Original subtitles

What's this fellow up to?

Let's check it out

"Gallant Martial Academy"

Who are you looking for?

I'm not looking for anyone

So what are you doing here?

Specialise in correcting bad kung fu

So you are here to look for trouble

That's quite a bold statement for you to make

Teach him a lesson. C'mon, guys...

Wait

You cause trouble in here for no reason

What do you want?

Nothing

Where are you from?

From hell

You've taught your students badly

I feel disgusted and want to fix it

You are so arrogant

"Wan"

I'm asking you to get lost

What can we do for you?

You are in my way

You are joking

You go from there, I am sitting here

We are going in

separate ways

Let no one encroach upon another's precinct

You're in deep trouble

No matter what you say, I won't let you get away

So you are looking for trouble

Hurry and pack up your stall

Don't be so arrogant

pride comes before a fall

You think you can really fight

Since you have said this

I'll do you a favour

and correct your poor kung fu

You...

Teacher, let us handle this

Just a trivial matter for the three of us

One is enough

Don't be so proud

Two is wonderful

Wonderful or not?

Three is too much for you

Let's attack together

I'll beat you hard

I'll fight you to the death

Pal, you have gone too far

in bullying my students

Old man, you've only your incompetence to blame

You dare create a scene in my precinct

Is that why you hurt people?

I only used a third of my power just now

Since you're pushing us too hard

let's see how good you are

That's okay

I'll offer a real bargain today, buy 3 get one for free

I'll treat you too

The older the better

Then come to try it

Teacher... are you alright?

Teacher... how are you?

I'm useless... so are you

I feel at a loss as to how would I carry on hereafter

Teacher...

Ancestors of our clan in heaven,

please pardon me

I ruined our clans reputation today

Don't feel bad

Hey, come out, quick

Why are you so mysterious?

The three of us are discussing important matters

Beg your pardon?

We all know

we have to take revenge on the guy

who insulted us today

That goes without saying

It's a must

I know, but how do we go about it?

Even teacher was defeated

what could we do?

Right, even when we joined hands it was useless

That's what we have to discuss about

I have a plan

see if you agree

Tell us

We'll bear our sorrow and leave teacher for now

What? Leave teacher

Let's do it this way...

Give me some water...

Ah Tian, Ah Fu...

Could all of them have left me!

Let's split up here

and look for our respective teachers

After perfecting our skills

we'll return and seek revenge

Then when should we meet again?

Let's give ourselves 6 months, how's that?

Great, that will be teacher's birthday

we must get back at all costs

We must perfect our skills

and avenge our wrong

so teacher would be pleased

It's a deal then

There should be no change

How should we go?

I'll go south

I was going to say

I could only meet my good fortune going south

I want to go south too

I said it first

Stop arguing

Let's see who grabs the rock!

No problem, whoever wins will go south

No complaints

Stop, he's gone

Madam Fang, Master Ma is waiting for you

Madam Fang, I've told you before

your husband died when you're still so young

How are you going to lead the rest of your life?

That's right

Why don't you just marry Master Ma?

He'll treat you well

That's right, you have to sell tofu every day

and feed your blind father-in-law

It's so hard on you

How about it? Marry me

Don't go... let's talk about it

You're way too pretty to be selling tofu for ever

Don't go...

To support your livelihood you'd rather marry me

That's right, you are tired, let us help you carry it

You want to carry it, don't you?

Yeah

Alright

Thank you

Don't bully women

Mind your own business

Madam, are you alright?

None of your business

Get lost

Left, right

Mind your leg

Want to have a taste of my tofu, go for it

Hitting from the front, the back and from the side

Mind your heart

This woman�s kung fu is not bad at all

Alright, follow her

Who is it?

Who are you?

It's you, why are you following me to my home?

I...

What do you want?

I'm hungry

Hungry?

That's right

I haven't eaten for 3 days and 3 nights

What has it to do with me?

What do you do for a living?

Madam, I'm a pathetic orphan

My parents died long back

and had been in substantial debt

I'm being chased by creditors

that's why I have to leave home and come to this place

How can I tell if all that's true?

It's true

Look, I've been travelling with this ragged case

How pathetic!

Alright, I believe you

Thank you

This woman has a good heart

Why are you still here?

Madam, could you let me stay?

You are asking too much

You ain't gonna lose anything

I can help you grind beans for making tofu

and can be your handy man

I can also help you carry them for selling

And if anyone bullies you

I can be your bodyguard

My bodyguard?

Of course, I know some kung fu

Let me show you

You don't believe, let me fight with you

You are for real

Fine, let me not scare you

Smell it

Oh, it stinks

Come...

Oh, that's bad

I've just had soft tofu

now I throw up

Alright, I won't be your bodyguard

Let me just be your handyman

Ah Tian

If you want to stay here

you have to listen to what I say

Alright deal, tell me your order

Today onwards, you can't use your hands to grind them

No hands? What should I use then?

Feet

Feet?

Yes

What do you mean?

You don't intend to hire me, you...

Stop arguing, if you don't want to do it, just go

Alright, whatever you say

To learn kung fu from her one must suffer I guess

You gambler, where have you been?

You've even lost our piglets in gambling

I'll teach you a lesson now that I've found you

Come out

Oh, touch wood

And you, bastard, pissing everywhere

You are more despicable than a dog

Bitch, you've scared me

You are a real person?

Kid, are you blind?

You know that I am here and still piss in front of me

Look

Who are you?

Good question. I'm the notorious gambler of the village

Then my pissing serves you right, fool

Hey, what makes it right?

If I had not pissed on you just now...

Well?

You would have been chopped to pieces by your wife

Right, well done

Forget it

Where are you going?

Nowhere in particular

Good then, I'll take you for some fun

What do you think?

What are we doing?

You get money for betting today

I have none, this young gentleman has

Gambler

should I place my bag of money on the bet now?

No, wait for the right opportunity

Boss, another amateur

Let's get him slowly

Place your bets, come on

Come on

Place your bets, open

Good

We've won

Gambler

May I now place my bag of money on the bet?

Lets win a few more rounds

just to make sure

Okay

Give them some inducement first

Come...

Hey

You want to bet such a large amount of money?

Of course

What's to be afraid, we still have a bag of money

Place your bets...

Open

Hey, the Gambler is here

You Gambler, I'll kill you

See where you can run

I'll chop off your hands so you can't gamble anymore

Let go, why are you grabbing me?

Oh, nothing in his bag

Where's the guy? Oh, here

Bastard, you've got nothing at all

I'm not

Are you trying to play tricks on us?

Out of my way

Don't let him go... grab him

Where's the guy?

Wait

Talking to me?

You cripple, you don't know your place

What do you mean?

I was beating up that bastard just now

and you came barging in

What? I didn't barge in

Just now I was trying to take their money

and you helped them attack me

Really? I'm so sorry

Hang on, you can't just say sorry and forget about it

What do you want then?

At least you ought to compensate me for my loss

Hand over to me all that you have

I've got a little

but I wonder if you can get it from me

How arrogant of you!

Hurry and hand it over

It's too much trouble for me, get it yourself

Alright, I'll take your life as well

Hey, don't go

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com

Hey, wait

Mister, what's your surname?

Han He

Your name?

Han He

What's the name of your style?

Han He

What kind of kung fu is Han He?

Han He

Oh, Han He?

Hey, would you like something to eat?

I'd sure like that, and more

Do you want to murder for money?

I won't dare to

I just want to learn kung fu from you

Stop joking

How would a person like me know kung fu

True, that's exactly what I want to learn from you

Damn you

Mister, is that alright?

Mister...

Hurry and leave

I won't leave if you don't teach me

You are crazy

Teacher, good morning

Who's your teacher? You are shameless

Teacher, I have nowhere to go

I can only be your student

What? You'd better leave

and don't be in my way

This is the kid who created trouble yesterday

That's right, it's him

Hit him

Alright

Be calm, stop fighting

Did you hear that? Stop fighting

Boss, give my Teacher some face

Your Teacher?

Teacher

Boss, I was wrong about what happened yesterday

I was beaten up by my Teacher after that

Forgive me

So Han He is your Teacher?

Yes

His Teacher?

No wonder Han He secretly helped him yesterday

Hey

Alright, I'll let you go

Thanks

Let's go

Old Han, we did this for you

Thank you, goodbye

Hey, let me ask you

What did you say to him just now?

I told them that not only are you my Teacher

but you are my godpa as well

Teacher, no matter what you will do to me

as long as the world exists

you will be my Teacher for the rest of my life

Why are you casting a net on me?

How dare you steal my dried fish?

Are they yours?

Who else's?

Uncle, please let me go, please

You don't look like a thief

Alright, I'll let you go

Hungry?

Yes, I haven't eaten for days

Alright, go,

and don't steal anymore

If they taste good I should come and steal again

This old guy knows kung fu

This is an accidental discovery

without any efforts at all

Kid, didn't you promise

not to steal my fish again?

How come you are back here?

I haven't stolen your dried fish

You peeped when I was practising kung fu, it's a crime

As you said

I am stealing your kung fu

Frankly speaking, old man, your kung fu is so bad

that I don't even want to be bothered with it

What are you talking about?

I am speaking plain Chinese

You don't believe me?

Let me show you something

How's that, buddy?

Do you have the guts to fight with me?

Old man

Don't you have the guts?

If you don't say anything, I'll fight you

Forgive me for being rude

Say something, aren't you going to fight?

Not bad

Uncle, this "Fisherman Stick" is really good

Now you know

It's really good

Uncle, I was just trying to provoke you

Now I want to become your student

What did you say?

I've been travelling for several days and nights

to look for a Teacher to teach me kung fu

I'm hungry and have no place to sleep

It's really so nice to meet you

So what?

Well

I just want you to teach me that "Fisherman Stick"

Please, I beg of you, take me as your student

I earnestly plead with you, Uncle

Alright, but I have conditions

Okay, what are the conditions?

Speak

It's just last month that my employee left

You are here at the right moment

If you really want to learn from me

Help me with my fishing while you are learning

Alright, deal

You have to do two years, how about that?

Two years, huh!

Think about it

Two years... we brothers have agreed

to avenge Teacher after half a year

What am I going to do?

Maybe I'll just lie to this old man first

Have you decided yet?

Alright

Whatever you say

You have to be with me for two years

No more and no less

Deal?

Deal

Alright, let's go fishing right away

Two, three...

Please do me a favour, buy a plaster

Boss, please buy one...

Please buy one...

Boss

Stand still

Old man, you are in trouble

It's the second time we meet today

Brother, what do you want?

Don't call me brother

Usually I'll only fight once

But with you, I'll beat you up every time I see you

What grudge do you have against me?

I don't like seeing these words

"The student of 3rd generation of Tung Bai Clan"

What's with you?

You bully an old man, you are too presumptuous

Are you trying to intervene?

We just want to have some fun with you

Remember this

Mind your own business

Don't let me see you again

Master Wan

Master Fu, it's you again

Sit...

Master Wan, eat while it's still hot

Master Fu, you've been taking good care of me

Thank you very much

Master Wan, you are all by yourself

I live next door, it's no problem bringing food over

As the saying goes

time will reveal a mars heart

Master Fu, this is the value of a genuine friendship

Don't think too much, come, have a drink

Cheers

The food and drink are humble

You're too kind

Those 3 kids

Oh, any news from your 3 students?

They've left and without any news

Where have they gone?

I raised them as kids

I can't believe that they've left

after I lost the fight; how ungrateful!

Don't be disheartened. Here, cheers

Cheers

Ah Tian, have some rest

Yes