Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,166 --> 00:00:15,875
'Meu marido costumava comer 'khaini' desde os 18 anos.'
2
00:00:15,958 --> 00:00:20,666
"Não esperava que isso afetasse nossas vidas de uma forma tão significativa."
3
00:00:20,833 --> 00:00:23,583
'Ele foi diagnosticado com câncer, uma doença mortal.'
4
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
'Ele é o único provedor da nossa família.'
5
00:00:26,166 --> 00:00:30,166
'Não consigo dormir à noite, pensando no que o futuro nos reserva.'
6
00:00:30,291 --> 00:00:32,666
'Khaini arruinou nossas vidas.'
7
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
'Todas as formas de tabaco arruínam famílias.'
8
00:00:35,458 --> 00:00:36,625
'Pare de fumar hoje.'
9
00:00:36,750 --> 00:00:40,000
Para obter assistência, ligue para 1800-11-2356.
10
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
O que faremos em relação a ele?
11
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Não consigo pensar em nada.
12
00:03:36,791 --> 00:03:39,750
O nosso partido é o maioritário na coligação.
13
00:03:40,416 --> 00:03:42,416
Apesar disso, é ele quem comanda o governo.
14
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
Eu te disse isso antes
15
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
que não devemos dar o cargo de primeiro-ministro ao partido deles.
16
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
Que outra escolha tínhamos?
17
00:03:48,875 --> 00:03:51,958
Certo. - Fomos derrotados de forma contundente nas eleições da BMC.
18
00:03:52,541 --> 00:03:55,166
E o partido dele venceu por uma margem enorme.
19
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
Ele vai realizar um comício amanhã.
20
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Antes disso,
21
00:03:57,833 --> 00:04:00,416
Precisamos mesmo apresentar uma moção de censura contra ele.
22
00:04:00,833 --> 00:04:05,125
Houve uma época em que eu trabalhava no partido de Ganpatrao.
23
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
Mas existe uma diferença entre o pai e o filho.
24
00:04:08,458 --> 00:04:10,291
O mundo temia o pai.
25
00:04:12,041 --> 00:04:13,916
E o filho assusta o mundo.
26
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
Teremos que cortar as asas de Vikramaditya Bhonsle.
27
00:04:20,458 --> 00:04:21,666
vencendo uma moção de desconfiança,
28
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
E isso antes do comício de amanhã.
29
00:04:25,833 --> 00:04:26,750
Sim.
30
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Ei, Bantya. O que você está fazendo? Que jogo é esse?
31
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
Chama-se 'Aandi Bondi'. - 'Aandi Bondi'?
32
00:04:44,416 --> 00:04:46,916
O que é 'Aandi Bondi'? - É um jogo fantástico, cara.
33
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
Primeiro, desenha-se um círculo.
34
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
e as bolinhas de gude de todos os jogadores são colocadas dentro dela.
35
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
É preciso também colocar a bolinha de gude dentro dela.
36
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
É preciso acertar todas as bolinhas de gude que estão fora do círculo.
37
00:04:55,375 --> 00:04:57,083
sem que o atacante fique preso dentro dele.
38
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
Certo, mas onde você aprendeu isso?
39
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
Este é o jogo favorito do meu herói favorito.
40
00:05:01,208 --> 00:05:04,416
Herói? Qual deles? Shah Rukh Khan?
41
00:05:04,541 --> 00:05:07,083
Ei, ei. Não estou falando do herói dos filmes. Estou falando de um herói da vida real.
42
00:05:07,208 --> 00:05:11,291
Nosso amado líder, Sr. Vikramaditya Bhonsle!
43
00:05:57,958 --> 00:05:59,375
Abençoe.
44
00:06:06,458 --> 00:06:08,958
Senhor, já que o senhor está aqui... Com licença por um instante. - Claro.
45
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
Sim. Diga-me. - Sr. Bhide, nós ouvimos
46
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
que você mandou construir um bangalô luxuoso em Yeoor.
47
00:06:14,583 --> 00:06:17,541
Mas como eu gostaria que os tijolos do seu bangalô...
48
00:06:17,958 --> 00:06:20,083
não estavam manchadas com o sangue de trabalhadores inocentes.
49
00:06:20,333 --> 00:06:22,791
O que você quer dizer? - Deixe-me explicar.
50
00:06:26,791 --> 00:06:28,000
Ei! Um minuto!
51
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
Diga-me. - Sr. Também,
52
00:06:30,833 --> 00:06:33,291
Se você tivesse que se entregar à lascívia às escondidas de sua esposa,
53
00:06:33,916 --> 00:06:36,166
Você não deveria ter gravado aquele vídeo MMS.
54
00:06:37,416 --> 00:06:40,666
Um simples toque em um botão e o vídeo será carregado no YouTube.
55
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
E sua imagem será rebaixada.
56
00:06:44,416 --> 00:06:45,750
Agora, estamos completamente confiantes.
57
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
que você não votará a favor da moção de desconfiança.
58
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
Ei! Ei, Patil! - Eu não quero votar...
59
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
Estou indo embora. - Ei, Patil!
60
00:06:53,791 --> 00:06:56,166
Jagtap! Ei! Ei! - Sim? Estou indo.
61
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
Entendi. Estou indo embora. - Ei...
62
00:06:58,000 --> 00:07:00,541
Não tem problema. - Ei! Para onde vocês estão indo?
63
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Salve Vikramaditya Bhonsle!
64
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
Salve Vikramaditya Bhonsle!
65
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
Salve Vikramaditya Bhonsle!
66
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Salve Vikramaditya Bhonsle!
67
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
Salve Vikramaditya Bhonsle!
68
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Salve Vikramaditya Bhonsle!
69
00:07:37,791 --> 00:07:41,208
Salve Vikramaditya Bhonsle!
70
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
Salve Vikramaditya Bhonsle!
71
00:07:44,416 --> 00:07:46,958
Salve Vikramaditya Bhonsle!
72
00:07:47,583 --> 00:07:50,666
Salve Vikramaditya Bhonsle!
73
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
Salve Vikramaditya Bhonsle!
74
00:08:25,000 --> 00:08:28,458
Todos os ministros do partido da coligação
75
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
Recusaram-se claramente a apoiá-lo.
76
00:08:31,541 --> 00:08:34,416
apesar de você ter pedido o apoio deles pessoalmente.
77
00:08:35,250 --> 00:08:37,916
Vikram, como isso aconteceu?
78
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
Tentei perguntar a eles novamente.
79
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Eles estavam claramente contra mim.
80
00:08:47,458 --> 00:08:49,333
Eles teriam concordado, no máximo, em me apoiar.
81
00:08:51,833 --> 00:08:56,208
Nas próximas eleições, você certamente terá o meu voto.
82
00:08:56,875 --> 00:08:58,791
As próximas eleições estão longe de acontecer, Raheja.
83
00:08:59,750 --> 00:09:03,083
Talvez eu nem precise do seu voto para ganhar as eleições até lá.
84
00:09:06,583 --> 00:09:09,750
Certo. Esqueça os votos, Vikram. Vamos falar de anotações?
85
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
Muitas coisas foram feitas nesta cidade nos últimos meses.
86
00:09:15,791 --> 00:09:20,458
Ponte marítima, viadutos, metrô, monotrilho, novas estradas...
87
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
Para poder fornecer à minha empresa todos esses contratos,
88
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
Quanto dinheiro você quer?
89
00:09:30,125 --> 00:09:31,250
100 bilhões.
90
00:09:31,833 --> 00:09:35,000
Vamos lá, Vikram! Ridículo! Isso é demais!
91
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
Você não tem que ir para a escola hoje?
92
00:09:44,708 --> 00:09:45,791
Sim. - E depois?
93
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
Mas eu também tenho responsabilidades. - É mesmo?
94
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
Certo. Me dê dois pacotes.
95
00:09:52,041 --> 00:09:53,916
Quanto custam? - 15 rúpias, senhor.
96
00:09:55,083 --> 00:09:56,500
Tenho algumas moedas soltas.
97
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
Obrigado, senhor.
98
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
Quando alguém tem pequenas quantias de dinheiro no bolso,
99
00:10:04,041 --> 00:10:05,916
Só se pode comprar amendoim.
100
00:10:08,458 --> 00:10:10,625
Com certeza não vou te entregar esses contratos.
101
00:10:11,250 --> 00:10:14,875
Não se deve permitir que o poder torne alguém tão arrogante, Vikramaditya Bhonsle.
102
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
Pense bem. Você está fazendo a escolha errada.
103
00:10:20,000 --> 00:10:22,541
Quando eu nasci, o médico disse ao meu pai.
104
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
que a mãe ou a criança pudessem ser salvas.
105
00:10:27,416 --> 00:10:28,875
Meu pai escolheu minha mãe.
106
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
E eu escolhi a mim mesma.
107
00:10:35,541 --> 00:10:37,250
A partir daquele dia, certo ou errado,
108
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
Eu ajo conforme a minha vontade.
109
00:10:46,541 --> 00:10:49,875
Sawant irá para a escola a partir de amanhã. - Sim, senhor.
110
00:10:51,791 --> 00:10:52,833
E a partir de hoje,
111
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
Eu assumirei a sua responsabilidade.
112
00:10:58,250 --> 00:10:59,458
Certo? - Sim.
113
00:11:00,458 --> 00:11:01,583
Vá agora.
114
00:11:22,291 --> 00:11:23,208
Que patife!
115
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
50 bilhões.
116
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
Não era uma quantia pequena, senhor.
117
00:11:36,666 --> 00:11:38,791
Sawant, se for preciso vender a alma,
118
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
Deve ser por uma quantia enorme.
119
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
que se deva ter saldo bancário suficiente para comprar o próprio sono
120
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
Quando a consciência tira o sono de alguém.
121
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Como está, senhor,
122
00:11:53,666 --> 00:11:57,333
Não acho que seja fácil para alguém te tirar o sono.
123
00:11:59,083 --> 00:12:03,500
Ela tirou o sono da Índia! Ela é uma superestrela de Bollywood!
124
00:12:03,583 --> 00:12:06,000
O novo filme da talentosíssima Adaa Randhawa,
125
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Foi lançado hoje, pessoal! Olá e sejam bem-vindos ao Bollywoodwala!
126
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
Eu sou Sunabh! Amigos, deixem-me contar uma coisa para vocês!
127
00:12:11,291 --> 00:12:16,791
Milhões de fãs de Adaa fizeram de seu filme um sucesso de bilheteria mais uma vez!
128
00:12:17,083 --> 00:12:22,833
"Se o amor for semelhante a um leito de brasas,"
129
00:12:23,750 --> 00:12:29,666
"Minha crença também é essa"
130
00:12:30,083 --> 00:12:37,708
"Que eu caminharei sobre ela descalço."
131
00:12:45,625 --> 00:12:49,708
"Eu esqueci."
132
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
"Deixei meu coração lá."
133
00:12:54,333 --> 00:12:58,375
"Seu coração, seu coração..."
134
00:12:58,458 --> 00:13:01,916
"Seu coração, seu coração..."
135
00:13:02,000 --> 00:13:05,791
"Eles me deixaram fraco..."
136
00:13:07,041 --> 00:13:11,208
"Seus olhos me deixaram sem forças."
137
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
"Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim."
138
00:13:15,041 --> 00:13:18,416
"Seu coração, seu coração..."
139
00:13:18,541 --> 00:13:21,125
"Serei eternamente grato a você."
140
00:13:21,208 --> 00:13:24,791
"Seu coração, seu coração..."
141
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
"Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim."
142
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
"Serei eternamente grato a você."
143
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
"Eu esqueci meu coração..."
144
00:13:31,083 --> 00:13:36,166
"Esqueci meu coração na rua da minha amada."
145
00:13:37,208 --> 00:13:39,250
"Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim."
146
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
"Serei eternamente grato a você."
147
00:13:41,458 --> 00:13:43,333
"Eu esqueci meu coração..."
148
00:13:43,500 --> 00:13:48,083
"Esqueci meu coração na rua da minha amada."
149
00:13:49,708 --> 00:13:51,666
"Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim."
150
00:13:51,791 --> 00:13:54,416
"Serei eternamente grato a você."
151
00:14:06,666 --> 00:14:10,750
"Não é como se eu tivesse outro coração."
152
00:14:10,833 --> 00:14:14,875
"Meu amado sacia minha sede. Nenhuma bebida é suficiente."
153
00:14:14,958 --> 00:14:19,041
"Seu coração, seu coração..."
154
00:14:19,125 --> 00:14:23,125
"Não é como se eu tivesse outro coração."
155
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
"Meu amado sacia minha sede. Nenhuma bebida é suficiente."
156
00:14:27,208 --> 00:14:31,250
"Quero desfrutar desse sentimento de amor"
157
00:14:31,333 --> 00:14:35,333
"O que me marca profundamente."
158
00:14:35,416 --> 00:14:40,583
"Ele é parte integrante de cada fibra do meu ser."
159
00:14:41,416 --> 00:14:43,500
"Cada parte de mim está tão escaldada..."
160
00:14:43,625 --> 00:14:49,541
"Cada parte de mim está tão queimada que eu não conseguiria sentir nem uma gota."
161
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
"Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim."
162
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
"Serei eternamente grato a você."
163
00:14:53,791 --> 00:14:55,750
"Eu esqueci meu coração..."
164
00:14:55,875 --> 00:15:00,458
"Esqueci meu coração na rua da minha amada."
165
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
"Se alguém estiver indo para lá, por favor, traga de volta para mim."
166
00:15:04,166 --> 00:15:06,125
"Serei eternamente grato a você."
167
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
"Eu esqueci meu coração..."
168
00:15:08,291 --> 00:15:13,000
"Esqueci meu coração na rua da minha amada."
169
00:15:14,500 --> 00:15:18,708
"Esqueci meu coração ali."
170
00:15:18,833 --> 00:15:23,208
"Esqueci meu coração ali."
171
00:15:38,875 --> 00:15:40,250
Acho que você deixou cair uma moeda.
172
00:15:41,875 --> 00:15:45,000
São quatro camisas, um sari e três kurtas.
173
00:15:45,125 --> 00:15:46,208
Aqui.
174
00:15:49,291 --> 00:15:53,958
Tudo bem? - Sim, senhora... A senhora é aquela atriz, Adaa, certo?
175
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
Sim. - Nossa!
176
00:15:57,083 --> 00:16:00,333
Mas eu nunca vi você me entregar roupa para lavar.
177
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
Bem, minha empregada está de férias. - Entendo.
178
00:16:02,875 --> 00:16:05,625
Senhora, posso tirar uma selfie com você?
179
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Por favor, por favor, por favor. - Venha.
180
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Obrigado.
181
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
Obrigada. Obrigada, senhora. - É mesmo?
182
00:16:18,250 --> 00:16:21,375
Certo... - Senhora, jamais imaginei isso.
183
00:16:21,458 --> 00:16:25,541
Eu poderia encontrar uma superestrela como você enquanto estivesse recolhendo a roupa suja.
184
00:16:25,833 --> 00:16:29,000
Até mesmo as superestrelas precisam de roupas limpas e lavadas.
185
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Eles precisam de você. - É mesmo?
186
00:16:32,166 --> 00:16:33,250
Obrigado. - Sim.
187
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Obrigado. - Sim, sim.
188
00:16:37,583 --> 00:16:39,166
Estou muito feliz hoje!
189
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
Senhor, senhor, senhor! Muita gente diz que o CM é um fantoche!
190
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
O verdadeiro poder está em suas mãos e nas mãos de seu pai!
191
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
E também está sendo dito
192
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
que se o seu partido vencer as eleições,
193
00:16:55,291 --> 00:16:57,208
Você será anunciado como o CM!
194
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
Sem perguntas, por favor. - Senhor...
195
00:17:04,958 --> 00:17:09,208
Ei! A superestrela Adaa está aqui! - Vamos lá, cara!
196
00:17:32,541 --> 00:17:35,375
"Depois de te conhecer,"
197
00:17:35,708 --> 00:17:42,416
"Encontrei uma versão melhor de mim mesma."
198
00:17:42,750 --> 00:17:45,500
"Eu juro por você."
199
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
"Depois de te tocar,"
200
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
"Minha vida se tornou perfumada."
201
00:17:51,666 --> 00:17:55,208
"Estou fascinado."
202
00:17:55,500 --> 00:17:58,250
"Eu juro por você."
203
00:17:58,333 --> 00:18:01,000
"Agora que você é minha,"
204
00:18:01,500 --> 00:18:04,208
"O que mais eu quero?"
205
00:18:04,666 --> 00:18:11,041
"Deste mundo, pelo menos?"
206
00:18:11,416 --> 00:18:17,500
"Você se tornou mais importante para mim do que este mundo."
207
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
"Eu me apaixonei por você. Você é minha."
208
00:18:24,125 --> 00:18:30,333
"Depois de lutar contra mil desculpas, você se tornou minha."
209
00:18:30,750 --> 00:18:33,375
"Você se tornou minha"
210
00:18:33,500 --> 00:18:36,916
"depois de ser assunto de conversa entre todos."
211
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
Obrigado.
212
00:18:54,916 --> 00:18:57,541
Vikram. Vikramaditya Bhonsle.
213
00:18:58,208 --> 00:19:01,708
As pessoas me chamam carinhosamente de Aditya.
214
00:19:02,625 --> 00:19:05,291
Olá, Vikram. Claro que te conheço.
215
00:19:06,583 --> 00:19:07,541
Você me conhece,
216
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
Mas dificilmente existe alguém neste mundo que não te conheça.
217
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Você gosta de assistir filmes?
218
00:19:15,041 --> 00:19:15,958
Não.
219
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
Por que?
220
00:19:18,583 --> 00:19:20,291
Eu não gosto de competição.
221
00:19:20,708 --> 00:19:22,500
Competição? O que você quer dizer com isso?
222
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
Sejam políticos ou estrelas de cinema,
223
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
Ambos mostram às pessoas sonhos irrealistas.
224
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
Muito obrigada pela sua ajuda, e foi um prazer conhecê-lo(a).
225
00:19:33,791 --> 00:19:36,166
Senhora, seu cartão de embarque está pronto. Pode ir. - Obrigada.
226
00:19:36,250 --> 00:19:37,083
Tchau.
227
00:19:37,166 --> 00:19:43,250
"Nunca bateu assim antes."
228
00:19:43,458 --> 00:19:49,708
"Era como se eu não tivesse coração nenhum."
229
00:19:49,875 --> 00:19:55,833
"Minhas tardes e manhãs passavam assim, num piscar de olhos."
230
00:19:56,291 --> 00:20:01,916
"Permaneci exatamente no lugar onde te conheci."
231
00:20:02,125 --> 00:20:08,166
"Apesar de ter encontrado cem razões, faltava algo na minha vida."
232
00:20:08,583 --> 00:20:14,541
"Por que tenho a sensação de que nem sequer estou vivendo?"
233
00:20:15,125 --> 00:20:17,750
"Agora que você é minha,"
234
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
"O que mais eu quero?"
235
00:20:21,458 --> 00:20:27,875
"Deste mundo, pelo menos?"
236
00:20:28,208 --> 00:20:34,250
"Você se tornou mais importante para mim do que este mundo."
237
00:20:34,666 --> 00:20:40,541
"Eu me apaixonei por você. Você é minha."
238
00:20:40,875 --> 00:20:46,958
"Depois de lutar contra mil desculpas, você se tornou minha."
239
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
"Você se tornou minha"
240
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
"depois de ser assunto de conversa entre todos."
241
00:21:19,291 --> 00:21:25,291
"Depois de olhar para você, tudo o que consigo pensar é,"
242
00:21:25,833 --> 00:21:32,041
"Por que só tenho uma vida?"
243
00:21:32,291 --> 00:21:38,208
"Dói-me ter te encontrado tão tarde."
244
00:21:38,583 --> 00:21:44,208
"Também tenho medo de te perder."
245
00:21:44,291 --> 00:21:50,541
"Por você, eu daria toda a minha felicidade."
246
00:21:50,875 --> 00:21:57,375
"Eu preferiria aliviar sua tristeza."
247
00:21:57,500 --> 00:22:00,208
"Agora que você é minha,"
248
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
"O que mais eu quero?"
249
00:22:03,833 --> 00:22:10,291
"Deste mundo, pelo menos?"
250
00:22:10,625 --> 00:22:16,666
"Você se tornou mais importante para mim do que este mundo."
251
00:22:17,041 --> 00:22:23,000
"Eu me apaixonei por você. Você é minha."
252
00:22:23,291 --> 00:22:26,208
"Depois de enfrentar mil desculpas,"
253
00:22:26,291 --> 00:22:29,500
"Você se tornou minha."
254
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
"Você se tornou minha"
255
00:22:32,708 --> 00:22:34,958
"depois de ser assunto de conversa entre todos."
256
00:22:37,791 --> 00:22:39,250
E... corta!
257
00:22:39,791 --> 00:22:41,166
Que lindos, pessoal!
258
00:22:41,416 --> 00:22:42,708
Oi!
259
00:22:46,125 --> 00:22:48,166
Senhora, recebi outra ligação do produtor.
260
00:22:48,291 --> 00:22:51,041
Ele está insistindo para que adicionemos uma cena de beijo ao contrato.
261
00:22:51,125 --> 00:22:52,958
Caso contrário, ele não formalizará o acordo.
262
00:22:53,125 --> 00:22:54,416
Por favor, fale com ele.
263
00:22:59,250 --> 00:23:01,250
Senhor, estou devolvendo o valor da minha assinatura.
264
00:23:02,291 --> 00:23:05,416
Porque não gosto de ser forçado a fazer o que não quero fazer.
265
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
E ninguém pode me obrigar a mudar meu testamento.
266
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
Obrigado.
267
00:23:15,666 --> 00:23:17,750
Que lindo! - Oi!
268
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
Finalmente, vocês vieram ao meu set!
269
00:23:21,583 --> 00:23:25,708
Tínhamos que vir! Afinal, é uma sequência de casamento!
270
00:23:27,125 --> 00:23:28,875
Você está tão linda!
271
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
Sim. Mas quando poderei te ver assim na vida real?
272
00:23:32,791 --> 00:23:34,041
Seja na ficção ou na vida real,
273
00:23:34,458 --> 00:23:37,416
Será que todo pai só sonha em casar sua filha?
274
00:23:38,291 --> 00:23:40,125
Adaa, não dê ouvidos ao papai.
275
00:23:40,333 --> 00:23:44,208
Agora, quem lhe dirá que não é tão fácil encontrar um herói na vida real?
276
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
Por favor. Eu não quero nenhum herói, ok?
277
00:23:48,833 --> 00:23:52,833
Eu só quero alguém real, bondoso e normal.
278
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
Pai.
279
00:24:25,166 --> 00:24:29,750
Você impediu que Gokhale e seus homens vencessem uma moção de desconfiança.
280
00:24:31,000 --> 00:24:33,041
Sim. - Mas enquanto essa coligação permanecer intacta,
281
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
Essas pessoas continuarão repetindo tais ações.
282
00:24:37,791 --> 00:24:41,375
Precisamos conquistar a maioria nas próximas eleições.
283
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
Então não precisaremos deles de forma alguma.
284
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
E você se tornará o CM.
285
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
'Acho que os atores novos e promissores deveriam se inspirar em você.'
286
00:24:52,166 --> 00:24:54,875
'Você trabalha muito. Adoramos ver seu trabalho...' - Vikram?
287
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Vikram!
288
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
Sim, pai... - O que foi? O que há de errado?
289
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Onde está sua atenção?
290
00:25:01,958 --> 00:25:05,333
Pai, não é nada... - Senhor, ele fez uma longa viagem.
291
00:25:06,291 --> 00:25:07,375
Ele deve estar com fome.
292
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
Vamos comer.
293
00:25:09,416 --> 00:25:13,541
'Adaa, também ouvimos dizer que você faz muito trabalho social.'
294
00:25:13,625 --> 00:25:17,333
Aquele que devorou a própria mãe por ganância e desejo de sobreviver.
295
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
Deveria ter fome apenas de uma coisa.
296
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
Ele deveria ter sede de poder.
297
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Ele deveria ter sede de poder.
298
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Sim, pai.
299
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
Você se lembra, Sawant?
300
00:25:55,875 --> 00:25:57,916
Há alguns dias, estávamos passando por este lugar,
301
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
E você disse que não havia ninguém neste mundo.
302
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
Quem poderia me deixar sem dormir?
303
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
Sawant, estou sem dormir.
304
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
Descobrir
305
00:26:12,833 --> 00:26:14,666
Qual é o plano de Adaa para esta semana?
306
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
É uma estranha coincidência, senhora.
307
00:26:17,166 --> 00:26:17,916
Eu não sei como,
308
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
mas sua agenda de encontros ficou completamente em branco.
309
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
Embora você tenha recebido um convite hoje.
310
00:26:24,291 --> 00:26:26,000
Certo. Que tipo de convite?
311
00:26:26,250 --> 00:26:27,833
Senhora, é para uma iniciativa em apoio aos soldados.
312
00:26:27,916 --> 00:26:30,750
onde você deve entreter as forças armadas em acampamentos militares.
313
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
Você deve encorajá-los.
314
00:26:32,208 --> 00:26:34,833
Você deve passar um tempo com os soldados e motivá-los.
315
00:26:35,166 --> 00:26:37,958
E você recebeu o convite de Vikramaditya Bhonsle.
316
00:26:39,791 --> 00:26:40,750
OK.
317
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
Ele está planejando turnês desse tipo com celebridades todos os meses.
318
00:26:43,375 --> 00:26:45,750
Para saudar os soldados do Exército Indiano.
319
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
E ele se ofereceu para você inaugurar esta turnê.
320
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
Então, podemos concordar com isso, senhora?
321
00:26:50,958 --> 00:26:53,416
O que você sabe sobre Vikramaditya Bhonsle?
322
00:26:55,208 --> 00:26:58,375
Tudo o que sei é que ninguém lhe diz não.
323
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
Adaa disse não.
324
00:27:03,250 --> 00:27:06,000
Ela disse que não tinha encontros marcados e que estava muito ocupada.
325
00:27:06,125 --> 00:27:08,041
Mas, senhor, como isso é possível?
326
00:27:08,125 --> 00:27:12,583
A agenda da Adaa está completamente livre. Bom, eu consegui organizá-la.
327
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
Consegui cancelar todos os eventos dela ligando para os organizadores.
328
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Não entendi.
329
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Agora, eu gostaria de conhecer Adaa pessoalmente.
330
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Preciso marcar uma consulta com ela.
331
00:27:49,208 --> 00:27:51,833
Olá. Obrigado por me receber.
332
00:27:52,833 --> 00:27:56,958
Bem, eu pensei que, se nos encontrássemos pessoalmente, eu teria a oportunidade de explicar.
333
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
Por que eu disse não? - Ok.
334
00:27:59,416 --> 00:28:03,833
Tirar fotos com soldados e usá-las posteriormente para fins de autopromoção pessoal.
335
00:28:04,500 --> 00:28:05,916
Parece-me muito falso.
336
00:28:06,125 --> 00:28:09,625
Não estou dizendo... quero dizer, suas intenções devem ser genuínas.
337
00:28:09,750 --> 00:28:11,708
Você não deve estar fazendo isso para se promover.
338
00:28:11,916 --> 00:28:15,375
Mas... - eu estava fazendo isso por publicidade e relações públicas, na verdade.
339
00:28:17,541 --> 00:28:20,041
A questão é que pretendo concorrer nas próximas eleições.
340
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
E pensei que seria bom para a minha imagem.
341
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Além disso, você é uma grande estrela.
342
00:28:25,208 --> 00:28:27,458
Achei que seria ainda melhor com o seu apoio.
343
00:28:27,916 --> 00:28:31,916
Certo. Eu nunca... - Conheci um político honesto antes?
344
00:28:32,666 --> 00:28:34,208
Nem eu.
345
00:28:35,750 --> 00:28:37,208
Bem, eu também não sou honesto.
346
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
Não sei. Acho que foi por causa da sua honestidade e presença.
347
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
que eu também acabei revelando a verdade sem pensar.
348
00:28:45,041 --> 00:28:46,208
De qualquer forma...
349
00:28:48,708 --> 00:28:50,000
Proponho...
350
00:28:55,791 --> 00:28:59,750
Sem câmeras, sem assessoria de imprensa, sem publicidade.
351
00:29:04,291 --> 00:29:07,041
Olha, Vikram... - Eu já te pedi isso antes também.
352
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
As pessoas me chamam carinhosamente de Aditya.
353
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
Eu te disse isso no aeroporto.
354
00:29:14,333 --> 00:29:16,125
Certo. Aditya,
355
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
Não quero que seus planos sejam atrapalhados por minha causa.
356
00:29:21,000 --> 00:29:23,125
Quer dizer, você tem uma eleição para ganhar, e...
357
00:29:23,208 --> 00:29:25,333
Mas agora, estou tentando conquistar apenas você.
358
00:29:30,875 --> 00:29:32,125
Quero dizer, o seu voto.
359
00:29:36,250 --> 00:29:38,541
Então, você poderia, por favor, pensar sobre isso?
360
00:29:39,041 --> 00:29:40,291
Diga-me alguma coisa. - Claro.
361
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Embora meu gerente tenha dito não,
362
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
Por que você veio aqui me encontrar?
363
00:29:50,000 --> 00:29:52,250
Bem, Adaa, eu pensei que a oferta já tivesse sido rejeitada.
364
00:29:53,166 --> 00:29:56,250
A única outra possibilidade era você aceitar.
365
00:30:16,708 --> 00:30:21,666
"Concordo que você é muito graciosa."
366
00:30:21,750 --> 00:30:26,833
"Seu amor é como um doce castigo."
367
00:30:31,541 --> 00:30:36,541
"Concordo que você é muito graciosa."
368
00:30:36,625 --> 00:30:41,583
"Seu amor é como um doce castigo."
369
00:30:41,750 --> 00:30:46,625
"Seus olhos estão me dando..."
370
00:30:46,750 --> 00:30:52,416
"Seus olhos estão me dando"
371
00:30:53,750 --> 00:30:58,791
"Uma bela embriaguez e um momento para guardar na memória."
372
00:30:58,916 --> 00:31:03,791
"Uma bela embriaguez e um momento para guardar na memória..."
373
00:31:03,875 --> 00:31:08,833
"Concordo que você é muito graciosa."
374
00:31:08,958 --> 00:31:14,041
"Seu amor é como um doce castigo."
375
00:31:23,791 --> 00:31:28,708
"Desde que pronunciei seu nome..."
376
00:31:28,833 --> 00:31:33,625
"Desde que pronunciei seu nome,"
377
00:31:33,750 --> 00:31:38,708
"O vocabulário parece ainda mais belo."
378
00:31:38,791 --> 00:31:43,708
"Aqueles que sentiram a sua presença..."
379
00:31:43,791 --> 00:31:49,833
"Aqueles que sentiram a sua presença"
380
00:31:50,875 --> 00:31:56,000
"Ouvi e falei palavras doces."
381
00:31:56,125 --> 00:32:00,708
"Ouvi e falei palavras doces..."
382
00:32:00,916 --> 00:32:06,041
"Concordo que você é muito graciosa."
383
00:32:06,166 --> 00:32:11,166
"Seu amor é como um doce castigo."
384
00:32:20,916 --> 00:32:25,916
"Quando os poetas escreveram sobre você..."
385
00:32:26,083 --> 00:32:30,916
"Quando os poetas escreveram sobre você,"
386
00:32:31,000 --> 00:32:35,666
"Eles te descreveram como linda."
387
00:32:35,750 --> 00:32:40,833
"Aqueles que foram abraçados por você..."
388
00:32:40,916 --> 00:32:47,500
"Aqueles que foram abraçados por você"
389
00:32:48,041 --> 00:32:52,916
"Foram queimados e encharcados de forma magnífica."
390
00:32:53,041 --> 00:32:57,708
"Foram queimados e encharcados de forma magnífica..."
391
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
"Concordo que você é muito graciosa."
392
00:33:03,083 --> 00:33:08,208
"Seu amor é como um doce castigo."
393
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Olá.
394
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
Bem-vinda, senhora. - Obrigada.
395
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
Bem-vindo, senhor. - Obrigado.
396
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
Olá, senhor. - Olá, senhor.
397
00:33:22,333 --> 00:33:24,416
Os soldados estão ansiosos para conhecer vocês dois.
398
00:33:24,750 --> 00:33:27,000
Obrigado por virem aqui para encorajá-los.
399
00:33:27,916 --> 00:33:29,458
Olá. Prazer em conhecê-lo. - Claro, senhor.
400
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
Vocês dois receberam quartos contíguos.
401
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
Primeiro, refresque-se. Nos vemos à noite. - Sim.
402
00:33:34,916 --> 00:33:36,125
Claro. Venha.
403
00:34:32,250 --> 00:34:33,375
Soldados.
404
00:34:33,625 --> 00:34:38,208
Você pode fazer perguntas a eles, se quiser.
405
00:34:38,666 --> 00:34:42,916
Senhorita Adaa, que tipo de papéis você prefere? Drama ou comédia?
406
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
Que tipo de papéis vocês gostariam que eu interpretasse?
407
00:34:45,458 --> 00:34:47,666
Gostamos de ver você interpretando papéis românticos.
408
00:34:54,166 --> 00:34:56,625
Senhor. Sr. Bhonsle?
409
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
Senhor? Estou aqui!
410
00:35:00,458 --> 00:35:01,625
Senhor!
411
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
Sim?
412
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
Senhor, muitos golpes estão acontecendo ultimamente.
413
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
A corrupção está por toda parte. Os impostos são altos.
414
00:35:09,083 --> 00:35:10,916
Existe alguma solução para esses problemas?
415
00:35:11,916 --> 00:35:13,250
Sim. Existe uma solução.
416
00:35:13,958 --> 00:35:15,875
Você e seus votos.
417
00:35:16,375 --> 00:35:20,208
Dê seu voto a um partido que possa colocar o sistema em ordem.
418
00:35:20,541 --> 00:35:24,291
Todos os partidos fazem promessas, mas nenhum as cumpre.
419
00:35:29,041 --> 00:35:31,125
Então, experimente confiar em nós pelo menos uma vez.
420
00:35:31,291 --> 00:35:34,500
Não fazemos falsas promessas. Nossas intenções são genuínas.
421
00:35:34,916 --> 00:35:37,250
Pretendemos corresponder às suas expectativas.
422
00:35:40,375 --> 00:35:44,500
Senhorita Adaa, você já se apaixonou por algum de seus colegas de elenco?
423
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
Sinto muito em te desapontar, mas não.
424
00:35:49,791 --> 00:35:53,416
Nada disso acontece na vida real, e somos todos profissionais.
425
00:35:53,500 --> 00:35:58,708
E eu gosto de manter minha vida pessoal e profissional separadas.
426
00:35:59,041 --> 00:36:02,416
Senhor Bhonsle, por que o senhor ainda não se casou?
427
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Você ainda não encontrou a mulher certa?
428
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
Não.
429
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
A mulher certa ainda não me encontrou.
430
00:36:14,791 --> 00:36:19,208
Se não se importarem, vocês dois podem trocar de papéis?
431
00:36:19,291 --> 00:36:20,583
Quer dizer, senhorita Adaa,
432
00:36:20,666 --> 00:36:23,750
Você consegue fazer um discurso político como o Sr. Bhonsle?
433
00:36:23,875 --> 00:36:26,166
E o Sr. Bhonsle consegue interpretar uma cena como você?
434
00:36:26,333 --> 00:36:28,625
Sim! - Sim!
435
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
Tentarei imitar você.
436
00:36:32,500 --> 00:36:35,666
Mas, caso eu cometa algum erro, por favor, me perdoe. - Por favor.
437
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
'O poder está em suas mãos, não nas minhas.'
438
00:36:43,500 --> 00:36:46,958
'Seu voto decidirá o futuro desta nação.'
439
00:36:47,208 --> 00:36:50,125
'Não estou pedindo poder. Estou pedindo uma oportunidade.'
440
00:36:50,916 --> 00:36:54,166
'Estou lhe pedindo uma chance de trabalhar pelo seu progresso e aprimoramento.'
441
00:36:54,500 --> 00:36:55,750
Salve Maharashtra!
442
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Salve, Índia!
443
00:36:56,916 --> 00:37:00,250
Salve Maharashtra! - Salve Índia! Salve Maharashtra!
444
00:37:00,708 --> 00:37:01,625
Obrigado.
445
00:37:01,708 --> 00:37:03,958
Senhor Bhonsle, agora é a sua vez.
446
00:37:04,041 --> 00:37:06,958
Você terá que realizar uma cena romântica com a Srta. Adaa.
447
00:37:07,208 --> 00:37:09,625
Não! Não! Atuar não é a minha praia.
448
00:37:09,833 --> 00:37:11,333
Eu não vou conseguir. Vou estragar tudo.
449
00:37:11,416 --> 00:37:12,916
Vamos lá. Seja um bom esportista.
450
00:37:13,041 --> 00:37:14,875
Um único teste, senhor... - Apenas uma vez!
451
00:37:25,041 --> 00:37:26,291
Eu te amo, Adaa.
452
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
Eu te amo muito
453
00:37:31,000 --> 00:37:32,875
Que tenho medo de confessar isso.
454
00:37:34,625 --> 00:37:37,708
Tenho receio de que você se assuste ao ver a intensidade do meu amor.
455
00:37:41,500 --> 00:37:42,958
Desde o momento em que te vi pela primeira vez,
456
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
Só quero continuar olhando para você.
457
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
Por você, lutarei contra mim mesmo.
458
00:37:53,541 --> 00:37:54,875
Muito menos este mundo.
459
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
Para te amar,
460
00:38:01,125 --> 00:38:02,708
Eu nem preciso que você esteja por perto.
461
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
Eu te amarei até o dia da minha morte,
462
00:38:08,708 --> 00:38:10,125
Muito menos hoje em dia.
463
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
Mesmo que você parta meu coração,
464
00:38:16,625 --> 00:38:20,958
Cada parte dele vai bater por você.
465
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
Meu amor por você não é apenas uma faísca.
466
00:38:29,833 --> 00:38:31,666
Isso vai iniciar um incêndio violento.
467
00:38:34,708 --> 00:38:36,791
Te amo, meu bem,
468
00:38:38,208 --> 00:38:39,750
É a minha necessidade.
469
00:38:42,208 --> 00:38:44,625
E é uma obsessão.
470
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
dessa sua infeliz amante.
471
00:38:48,875 --> 00:38:50,916
Maravilhoso, Vikram! Maravilhoso!
472
00:38:54,333 --> 00:38:56,375
Ótimo! Maravilhoso!
473
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
Nossa! Você foi tão bom!
474
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
Inacreditável! Por que você disse que não sabia atuar?
475
00:39:06,250 --> 00:39:08,833
Olha só para você! Você está com lágrimas nos olhos!
476
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
Às vezes, nem mesmo os atores conseguem! Você foi fabulosa!
477
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
Senhorita Adaa, que tal uma foto?
478
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
Porque eu não estava atuando.
479
00:39:18,125 --> 00:39:22,833
"Se eu puder fazer da sua dor a minha..."
480
00:39:22,916 --> 00:39:27,583
"Se eu puder fazer da sua dor a minha,"
481
00:39:27,666 --> 00:39:32,541
"O remédio parecerá tão belo."
482
00:39:32,666 --> 00:39:37,708
"Aquele que você toca com amor..."
483
00:39:37,791 --> 00:39:44,333
"Aquele que você toca com amor"
484
00:39:44,833 --> 00:39:47,250
"Vai ser tão bom."
485
00:39:47,541 --> 00:39:49,833
"Até mesmo a própria morte deles parecerá bela."
486
00:39:49,916 --> 00:39:52,208
"Eles vão se sentir muito bem."
487
00:39:52,333 --> 00:39:54,916
"Até mesmo a própria morte deles parecerá bela."
488
00:39:55,000 --> 00:39:59,875
"Concordo que você é muito graciosa."
489
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
"Seu amor é como um doce castigo."
490
00:40:18,041 --> 00:40:21,166
Sabe, tenho quase certeza de que esta estrela na Terra tem mais fãs.
491
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
do que todas as estrelas presentes no céu neste momento.
492
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
Não tem nada a ver com isso.
493
00:40:27,583 --> 00:40:29,041
Então, me diga, Adaa. - Sim?
494
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
Você sempre quis ser atriz? - Sim.
495
00:40:33,208 --> 00:40:36,750
Mas veja só o meu destino. Eu me tornei uma estrela em vez de uma atriz.
496
00:40:37,166 --> 00:40:39,916
Isso não é bom? - Sim. Quer dizer...
497
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
E você sempre quis entrar para a política?
498
00:40:44,083 --> 00:40:46,166
A política não corre nas minhas veias.
499
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
Acho que meu sangue nasceu para a política.
500
00:40:50,791 --> 00:40:52,916
E meu pai me ensinou
501
00:40:53,208 --> 00:40:56,791
Que não há nada neste mundo tão poderoso quanto a autoridade.
502
00:40:59,500 --> 00:41:01,916
Já é tarde da noite e temos que acordar cedo amanhã.
503
00:41:02,125 --> 00:41:03,000
Boa noite.
504
00:41:04,000 --> 00:41:04,875
Boa noite.
505
00:41:09,791 --> 00:41:14,125
Mas agora, acho que o amor é mais poderoso que a autoridade.
506
00:41:15,250 --> 00:41:20,041
Este é o nosso campus. E nós protegemos a área próxima.
507
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
Senhorita Adaa, sabe de uma coisa? - Sim?
508
00:41:31,625 --> 00:41:35,041
Nosso acampamento é cercado por montanhas por todos os lados. - Oh!
509
00:41:35,125 --> 00:41:36,708
E veja aquilo ali.
510
00:41:37,041 --> 00:41:38,541
Olha só aquela cachoeira.
511
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
Está tão lindo, exatamente como você.
512
00:41:43,125 --> 00:41:46,250
Senhorita Adaa, por favor, visite-nos novamente. Adoraríamos recebê-la.
513
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Senhorita Adaa! - Oh!
514
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
Como você ousa tocar na minha Adaa!
515
00:42:22,458 --> 00:42:23,750
Senhor, olhe para aquela cobra!
516
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
Se eu não tivesse puxado a senhorita Adaa para um canto, ela teria se machucado!
517
00:42:34,541 --> 00:42:35,666
Senhor, acalme-se.
518
00:42:35,791 --> 00:42:37,958
Este policial não se comportou de maneira inadequada com a Srta. Adaa.
519
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
Em vez disso, ele salvou a vida dela.
520
00:42:41,083 --> 00:42:44,708
Mais alguns passos e a cobra poderia tê-la mordido.
521
00:42:51,541 --> 00:42:54,041
Desculpe, policial. - Tudo bem.
522
00:42:57,791 --> 00:42:59,458
Você está bem? Você não está ferido(a), está?
523
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Estou bem.
524
00:43:15,416 --> 00:43:16,208
Escute. - 'Sim, senhora?'
525
00:43:16,291 --> 00:43:17,791
Reserve já a minha passagem. - 'Imediatamente?'
526
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
Sim. Imediatamente.
527
00:43:19,250 --> 00:43:20,125
'Para Mumbai?' - Sim.
528
00:43:20,208 --> 00:43:21,250
Você?
529
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Adaa, sinto muito.
530
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
Eu não queria que você descobrisse meus sentimentos por você dessa forma.
531
00:43:26,458 --> 00:43:28,791
Mas agora que expressei meus sentimentos, está tudo bem.
532
00:43:28,916 --> 00:43:30,375
Aditya, eu... - Um segundo, Adaa.
533
00:43:30,458 --> 00:43:32,500
Eu sei o que te preocupa. Eu sei.
534
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
Então, por favor, não se preocupe.
535
00:43:35,166 --> 00:43:36,208
Adaa, você...
536
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
Você pode continuar trabalhando em filmes mesmo depois do casamento.
537
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
Eu não sou como esses homens.
538
00:43:40,500 --> 00:43:43,166
que acham que as mulheres devem parar de trabalhar depois do casamento. - Vikram.
539
00:43:43,250 --> 00:43:44,541
Adaa, eu não penso assim de jeito nenhum.
540
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
Eu não penso como essas pessoas... - Vikram.
541
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Deixe-me falar.
542
00:43:50,333 --> 00:43:52,041
Casamento está fora de questão.
543
00:43:53,625 --> 00:43:55,583
Eu nunca pensei em você dessa forma.
544
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
Veja, você é uma boa pessoa. Eu te respeito.
545
00:44:06,208 --> 00:44:07,958
Mas eu não te amo.
546
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
Marcaremos a data do nosso casamento assim que chegarmos a Mumbai.
547
00:44:11,666 --> 00:44:14,625
Você não consegue me ouvir? Hein?
548
00:44:15,375 --> 00:44:19,166
Você não ouviu o que eu disse? - Não. Eu não consigo ouvir os outros, Adaa.
549
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Isso é o que me ensinaram desde criança.
550
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
Qualquer decisão que eu tomar será definitiva.
551
00:44:26,875 --> 00:44:27,916
Você.
552
00:44:28,916 --> 00:44:32,500
Eu sempre ajo conforme a minha vontade. - Vikram, você enlouqueceu!
553
00:44:32,833 --> 00:44:34,583
Você enlouqueceu!
554
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Sim, Adaa.
555
00:44:40,208 --> 00:44:42,916
Sim. Eu enlouqueci. Eu fiquei completamente maluco.
556
00:44:46,000 --> 00:44:49,041
Essa é a minha obsessão por você.
557
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Com certeza nos casaremos.
558
00:44:56,208 --> 00:44:57,833
Você certamente se tornará minha noiva.
559
00:45:02,625 --> 00:45:05,416
E você ficará tão linda naquele vestido de noiva vermelho.
560
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
Mais uma coisa, Adaa.
561
00:45:27,375 --> 00:45:31,583
Você pode decidir, no máximo, a lista de convidados, o cardápio e a data do casamento.
562
00:46:17,250 --> 00:46:18,291
Saudações. - Saudações.
563
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
Saudações.
564
00:46:37,458 --> 00:46:38,500
Senhor, posso?
565
00:46:41,125 --> 00:46:42,208
Basta mantê-los aqui.
566
00:46:44,416 --> 00:46:45,625
Saudações, senhora.
567
00:46:45,916 --> 00:46:48,375
Senhor, por favor, sente-se. O senhor também.
568
00:46:49,166 --> 00:46:52,833
Normalmente, espera-se que os pais tragam esses objetos auspiciosos.
569
00:46:52,916 --> 00:46:54,958
Mas meu pai não está na cidade. E...
570
00:46:55,875 --> 00:46:57,583
Minha mãe partiu deste mundo há muito tempo.
571
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
Então, eu trouxe alguns presentes. E...
572
00:47:01,916 --> 00:47:04,500
Não tive oportunidade de falar com Adaa sobre as suas escolhas.
573
00:47:04,583 --> 00:47:07,125
Então, eu trouxe todas essas coisas por conta própria.
574
00:47:12,458 --> 00:47:15,041
Mas nós não entendemos. O que é tudo isso?
575
00:47:18,416 --> 00:47:19,666
Adaa não te contou?
576
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
Ela não te disse que nós iríamos nos casar?
577
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
O que você está fazendo aqui?
578
00:47:35,708 --> 00:47:37,250
Adaa, vamos lá. Vamos lá.
579
00:47:37,500 --> 00:47:39,916
Eu estava justamente compartilhando a notícia do nosso casamento.
580
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
Com minha mãe, meu pai e minha futura cunhada.
581
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
Venha. Vamos sentar e finalizar tudo. Por favor, venha.
582
00:47:47,666 --> 00:47:49,083
Olha aqui. Olha isto.
583
00:47:50,125 --> 00:47:51,958
Também mandamos imprimir alguns modelos de convites de casamento.
584
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
Existem cinco opções.
585
00:47:53,416 --> 00:47:54,750
Vamos sentar e finalizar tudo.
586
00:47:54,833 --> 00:47:56,708
Me diga qual amostra você prefere.
587
00:47:57,791 --> 00:47:58,833
Vamos finalizar isso.
588
00:47:58,916 --> 00:48:01,958
Sabemos que a data e a hora do casamento ainda não foram definidas.
589
00:48:02,041 --> 00:48:04,875
Mas reservamos banquetes em todos os hotéis cinco estrelas.
590
00:48:05,625 --> 00:48:09,083
Durante um mês inteiro. Taj, Trident, Marriott... Certo?
591
00:48:10,083 --> 00:48:11,041
Você.
592
00:48:11,666 --> 00:48:16,125
Trocaremos votos de casamento onde vocês desejarem.
593
00:48:17,458 --> 00:48:19,416
Eu só queria...
594
00:48:21,125 --> 00:48:24,375
Eu só queria colocar um anel no seu dedo e selar essa aliança.
595
00:48:30,458 --> 00:48:31,416
Sair!
596
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
Saia da minha casa!
597
00:48:47,125 --> 00:48:49,375
Dizem que não se deve ser teimoso quando se está apaixonado.
598
00:48:52,375 --> 00:48:54,416
Mas eu também adoro a sua teimosia.
599
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
Isso não é amor, é obsessão, Vikram!
600
00:48:57,875 --> 00:49:01,208
Pegue esses presentes e cartões e saia da minha casa!
601
00:49:03,333 --> 00:49:04,375
Senhor.
602
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
Explique isso para sua filha.
603
00:49:07,916 --> 00:49:09,250
Ela pode te ouvir.
604
00:49:25,500 --> 00:49:27,583
O desejo da minha filha é claramente visível.
605
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
Então, seria melhor
606
00:49:31,833 --> 00:49:33,875
Se você pegar essas coisas e for embora.
607
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
Por favor.
608
00:49:38,458 --> 00:49:41,583
Não vim aqui para pedir a mão da sua filha em casamento.
609
00:49:44,875 --> 00:49:47,791
Vim aqui para contar ao pai da minha futura esposa.
610
00:49:49,041 --> 00:49:51,666
fazer os preparativos para entregar sua filha em casamento.
611
00:49:59,833 --> 00:50:02,125
Veja bem, você terá que se despedir dela.
612
00:50:18,208 --> 00:50:20,125
Querida, não se preocupe de forma alguma.
613
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
Ele não pode nos impor sua decisão.
614
00:50:24,416 --> 00:50:26,708
Ele não pode fazer nada. Ele não pode fazer absolutamente nada.
615
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
Você não pode fazer isso.
616
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
Não.
617
00:50:31,208 --> 00:50:34,375
Se esse filme for exibido aqui, vamos incendiar o cinema!
618
00:50:34,666 --> 00:50:38,416
Como ela se atreve a proferir um diálogo contra a nossa religião!
619
00:50:38,500 --> 00:50:40,625
Não vamos deixar esse filme ser exibido em lugar nenhum!
620
00:50:40,750 --> 00:50:43,291
Não é maior que a nossa religião! - Sr. Bhonsle! Senhor Bhonsle!
621
00:50:43,375 --> 00:50:45,458
Senhor, senhor, senhor! - Senhor, senhor, senhor!
622
00:50:45,541 --> 00:50:48,458
Os militantes do seu partido estão protestando contra o filme de Adaa!
623
00:50:48,541 --> 00:50:51,541
Eles vandalizaram um teatro! O que você gostaria de dizer sobre isso?
624
00:50:53,041 --> 00:50:54,791
Falarei com os trabalhadores do meu partido.
625
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
Eu não acredito em vandalismo.
626
00:50:57,541 --> 00:51:00,750
'Na verdade, acredito em resolver todos os problemas de forma amigável.'
627
00:51:00,833 --> 00:51:03,875
Senhor, então o senhor concorda que seus funcionários erraram?
628
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
Senhor, por favor, responda.
629
00:51:09,833 --> 00:51:12,583
Senhor, quando a senhora chegar, não se preocupe. - Temos que avisá-la, mas...
630
00:51:13,958 --> 00:51:15,583
Olá. Oi. - Oi.
631
00:51:15,833 --> 00:51:17,583
Só me dê meia hora. Já já estarei no set.
632
00:51:17,666 --> 00:51:18,833
Queríamos falar com você.
633
00:51:18,916 --> 00:51:21,333
Estou atrasada. Conversamos quando eu estiver pronta, ok?
634
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
Certo, senhora.
635
00:51:27,625 --> 00:51:32,083
Adaa, eu não sei como te dizer isso.
636
00:51:32,833 --> 00:51:37,083
Mas decidimos substituir você neste filme.
637
00:51:38,000 --> 00:51:40,291
Na verdade, a questão é que o diretor pensa
638
00:51:40,500 --> 00:51:43,083
Você não possui as qualificações criativas necessárias para esta função.
639
00:51:43,833 --> 00:51:47,125
Você é uma estrela tão grande que sua imagem está se tornando um obstáculo.
640
00:51:47,833 --> 00:51:50,333
Seus fãs não vão te aceitar nesse papel.
641
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
E será que o diretor percebeu isso depois de duas semanas de filmagem?
642
00:51:54,708 --> 00:51:56,000
Adaa... - Tudo bem.
643
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
Eu sei o motivo.
644
00:52:00,416 --> 00:52:03,458
Você também teme sofrer uma grande perda.
645
00:52:03,791 --> 00:52:06,500
E se os cinemas forem vandalizados depois do lançamento do seu filme, certo?
646
00:52:09,125 --> 00:52:11,000
Vou facilitar para você.
647
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
Vou sair deste filme.
648
00:52:16,000 --> 00:52:16,916
Obrigado.
649
00:52:23,916 --> 00:52:24,791
Obrigado.
650
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
Saudações, senhora. - Saudações, senhora.
651
00:53:14,041 --> 00:53:14,916
Você.
652
00:53:15,708 --> 00:53:18,083
Eu sabia que você viria aqui mais cedo ou mais tarde.
653
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Por isso, fiz os preparativos para recebê-los aqui.
654
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Vamos lá, Adaa. Vamos lá.
655
00:53:26,250 --> 00:53:27,916
Venha, Adaa. Venha. Veja isto.
656
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Adaa, antes de você entrar na minha casa,
657
00:53:30,708 --> 00:53:35,250
Você poderia inclinar essa urna de arroz com cuidado, por favor?
658
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
Não? Sem problema. Sem problema. Deixa pra lá. Deixa estar.
659
00:53:42,333 --> 00:53:44,583
Adaa, olhe aqui. Olhe aqui. Este é o nosso quarto do templo.
660
00:53:45,083 --> 00:53:46,291
Até mesmo os sacerdotes do Templo Siddhivinayak
661
00:53:46,375 --> 00:53:49,291
Venha aqui e adore a imagem do nosso Senhor Ganesha.
662
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Não é lindo?
663
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
Adaa, olha aqui. Nossa casa tem seis quartos.
664
00:53:54,541 --> 00:53:56,208
Quatro deles estão no andar de baixo e dois no andar de cima.
665
00:53:56,291 --> 00:54:00,375
Adaa, nosso quarto principal... Nosso quarto principal fica no andar de cima.
666
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Mas eu tenho um pedido.
667
00:54:02,000 --> 00:54:05,708
Adaa, o quarto das nossas crianças deve ser no andar de cima.
668
00:54:06,500 --> 00:54:07,958
Nossos filhos devem morar conosco.
669
00:54:08,875 --> 00:54:12,333
Sabe, decoramos esta casa com muito cuidado.
670
00:54:12,416 --> 00:54:13,875
Mas se você quiser,
671
00:54:13,958 --> 00:54:16,666
Você pode redecorar qualquer coisa e mudar tudo, absolutamente tudo.
672
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
Você pode fazer o que quiser aqui, Adaa.
673
00:54:19,416 --> 00:54:20,791
Você, eu...
674
00:54:21,958 --> 00:54:25,041
Eu nunca permitirei que você enfrente qualquer inconveniente.
675
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
Você já me causou muitos transtornos.
676
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
Você nunca vai conseguir me convencer com essas táticas!
677
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
E quer a sua casa tenha seis quartos ou 600,
678
00:54:41,583 --> 00:54:43,750
Se forem os sacerdotes que visitam sua casa ou o próprio Deus,
679
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
Eu nunca voltarei aqui!
680
00:54:47,583 --> 00:54:50,291
E se você tiver memória fraca, é melhor anotar!
681
00:54:51,083 --> 00:54:52,000
Rejeito sua proposta.
682
00:54:52,666 --> 00:54:54,916
E eu continuarei te rejeitando, no máximo!
683
00:55:26,750 --> 00:55:27,916
Então, você está gostando daqui?
684
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Claro. Fiz muitos amigos aqui.
685
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
E mãe, você se lembra do melhor da Anjali...
686
00:55:34,416 --> 00:55:36,750
Fui buscá-la na faculdade.
687
00:55:37,166 --> 00:55:39,291
Alguns homens estavam parados do lado de fora.
688
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
Nós dois ficamos com medo e fugimos.
689
00:55:43,916 --> 00:55:46,791
Eles eram militantes do partido de Vikram.
690
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Chega!
691
00:55:57,000 --> 00:56:00,791
Ele pode fazer o que quiser comigo! Eu darei um jeito!
692
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
Mas se ele atacar minha família,
693
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
Não pouparei Vikramaditya Bhonsle!
694
00:56:08,875 --> 00:56:09,916
Senhora... - Está entendido?
695
00:56:10,000 --> 00:56:12,666
Senhora, a senhora não pode entrar... - Yashwant! O que está acontecendo aqui?
696
00:56:12,750 --> 00:56:15,083
Senhor, Adaa está aqui para encontrá-lo quando o senhor tiver uma agenda atarefada...
697
00:56:15,166 --> 00:56:17,875
Você sequer sabe quem ela é?
698
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
Ela não precisa marcar hora para me encontrar! Ficou claro?
699
00:56:22,083 --> 00:56:24,041
Sim, senhor. Me desculpe.
700
00:56:24,166 --> 00:56:25,500
Venha, por favor.
701
00:56:25,583 --> 00:56:27,291
Obrigado. - Sente-se, por favor. Venha.
702
00:56:30,708 --> 00:56:31,791
Olá. - Olá.
703
00:56:32,875 --> 00:56:34,666
Senhor, eu... - Recebi uma ligação do Sr. Bhonsle.
704
00:56:34,833 --> 00:56:37,250
Ele me informou sobre sua visita, cunhada.
705
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
Cunhada?
706
00:56:43,583 --> 00:56:46,166
Sim. Quer dizer, você vai se casar este mês, certo?
707
00:56:47,833 --> 00:56:49,458
Oh sim.
708
00:56:49,708 --> 00:56:53,583
O Sr. Bhonsle me disse que não desejava informar a mídia neste momento.
709
00:56:54,083 --> 00:56:57,000
Mas ele tem convidado pessoalmente algumas pessoas especiais.
710
00:56:58,833 --> 00:57:01,041
Ele também enviou uma caixa de doces para minha casa.
711
00:57:04,500 --> 00:57:07,458
Estaremos presentes na sua celebração com nossa família e cunhada.
712
00:57:08,166 --> 00:57:11,666
O que me diz, comissário? Estou certo ou não? - Claro, senhor.
713
00:57:11,791 --> 00:57:15,791
O casamento do Sr. Bhonsle será uma verdadeira festa, senhor. - É claro.
714
00:57:16,208 --> 00:57:21,041
Aliás, Srta. Adaa, minha filha é uma grande fã sua.
715
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
Você se importaria se eu tirasse apenas uma selfie com você?
716
00:57:26,916 --> 00:57:28,541
Por favor. — Vai em frente, cunhada. Deixa ele tirar uma selfie.
717
00:57:28,625 --> 00:57:30,166
Agora somos todos família, cunhada.
718
00:57:30,250 --> 00:57:32,291
Senhora? Senhora?
719
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
Já chega, comissário. Já chega.
720
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
Sua filha ficará feliz agora, não é?
721
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Obrigado.
722
00:57:42,083 --> 00:57:42,916
Senhor. - O que é isso?
723
00:57:43,000 --> 00:57:44,875
O Sr. Bhonsle está aqui. - Senhor...
724
00:57:46,166 --> 00:57:49,625
Senhor... Senhor, por favor, venha. Sente-se... Sente-se aqui.
725
00:57:49,875 --> 00:57:51,916
Senhor, por favor. Sente-se aqui, por favor.
726
00:58:00,625 --> 00:58:05,666
Senhor, fique à vontade para falar com ela pacificamente aqui.
727
00:58:06,125 --> 00:58:06,958
Não se preocupe conosco.
728
00:58:07,041 --> 00:58:08,791
Continuaremos nossa reunião em outra sala.
729
00:58:08,875 --> 00:58:10,500
Vamos lá... - Vamos lá, cara!
730
00:58:18,500 --> 00:58:21,583
Não sei por que as pessoas dão tanta importância a esse trono.
731
00:58:23,458 --> 00:58:25,166
Quando um rei se senta nele,
732
00:58:26,541 --> 00:58:29,625
Até mesmo uma simples cadeira de madeira se transforma em algo semelhante a um trono.
733
00:58:32,375 --> 00:58:35,500
Reservei um lugar especial para você, bem ao lado do meu trono.
734
00:58:37,291 --> 00:58:38,791
Vou te tratar como uma rainha.
735
00:58:40,250 --> 00:58:45,166
Como você ousa mandar seus capangas atrás da minha mãe e da minha irmã?
736
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
O quê... O que você disse? - Como você ousa assustá-los?
737
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Adaa, eu não mandei aqueles homens para lá.
738
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
Assustar ou ameaçar sua mãe e irmã.
739
00:58:51,458 --> 00:58:53,041
Em vez disso, enviei-os para lá para protegê-los.
740
00:58:53,125 --> 00:58:55,000
Veja bem, eu tenho muitos inimigos nesta cidade.
741
00:58:56,416 --> 00:58:59,875
E eu não quero que ninguém use sua família para me prejudicar.
742
00:59:06,333 --> 00:59:07,333
Você.
743
00:59:09,583 --> 00:59:11,125
Enquanto eu estiver vivo,
744
00:59:12,916 --> 00:59:15,583
Ninguém pode tocar nos seus familiares.
745
00:59:17,625 --> 00:59:19,750
E agora, sua família é minha família.
746
00:59:21,000 --> 00:59:23,666
E eu nunca deixarei que nada aconteça à minha família.
747
00:59:30,375 --> 00:59:32,666
Vikram, por favor.
748
00:59:33,708 --> 00:59:37,166
Eu imploro a você. Eu suplico a você. - Adaa.
749
00:59:37,291 --> 00:59:39,583
Por favor, Adaa. Não faça isso. Deixe minha família e eu em paz.
750
00:59:39,666 --> 00:59:42,458
Adaa, por favor, por favor, por favor, não faça isso. - Por favor. Eu imploro.
751
00:59:42,541 --> 00:59:44,166
Não faça isso. Abaixe as mãos.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,166
Eu imploro a você.
753
00:59:46,750 --> 00:59:50,041
Eu imploro a você. Eu suplico, Adaa.
754
00:59:52,791 --> 00:59:54,000
Adaa, só uma vez...
755
00:59:54,875 --> 00:59:58,125
Aceite casar comigo apenas uma vez. Eu prometo.
756
00:59:58,958 --> 01:00:01,416
Vou ouvir tudo o que você disser durante toda a minha vida.
757
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Você, por favor.
758
01:00:06,041 --> 01:00:08,666
Você? Você. Você.
759
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
Você.
760
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
Você!
761
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Sawant.
762
01:00:42,041 --> 01:00:42,958
Rajeev. - Sim, senhor?
763
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
Como estão indo seus preparativos para os exames?
764
01:00:45,666 --> 01:00:47,166
Tudo bem, senhor. - Ótimo, senhor.
765
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
Ótimo. Tudo bem? - Obrigado, senhor.
766
01:00:49,000 --> 01:00:51,375
Tenho grandes expectativas em relação a vocês dois. - Obrigado, senhor.
767
01:00:54,666 --> 01:00:55,583
Com licença, senhor...
768
01:01:07,916 --> 01:01:09,125
O que você está fazendo?
769
01:01:10,666 --> 01:01:12,500
Não... Nada, senhor. - O que é isto?
770
01:01:13,625 --> 01:01:14,666
Deixe-me ver.
771
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Estas são provas, certo?
772
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
Você está roubando as provas?
773
01:01:21,833 --> 01:01:24,125
Deixe isso para lá, senhor. Por que o senhor está se envolvendo nisso?
774
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
Vá cuidar da sua vida.
775
01:01:25,750 --> 01:01:28,291
Você está roubando provas e falando demais!
776
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
Você cometeu um erro!
777
01:01:35,083 --> 01:01:36,666
Espere e observe! - Cale a boca e saia!
778
01:01:39,916 --> 01:01:43,958
Escutem bem, amigos! Aquele professor bateu no nosso homem!
779
01:01:44,166 --> 01:01:46,291
O sindicato não o perdoará!
780
01:01:46,416 --> 01:01:48,291
Ele não será perdoado! - Ele não será perdoado!
781
01:01:48,375 --> 01:01:51,583
Abaixo o professor! - Abaixo o professor!
782
01:01:51,666 --> 01:01:53,041
Abaixo o professor! - Se esta notícia vazar,
783
01:01:53,125 --> 01:01:56,125
E se todos descobrirem que nosso peão estava roubando provas,
784
01:01:56,541 --> 01:01:59,083
Nossa faculdade será difamada!
785
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
Sugiro que você peça desculpas a ele!
786
01:02:03,291 --> 01:02:05,875
Vamos todos sair desse problema!
787
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
É um pedido que lhe faço!
788
01:02:07,666 --> 01:02:11,000
Abaixo o professor! - Abaixo o professor!
789
01:02:11,083 --> 01:02:13,916
Abaixo o professor! - Abaixo o professor!
790
01:02:14,000 --> 01:02:16,916
Abaixo o professor! - Abaixo o professor!
791
01:02:17,000 --> 01:02:18,708
Abaixo o professor!
792
01:02:22,583 --> 01:02:24,541
Você não teve coragem de me bater?
793
01:02:25,208 --> 01:02:28,375
Agora, junte as mãos e peça desculpas para mim! - Peça desculpas!
794
01:02:29,375 --> 01:02:33,583
Em meus 30 anos de carreira, nunca fiz nada parecido.
795
01:02:33,875 --> 01:02:35,875
Isso me levou a baixar a cabeça diante de qualquer pessoa.
796
01:02:37,583 --> 01:02:39,000
E eu não vou ensinar isso aos meus alunos.
797
01:02:40,500 --> 01:02:43,291
A lição errada ao pedir desculpas a você.
798
01:02:45,583 --> 01:02:47,458
Vamos te dar uma lição!
799
01:02:48,166 --> 01:02:50,625
Bata nele! - Dê uma surra no professor!
800
01:02:50,708 --> 01:02:53,916
Esmague-o... - Esmague-o...
801
01:02:54,291 --> 01:02:56,833
Esmague-o... - Esmague-o...
802
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
Esmague-o... - Esmague-o...
803
01:02:59,666 --> 01:03:02,875
Esmague-o... - Não o poupe...
804
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
Não o poupe!
805
01:03:04,625 --> 01:03:07,166
Bata nele... - Deixe-o com o rosto preto...
806
01:03:07,291 --> 01:03:10,541
Vamos lá! - Ele merece!
807
01:03:10,625 --> 01:03:12,666
Bem feito para ele...
808
01:03:12,750 --> 01:03:14,875
Segure-o corretamente.
809
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Pinte o rosto dele de preto!
810
01:03:37,833 --> 01:03:38,708
Mexa-se!
811
01:03:42,625 --> 01:03:43,500
Mãe...
812
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
Quando o Sr. Bhonsle soube como você foi maltratado(a),
813
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
Ele não conseguia tolerar isso.
814
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
Vamos lá! Peça desculpas!
815
01:03:53,041 --> 01:03:54,083
Então...
816
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
Desculpe.
817
01:03:57,416 --> 01:03:58,750
Peça desculpas adequadamente!
818
01:04:05,416 --> 01:04:08,875
Senhor, peço desculpas. Perdoe-me, senhor. Cometi um erro.
819
01:04:09,000 --> 01:04:10,041
Senhor, por favor.
820
01:04:13,583 --> 01:04:16,000
Da próxima vez, se você sequer pensar em cometer tal erro,
821
01:04:17,458 --> 01:04:20,500
Ele não vai te bater! Você que vai se bater!
822
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
Vamos lá! Pare com isso! Chega de drama! Vá embora!
823
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
Vamos!
824
01:04:25,666 --> 01:04:26,500
Mexa-se!
825
01:04:30,000 --> 01:04:32,333
Esse funcionário não está fazendo drama! Você que está!
826
01:04:32,541 --> 01:04:34,625
Você era o único
827
01:04:35,291 --> 01:04:37,083
por trás de tudo o que aconteceu com meu pai hoje!
828
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Juro pela minha obsessão.
829
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
Não consegui concluir.
830
01:05:02,666 --> 01:05:03,791
Pai.
831
01:05:05,375 --> 01:05:07,708
Teria sido melhor se você tivesse se casado com ele.
832
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
Ao menos teríamos nos livrado desse problema.
833
01:06:06,500 --> 01:06:09,583
'Adaa, ninguém está te culpando. Papai não quis dizer isso.'
834
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Então, o que papai quis dizer?
835
01:06:11,875 --> 01:06:13,083
Não. O que ele quis dizer?
836
01:06:14,291 --> 01:06:17,583
Que outra opção me resta? Devo acabar com a minha vida?
837
01:06:19,291 --> 01:06:20,833
Eu não sou um covarde.
838
01:06:22,583 --> 01:06:24,291
E eu também não vou me casar com ele.
839
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
'Ninguém pode fazer nada, Adaa.'
840
01:06:26,708 --> 01:06:29,708
'Ninguém é forte o suficiente para lutar contra Vikramaditya Bhonsle.'
841
01:06:30,333 --> 01:06:31,291
'Nem você.'
842
01:08:27,958 --> 01:08:28,958
Rejeito sua proposta.
843
01:08:29,041 --> 01:08:30,958
E eu continuarei rejeitando, no máximo!
844
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
Rejeito sua proposta.
845
01:08:35,875 --> 01:08:38,000
E eu continuarei rejeitando, no máximo!
846
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Rejeito sua proposta.
847
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
E eu continuarei rejeitando, no máximo!
848
01:08:45,208 --> 01:08:48,958
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
849
01:08:49,125 --> 01:08:52,583
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
850
01:08:52,666 --> 01:08:56,333
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
851
01:09:06,375 --> 01:09:08,791
Hoje, gostaria de anunciar
852
01:09:09,000 --> 01:09:12,708
A todos os meus admiradores, colaboradores e profissionais da mídia.
853
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
que com a bênção do meu pai,
854
01:09:15,375 --> 01:09:17,166
Tomei uma decisão.
855
01:09:17,916 --> 01:09:21,250
O candidato a Ministro-Chefe nas próximas eleições
856
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Serei eu.
857
01:09:23,041 --> 01:09:25,916
Confiamos no senhor! O senhor nos servirá bem.
858
01:09:27,625 --> 01:09:31,375
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
859
01:09:32,250 --> 01:09:34,750
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
860
01:09:34,833 --> 01:09:37,125
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
861
01:09:37,208 --> 01:09:39,500
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
862
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
863
01:09:42,416 --> 01:09:44,416
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
864
01:09:44,500 --> 01:09:46,708
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
865
01:09:46,833 --> 01:09:49,000
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
866
01:09:49,208 --> 01:09:52,041
Todos saudam... - Vikramaditya Bhonsle!
867
01:09:58,250 --> 01:10:01,250
"Vamos marcar a data do nosso casamento assim que chegarmos a Mumbai."
868
01:10:01,291 --> 01:10:02,583
'Como você ousa tocar na minha Adaa!'
869
01:10:02,666 --> 01:10:04,833
'Você pode decidir, no máximo, a lista de convidados, o cardápio e a data do casamento.'
870
01:10:04,958 --> 01:10:06,291
'Foi isso que me ensinaram desde criança.'
871
01:10:06,375 --> 01:10:08,958
'Qualquer decisão que eu tomar será definitiva.'
872
01:10:12,833 --> 01:10:15,541
'Vim aqui para contar ao pai da minha futura esposa.'
873
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
'Fazer os preparativos para entregar sua filha em casamento.'
874
01:10:21,625 --> 01:10:23,708
'Fui buscá-la na faculdade.'
875
01:10:23,875 --> 01:10:25,708
'Alguns capangas nos perseguiram.'
876
01:10:26,000 --> 01:10:27,541
'Nós dois ficamos com medo e fugimos.'
877
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
'Teria sido melhor se você tivesse se casado com ele.'
878
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
'Pelo menos teríamos nos livrado desse problema.'
879
01:10:43,708 --> 01:10:45,000
Ela deve ter vindo para pedir desculpas.
880
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Ela veio pedir desculpas.
881
01:10:52,083 --> 01:10:54,333
Nossa! - O que está acontecendo?
882
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Vamos ouvi-la.
883
01:10:55,666 --> 01:10:57,708
A pessoa que está em pé neste palco,
884
01:10:58,000 --> 01:11:01,375
por quem vocês têm entoado slogans incansavelmente,
885
01:11:01,833 --> 01:11:04,666
a quem todos vocês consideram o seu messias,
886
01:11:05,916 --> 01:11:07,791
Me ama até a lua e de volta!
887
01:11:11,333 --> 01:11:12,166
Ele me ama muito
888
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
que ele vandalizou os cinemas e tirou meu filme de cartaz.
889
01:11:14,791 --> 01:11:16,083
para me alcançar!
890
01:11:18,708 --> 01:11:19,666
Ele me ama muito
891
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
que ele roubou a paz e o respeito próprio.
892
01:11:22,000 --> 01:11:24,166
da minha mãe, do meu pai e de toda a minha família!
893
01:11:27,583 --> 01:11:29,208
Ele me ama demais.
894
01:11:29,291 --> 01:11:32,708
que ele não conseguia entender uma coisa extremamente simples!
895
01:11:32,833 --> 01:11:34,791
Eu não o amo!
896
01:11:41,666 --> 01:11:45,666
Ele pisoteou minha dignidade com seu poder e autoridade!
897
01:11:46,166 --> 01:11:50,208
Ele me deixou indefesa e me obrigou a amá-lo!
898
01:11:52,125 --> 01:11:55,375
Quando pedi ajuda ao Ministro-Chefe, ele se dirigiu a mim como 'cunhada'!
899
01:11:55,916 --> 01:11:57,708
Em vez de me ajudar,
900
01:11:57,791 --> 01:12:00,375
O comissário tirou uma selfie comigo para fazer a filha dele feliz!
901
01:12:05,875 --> 01:12:10,416
O governo é como um cachorro abanando o rabo na sua frente!
902
01:12:10,541 --> 01:12:14,041
Eles temem que seu dono pare de alimentá-los!
903
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
Mas ele cometeu o erro.
904
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
de subestimar uma mulher!
905
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
Hoje, anuncio isso para o mundo inteiro!
906
01:12:35,458 --> 01:12:39,166
Nos próximos sete dias, antes do Dussehra,
907
01:12:39,250 --> 01:12:43,958
quem quer que mate este Ravana, Vikramaditya Bhonsle, por mim,
908
01:12:45,083 --> 01:12:48,291
Eu, Adaa, passarei uma noite com ele!
909
01:12:51,791 --> 01:12:53,291
Ei, saiba qual é o seu lugar!
910
01:13:00,416 --> 01:13:04,375
Passarei uma noite com o homem que matar Vikramaditya Bhonsle!
911
01:13:13,250 --> 01:13:15,458
Ei, Adaa! - Não vamos te poupar!
912
01:13:15,541 --> 01:13:17,500
Como você ousa falar contra o Sr. Bhonsle!
913
01:13:17,583 --> 01:13:19,708
Vamos matá-la!
914
01:13:29,833 --> 01:13:33,250
Até hoje, você só ouviu o tilintar das pulseiras de uma mulher!
915
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Agora, vocês presenciarão o capricho de uma mulher!
916
01:13:39,291 --> 01:13:41,500
O que você pensa ser amor é, na verdade, sua obsessão!
917
01:13:42,333 --> 01:13:44,791
Você ultrapassou todos os limites!
918
01:13:48,000 --> 01:13:50,083
Não me importo se acabar pagando com a minha vida.
919
01:13:50,958 --> 01:13:52,500
Mas eu faço um juramento!
920
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
Eu não sou alguém
921
01:13:57,500 --> 01:13:58,958
Quem se renderá ao seu amor, querida!
922
01:14:02,541 --> 01:14:05,875
Sinto apenas ódio por você em meu coração! Nenhum amor!
923
01:14:08,750 --> 01:14:10,416
Eu vou te destruir!
924
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Essa é a minha obsessão!
925
01:14:16,875 --> 01:14:18,500
Ei... - Detone-a!
926
01:14:18,583 --> 01:14:22,083
Como ousa falar contra o senhor! Nós a mataremos!
927
01:14:50,208 --> 01:14:53,208
Neste momento, o país inteiro está falando sobre o anúncio de Adaa!
928
01:14:53,291 --> 01:14:56,125
A nação está chocada, e ela não está lutando apenas por si mesma!
929
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
Eu apoio Adaa!
930
01:14:57,375 --> 01:14:58,916
O que Adaa disse foi completamente ofensivo!
931
01:14:59,041 --> 01:15:01,375
Mulheres de todo o país estão apoiando Adaa!
932
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
Como isso pode estar certo? Como alguém pode dizer tais coisas a ponto de levar outra pessoa à morte?
933
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
Hoje é a Adaa! Amanhã pode ser eu!
934
01:15:06,458 --> 01:15:09,875
A fúria de Vikramaditya Bhonsle e seus apoiadores...
935
01:15:09,958 --> 01:15:11,500
A situação se espalhou por todo o país!
936
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
Você não gostaria de tirar uma selfie comigo para sua filha hoje?
937
01:15:21,125 --> 01:15:24,666
Se você não apresentar queixa contra mim nos próximos 30 minutos,
938
01:15:25,583 --> 01:15:27,875
Isso será uma detenção ilegal.
939
01:15:32,208 --> 01:15:33,416
Saudações. - Saudações, senhor.
940
01:15:44,416 --> 01:15:49,458
Você desafiou sua honra, sua ética e seu amor-próprio.
941
01:15:50,166 --> 01:15:52,791
Em frente ao mundo inteiro.
942
01:16:00,041 --> 01:16:02,291
Quem lhe deu o direito de decidir?
943
01:16:02,833 --> 01:16:05,333
Em nome da honra de uma mulher?
944
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Seu status e poder
945
01:16:09,125 --> 01:16:11,500
Eles te deixaram arrogante, não é?
946
01:16:13,083 --> 01:16:16,750
O poder dos meus gestos é maior do que o dos seus braços.
947
01:16:18,875 --> 01:16:19,958
Você tinha razão.
948
01:16:21,291 --> 01:16:24,416
O número de meus fãs é maior que o número de estrelas no céu.
949
01:16:26,458 --> 01:16:28,583
Você é aclamado pelo povo de apenas um estado.
950
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Mas tenho admiradores em todo o país.
951
01:16:34,666 --> 01:16:37,375
Você nem saberá de onde virá a sua morte.
952
01:16:40,291 --> 01:16:42,083
E quanto aos seus guarda-costas,
953
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
que juraram proteger você...
954
01:16:45,125 --> 01:16:46,041
Nunca se sabe.
955
01:16:46,666 --> 01:16:51,000
Eles podem estar pensando em mim enquanto fazem amor com suas esposas.
956
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Imperadores construíram túmulos por amor às mulheres.
957
01:17:00,875 --> 01:17:02,375
Você é o primeiro imperador
958
01:17:03,791 --> 01:17:07,041
cujo túmulo será construído com o ódio de uma mulher.
959
01:17:10,416 --> 01:17:12,500
Você está disposto a passar uma noite
960
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
com um completo estranho.
961
01:17:15,666 --> 01:17:18,000
Mas você não está disposto a passar a vida comigo. - Não.
962
01:17:19,125 --> 01:17:20,666
Veja bem, é a minha vontade.
963
01:17:21,375 --> 01:17:23,625
Não importa se está certo ou errado,
964
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
Agirei conforme a minha vontade.
965
01:17:28,291 --> 01:17:29,458
Você.
966
01:17:30,125 --> 01:17:32,291
Muito bem. Digamos que eles acreditem nas suas palavras.
967
01:17:32,625 --> 01:17:34,916
E digamos que eles me matem.
968
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Mas no segundo seguinte,
969
01:17:36,916 --> 01:17:40,083
Eles serão capturados ou mortos, Adaa.
970
01:17:40,250 --> 01:17:41,916
Você tem toda a razão.
971
01:17:42,916 --> 01:17:46,458
Não terei que passar a noite com ninguém.
972
01:17:47,458 --> 01:17:50,000
Mas você é o único que está pensando logicamente no momento.
973
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
Meu namorado não vai.
974
01:17:52,500 --> 01:17:54,791
Ele vai te matar para me pegar.
975
01:17:57,500 --> 01:17:59,166
Vikramaditya Bhonsle.
976
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
Não sei se a efígie de Ravana será queimada no Dussehra.
977
01:18:04,125 --> 01:18:05,666
Mas você certamente se queimará.
978
01:18:38,750 --> 01:18:44,333
"Os sete votos de casamento unem duas pessoas para a vida toda."
979
01:18:44,583 --> 01:18:50,000
"O Todo-Poderoso criou essa bela emoção chamada amor."
980
01:18:50,458 --> 01:18:56,125
"Há novos rituais, novas promessas e novos problemas."
981
01:18:56,291 --> 01:19:01,583
"Os lábios não se movem, mas as batidas do coração falam."
982
01:19:01,708 --> 01:19:07,541
"Eu repetia seu nome várias vezes para conseguir respirar."
983
01:19:07,625 --> 01:19:14,083
"Esqueci o mundo inteiro só para te amar."
984
01:19:14,208 --> 01:19:17,000
"Você venceu e eu perdi."
985
01:19:20,125 --> 01:19:22,500
"Você venceu e eu perdi."
986
01:19:22,833 --> 01:19:25,791
"Eu perdi e você ganhou."
987
01:19:25,916 --> 01:19:31,541
"Meu coração está soltando um suspiro."
988
01:19:31,750 --> 01:19:37,166
"Meu coração está soltando um suspiro. Será que algum dia vai se consertar?"
989
01:19:37,291 --> 01:19:43,000
"Diga-me, meu amor. Diga-me, ó amada."
990
01:19:43,125 --> 01:19:50,666
"Diga-me, minha querida. O que vai acontecer agora?"
991
01:20:03,291 --> 01:20:09,333
"A cada batida do meu coração, eu conectava o meu coração ao seu."
992
01:20:09,458 --> 01:20:14,875
"Meus olhos leram os seus e continuaram se lembrando de você."
993
01:20:14,958 --> 01:20:20,708
"Diga-me. Cometi um crime ao te amar?"
994
01:20:20,791 --> 01:20:23,625
"E mesmo que eu tenha cometido um crime,"
995
01:20:23,708 --> 01:20:27,333
"Qual seria a punição para esse crime?"
996
01:20:27,416 --> 01:20:33,083
"Este mundo é mais importante para você do que para mim."
997
01:20:33,166 --> 01:20:35,833
"Meu coração cometeu um erro."
998
01:20:36,125 --> 01:20:39,000
"Meu coração cometeu um erro."
999
01:20:39,125 --> 01:20:41,625
"Meu coração cometeu um erro."
1000
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
"Meu coração cometeu um erro."
1001
01:20:44,916 --> 01:20:47,041
"Meu coração cometeu um erro."
1002
01:20:47,125 --> 01:20:50,333
"Diga-me, minha querida. O que vai acontecer agora?"
1003
01:20:50,416 --> 01:20:56,166
"Diga-me, meu amor. Diga-me, ó amada."
1004
01:20:56,250 --> 01:21:02,041
"Diga-me, minha querida. O que vai acontecer agora?"
1005
01:21:02,125 --> 01:21:07,083
"Batida do coração... Minha batida do coração..."
1006
01:21:07,625 --> 01:21:12,916
"Batida do coração... Minha batida do coração..."
1007
01:21:13,458 --> 01:21:18,791
"Batida do coração... Minha batida do coração..."
1008
01:21:18,875 --> 01:21:24,041
"Batida do coração... Minha batida do coração..."
1009
01:21:25,958 --> 01:21:28,833
"Meu coração cometeu um erro."
1010
01:21:29,208 --> 01:21:32,916
"Meu coração cometeu um erro."
1011
01:21:37,875 --> 01:21:38,708
Levante-se, senhor.
1012
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
Senhor... Vamos lá, senhor.
1013
01:21:49,666 --> 01:21:51,708
É a primeira vez que o vejo nesse estado.
1014
01:21:51,833 --> 01:21:54,541
Sinceramente, Adaa é muito gata.
1015
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
Qualquer um ficaria louco por ela.
1016
01:21:56,916 --> 01:21:59,666
Ela é uma bomba da cabeça aos pés.
1017
01:22:07,791 --> 01:22:09,916
O que você disse? - Eu não disse nada, senhor.
1018
01:22:10,166 --> 01:22:11,791
Senhor... - O que o senhor disse?
1019
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
Eu não disse nada, senhor. - O que você disse?
1020
01:22:14,666 --> 01:22:17,166
Você deve sempre falar dela com respeito!
1021
01:22:17,250 --> 01:22:18,500
Deixe isso para lá, senhor.
1022
01:22:18,583 --> 01:22:19,500
O que você disse? - Senhor!
1023
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
Ela é a minha futura esposa!
1024
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
Pare, senhor! - Está entendido?
1025
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Ela é uma bomba?
1026
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
Diga! Repita! - Parem-no!
1027
01:22:27,208 --> 01:22:28,750
Repita! - Senhor, me desculpe.
1028
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
Diga! Ela é uma bomba?
1029
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
Ela é uma bomba? Vou te aniquilar.
1030
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
Desculpe, senhor. - Ela é minha Adaa!
1031
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
Ela é a minha Adaa!
1032
01:22:38,041 --> 01:22:40,166
Afasta-te! Sawant! Sawant!
1033
01:22:40,291 --> 01:22:42,333
Sawant! Sawant! Sawant!
1034
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Sawant, você... Você está sangrando... - Não é nada, senhor.
1035
01:22:45,333 --> 01:22:47,083
Sawant... Sawant, me perdoe. - Ei...
1036
01:22:47,166 --> 01:22:49,041
Sawant, me perdoe. - Senhor, não é nada... Senhor...
1037
01:22:49,125 --> 01:22:50,875
Sawant, me perdoe. - Ei...
1038
01:22:50,958 --> 01:22:53,083
Sawant... - Ei. Você é como um irmão para mim.
1039
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
Sawant...
1040
01:22:56,291 --> 01:22:59,833
Mas, senhor, o senhor está derramando lágrimas por uma garota.
1041
01:23:00,041 --> 01:23:01,500
Você também está derramando sangue.
1042
01:23:01,833 --> 01:23:04,083
O que essa garota tem de tão especial?
1043
01:23:09,291 --> 01:23:11,666
Sawant, todo ser criado pelo Todo-Poderoso
1044
01:23:12,375 --> 01:23:14,625
é especial.
1045
01:23:15,291 --> 01:23:17,583
Mas o Todo-Poderoso criou Adaa.
1046
01:23:19,708 --> 01:23:22,708
E isso tornou o Todo-Poderoso especial.
1047
01:23:31,375 --> 01:23:32,458
Senhor, tenha cuidado!
1048
01:23:33,166 --> 01:23:35,666
Senhor, o senhor vai se machucar! Senhor, tenha cuidado! O senhor vai se machucar!
1049
01:23:35,791 --> 01:23:36,666
Senhor!
1050
01:23:38,083 --> 01:23:40,083
Você!
1051
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
Esse é o meu destino.
1052
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
Meu destino é apenas ver sua fotografia.
1053
01:24:28,291 --> 01:24:30,875
Você sabe qual é a tragédia da nossa história?
1054
01:24:32,958 --> 01:24:34,750
Você está tão perto de mim.
1055
01:24:36,541 --> 01:24:39,250
Sawant, ela é tão próxima de mim, não é?
1056
01:24:40,125 --> 01:24:43,125
Mas ela ainda está tão longe. Ela está tão distante.
1057
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
Ela está muito longe de mim.
1058
01:24:49,833 --> 01:24:51,208
Não importa o que eu faça,
1059
01:24:52,791 --> 01:24:55,750
Não importa quanta energia eu use...
1060
01:24:59,791 --> 01:25:01,750
Eu ainda não te compreendo.
1061
01:25:01,833 --> 01:25:03,875
Não posso te envolver em meus braços.
1062
01:25:04,708 --> 01:25:07,916
Não consigo alcançá-la, Sawant!
1063
01:25:10,833 --> 01:25:12,208
Sabe de uma coisa, Adaa?
1064
01:25:12,875 --> 01:25:15,375
Nós dois somos como duas moedas guardadas no bolso.
1065
01:25:17,166 --> 01:25:18,583
Se permanecermos próximos uns dos outros,
1066
01:25:20,375 --> 01:25:21,708
Vamos fazer barulho.
1067
01:25:22,500 --> 01:25:23,666
Vamos brindar.
1068
01:25:24,958 --> 01:25:27,666
Eu sempre perderei, e você sempre ganhará.
1069
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
Você sabe por quê?
1070
01:25:30,458 --> 01:25:32,208
Não importa o que eu faça...
1071
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
Não importa o que eu faça,
1072
01:25:35,291 --> 01:25:38,708
Você nunca vai querer me amar.
1073
01:25:39,125 --> 01:25:42,125
E não importa o que você faça,
1074
01:25:46,041 --> 01:25:48,375
Eu jamais poderei te odiar.
1075
01:25:51,541 --> 01:25:54,333
Eu jamais poderei te odiar.
1076
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
EU...
1077
01:25:58,791 --> 01:26:03,583
Eu não consigo odiá-la, Sawant. Eu não consigo odiá-la.
1078
01:26:04,541 --> 01:26:05,625
Sawant...
1079
01:26:05,791 --> 01:26:08,500
Eu jamais poderei odiá-la.
1080
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
Tem certeza de que deseja fazer isso?
1081
01:26:31,291 --> 01:26:34,083
Ainda podemos cancelar este evento de comemoração do aniversário de Gandhi.
1082
01:26:35,833 --> 01:26:38,750
Senhor... O senhor pode ser atacado de verdade.
1083
01:26:41,958 --> 01:26:43,041
Sawant.
1084
01:26:44,500 --> 01:26:46,916
Se eu temer essa ameaça, o mundo não me deixará esquecê-la.
1085
01:26:48,291 --> 01:26:49,500
Se eu morrer,
1086
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
O mundo inteiro se lembrará de mim.
1087
01:26:53,541 --> 01:26:56,375
Senhor! Senhor!
1088
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Senhor! Senhor!
1089
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
Um byte, senhor!
1090
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
A oposição sempre alega
1091
01:27:31,125 --> 01:27:33,250
Que meu pai e eu somos extremamente egoístas.
1092
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
E considero esta nação propriedade de meu pai.
1093
01:27:38,750 --> 01:27:40,541
Mas esta nação não pertence ao meu pai.
1094
01:27:42,333 --> 01:27:43,875
Pertence ao pai da nação.
1095
01:28:12,458 --> 01:28:16,250
Vikramaditya Bhonsle, você terminou.
1096
01:28:16,333 --> 01:28:18,333
Deixa pra lá. Me deixa ir.
1097
01:28:56,458 --> 01:28:58,583
Bem vindo, Vikramaditya Bhonsle.
1098
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
Bem-vindo.
1099
01:29:20,125 --> 01:29:23,250
Você trouxe cinco amostras de convites de casamento para minha casa, não foi?
1100
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
Eu também trouxe cinco fotografias hoje.
1101
01:29:37,083 --> 01:29:38,791
Qual delas devo mandar imprimir nos jornais?
1102
01:29:38,875 --> 01:29:40,250
junto com a notícia da sua morte?
1103
01:29:41,083 --> 01:29:45,000
Qual delas devo pendurar na sua casa junto com uma guirlanda?
1104
01:29:45,791 --> 01:29:47,000
Este?
1105
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
E quanto a esta?
1106
01:29:49,833 --> 01:29:51,291
Este é bom, não é?
1107
01:29:55,583 --> 01:29:57,791
Aqui está um formulário para doação de órgãos.
1108
01:29:58,958 --> 01:30:02,458
Você pode doar seus olhos, rins, coração ou o que desejar.
1109
01:30:03,375 --> 01:30:05,416
Embora, aquele em quem seu coração foi transplantado
1110
01:30:05,833 --> 01:30:07,916
Estarão em uma situação muito difícil.
1111
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
Mas, pensando bem, acho que você pode ser útil para alguém.
1112
01:30:11,291 --> 01:30:13,833
Ao menos depois da sua morte.
1113
01:30:15,375 --> 01:30:17,250
Muito bem. Como devo realizar seus ritos fúnebres?
1114
01:30:17,875 --> 01:30:19,583
Num crematório elétrico ou num cemitério?
1115
01:30:20,583 --> 01:30:22,916
Onde devo espalhar suas cinzas após a cremação?
1116
01:30:24,166 --> 01:30:26,750
No Ganges ou em uma sarjeta?
1117
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
Senhor.
1118
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
Essas pessoas estão aqui.
1119
01:30:34,875 --> 01:30:36,208
Chame-os para dentro.
1120
01:30:43,125 --> 01:30:44,083
Saudações.
1121
01:30:45,958 --> 01:30:48,083
Como prometi ao seu filho,
1122
01:30:50,708 --> 01:30:53,666
Vocês dois não serão privados de nada daqui para frente.
1123
01:30:56,916 --> 01:31:01,041
Agora as responsabilidades dele são minhas.
1124
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Vê você.
1125
01:31:22,541 --> 01:31:24,541
Você sabe quem eram essas pessoas?
1126
01:31:26,291 --> 01:31:29,000
Eles eram os pais do rapaz que atacou o Sr. Bhonsle.
1127
01:31:29,958 --> 01:31:31,416
no comício de hoje mais cedo.
1128
01:31:34,666 --> 01:31:37,208
Adaa, me perdoe,
1129
01:31:38,458 --> 01:31:40,416
mas se houver muitos que morreriam por você,
1130
01:31:41,875 --> 01:31:44,583
Há muita gente que também apanharia por ele.
1131
01:31:49,041 --> 01:31:52,375
Ele próprio orquestrou esse ataque.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,875
Você sabe por quê?
1133
01:31:55,458 --> 01:31:57,500
Depois de testemunhar o sofrimento daquele homem,
1134
01:31:58,333 --> 01:32:01,000
todos aqueles que estão tentando matar o Sr. Bhonsle
1135
01:32:01,750 --> 01:32:05,750
perceberão que, matando-o, não conseguirão atingir você.
1136
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
Eles serão punidos pela lei.
1137
01:32:14,125 --> 01:32:16,541
Você criou toda essa confusão por puro ódio, não foi?
1138
01:32:19,875 --> 01:32:21,375
Dou-te a minha palavra.
1139
01:32:22,833 --> 01:32:25,500
Este mundo celebrará o meu amor.
1140
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
A mensagem do meu amor chegará
1141
01:32:32,041 --> 01:32:34,041
todos os cantos deste estado.
1142
01:32:37,250 --> 01:32:40,625
Pessoas de todo o país gostariam de comparecer ao nosso casamento.
1143
01:32:43,250 --> 01:32:44,875
Agora, haverá uma eleição.
1144
01:32:46,291 --> 01:32:48,041
De amor, não de poder.
1145
01:32:50,708 --> 01:32:53,708
Os imperadores construíam túmulos por amor às mulheres, não é mesmo?
1146
01:32:55,583 --> 01:32:58,250
A esse imperador não será construído um túmulo de mármore.
1147
01:33:00,750 --> 01:33:02,625
Construirei um túmulo para o meu amor.
1148
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
em seu coração implacável.
1149
01:33:09,625 --> 01:33:11,041
E mais uma coisa.
1150
01:33:16,708 --> 01:33:18,875
Certifique-se de permanecer o mesmo.
1151
01:33:21,500 --> 01:33:22,708
Quando eu morrer de amor por você.
1152
01:33:24,291 --> 01:33:26,666
Não deixe seus olhos se encherem de lágrimas.
1153
01:33:29,291 --> 01:33:33,041
Veja bem, minha alma não será capaz de ver lágrimas em seus olhos.
1154
01:33:50,000 --> 01:33:54,583
Olá. Bem-vindos ao episódio de hoje de 'Satyamev Jayate'.
1155
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
Hoje, conversaremos com o príncipe político de Maharashtra.
1156
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Vikramaditya Bhonsle.
1157
01:34:00,875 --> 01:34:04,291
Deixe-me perguntar diretamente. Você é o culpado por Adaa?
1158
01:34:07,875 --> 01:34:11,708
Sim, Rajveer. Se amar Adaa é um crime, então eu sou o culpado.
1159
01:34:15,583 --> 01:34:18,375
Existe uma diferença entre amor e coerção.
1160
01:34:19,333 --> 01:34:20,791
O que você disse?
1161
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Coerção? Por quê?
1162
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Eu segurei a mão de Adaa?
1163
01:34:25,833 --> 01:34:27,416
Ou será que a toquei de forma inapropriada?
1164
01:34:28,041 --> 01:34:30,458
Ou será que me comportei mal com ela de alguma forma? Diga-me.
1165
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
Diga-me.
1166
01:34:33,166 --> 01:34:34,208
Não, né?
1167
01:34:34,916 --> 01:34:38,666
Sim. É que me recuso a aceitar que Adaa não me ama.
1168
01:34:41,250 --> 01:34:43,875
Você está justificando sua obstinação.
1169
01:34:44,041 --> 01:34:46,750
E você está subestimando o meu amor.
1170
01:34:47,583 --> 01:34:49,125
Isso costuma ser mostrado em filmes.
1171
01:34:49,375 --> 01:34:52,166
Que os amantes obsessivos tendem a morrer.
1172
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
Muito bem, Rajveer.
1173
01:34:56,375 --> 01:34:58,666
A morte de amantes é algo que entrou para a história.
1174
01:34:59,000 --> 01:35:02,291
Estou pronto para morrer e também para fazer parte da história.
1175
01:35:06,041 --> 01:35:08,416
Rajveer, anuncio hoje no seu canal.
1176
01:35:08,500 --> 01:35:10,250
que a partir de amanhã até Dussehra,
1177
01:35:10,333 --> 01:35:13,291
Vou casar 100 casais às minhas custas.
1178
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
Mas eu vou continuar...
1179
01:35:15,041 --> 01:35:18,000
Vou deixar uma tenda vazia para mim e para a Adaa.
1180
01:35:21,083 --> 01:35:24,541
Espero poder contar com a bênção desses casais.
1181
01:35:26,000 --> 01:35:29,625
para que o ódio de Adaa por mim se transforme em amor.
1182
01:35:41,666 --> 01:35:42,750
Incrível, senhor!
1183
01:35:42,833 --> 01:35:45,125
Nosso país precisa de um líder que ame isso profundamente.
1184
01:35:52,333 --> 01:35:55,250
É o culpado de Vikramaditya Bhonsle Adaa?
1185
01:35:55,333 --> 01:35:56,583
Que tipo de amante ele é?
1186
01:35:56,708 --> 01:35:58,375
Ele e Adaa formarão um belo par!
1187
01:35:58,458 --> 01:36:00,833
Adaa deveria ceder à sua obsessão!
1188
01:36:00,916 --> 01:36:03,083
Nós te amamos, Aditya!
1189
01:36:11,750 --> 01:36:14,000
Vocês já visitaram essas províncias? - Sim, já visitamos, senhor.
1190
01:36:14,083 --> 01:36:15,041
OK.
1191
01:36:15,458 --> 01:36:17,375
Entregue o relatório a Sawant. - Tudo está feito.
1192
01:36:17,458 --> 01:36:19,041
Não se preocupe. - Senhor, seu pai está aqui.
1193
01:36:20,208 --> 01:36:21,250
Pai, se você tivesse me informado,
1194
01:36:21,333 --> 01:36:22,916
Eu teria te recebido no aeroporto.
1195
01:36:31,333 --> 01:36:33,750
Você manchou a imagem que eu construí de mim mesmo ao longo dos anos.
1196
01:36:34,958 --> 01:36:38,000
Para uma atriz de quinta categoria!
1197
01:36:40,666 --> 01:36:42,000
Você não tem ideia
1198
01:36:42,083 --> 01:36:44,916
O quanto nossos parceiros de coalizão usarão isso a seu favor!
1199
01:36:46,125 --> 01:36:48,000
Você vai virar motivo de chacota!
1200
01:36:54,541 --> 01:36:56,541
Pai, eu vou conquistar o coração da Adaa.
1201
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
E eu também conquistarei o público.
1202
01:37:01,791 --> 01:37:04,958
Desfrute de sua aposentadoria em paz.
1203
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
Eu cuidarei da festa e de mim mesmo.
1204
01:37:10,708 --> 01:37:11,875
Só existe uma coisa.
1205
01:37:13,833 --> 01:37:15,791
Da próxima vez, pense duas vezes.
1206
01:37:15,875 --> 01:37:18,541
Antes de chamar sua futura nora de insignificante.
1207
01:37:22,458 --> 01:37:24,791
Veja bem, ela é a honra da sua família.
1208
01:37:27,416 --> 01:37:28,833
Essa sua teimosia
1209
01:37:29,750 --> 01:37:31,041
vai te destruir!
1210
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
Eu herdei essa qualidade de você, pai.
1211
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
Bem, talvez você tenha esquecido algo.
1212
01:37:37,791 --> 01:37:40,125
Quando eu era criança, eu queria o brinquedo do meu amigo.
1213
01:37:40,208 --> 01:37:41,625
E ele se recusava a me dar.
1214
01:37:41,708 --> 01:37:44,916
Chorei inconsolavelmente. E você se lembra do que fez?
1215
01:37:46,000 --> 01:37:46,916
'Queimem tudo.'
1216
01:37:48,625 --> 01:37:49,541
'Coloque fogo nisso!'
1217
01:37:55,750 --> 01:37:58,625
'Não só coloquei fogo neste brinquedo,'
1218
01:38:00,000 --> 01:38:04,583
'Mas também incendiei a loja que vendia esse brinquedo.'
1219
01:38:07,666 --> 01:38:09,916
'Se meu filho quiser alguma coisa,'
1220
01:38:11,708 --> 01:38:14,041
'Ele deveria conseguir isso ou não.'
1221
01:38:16,083 --> 01:38:19,125
'Ou deveria ser incendiado.'
1222
01:38:22,250 --> 01:38:24,541
Pai, você sempre me ensinou
1223
01:38:26,416 --> 01:38:28,750
que eu devo queimar as coisas que não posso alcançar.
1224
01:38:31,541 --> 01:38:33,500
Mas desta vez, eu, seu filho,
1225
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
Ou conseguirei o que quero
1226
01:38:38,833 --> 01:38:40,333
Ou então eu mesmo me incendiarei.
1227
01:38:58,250 --> 01:38:59,125
Senhor.
1228
01:39:36,583 --> 01:39:39,958
Eu tinha a impressão de que ninguém conseguia atuar melhor do que os atores.
1229
01:39:42,416 --> 01:39:45,166
Mas parece que os políticos atuam muito melhor do que os atores.
1230
01:39:48,125 --> 01:39:50,541
Vim aqui para responder ao seu melodrama.
1231
01:39:51,375 --> 01:39:54,416
Eu preferiria ser sua viúva a ser sua esposa.
1232
01:39:55,125 --> 01:39:57,083
Bem, você morreu por mim há muito tempo.
1233
01:39:59,875 --> 01:40:03,375
Hoje, irei descalço ao templo da Deusa.
1234
01:40:04,000 --> 01:40:06,958
Pedir a Ela que queime esse Ravana da minha vida o mais rápido possível.
1235
01:40:14,583 --> 01:40:15,458
OK.
1236
01:40:22,916 --> 01:40:27,000
Então eu também te acompanharei descalço até o templo.
1237
01:40:29,541 --> 01:40:32,625
para que eu possa caminhar ao seu lado até algum lugar, pelo menos.
1238
01:40:46,458 --> 01:40:49,625
"Eu tenho direito ao seu coração."
1239
01:40:49,833 --> 01:40:53,083
"Você, meu amor, é minha sem sombra de dúvida."
1240
01:40:53,375 --> 01:40:56,666
"E então, quer a minha sorte esteja ao meu lado ou não,"
1241
01:40:56,833 --> 01:41:00,125
"Você é minha e somente minha."
1242
01:41:03,000 --> 01:41:05,916
"Se você for como o fogo,"
1243
01:41:06,541 --> 01:41:09,625
"Eu diria"
1244
01:41:10,000 --> 01:41:12,708
"Eu gosto de me queimar."
1245
01:41:13,458 --> 01:41:16,416
"Eu gosto de me queimar."
1246
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
"Tenho medo de te perder"
1247
01:41:20,458 --> 01:41:23,500
"mais do que"
1248
01:41:23,958 --> 01:41:26,708
"Tenho medo da morte."
1249
01:41:27,458 --> 01:41:30,375
"Tenho medo de te perder."
1250
01:41:30,458 --> 01:41:33,583
"Quero você."
1251
01:41:33,916 --> 01:41:37,208
"Você pode chamar isso de"
1252
01:41:37,375 --> 01:41:44,791
"Minha obsessão ou minha obstinação."
1253
01:41:49,041 --> 01:41:52,250
"Você é meu desejo e minha realidade."
1254
01:41:52,416 --> 01:41:55,708
"Essa é a minha obsessão."
1255
01:41:55,833 --> 01:41:59,166
"Está escrito no meu coração"
1256
01:41:59,375 --> 01:42:02,625
"Que você é minha e somente minha."
1257
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
"Em comparação com você,"
1258
01:42:06,375 --> 01:42:09,708
"Minha vida não vale nada."
1259
01:42:09,833 --> 01:42:13,041
"Tomei uma decisão"
1260
01:42:13,333 --> 01:42:16,791
"Que você é minha, e eu sou todo seu."
1261
01:42:39,583 --> 01:42:42,166
Vikramaditya Bhonsle, não vou poupar você!
1262
01:42:50,083 --> 01:42:53,083
Adaa é minha! Só minha!
1263
01:43:24,750 --> 01:43:27,833
"Com o desejo"
1264
01:43:28,208 --> 01:43:31,291
"de te alcançar,"
1265
01:43:31,708 --> 01:43:37,958
"Eu fico acordado à noite."
1266
01:43:38,666 --> 01:43:41,750
"Não sei"
1267
01:43:42,083 --> 01:43:45,375
"Por que esses seus olhos?"
1268
01:43:45,666 --> 01:43:50,666
"Ainda me veem como um inimigo."
1269
01:43:50,875 --> 01:43:54,083
"Mesmo que você me peça para não fazer isso,"
1270
01:43:54,333 --> 01:43:57,708
"Eu te amarei."
1271
01:43:57,791 --> 01:44:01,000
"Eu não ligo"
1272
01:44:01,166 --> 01:44:04,916
"Em que situação eu vou acabar."
1273
01:44:05,041 --> 01:44:08,250
"Quero você,"
1274
01:44:08,333 --> 01:44:11,833
"Não importa qual seja a punição que eu receba."
1275
01:44:11,916 --> 01:44:14,916
"Quem se importa com"
1276
01:44:15,166 --> 01:44:19,375
"E quais as consequências?"
1277
01:44:23,333 --> 01:44:26,666
"Você é meu desejo e minha realidade."
1278
01:44:26,958 --> 01:44:30,166
"Essa é a minha obsessão."
1279
01:44:30,458 --> 01:44:33,625
"Está escrito no meu coração"
1280
01:44:33,916 --> 01:44:37,166
"Que você é minha e somente minha."
1281
01:44:37,416 --> 01:44:40,833
"Em comparação com você,"
1282
01:44:40,916 --> 01:44:44,291
"Minha vida não vale nada."
1283
01:44:44,375 --> 01:44:47,541
"Tomei uma decisão"
1284
01:44:47,791 --> 01:44:51,458
"Que você é minha, e eu sou todo seu."
1285
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
Ó Deusa, se possível, faça-a perceber
1286
01:44:57,958 --> 01:44:59,416
que ainda não é tarde demais.
1287
01:44:59,500 --> 01:45:03,708
Com você como nossa testemunha, podemos nos casar imediatamente.
1288
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
Ó Deusa, tire-o do meu caminho.
1289
01:45:12,500 --> 01:45:15,041
Como você ousa segurar minha mão?
1290
01:45:18,708 --> 01:45:21,875
Até hoje, só me atrevi a fazer o que fiz para segurar sua mão.
1291
01:45:23,583 --> 01:45:27,250
Adaa, você está se voltando contra si mesma enquanto é minha inimiga.
1292
01:45:27,333 --> 01:45:28,500
Pare de se preocupar comigo.
1293
01:45:29,416 --> 01:45:30,750
Tenho certeza de que você não orquestrou o ataque.
1294
01:45:30,833 --> 01:45:32,500
Isso aconteceu lá fora há alguns instantes.
1295
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
Seus admiradores certamente estão em número crescente.
1296
01:45:37,041 --> 01:45:38,833
Mas o número daqueles que pretendem te matar é grande.
1297
01:45:39,208 --> 01:45:40,666
Não está diminuindo de forma alguma.
1298
01:45:58,833 --> 01:46:00,041
Ei!
1299
01:46:01,625 --> 01:46:02,916
Saudações, Srta. Adaa.
1300
01:46:04,375 --> 01:46:05,291
Eu sou Govind.
1301
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Govind Gokhale.
1302
01:46:08,458 --> 01:46:10,875
E ele é o Sr. Raheja, um empresário renomado.
1303
01:46:10,958 --> 01:46:12,125
Olá.
1304
01:46:14,333 --> 01:46:16,125
A maneira como você expôs
1305
01:46:16,208 --> 01:46:18,416
Vikramaditya Bhonsle na frente do mundo
1306
01:46:19,291 --> 01:46:21,500
Isso nos tornou seus fãs.
1307
01:46:22,791 --> 01:46:23,791
Obrigado.
1308
01:46:24,541 --> 01:46:26,791
Mas tenho certeza de que você não veio aqui para pegar meu autógrafo.
1309
01:46:27,625 --> 01:46:28,916
Então, vamos direto ao ponto.
1310
01:46:29,666 --> 01:46:32,166
Gostaríamos de solicitar seu apoio.
1311
01:46:32,833 --> 01:46:37,333
Em troca, receberemos Vikram.
1312
01:46:38,750 --> 01:46:39,875
Sai da frente.
1313
01:46:40,625 --> 01:46:41,791
Isso funciona para você?
1314
01:46:58,416 --> 01:47:01,791
Você não consegue viver sem mim, ou me ligou por engano?
1315
01:47:02,750 --> 01:47:05,125
Algumas pessoas que lhe desejam o bem estão aqui na minha frente.
1316
01:47:05,750 --> 01:47:08,041
Eles querem que eu apoie o partido deles.
1317
01:47:08,875 --> 01:47:12,333
E em troca, eles me ajudarão a te tirar da minha vida.
1318
01:47:14,875 --> 01:47:15,833
Senhor, senhor. Cuidado.
1319
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
E por que você está me dizendo isso?
1320
01:47:19,833 --> 01:47:21,625
Você finalmente se apaixonou por mim?
1321
01:47:22,541 --> 01:47:24,250
Estou lhe dizendo isto,
1322
01:47:24,583 --> 01:47:27,791
para que vocês possam me ouvir e eles também possam entender
1323
01:47:29,333 --> 01:47:31,583
que eu te odeio a tal ponto
1324
01:47:32,875 --> 01:47:35,208
Que eu nem sequer compartilharei meu ódio com ninguém.
1325
01:47:55,791 --> 01:47:58,208
Adaa não nos tratou bem.
1326
01:48:00,250 --> 01:48:02,125
O ódio dela por Vikram
1327
01:48:03,541 --> 01:48:06,416
Ela também se voltou contra nós. - Certo.
1328
01:48:07,041 --> 01:48:10,000
Não vou poupar esse Vikramaditya...
1329
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
Pegue. Vá em frente.
1330
01:48:31,625 --> 01:48:32,583
Pegue-o.
1331
01:48:34,083 --> 01:48:35,166
Sim. Sim, sim.
1332
01:48:42,333 --> 01:48:43,416
O que é isso, Raheja?
1333
01:48:44,625 --> 01:48:46,083
Você ainda está se alimentando apenas de amendoim.
1334
01:48:47,875 --> 01:48:50,625
Por que você veio aqui? - O que devo fazer?
1335
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
Você tem começado a visitar lugares incomuns ultimamente.
1336
01:48:56,666 --> 01:48:59,583
Olha, olha, Vikram. - Senta, Gokhale. Senta.
1337
01:49:00,666 --> 01:49:03,333
Sente-se, ou você também perderá esta cadeira.
1338
01:49:09,541 --> 01:49:11,833
Vim aqui para dizer algo a vocês dois.
1339
01:49:13,333 --> 01:49:15,291
A partir de hoje,
1340
01:49:16,000 --> 01:49:18,375
se você sequer pensar
1341
01:49:19,166 --> 01:49:22,125
de entrar em contato ou conhecer Adaa,
1342
01:49:22,875 --> 01:49:25,166
seja no ministério ou no banheiro,
1343
01:49:27,958 --> 01:49:30,541
Não vou te deixar numa situação em que você precise ficar parado em qualquer lugar.
1344
01:49:37,583 --> 01:49:39,791
Vikramaditya Bhonsle.
1345
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
Seu pai manda neste lugar?
1346
01:49:47,166 --> 01:49:48,416
Não.
1347
01:49:50,708 --> 01:49:51,958
Eu mando neste lugar.
1348
01:50:32,125 --> 01:50:35,041
Eu tinha certeza de que você não se recusaria a coletar meu sangue.
1349
01:50:36,250 --> 01:50:38,916
Então, pensei em te ajudar.
1350
01:50:39,833 --> 01:50:41,208
neste nobre feito.
1351
01:50:44,875 --> 01:50:48,000
"Ainda que"
1352
01:50:48,625 --> 01:50:52,375
"este mundo muda,"
1353
01:50:52,708 --> 01:50:56,000
"ainda que"
1354
01:50:56,458 --> 01:50:59,916
"as mudanças de tempo,"
1355
01:51:00,583 --> 01:51:03,583
"somente você poderá"
1356
01:51:04,541 --> 01:51:08,250
"Tenho meu coração."
1357
01:51:08,333 --> 01:51:11,916
"Eu jamais farei isso"
1358
01:51:12,375 --> 01:51:15,125
"Amar o próximo."
1359
01:51:15,458 --> 01:51:18,375
"EU..."
1360
01:51:18,666 --> 01:51:22,000
"Eu pertenço somente a você."
1361
01:51:22,166 --> 01:51:25,125
"Enquanto eu viver,"
1362
01:51:25,208 --> 01:51:29,000
"Eu pertencerei somente a você."
1363
01:51:31,291 --> 01:51:33,833
"EU..."
1364
01:51:34,125 --> 01:51:37,791
"Estou dizendo"
1365
01:51:38,041 --> 01:51:40,833
"Sou inteiramente sua."
1366
01:51:40,916 --> 01:51:45,416
"Serei somente sua."
1367
01:52:18,833 --> 01:52:21,041
Esse seu sangue não lhe servirá de nada.
1368
01:52:35,666 --> 01:52:37,000
Recolha meu sangue novamente.
1369
01:52:38,166 --> 01:52:39,208
Mas, senhor,
1370
01:52:39,500 --> 01:52:42,500
É perigoso extrair tanto sangue de uma só vez.
1371
01:52:42,666 --> 01:52:44,666
Não se preocupe.
1372
01:52:46,500 --> 01:52:49,750
Cada gota do meu sangue já não me pertence mais.
1373
01:52:52,791 --> 01:52:56,291
Pertence a ela. - "Só você poderá"
1374
01:52:56,833 --> 01:53:00,833
"Tenho meu coração."
1375
01:53:01,083 --> 01:53:04,458
"Eu jamais farei isso"
1376
01:53:05,166 --> 01:53:07,416
"Amar o próximo."
1377
01:53:08,166 --> 01:53:10,541
"EU..."
1378
01:53:11,375 --> 01:53:14,625
"Eu pertenço somente a você."
1379
01:53:14,875 --> 01:53:17,833
"Enquanto eu viver,"
1380
01:53:17,958 --> 01:53:21,875
"Eu pertencerei somente a você."
1381
01:53:26,125 --> 01:53:28,916
Por que você está indo participar deste evento de Ramleela hoje?
1382
01:53:30,500 --> 01:53:31,833
Enfim, amanhã é Dussehra.
1383
01:53:31,916 --> 01:53:33,916
Devemos comparecer ao evento de queima da efígie.
1384
01:53:34,500 --> 01:53:35,458
Apesar de estar em perigo,
1385
01:53:35,541 --> 01:53:38,208
Você precisa sair de casa nos dois dias?
1386
01:53:38,458 --> 01:53:41,625
Uma mariposa anseia tanto pela luz
1387
01:53:42,958 --> 01:53:46,125
que continua voando perto da luz
1388
01:53:47,625 --> 01:53:49,958
apesar de saber que a luz o queimará.
1389
01:53:51,291 --> 01:53:54,416
A luz exerce um fascínio sobre ela de tal maneira.
1390
01:53:56,166 --> 01:53:59,208
que permite que sua obsessão se destrua.
1391
01:54:00,375 --> 01:54:01,916
Ele põe fim à sua vida.
1392
01:54:03,333 --> 01:54:05,000
Ela cede à sua obsessão.
1393
01:54:07,916 --> 01:54:09,666
Eu preciso ir lá, Sawant.
1394
01:54:11,416 --> 01:54:12,583
Eu preciso ir lá.
1395
01:54:13,041 --> 01:54:16,291
"Se eu algum dia perder,"
1396
01:54:16,375 --> 01:54:20,541
"Você se tornará minha obsessão."
1397
01:54:21,041 --> 01:54:24,583
"Você será a minha paz"
1398
01:54:24,666 --> 01:54:29,125
"pelo resto da minha vida."
1399
01:54:29,750 --> 01:54:33,083
"Agora, minhas noites"
1400
01:54:33,583 --> 01:54:36,541
"e minhas manhãs"
1401
01:54:37,625 --> 01:54:43,583
"Não existirá sem você."
1402
01:54:45,500 --> 01:54:53,000
"Só você terá meu coração."
1403
01:54:53,208 --> 01:55:00,458
"Eu nunca amarei outra pessoa..."
1404
01:55:01,833 --> 01:55:03,958
Salve, Senhor Rama!
1405
01:55:34,916 --> 01:55:36,250
O que você está fazendo? - Adaa!
1406
01:55:36,333 --> 01:55:39,458
Você é minha! Só minha!
1407
01:55:39,500 --> 01:55:41,041
Eu te amo, Adaa!
1408
01:55:41,625 --> 01:55:43,375
Posso fazer qualquer coisa por você!
1409
01:55:43,916 --> 01:55:44,750
Você!
1410
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
Você pertence somente a mim!
1411
01:55:57,750 --> 01:55:58,750
Ei, vamos lá!
1412
01:56:00,500 --> 01:56:02,916
Ei, você se acha uma heroína na vida real! Não vamos te perdoar.
1413
01:56:03,041 --> 01:56:04,541
Saia! - Abra a porta!
1414
01:56:06,041 --> 01:56:06,875
Pai...
1415
01:56:11,083 --> 01:56:12,083
Sim, pai?
1416
01:56:12,666 --> 01:56:14,500
Existe uma diferença entre um cachorro e um leão!
1417
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
Um cachorro abana o rabo,
1418
01:56:17,166 --> 01:56:19,583
Enquanto um leão ataca e se atira sobre ele!
1419
01:56:21,750 --> 01:56:24,750
Entre e faça o que quiser com essa garota!
1420
01:56:27,250 --> 01:56:31,750
Mas a partir de hoje, você não deve pronunciar o nome dessa garota!
1421
01:56:34,500 --> 01:56:35,416
Sair!
1422
01:56:45,958 --> 01:56:47,000
Você.
1423
01:56:51,666 --> 01:56:53,833
Você finalmente mostrou sua verdadeira face, não é?
1424
01:56:55,750 --> 01:57:00,458
Suas opiniões sobre amor, afeto e obsessão eram um completo absurdo!
1425
01:57:01,125 --> 01:57:04,041
Na realidade, a única coisa que te preenche é a luxúria!
1426
01:57:06,083 --> 01:57:07,125
Vir!
1427
01:57:12,916 --> 01:57:15,000
Faça o que quiser comigo!
1428
01:57:16,000 --> 01:57:17,125
Vir!
1429
01:57:18,458 --> 01:57:19,541
Vir!
1430
01:57:21,791 --> 01:57:24,708
Você nunca encontrará amor próprio no meu coração!
1431
01:57:25,458 --> 01:57:26,958
Você nunca vai encontrar!
1432
01:58:14,375 --> 01:58:17,125
O fato de você não ter me aceitado não me deixa chateado(a).
1433
01:58:19,166 --> 01:58:20,833
O que me deixa chateado é
1434
01:58:21,500 --> 01:58:23,416
Que você nunca me entendeu.
1435
01:58:26,500 --> 01:58:28,166
Não é assim que eu gosto.
1436
01:58:28,875 --> 01:58:31,625
Foi meu pai quem fez isso. Ele te trouxe aqui.
1437
01:58:35,625 --> 01:58:36,791
Mas não tem problema.
1438
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
Vir.
1439
01:58:41,125 --> 01:58:43,791
Já é bem tarde da noite e Mumbai fica muito longe.
1440
01:58:56,041 --> 01:58:57,833
Você sai por aí contando para todo mundo
1441
01:58:59,041 --> 01:59:00,958
Que eu sou o vilão da sua vida, certo?
1442
01:59:04,250 --> 01:59:06,208
Então, pela primeira vez na história da humanidade,
1443
01:59:07,958 --> 01:59:10,000
Um vilão deixará uma mulher em casa.
1444
01:59:31,291 --> 01:59:34,833
"Ainda que"
1445
01:59:35,125 --> 01:59:38,916
"este mundo muda,"
1446
01:59:39,166 --> 01:59:42,500
"ainda que"
1447
01:59:42,958 --> 01:59:46,291
"as mudanças de tempo,"
1448
01:59:47,083 --> 01:59:50,000
"somente você poderá"
1449
01:59:51,000 --> 01:59:54,583
"Tenho meu coração."
1450
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
"Eu jamais farei isso"
1451
01:59:58,875 --> 02:00:01,250
"Amar o próximo."
1452
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
"EU..."
1453
02:00:05,083 --> 02:00:08,541
"Eu pertenço somente a você."
1454
02:00:08,625 --> 02:00:11,541
"Enquanto eu viver,"
1455
02:00:11,666 --> 02:00:16,000
"Eu pertencerei somente a você."
1456
02:00:16,500 --> 02:00:20,041
"EU..."
1457
02:00:20,625 --> 02:00:24,375
"Estou dizendo"
1458
02:00:24,458 --> 02:00:27,291
"Sou inteiramente sua."
1459
02:00:27,375 --> 02:00:32,041
"Serei somente sua."
1460
02:00:57,541 --> 02:00:58,500
Sawant.
1461
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
Em que o senhor está pensando?
1462
02:01:03,333 --> 02:01:06,791
Se ninguém me matar hoje, ninguém jamais me matará.
1463
02:01:07,625 --> 02:01:10,708
Se Adaa não concordar hoje, nunca concordará.
1464
02:01:11,875 --> 02:01:14,041
O que mais você poderia ter feito?
1465
02:01:15,541 --> 02:01:18,583
Você fez tudo o que pôde para conquistá-la.
1466
02:01:25,666 --> 02:01:27,125
Meu pai tem razão.
1467
02:01:29,833 --> 02:01:31,458
Seja minha mãe ou meu interesse amoroso,
1468
02:01:33,791 --> 02:01:35,958
Não estou destinado a receber o amor de ninguém.
1469
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Eu arruino a vida de todos.
1470
02:01:45,666 --> 02:01:47,708
Seu pai me fez muitos favores.
1471
02:01:49,416 --> 02:01:51,416
Ele me acolheu, um menino sem-teto que vivia nas ruas.
1472
02:01:51,750 --> 02:01:52,916
e me deram abrigo.
1473
02:01:53,916 --> 02:01:56,041
É meu dever obedecer a todas as suas ordens.
1474
02:01:58,125 --> 02:02:00,041
Mas não posso mais ficar calado.
1475
02:02:02,958 --> 02:02:05,416
Seu pai esteve mentindo para você durante todo esse tempo.
1476
02:02:08,375 --> 02:02:10,708
para que ele possa controlar sua vida.
1477
02:02:12,458 --> 02:02:16,166
e para que você trilhe o caminho que ele sempre quis que você trilhasse.
1478
02:02:19,250 --> 02:02:20,500
Senhor, a verdade é
1479
02:02:21,458 --> 02:02:23,041
Que você não matou sua mãe.
1480
02:02:26,750 --> 02:02:28,625
O senhor não matou sua mãe.
1481
02:02:40,166 --> 02:02:41,166
Senhor...
1482
02:02:43,083 --> 02:02:44,458
Meu pai mentiu para mim?
1483
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
Ele mentiu?
1484
02:02:53,458 --> 02:02:54,708
Seu pai mentiu para você.
1485
02:02:55,583 --> 02:02:56,791
Realmente?
1486
02:03:06,583 --> 02:03:08,458
Eu sei o que devo fazer agora.
1487
02:03:14,666 --> 02:03:17,583
Sai da frente... - Senhor! Senhor...
1488
02:03:17,666 --> 02:03:19,958
Afasta-te... - Ei, sai daqui!
1489
02:03:26,416 --> 02:03:27,375
Você!
1490
02:03:28,625 --> 02:03:29,625
Você!
1491
02:03:32,000 --> 02:03:33,041
Você!
1492
02:03:37,708 --> 02:03:40,625
Você... Você, por favor...
1493
02:03:45,041 --> 02:03:47,125
Adaa, hoje eu quero te dizer uma coisa.
1494
02:03:47,833 --> 02:03:52,333
Que eu nunca disse a ninguém neste mundo, muito menos a você.
1495
02:03:58,708 --> 02:04:00,125
Sinto muito, Adaa.
1496
02:04:03,916 --> 02:04:05,791
Me desculpe por te amar tanto.
1497
02:04:05,916 --> 02:04:08,291
que eu tinha me esquecido de que você não me amava.
1498
02:04:11,083 --> 02:04:12,333
Peço desculpas por todos os transtornos.
1499
02:04:12,416 --> 02:04:14,000
Sua família passou por tudo isso por minha causa.
1500
02:04:15,791 --> 02:04:18,666
Sinto muito por ter me tornado o Ravana da sua vida, Adaa.
1501
02:04:20,083 --> 02:04:24,375
E você teve que comprometer sua ética para lutar contra mim, Adaa.
1502
02:04:28,541 --> 02:04:29,750
O que eu faço, Adaa?
1503
02:04:31,458 --> 02:04:33,625
Desde a infância, nunca recebi o amor da minha mãe.
1504
02:04:34,333 --> 02:04:35,958
Eu só recebi o poder do meu pai.
1505
02:04:41,166 --> 02:04:44,291
Peguei tudo o que quis.
1506
02:04:47,916 --> 02:04:50,666
Considerei minha obstinação um direito, Adaa.
1507
02:04:52,083 --> 02:04:54,250
Meu pai mentiu para mim quando eu era criança.
1508
02:04:55,250 --> 02:04:57,666
Ele mentiu para mim, dizendo que eu havia matado minha mãe.
1509
02:04:59,750 --> 02:05:02,291
Mas, Adaa, a verdade é que eu não matei minha mãe.
1510
02:05:04,625 --> 02:05:06,166
Eu não matei minha mãe.
1511
02:05:08,083 --> 02:05:11,250
Ela me deu a vida de presente. Ela me escolheu em vez de si mesma.
1512
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
E não deixarei que o sacrifício da minha mãe seja em vão.
1513
02:05:19,416 --> 02:05:23,666
Neste exato momento, estou me afastando da autoridade e do poder.
1514
02:05:28,458 --> 02:05:32,958
Daqui para frente, nenhum Ministro-Chefe me oferecerá seu cargo.
1515
02:05:33,500 --> 02:05:35,333
Nenhum policial vai me saudar.
1516
02:05:35,416 --> 02:05:36,833
E nenhuma garota
1517
02:05:38,500 --> 02:05:40,750
apresentará uma queixa contra mim.
1518
02:05:41,833 --> 02:05:44,875
Adaa, daqui para frente, não tentarei ganhar nenhuma eleição.
1519
02:05:44,958 --> 02:05:47,208
E eu também não vou tentar conquistar o coração de ninguém.
1520
02:05:51,500 --> 02:05:54,583
Ter sorte é mais importante do que estar com a pessoa amada.
1521
02:05:56,375 --> 02:05:58,083
E, neste caso, eu também não recebi amor.
1522
02:05:59,208 --> 02:06:00,416
Nem eu tive essa sorte.
1523
02:06:04,791 --> 02:06:08,416
Adaa, eu sei que você não vai me amar nesta vida.
1524
02:06:12,000 --> 02:06:13,541
Mas antes de morrer,
1525
02:06:14,625 --> 02:06:18,875
Eu quero que você me perdoe apenas uma vez.
1526
02:06:23,125 --> 02:06:26,708
Esta noite, voltarei àquele lugar novamente.
1527
02:06:27,416 --> 02:06:29,458
onde você desejou minha morte.
1528
02:06:31,041 --> 02:06:34,208
E talvez um dos seus amantes acabe me matando a tiros lá.
1529
02:06:34,750 --> 02:06:36,083
Senhor...
1530
02:06:37,458 --> 02:06:38,333
Você.
1531
02:06:40,375 --> 02:06:42,208
Esteja presente, se possível.
1532
02:06:45,250 --> 02:06:47,166
E me perdoe
1533
02:06:49,041 --> 02:06:50,541
Antes de dar meu último suspiro.
1534
02:07:03,791 --> 02:07:04,625
Olá.
1535
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
Se Adaa chegar ao local para o evento de queima da efígie hoje,
1536
02:07:09,208 --> 02:07:10,333
Você deve matá-la.
1537
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
E faça com que pareça
1538
02:07:14,666 --> 02:07:18,583
como se um amante dela tivesse tentado atirar em Vikram
1539
02:07:19,291 --> 02:07:22,000
e acabou atirando em Adaa por engano.
1540
02:07:22,166 --> 02:07:23,958
Mas, senhor... - Faça exatamente o que eu digo.
1541
02:07:25,083 --> 02:07:26,541
É aí que reside a nossa vantagem.
1542
02:07:27,083 --> 02:07:29,166
Seu, meu,
1543
02:07:31,333 --> 02:07:32,833
bem como a de Vikram.
1544
02:08:53,875 --> 02:08:57,291
Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama!
1545
02:08:57,416 --> 02:09:00,916
Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama!
1546
02:09:16,458 --> 02:09:19,833
Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama!
1547
02:09:19,916 --> 02:09:22,416
Salve Senhor Rama! - Salve Senhor Rama!
1548
02:09:41,083 --> 02:09:44,208
"Eu tenho direito ao seu coração."
1549
02:09:44,291 --> 02:09:47,875
"Você, meu amor, é minha sem sombra de dúvida."
1550
02:09:47,958 --> 02:09:51,375
"E então, quer a minha sorte esteja ao meu lado ou não,"
1551
02:09:51,500 --> 02:09:55,125
"Você é minha e somente minha."
1552
02:09:58,333 --> 02:10:01,583
"Você é meu desejo e minha realidade."
1553
02:10:01,875 --> 02:10:05,291
"Essa é a minha obsessão."
1554
02:10:05,375 --> 02:10:08,500
"Está escrito no meu coração"
1555
02:10:08,916 --> 02:10:12,208
"Que você é minha e somente minha."
1556
02:10:12,291 --> 02:10:15,666
"Em comparação com você,"
1557
02:10:15,791 --> 02:10:19,208
"Minha vida não vale nada."
1558
02:10:19,333 --> 02:10:22,416
"Tomei uma decisão"
1559
02:10:22,500 --> 02:10:26,208
"Que você é minha, e eu sou todo seu."
1560
02:11:00,833 --> 02:11:03,750
"Depois de te conhecer,"
1561
02:11:04,166 --> 02:11:10,625
"Encontrei uma versão melhor de mim mesma."
1562
02:11:11,041 --> 02:11:13,750
"Eu juro por você."
1563
02:11:13,875 --> 02:11:16,541
"Depois de te tocar,"
1564
02:11:16,833 --> 02:11:19,833
"Minha vida se tornou perfumada."
1565
02:11:20,041 --> 02:11:23,500
"Estou fascinado."
1566
02:11:23,750 --> 02:11:26,541
"Eu juro por você."
1567
02:11:26,625 --> 02:11:29,375
"Se você se tornar minha,"
1568
02:11:29,750 --> 02:11:32,375
"O que mais eu poderia querer?"
1569
02:11:32,958 --> 02:11:39,333
"Deste mundo, pelo menos?"
1570
02:11:39,708 --> 02:11:45,583
"Você se tornou mais importante para mim do que este mundo."
1571
02:11:46,166 --> 02:11:51,750
"Eu me apaixonei por você. Você se tornou minha."
1572
02:11:57,291 --> 02:11:59,500
Aditya!
1573
02:12:01,125 --> 02:12:02,583
Senhor!
1574
02:12:02,750 --> 02:12:04,250
Ei!
1575
02:12:06,500 --> 02:12:12,500
"Nunca bateu assim antes."
1576
02:12:12,916 --> 02:12:18,375
"Era como se eu não tivesse coração nenhum."
1577
02:12:19,416 --> 02:12:25,083
"Minhas tardes e manhãs passavam assim, num piscar de olhos."
1578
02:12:25,833 --> 02:12:31,541
"Fiquei exatamente no lugar onde te conheci."
1579
02:12:31,625 --> 02:12:34,416
"Apesar de ter encontrado cem razões,"
1580
02:12:34,500 --> 02:12:38,000
"Faltava alguma coisa." - Alguém, ajude!
1581
02:12:38,083 --> 02:12:41,416
"Por que eu me sinto..." - Alguém, chame uma ambulância, por favor!
1582
02:12:41,500 --> 02:12:44,375
"Como se eu nunca tivesse vivido antes..." - Aditya.
1583
02:12:44,625 --> 02:12:47,375
"Se você se tornar minha,"
1584
02:12:47,791 --> 02:12:50,541
"O que mais eu poderia querer?"
1585
02:12:50,958 --> 02:12:56,333
"Deste mundo, pelo menos?" - Aditya...
1586
02:12:57,750 --> 02:13:03,791
"Você se tornou mais importante para mim do que este mundo." - Veja só.
1587
02:13:04,208 --> 02:13:07,083
"Eu me apaixonei por você." - O Ravana da sua vida...
1588
02:13:07,166 --> 02:13:09,916
"Você se tornou meu." - Ele foi queimado.
1589
02:13:10,666 --> 02:13:11,708
Não.
1590
02:13:12,125 --> 02:13:15,333
Adaa, você não me aceitou nesta vida.
1591
02:13:16,958 --> 02:13:17,750
Não.
1592
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
Mas eu voltarei na próxima vida.
1593
02:13:22,333 --> 02:13:24,583
E eu lhe perguntarei novamente.
1594
02:13:25,958 --> 02:13:29,416
Do seu jeito, não do meu.
1595
02:13:30,166 --> 02:13:31,000
Aditya...
1596
02:13:31,541 --> 02:13:34,125
Se você me rejeitar também nessa vida...
1597
02:13:37,833 --> 02:13:39,541
Vou dar um passo atrás.
1598
02:13:40,916 --> 02:13:42,083
Não...
1599
02:13:43,666 --> 02:13:45,208
Seja nesta vida ou em outra,
1600
02:13:45,791 --> 02:13:48,291
Deve-se sempre respeitar a vontade de uma mulher.
1601
02:13:49,708 --> 02:13:51,416
E nenhuma obsessão amorosa
1602
02:13:55,041 --> 02:13:57,958
pode sobrepujar
1603
02:14:00,833 --> 02:14:02,458
sua vontade.
1604
02:14:09,750 --> 02:14:10,708
Você.
1605
02:14:11,041 --> 02:14:12,666
Você. - Sim?
1606
02:14:15,166 --> 02:14:17,166
Você será capaz de me perdoar?
1607
02:14:21,833 --> 02:14:22,916
Por favor.
1608
02:14:26,916 --> 02:14:28,333
Eu perdôo você.
1609
02:14:30,666 --> 02:14:32,958
"Você também não reclamou..." - Aditya.
1610
02:14:33,291 --> 02:14:37,041
"Nem você impôs nenhuma condição."
1611
02:14:37,125 --> 02:14:39,625
"Você simplesmente não parava de me amar..." - Adi.
1612
02:14:39,708 --> 02:14:43,166
"Mesmo que tenha sido unilateral."
1613
02:14:43,500 --> 02:14:48,916
"Vou pensar nisso e continuar chorando agora."
1614
02:14:49,875 --> 02:14:52,083
"Meu amor..." - Aditya!
1615
02:14:52,208 --> 02:14:53,916
Senhor!
1616
02:14:55,750 --> 02:15:01,750
"A minha sorte deixou de me favorecer."
1617
02:15:02,208 --> 02:15:08,458
"Você está no meu coração, mas não no meu destino."
1618
02:15:08,666 --> 02:15:11,500
"Mesmo depois de morrer,"
1619
02:15:11,833 --> 02:15:19,250
"Você viverá em mim."
1620
02:15:21,750 --> 02:15:27,875
"Embora você não esteja comigo, você se tornou meu."
1621
02:15:28,333 --> 02:15:34,083
"Você me mantém vivo. Você se tornou meu."
1622
02:15:34,541 --> 02:15:37,458
"Você fez um favor ao meu coração."
1623
02:15:37,541 --> 02:15:41,000
"Você se tornou minha."
1624
02:15:41,083 --> 02:15:43,875
"Quem neste mundo ama alguém como você me amou?"
1625
02:15:43,958 --> 02:15:48,500
"Você se tornou minha."127409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof