegere gre�it�, cu aceste flori.

Ce intrare �i-ai f�cut, cu aceste flori.

Nu trebuia s� le primi�i, �n�elege�i ?

Auzi la el, s� lu�m cina ?!

Calmeaz�-te ! Le po�i lua tu.

Uite, le po�i folosi la ceai.

Nu le vreau.

Lini�te�te-te, nu te mai sup�ra.

Haide s� vedem da a sosit Hiroshi.

Da, doamn� !

Dle. Yamamoto.

Sunt Michael Wong, ofi�er de Securitate.

Bucuros s� v� cunosc.

Bine a�i venit, Mr. Yamamoto.

V� mul�umesc.

Bine a�i venit.

Mul�umesc.

Bine a�i venit la Hong Kong.

Mul�umesc.

Ave�i �n plan..

s� deschide�i o expozi�ie la Hong Kong ?

M� aflu aici �n vacan��.

Dar, voi participa la o oper� de caritate.

Dl. Yamamoto este foarte darnic.

Avem nevoie de sprijinul dvs.

Ajutor !

Vezi dac� po�i pleca acum !

Cine e�ti ? Las�-m� s� plec.

Michael, se �nt�mpl� ceva acolo !

M� duc s� v�d.

Exist� �nc� o c��ea. Unde se ascunde ?

Las�-l s� plece !

Dai drumul, altfel m� sup�r.

Voi suna la poli�ie s� te aresteze.

Este scandalos, parc� ai fi nebun. !

Uita�i, acolo !

Scuza�i-m�.

Opri�i-v� !

Sunt Yeung Lai-Ching, poli�ia din Hong Kong.

Sunt Hiroshi Futioka, poli�ia din Japonia.

Sunt Michael Wong, ofi�erul de securitate al Dl. Yamamoto.

Sunt aici, pentru a v� �nt�lni. Dle Futioka.

Chiar a�a !

Nu a�i fost anun�at ?

Deci, suntem prieteni !

Michael, este invitatul nostru,..

s� uit�m toate ne�n�elegerile !

Cum s� nu ascult un ordin, de la doamna Yeung. !

Nu-i port pic�.

V� rog, accepta�i-m� s� lucrez la caz.

Am permisiunea de a lucra �n H.K.

Pute�i conta pe mine.

Tot ce ai nevoie acum, este o odihn� bun�.

V� voi anun�a dac�, avem un indiciu, sau ceva...

Cu siguran�� v� anun�.

La revedere.

La revedere. Ave�i grije.

Stai !

Unchiule, nu te �ngrijora, �tiu ce s� fac.

Nu face nimic acum.

Trebuie sal �nso�e�ti pe japonez, s�-i ar��i locurile pe aici.

Pentru ce asta ?

Dup� cum ai v�zut la aeroport, este foarte impulsiv.

Nu-l l�sa s� fac� probleme �n H.K.

Joac�-te cu el c�teva zile, p�n� se �ntoarce �n Japonia.

Cred c�, nu este ceva greu.

Nu pot face munc� f�r� folos.

Chiar nu po�i !

Dac� se �nt�mpl� ceva r�u, voi fi tras la r�spundere,

�i pot fi demis. �n�elegi ?

Unchiule...

Te rog, unchiule.

Ce s� �nt�mplat acolo, �n birou ?

Sta�i lini�tit, se va calma singur.

Dac� dori�i ceva,

s� m� anun�a�i.

Dl. Futioka, acolo se afla Sediu Central al Districtului.

V� rog s�-mi da�i indicii unde se afla Yamamoto.

Dl. Futioka, ia-o u�or, avem tot timpul.

Sincer, acesta este un caz grav.

El are leg�tur� cu Armata Rosie

Este trimes aici,

pentru a �ncheia contracte.

Permite�i s�, v� fotografiez !

Doamna Yeung, nu-mi pierde�i timpul.

Sunt aici �n misiune, nu la plimbare.

Scuze.

Eu am mult timp petrecut �n poli�ie.

�tiu cum s� aflu anumite informa�ii.

E nevoie de timp �i r�bdare pentru a prinde pe cineva.

Sunt ni�te ho�i ordinari.

�i vom prinde cu siguran��,

bazat� pe poli�ia din H.K.

A�i subestimat acele persoane.

Sunt cumva Hercule, sau pot zbura ? Nu cred c� ne pot sc�pa.

Un poli�ist japonez, cunoa�te Kendo.

Sunt greu de prins, v� spun sigur.

Nu subestima�i poli�ia din H.K.

Sta�i pu�in.

Sunt un Ninja, nu m� poate vedea nimeni !

Bravo ! Noi nu te-am v�zut, s� �ti.

V� mul�umesc.

Hei, te joci dea Ninja, vrei s� nu mai munce�ti ?

Ei bine, am s� muncesc.

Scuze.

Nu face nimic.

Prietenul t�u, este amuzant �i are o imagina�ie bogat�..

Nu-l lua�i �n seam�, este cam dus cu pluta.

Ace�ti ho�i sunt foarte r�i.

Special pentru ei, a�i venit la H.K. !

Lucreaz� �mpreun� cu Yamamoto, i-am v�zut la aeroport.

Cum ar putea fi un dealer ?

Sau s� aib� leg�turi cu Armata Rosie !

Nu-l putem aresta,

dac� nu face nimic ilegal.

�n ceea ce prive�te cazul Armatei Ro�ii.

Destul !

Vreau s�-i prindem, neap�rat.

Dl. Yamamoto v� doresc succes, cu licita�ia de caritate.

Mul�umesc.

Noroc..

E�ti sigur c�

po�i ob�ine indicii de la Yamamoto ?

Da, am s� fac tot posibilul.

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�, am s� v� ofer altul nou.

Prostii ! Sunte�i foarte neatent.

Te voi omor�, �ncerci s� m� p�c�le�ti cu imita�ii ?

Ascult�,

vreau 5 mil $, �n trei zile.

Scuza�i... Poftim.

Las�-m� s� �terg eu.

Mul�umesc.

�ncearc� iar manevr� gre�it�, nu are s�-i mearg�.

Ea este ! A�teapt� aici.

E�ti din Japonia ?

Sau m-am �n�elat.

Ba da, te-ai �n�elat.

Eu nu m� �n�el, cu siguran�� e�ti, Michiko.

Ce ? Vorbe�ti prosti, de unde �tii ?

�tiu sigur. Te-am c�utat mult timp.

Ce vrei s� spui ?

Ce vrei s� faci ?!

Ie�i afar� !

Nu po�i trage aiurea cu arma.

Trebuia s�-i prind.

Nu e�ti �n Japonia, aici este ilegal s� tragi.

Yamamoto, a chemat poli�ia s� ne omoare.

Te crezi Rambo, s� tragi c�nd vrei tu ?

Erau mul�i oameni acolo..

puteau s� moar� mai mul�i.

Am s� informez Consulatul Japonez.

Faci mizerie, �i nu te pot proteja.

Ia-i o declara�ie.

Da, domnule.

�tii, am o anumit� func�ie important� aici.

Sunt responsabil, pentru oamenii care pot fi uci�i.

Sun destul de agresiv, am spus-o �i mai �nainte.

Tu ar trebui, s� iei �n considerare asta.

Nu cred c� vorbe�ti serios. !

�mi pare r�u, pentru cei doi mor�i.

Sunt responsabil pentru fapta mea.

�mi ofer via�a pentru asta..

Ce face�i ?

Ce a�i �nghi�it ?

Vre�i s� m� speria�i ?

Japonezul, a luat otrava s� se sinucid�.

A fugit pe geam..

Du-te �i g�se�te-l rapid.

Ce g�rzi de corp sunte�i !?

Am fost b�tut, �i voi nu a�i v�zut !

Trebuia s� m� proteja�i,

nu s� v� uita�i la femei.

Noi nu am �tiut.

C� ave�i a�a mul�i du�mani,

care v-au urmat �i la w.C.

Un bodyguard, trebuie s� stea aproape.

Nu s� umble creang�.

Mai bine, i-au un c�ine !

Un c�ine, m� ap�r� de golani..

V� rug�m, s� ave�i pu�in respect.

Am pl�tit pentru voi, vorbesc cum vreau.

Este nepoliticos,

s� insul�i garda de corp.

Tu ?!

Noi renun��m,

v� pute�i lua un c�ine s� v� apere.

Bine !

Am bani s� angajez pe cine vreau. Ie�i�i afar� !

Am renun�at. Du-te la el.

Unde sunt acei ho�i ? Vorbe�te !

De unde s� �tiu,

eu sunt doar un dealer.

Prostii ! Ai colaborat cu ei, pentru a �n�ela

compania de asigur�ri. Nu mai min�i !

Chiar nu �tiu. Las�-m� s� plec.

Te voi l�sa.

Cum r�m�ne cu cei uci�i la expedi�ie ?

�i cu partenerul meu, care a fost ucis !

Opre�te-te !

Nu te mi�ca !

Nu e�ti �n Japonia, este �mpotriva legii,

nu te mai pot proteja.

Poli�ia din H.K., nu te va l�sa s� pleci.

A vrut s� m� omoare.

Vreau s� fie arestat.

�l ducem la sec�ie acum.

Face�i pl�ngere dac� dori�i.

S� mergem.

Pleca�i !

Sper s� fi �nchis, golane.

Vrei s� m� la�i ?

Cu siguran�� am s�-i prind.

Hai, mi�c�-te.

Nu fi impulsiv.

Noi, respect�m legea pe care o avem.

Ce lege respecta�i ?!

Protej�nd tic�lo�i ?

�n special persoane ca Yamamoto.

Termin�, s� mergem.

Urc� �n ma�in�.

Intr�..

Doamn�. Auzi asta ?

Yamamoto !

Du-te �i ajuta.

Mai �nt�i, desf� astea.

S� le deschid ? Vrei s� dispari din nou !

Ie�i afar� !

Nu v� mi�ca�i.

Arunc-o, sau va muri.

M� duc s� iau arme. Tu te duci la Kikumura.

Posibil s� fie �n port.

C�nd sunt gata, ne �nt�lnim la �antierul naval.

Trebuie s�-l ajut�m.

Nu te prosti, poate avea r�ni grave.

Doamn�, Nakamura �i Futioka sunt r�ni�i.

Deplaseaz�-te acolo, rapid.

E groaznic !

S� mergem acolo.

Opre�te.

Hai, Nakamura.

Uite-i, sunt acolo.

Trage-l �n�untru.

Opre�te-te ! Opre�te-te !

Nakamura, cum te sim�i ?

Trebuie s� m� r�zbuni.

Rezist�.

Nakamura..

Nu ac�iona din impuls ! Po�i fi omor�t�.

Nakamura este mort, via�a nu mai �nseamn� nimic pentru mine.

El, s� sacrificat pentru societate.

Nu, poli�ista la ucis.

Trebuie s� moar�.

Las�-m�.

Calmeaz�-te !

Nu vreau s� fi ucis�.

Ei bine, te ajut s� te r�zbuni.

De ce m� transferi la Drepturi Marine ?

E frumos s� fi, poli�ist marin.

Mare este ideal�, pentru spiritul aventuros.

�tiu ce �nseamn�, bine !

Dar nu se poate sta atunci

c�nd at�t de mul�i

au fost uci�i, �i cazul, nu este �nc� rezolvat.

Dar ace�tia sunt periculo�i, trebuie s� te fere�ti de ei.

Nu te mai g�ndi la cazul acesta.

Nu cred c�, m� vor ucide, nu au cum.

Nu ac�iona din impuls ! Vei �nr�ut��ii lucrurile.

C�nd te-ai dus la patrulare, mi-am f�cut griji.

Acum, eu nu mai pot dormi.

Las�-m� �n pace, atunci.

Lai, eu o fac pentru binele t�u.

Dac� se �nt�mpla ceva cu tine,

ce-i voi spune mamei tale !

�tiu ce s� fac.

�tiu c� e�ti nefericit� aici, dar �ncerc

s� te fac secretara.

Nu �ncepe iar !

Ascult�, chiar dac� eu renun�,

curva aia, tot are s� vin� la mine, �i eu o voi a�tepta.

Lai...

Ce se �nt�mpl� ? Trebuie s� ajung acas�,.. ne mai vedem.

Ajutor !

Fugi !

Opre�te-te ! M�inile sus !

Niciodat� nu am fost lovit.

Acum am s� r�m�n cu cicatrici.

A fost vina ta.

Ascult�, eu te voi �nchide.

Unchiule !

Mai u�or, spatele meu.

Stai lini�tit.

Nu pot, m� doare foarte r�u.

Atunci c�nd, un b�tr�n se vait�, poate fi ceva serios.

�ntocmai.

R�de�i voi, doresc s� v� v�d la v�rsta mea.

Lai, acum c� eu sunt r�nit,

nu m� pot ocupa de nimic.

�tiu c� vrei s� o g�se�ti pe japoneza.

Ai grij� acum c�nd e�ti singur�.

Este nebun�, ar putea face ceva necugetat.

�ine minte, �ncearc� s� te fere�ti.

Este pentru Doamna Yeung.

Du-te direct, este pe hol �nainte.

V� mul�umesc.

Victor, du-te �i adu dosarele celor doi,

de la Departamentul Politic, �i las�-le la mine pe birou.

Japonezii, au f�cut mare mizerie,

nu �tiu de ce nu-i la�i pe cei de la politic s� ocupe de ei.

Acestea sunt pentru Doamna Yeung.

Sunt aici.

Poate sunt tot de la Romeo, cel de la aeroport.

Sunt de la tic�loas�...

Ce s� �nt�mplat ?

O explozie, �n biroul Doamnei Yeung.

Chema�i ajutoare, repede.

Vino, �i da o m�n� de ajutor.

Doamna Young, sunte�i bine ?

Chema�i o ambulan��.

Suna�i la poli�ie.

Ce ? Noi suntem poli�ia.

Sta�i jos, Doamn�.

Fata cum se simte !

Uita�i-v� dac� este bine.

Verific� acum.

Cine are curajul, s� arunce �n aer sec�ia de poli�ie !

Doamn�, este pentru tine.

"Tot mai tr�ie�ti ? E�ti norocoas�."

"Cei doi, de la spital, nu sunt la fel de noroco�i."

"Chiar acum, m� duc s� v�d ce fac."

Cordon stai aici.

Da ! Doamn�.

Suna�ii imediat pe cei de la balistic�.

O parte r�m�ne�i afar�,

ceilal�i m� urma�i.

Da, Doamn� !

Unchiule, ce mai faci ?

M�na mea...

E�ti bine ?

Ce faci ?

P�i, e �n regul�.

Bun. Ajut�-m� s�-l scot afar�.

Lua�i-l ! Scoate�i-l afar�.

Pe el ?

Ce stai a�a ! Este o comand�.

Sunt to�i �n camer�.

Dl. Futioka, scuza�i-m�.

S�-l �ine�i �n siguran��.

Da, Doamn�.

Evacua�i toate persoanele din spital.

Am �n�eles.

Gr�bi�i-v�.

Afar�, repede.

Vede�i unde este explozibilul.

Vede�i dac� mai este cineva. !

Unchiule !

Unchiule.

Nava este acolo. �n dou� zile suntem �n Filipine.

"Acum, un anun� special.."

"O serie de explozii, au avut loc �n sec�ia de poli�ie �i la spital"

"Un ofi�er superior de poli�ie, a ars de viu �n spital.."

"Poli�ia suspecteaz� c�, aceste atacuri au leg�tur� cu Armata Rosie."

"Poli�ia are o mare responsabilitate"

Am ajuns.

"Un ofi�er este deasemenea grav r�nit"

"Poli�ia a blocat aeroportul �i portul maritim"

Vasul, a fost folosit la pescuit.

Este foarte rezistent pe mare.

Stau aici, s� simt briza m�rii.

Cum dore�ti.

M� uit la motor pu�in.

"Poli�ist�, este �nc� �n via�a"

"Trebuie s� moar�"

Barca este ok, putem pleca.

Hei, ce cau�i aici ?

Domni�oar�, ce faci ? De ce ai s�rit �n barc� !

Du-te cu Hiroshi Futioka, la �antierul Naval.

Sau, voi arunca toate sec�iile �n aer.

Hiroshi Futioka.

Nakamura este mort. Vreau s� fiu cu el �mpreun�.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro