Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,633 --> 00:00:35,071
Oh, my God, it's her!
2
00:00:35,138 --> 00:00:37,040
Can I have your autograph?
3
00:00:38,411 --> 00:00:39,902
(PEOPLE EXCLAIMING)
4
00:00:40,882 --> 00:00:42,852
WOMAN: Thank you.
MATSON: Mr. Hallard.
5
00:00:44,757 --> 00:00:47,058
Mr. Hallard. Mr. Hallard,
I'm here to pick you up.
6
00:00:47,129 --> 00:00:48,130
You're new, aren't you?
7
00:00:48,198 --> 00:00:49,223
Yes, sir, I'm new. Say,
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,213
can I take your suitcase
and put it in the trunk for you?
9
00:00:51,237 --> 00:00:52,398
No, no. I'll keep it with me.
10
00:00:52,439 --> 00:00:53,703
Yes, sir.
11
00:01:08,705 --> 00:01:10,869
We're going to the
Bay Arena, right?
12
00:01:11,210 --> 00:01:13,412
We're not going anywhere
till you give me that suitcase.
13
00:01:14,183 --> 00:01:15,709
(WOMEN EXCLAIMING)
14
00:01:17,189 --> 00:01:18,453
Come on, give.
15
00:01:20,395 --> 00:01:21,693
(WOMEN EXCLAIMING)
16
00:01:33,555 --> 00:01:34,614
(GUN FIRING)
17
00:01:59,840 --> 00:02:01,367
What happened?
18
00:02:01,444 --> 00:02:02,776
He wouldn't give
me the suitcase.
19
00:02:02,846 --> 00:02:04,373
I think I killed him.
20
00:02:04,450 --> 00:02:06,181
Oh, that's just great!
21
00:02:15,538 --> 00:02:17,304
(WOMEN EXCLAIMING)
22
00:03:26,113 --> 00:03:27,639
(PEOPLE CHATTERING)
23
00:03:43,681 --> 00:03:45,242
There's that new
kid in homeroom.
24
00:03:45,318 --> 00:03:48,916
Look at her. Miss
Outward Bound, 1982.
25
00:03:48,991 --> 00:03:51,520
You guys are laughing, but at
least she's gonna get a ticket.
26
00:03:51,597 --> 00:03:53,239
We'll have to listen
from the parking lot.
27
00:03:53,267 --> 00:03:56,103
He's right. I don't think
this line has an end.
28
00:03:56,173 --> 00:03:57,232
DEBBIE: Yeah.
29
00:03:57,309 --> 00:03:59,143
Maybe you could do
something about that.
30
00:03:59,213 --> 00:04:02,015
Go on up to her and flash
those big, blue surfboard eyes.
31
00:04:02,085 --> 00:04:03,815
Come on. Go.
32
00:04:09,333 --> 00:04:10,495
Hi.
33
00:04:10,802 --> 00:04:12,329
Oh. I'm Bobby Wyler.
34
00:04:12,672 --> 00:04:14,540
Remember? Algebra Two?
35
00:04:14,610 --> 00:04:17,742
Yeah, sure. Hi,
I'm Diane Pierce.
36
00:04:18,484 --> 00:04:20,250
I guess you've
been in line a while.
37
00:04:20,321 --> 00:04:21,983
Yeah. All night.
38
00:04:22,058 --> 00:04:23,549
BOBBY: Must have
been pretty cold.
39
00:04:25,465 --> 00:04:29,667
Cold? I'm from Wisconsin. Anything
above 20 is top-down weather.
40
00:04:29,740 --> 00:04:33,271
So, you like it
here in San Diego?
41
00:04:33,714 --> 00:04:34,807
Yeah.
42
00:04:36,754 --> 00:04:40,160
Listen, if you want me to buy you
tickets when it's my turn, just ask.
43
00:04:40,228 --> 00:04:42,631
Who thought up this little
game? Heckle and Jeckle?
44
00:04:42,699 --> 00:04:44,999
Hey, don't do me
any favors, okay?
45
00:04:45,138 --> 00:04:46,766
I'm just trying to be friendly.
46
00:04:46,840 --> 00:04:49,073
Yeah. Give me the money.
47
00:04:55,692 --> 00:04:57,162
For them, too.
48
00:05:03,908 --> 00:05:06,778
Thanks. Maybe I could see
you tonight and pick them up?
49
00:05:06,981 --> 00:05:09,043
I'll see you in Algebra.
50
00:05:21,010 --> 00:05:22,570
(ROCK MUSIC PLAYING)
51
00:06:35,892 --> 00:06:37,658
(PEOPLE CLAMORING)
WOMAN: Hey! Hey! Hey!
52
00:06:41,436 --> 00:06:43,839
Everybody, move back!
53
00:06:43,908 --> 00:06:45,571
Move back, everybody.
54
00:06:51,089 --> 00:06:52,819
Move back!
55
00:06:52,892 --> 00:06:54,521
Everybody. Everybody out!
56
00:06:54,796 --> 00:06:56,425
Everybody go back!
57
00:06:56,834 --> 00:06:58,814
CECILIA: I don't know what
you're worried about, honey.
58
00:06:58,838 --> 00:07:02,369
Your Uncle Rick and your
Uncle A.J. can get you tickets.
59
00:07:03,247 --> 00:07:04,579
Mom. What?
60
00:07:06,620 --> 00:07:10,083
That's okay. I don't care
about Rick Brewster anyway.
61
00:07:10,161 --> 00:07:14,329
I can tell. You don't care about
Rick Brewster the same way
62
00:07:14,402 --> 00:07:16,372
AJ. mm came about the Surf Boys.
63
00:07:16,440 --> 00:07:18,410
Beach Boys, Mom. Beach Boys.
64
00:07:18,510 --> 00:07:21,972
You should see the pile of
albums I gave to Goodwill last week.
65
00:07:22,051 --> 00:07:26,117
Oh, no! Not Surfin' Safari,
Mom. Please, not Surfin' Safari,
66
00:07:26,393 --> 00:07:30,231
Well, I don't know. Well,
I remember one record
67
00:07:30,401 --> 00:07:33,669
with a picture of a black man
in a cowboy outfit on the cover.
68
00:07:33,741 --> 00:07:38,343
Oh, Mom! Bo Diddley is a
Gunslinger. Mom, you didn't do that!
69
00:07:40,454 --> 00:07:44,588
Well, I'm sure going to this
concert isn't that important to Diane.
70
00:07:46,700 --> 00:07:48,568
All right, Mom, you
made your point.
71
00:07:48,637 --> 00:07:52,737
She promised three of the kids at her
new school she'd get them tickets, too.
72
00:07:54,282 --> 00:07:57,118
We will do what we can,
but we can't promise anything.
73
00:07:57,588 --> 00:07:59,752
Of course they can.
74
00:08:04,736 --> 00:08:06,866
AJ; How we“ do you know
Mm Bob Raymond' anyway?
75
00:08:06,940 --> 00:08:09,037
RICK: Jim Bob? Never met him.
76
00:08:09,145 --> 00:08:11,582
Well, then would you mind
telling me what we're doing here?
77
00:08:11,650 --> 00:08:14,679
We need tickets. He's
promoting a concert. That's easy.
78
00:08:15,725 --> 00:08:18,356
Twisted logic is
never easy. I'll see you.
79
00:08:20,034 --> 00:08:23,769
Easy, son, the Roller
Derby don't start till April.
80
00:08:24,175 --> 00:08:25,871
Better let me handle this.
81
00:08:26,013 --> 00:08:29,816
Mr. Raymond, I am Rick
Simon. That's my brother, A.J.
82
00:08:30,121 --> 00:08:32,182
We've been admiring
your shows for years.
83
00:08:32,258 --> 00:08:34,729
That's nice. Now, if you
boys will just excuse me.
84
00:08:34,796 --> 00:08:36,732
Just wanted to let you know
85
00:08:36,800 --> 00:08:38,827
that I grew up on
your wrestling matches.
86
00:08:38,904 --> 00:08:40,635
Taught me the
meaning of fair play.
87
00:08:40,708 --> 00:08:43,009
Look, buddy, don't
stroke a shaker.
88
00:08:43,080 --> 00:08:45,710
Either tell me what you
want, or get out of my way.
89
00:08:45,785 --> 00:08:47,307
That's fair enough,
that's fair enough.
90
00:08:47,355 --> 00:08:49,451
Now, we're here to talk
to you about a little trade.
91
00:08:49,526 --> 00:08:50,824
A little trade?
92
00:08:50,961 --> 00:08:52,761
What are you talking about?
93
00:08:52,832 --> 00:08:54,461
Tickets for the Rick
Brewster concert.
94
00:08:54,536 --> 00:08:55,663
Get out!
95
00:08:55,738 --> 00:08:58,802
No, now look, see, this is
really a sweet deal. Here.
96
00:08:59,879 --> 00:09:02,908
You do this for us, and
then any time you want it,
97
00:09:02,985 --> 00:09:04,546
we return the favor.
98
00:09:05,057 --> 00:09:06,769
And I got quite a few
connections around town.
99
00:09:06,793 --> 00:09:07,852
You know what I mean?
100
00:09:07,929 --> 00:09:10,162
How would you like
to connect with this?
101
00:09:10,234 --> 00:09:11,430
Call security.
102
00:09:11,503 --> 00:09:13,872
No, now look, see, I'm not
talking about freebies, here,
103
00:09:13,941 --> 00:09:15,877
I'm talking about
an opportunity!
104
00:09:25,731 --> 00:09:29,035
That was elegant.
105
00:09:30,808 --> 00:09:33,508
Oh, I like your style.
106
00:09:33,814 --> 00:09:37,277
At least he took the card.
Maybe he'll change his mind.
107
00:09:40,394 --> 00:09:41,624
(PHONE RINGING)
108
00:09:42,999 --> 00:09:46,598
RECEPTIONIST: Jim Bob
Productions. Thank you.
109
00:09:49,479 --> 00:09:50,879
Jerks.
110
00:09:51,383 --> 00:09:52,783
Cute jerks, though.
111
00:09:53,720 --> 00:09:55,417
Where are Nelson and Muir?
112
00:09:55,758 --> 00:09:57,626
They called and
they're on their way in.
113
00:09:57,695 --> 00:09:59,324
And they sounded pretty upset.
114
00:09:59,566 --> 00:10:02,869
Said you ought to read page
three of the morning paper.
115
00:10:14,529 --> 00:10:17,467
I don't think I can deal with
Gordy on an empty stomach.
116
00:10:17,535 --> 00:10:19,062
Oh, come on.
117
00:10:19,239 --> 00:10:22,212
You know it'll be worth it. He
always comes through for us.
118
00:10:22,445 --> 00:10:23,709
Geez.
119
00:10:24,249 --> 00:10:26,618
Saddle up for
Mr. Toad's Wild Ride.
120
00:10:37,575 --> 00:10:38,702
Terrific shirt.
121
00:10:38,777 --> 00:10:40,747
Hey, Rick-o and A.J.!
122
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Who's Norm?
123
00:10:41,883 --> 00:10:43,080
How should I know?
124
00:10:43,153 --> 00:10:45,487
But did you see the crossed
wrenches on the back?
125
00:10:45,557 --> 00:10:47,771
Hey, feel me, go ahead, touch
me, I'm authentic polyester.
126
00:10:47,795 --> 00:10:50,233
Yeah, oh, that is really first
cabin, Gordo. Listen, man,
127
00:10:50,301 --> 00:10:52,067
we're interested in
scoring some tickets.
128
00:10:52,138 --> 00:10:55,372
Tickets? The man wants
tickets? Tickets, tickets...
129
00:10:56,913 --> 00:10:58,246
Tickets.
130
00:10:58,317 --> 00:11:00,583
You fill in the airlines and
the destination. No, no...
131
00:11:00,654 --> 00:11:03,888
Now, they're not hot, just a little warm...
Gordy, we don't want airline tickets.
132
00:11:03,960 --> 00:11:06,557
Chargers tickets. Amtrak
tickets, raffle tickets...
133
00:11:06,700 --> 00:11:09,365
No. No, what we want
is ticket... Fifty-yard line?
134
00:11:09,439 --> 00:11:11,910
What we want is tickets to
the Rick Brewster concert.
135
00:11:12,078 --> 00:11:15,176
Heavy. You know, it's strange.
136
00:11:15,351 --> 00:11:18,915
Normal channels, they got
nothing. Dried up. It's weird.
137
00:11:19,158 --> 00:11:20,786
I've never seen
anything like it.
138
00:11:20,861 --> 00:11:24,597
Hey, Tuesday we launch
the Forrestal. Oh, boy.
139
00:11:24,669 --> 00:11:26,833
Anchors aweigh, my boys
140
00:11:26,906 --> 00:11:28,308
That is beautiful.
Anchors aweigh...
141
00:11:28,343 --> 00:11:29,675
Can you help us, Gordy?
142
00:11:29,746 --> 00:11:32,027
I christened it myself with one
of those champagne miniatures.
143
00:11:32,051 --> 00:11:34,365
You know the little bottles you
get on the airlines? I was crying.
144
00:11:34,389 --> 00:11:35,551
Tickets?
145
00:11:35,624 --> 00:11:37,822
And then I went out to cop
some decals for my new P-38.
146
00:11:37,895 --> 00:11:40,009
You remember the Lightning,
with the twin tails? Oh, yeah.
147
00:11:40,033 --> 00:11:41,502
This stuff is wonderful. Rick!
148
00:11:41,569 --> 00:11:42,594
Tickets.
149
00:11:42,671 --> 00:11:44,664
Okay, okay. I heard
about some tickets.
150
00:11:44,742 --> 00:11:46,610
See? I just think you
shouldn't book passage
151
00:11:46,679 --> 00:11:48,308
on this particular
guy's steamer.
152
00:11:48,383 --> 00:11:50,012
Why's that? I
don't know the guy.
153
00:11:50,087 --> 00:11:53,219
He's a friend of a friend,
but from the way he is talking,
154
00:11:53,527 --> 00:11:55,395
something very
weird is going down.
155
00:11:55,464 --> 00:11:59,029
I mean, this guy is moving
hundreds at fifty bucks a hit.
156
00:11:59,105 --> 00:12:01,007
Much too big an apple
for this little worm.
157
00:12:01,075 --> 00:12:03,890
Well, Gordy, could you maybe just let
us know how to get in touch with him?
158
00:12:03,914 --> 00:12:05,850
We'll take it from there.
159
00:12:07,154 --> 00:12:08,680
Here's a name and an address.
160
00:12:09,125 --> 00:12:11,391
You didn't get it from me.
Oh, Gordy, you're a champ.
161
00:12:11,463 --> 00:12:12,590
Thank you. What it is!
162
00:12:12,665 --> 00:12:14,044
All right! Hey, will
you look at this stuff?
163
00:12:14,068 --> 00:12:15,647
Come on, can you believe
this screaming eagle?
164
00:12:15,671 --> 00:12:17,437
Look at that. Oh,
that's gorgeous!
165
00:12:17,508 --> 00:12:18,886
It's got bombs
clutched in its talons!
166
00:12:18,910 --> 00:12:20,380
Uh, see you later, Gordy.
167
00:12:20,447 --> 00:12:21,916
Take it easy, now, all right?
168
00:12:24,121 --> 00:12:25,283
Genius.
169
00:12:29,732 --> 00:12:30,825
You read it.
170
00:12:30,901 --> 00:12:32,564
You're damn
well right I read it!
171
00:12:32,638 --> 00:12:35,269
We've been at the hospital
and Hallard's still in a coma.
172
00:12:35,344 --> 00:12:38,647
Now, the only thing the cops
know is he's a printer from Vegas.
173
00:12:38,717 --> 00:12:40,517
But they don't know
who shot him. MUIR: No.
174
00:12:40,587 --> 00:12:42,182
And they didn't
find the suitcase.
175
00:12:42,258 --> 00:12:45,492
Simple. Whoever it
was, they got our tickets.
176
00:12:45,564 --> 00:12:47,330
They got my tickets!
177
00:12:47,401 --> 00:12:49,394
A quarter of a million
dollars of my money.
178
00:12:49,472 --> 00:12:51,352
MUIR: They've got to
start surfacing in quantity.
179
00:12:51,376 --> 00:12:53,210
I mean, 8000 seats.
180
00:12:53,280 --> 00:12:55,649
Well, maybe the
police'll turn them up.
181
00:12:55,751 --> 00:12:58,314
Oh. Well, wouldn't that be nice?
182
00:12:58,423 --> 00:13:01,555
8000 tickets that are
not supposed to exist.
183
00:13:01,629 --> 00:13:04,101
You want to try explaining
that to the cops if they find them?
184
00:13:04,168 --> 00:13:06,036
Stupid!
185
00:13:06,272 --> 00:13:08,675
I want you guys to start
rattling every cage in town.
186
00:13:08,743 --> 00:13:12,342
There's gotta be somebody with an
awful lot of Brewster tickets to unload.
187
00:13:12,418 --> 00:13:13,944
Somebody with...
188
00:13:15,090 --> 00:13:19,361
Wait a minute. Wait a minute.
What did I do with that card?
189
00:13:21,102 --> 00:13:23,300
Now I know what that
jerk was talking about!
190
00:13:23,373 --> 00:13:24,899
What jerk? This jerk!
191
00:13:24,976 --> 00:13:28,143
Rick... Richard Simon. He
came in here this morning,
192
00:13:28,216 --> 00:13:30,448
talking about sweet
deals and opportunities.
193
00:13:30,520 --> 00:13:32,081
Hell, I thought
he wanted tickets!
194
00:13:32,157 --> 00:13:34,389
He must have been trying
to sell them back to you.
195
00:13:37,368 --> 00:13:39,134
JIM BOB: You got the address.
196
00:13:39,538 --> 00:13:42,977
Now, you go find him. And
then you find those tickets.
197
00:13:43,446 --> 00:13:47,148
And when you do,
you buy him a ticket
198
00:13:47,421 --> 00:13:50,189
to the same hospital
that Hallard's in.
199
00:14:01,983 --> 00:14:04,250
Hi. Anything for Simon & Simon?
200
00:14:05,490 --> 00:14:07,756
Occupant. Wonderful.
201
00:14:08,797 --> 00:14:10,858
Well, at least we
didn't have any bills.
202
00:14:13,206 --> 00:14:17,477
Nelson, those are the
two guys we're looking for.
203
00:14:19,819 --> 00:14:23,225
RINTNER: Twenty thousand, man. And
that's a righteous price for 200 tickets.
204
00:14:23,293 --> 00:14:26,391
Okay, okay, $15,000,
and that's the bottom line.
205
00:14:26,466 --> 00:14:28,266
Ten, and you're killing me!
206
00:14:28,336 --> 00:14:29,463
I'll be right over.
207
00:14:33,513 --> 00:14:35,677
This is crazy. I'm staring
murder one in the face,
208
00:14:35,751 --> 00:14:37,297
and you're getting rid
of these one at a time.
209
00:14:37,321 --> 00:14:39,301
Jim Bob's gonna be looking
under every rock in town.
210
00:14:39,325 --> 00:14:40,903
Let's get out of here
while we can still walk.
211
00:14:40,927 --> 00:14:43,729
Calm down, will you?
You're hyperventilating.
212
00:14:43,800 --> 00:14:46,465
Look, we'll unload all
of them. Just be cool.
213
00:14:46,839 --> 00:14:48,605
The guy's not even dead.
214
00:14:49,979 --> 00:14:52,144
Great, great. "Stay cool."
215
00:14:52,217 --> 00:14:53,596
These tickets can only
send me away for life,
216
00:14:53,620 --> 00:14:55,032
and you're calling
everybody and his mother.
217
00:14:55,056 --> 00:14:56,368
Why don't you put an
ad in the newspaper?
218
00:14:56,392 --> 00:14:59,057
Hey, I didn't tell
you to shoot the guy.
219
00:15:01,569 --> 00:15:02,765
(SIGHING)
220
00:15:03,239 --> 00:15:05,369
Look, I'll be back
in half an hour.
221
00:15:05,944 --> 00:15:07,209
Relax.
222
00:15:07,815 --> 00:15:09,342
We're gonna be rich.
223
00:15:11,088 --> 00:15:12,250
Hey, AI.
224
00:15:13,793 --> 00:15:15,490
Maybe we should
go to Mexico then.
225
00:15:15,864 --> 00:15:17,425
That's what we should do.
226
00:15:18,503 --> 00:15:20,303
Yeah. Sure.
227
00:15:26,118 --> 00:15:27,314
(DOOR CLOSES)
228
00:15:31,529 --> 00:15:33,761
RICK: Whoa, whoa,
there it is, right there.
229
00:16:00,487 --> 00:16:03,289
No, no, no. You better
let me do the talking.
230
00:16:03,693 --> 00:16:06,688
Guys like this don't respect you
unless you come on real hard.
231
00:16:10,573 --> 00:16:11,700
(CLEARS THROAT)
232
00:16:17,154 --> 00:16:19,488
We want to talk to
you about some tickets.
233
00:16:52,958 --> 00:16:54,155
Hey, you all right?
234
00:16:54,862 --> 00:16:56,559
Yeah, I'm fine.
235
00:16:57,667 --> 00:17:00,935
Boy, Gordy really called it.
Something weird is going on here.
236
00:17:01,609 --> 00:17:03,545
Look at this, they're
all for Rick Brewster.
237
00:17:04,548 --> 00:17:05,641
Yeah, I know.
238
00:17:06,685 --> 00:17:09,749
No, Rick! No!
239
00:17:09,825 --> 00:17:11,317
God put these here for us.
240
00:17:11,395 --> 00:17:12,830
Rick, they do not belong to us.
241
00:17:12,898 --> 00:17:15,962
Hey, do you think they belong to
the little weasel who left them here?
242
00:17:16,038 --> 00:17:18,441
Now, look, we are
gonna do the right thing.
243
00:17:18,509 --> 00:17:21,971
We're gonna return these to
their rightful owner, Rick Brewster.
244
00:17:22,050 --> 00:17:25,387
We get Diane's tickets for her,
we make a nice little settlement,
245
00:17:25,457 --> 00:17:27,359
we get a reward for
ourselves from him, right?
246
00:17:27,427 --> 00:17:31,368
We're gonna do the right
thing. I promise. Right? Right.
247
00:17:33,005 --> 00:17:34,201
What's wrong?
248
00:17:34,341 --> 00:17:37,245
Last time I saw that look in
your eye, I got twenty stitches
249
00:17:37,314 --> 00:17:39,045
and you were in jail for a week.
250
00:17:39,118 --> 00:17:41,088
Yeah, well, this time
it's gonna be different.
251
00:17:41,155 --> 00:17:43,387
You'll get the
stitches, I'll be in jail.
252
00:17:43,459 --> 00:17:44,723
You're paranoid, you know that?
253
00:17:44,795 --> 00:17:46,629
I am not paranoid.
254
00:17:46,732 --> 00:17:50,001
When it comes to my life,
I am occasionally cautious.
255
00:17:50,073 --> 00:17:52,339
Cautious, paranoid,
same difference.
256
00:17:52,611 --> 00:17:54,324
I think your dictionary
has a few pages missing.
257
00:17:54,348 --> 00:17:55,783
Paranoid.
258
00:18:11,215 --> 00:18:14,051
Hold it, Nelson. We
know where to find them.
259
00:18:14,321 --> 00:18:16,087
Let's check that
house out first.
260
00:18:31,288 --> 00:18:32,381
Well.
261
00:18:34,661 --> 00:18:36,461
Tickets, tickets.
262
00:18:37,567 --> 00:18:39,799
Yeah. Jim Bob was right.
263
00:18:53,499 --> 00:18:55,196
MUIR: Yeah, they
had them, all right.
264
00:18:55,937 --> 00:18:58,204
And it won't take us long
to catch up with them.
265
00:18:58,743 --> 00:19:00,144
Believe me,
266
00:19:00,213 --> 00:19:04,017
we're gonna get the tickets and
take care of those two guys for you.
267
00:19:20,053 --> 00:19:22,251
Hi, there. They should
be back any minute.
268
00:19:22,324 --> 00:19:25,763
Oh, hi. Thanks. I know. They told
me to meet them here after school.
269
00:19:25,830 --> 00:19:27,357
You must be Dee.
You must be Janet.
270
00:19:27,434 --> 00:19:28,834
I have heard a lot about you.
271
00:19:28,903 --> 00:19:30,498
I've heard about you, too.
272
00:19:30,573 --> 00:19:34,104
What're you reading? Conrad.
That's got to be for English, right?
273
00:19:34,181 --> 00:19:36,015
No. It's just for fun.
274
00:19:36,485 --> 00:19:40,289
You know, I don't think Francis
Coppola really understood it.
275
00:19:40,860 --> 00:19:43,958
Uh-oh, they're smiling,
and that's always dangerous.
276
00:19:44,167 --> 00:19:45,658
Look at this. Hey.
277
00:19:51,815 --> 00:19:54,879
Now, I would be willing to
treat the entire student body,
278
00:19:54,955 --> 00:19:57,036
but A.J. there wants to
play it right down the middle.
279
00:19:57,060 --> 00:20:00,897
You wait right here and we may
have an even bigger surprise for you.
280
00:20:05,243 --> 00:20:06,712
Don't ask me.
281
00:20:10,486 --> 00:20:13,720
No, you don't understand,
I'm not a Rick Brewster fan.
282
00:20:13,793 --> 00:20:16,197
I just... I need to
talk to him personally,
283
00:20:16,265 --> 00:20:19,761
or to his manager,
the hotel manager...
284
00:20:22,076 --> 00:20:24,911
Well, then put me through
to his room. I'll talk to anyone.
285
00:20:26,885 --> 00:20:30,348
I do not sound like
a high school junior.
286
00:20:32,564 --> 00:20:33,726
Hello?
287
00:20:33,799 --> 00:20:34,892
(BUSY TONE OVER PHONE)
288
00:20:34,968 --> 00:20:36,404
Hello?
289
00:20:41,715 --> 00:20:43,151
Try the arena.
290
00:20:46,458 --> 00:20:48,451
(ROCK MUSIC PLAYING)
291
00:20:50,867 --> 00:20:55,002
(SINGING) If you've ever
wondered what I feel inside
292
00:20:55,476 --> 00:20:58,710
The secrets I keep to myself
293
00:20:59,985 --> 00:21:04,257
It's all very simple
I've nothing to hide
294
00:21:04,427 --> 00:21:10,098
It's you that I want
No one else I want you
295
00:21:11,441 --> 00:21:14,846
Nobody else, I want you
296
00:21:15,983 --> 00:21:19,184
All to myself, I want you
297
00:21:20,393 --> 00:21:24,959
And nobody else, I want you
298
00:21:31,682 --> 00:21:36,022
I wanted to tell you
and God knows We tried
299
00:21:36,091 --> 00:21:39,792
My feelings are hard to conceal
300
00:21:40,800 --> 00:21:44,934
But you never notice
'cause, girl, I get shy
301
00:21:45,309 --> 00:21:51,016
I act tough to hide
how I feel I want you
302
00:21:52,023 --> 00:21:55,462
And nobody else, I want you
303
00:21:56,632 --> 00:22:00,095
All to myself, I want you
304
00:22:01,141 --> 00:22:05,446
Nobody else, I want you
305
00:22:29,831 --> 00:22:31,631
I want you
306
00:22:32,603 --> 00:22:36,134
And nobody else, I want you
307
00:22:37,380 --> 00:22:40,546
All to myself, I want you
308
00:22:41,521 --> 00:22:45,189
Tickets! Thousands of them!
309
00:22:51,641 --> 00:22:53,407
He wants to know seat numbers.
310
00:22:54,347 --> 00:22:55,509
(SIGHING)
311
00:22:58,088 --> 00:23:01,550
BB, one to 100,
312
00:23:02,196 --> 00:23:04,428
AB, one to 100.
313
00:23:04,534 --> 00:23:08,270
BB, one... B!
314
00:23:08,342 --> 00:23:10,073
Double C, one to 100.
315
00:23:10,146 --> 00:23:12,378
"Baby, baby", one to 100!
316
00:23:12,450 --> 00:23:14,181
I want you
317
00:23:33,091 --> 00:23:34,389
Take five.
318
00:23:37,200 --> 00:23:39,728
Hey, Healy, man, we
need to crank up the sound.
319
00:23:39,871 --> 00:23:41,238
Sure. You got it.
320
00:23:41,308 --> 00:23:44,144
Okay. Ricky, something
weird's going down, man.
321
00:23:44,214 --> 00:23:45,341
A guy just called and said
322
00:23:45,416 --> 00:23:47,095
he's got a few thousand
tickets he wants to give to you.
323
00:23:47,119 --> 00:23:48,212
Personally.
324
00:23:48,288 --> 00:23:49,415
A few thousand?
325
00:23:49,490 --> 00:23:51,893
Yeah. So I asked
him the seat numbers.
326
00:23:51,962 --> 00:23:53,523
There's only one problem.
327
00:23:55,469 --> 00:23:56,960
The seats don't exist.
328
00:24:07,093 --> 00:24:08,391
Hi.
329
00:24:09,731 --> 00:24:11,599
Can I help you?
330
00:24:12,703 --> 00:24:15,232
Oh, if you're looking for
Rick and A.J., they're inside.
331
00:24:15,442 --> 00:24:16,808
They're inside?
332
00:24:17,246 --> 00:24:18,840
Sure. Shouldn't they be?
333
00:24:20,586 --> 00:24:21,864
Do you have an
appointment with them?
334
00:24:21,888 --> 00:24:23,449
Oh, yeah. Sure do.
335
00:24:24,294 --> 00:24:26,697
Hey, wait a
minute, let go of me!
336
00:24:28,101 --> 00:24:29,102
Hi.
337
00:24:30,839 --> 00:24:33,971
Oh, look, I think there's some
sort of misunderstanding here.
338
00:24:34,047 --> 00:24:35,048
Quiet.
339
00:24:35,115 --> 00:24:36,360
Uh, yeah, but I
think you probably...
340
00:24:36,384 --> 00:24:37,682
Be quiet!
341
00:24:45,202 --> 00:24:46,227
(CHUCKLES)
342
00:24:51,114 --> 00:24:52,981
Lock it. Locking it.
343
00:24:54,253 --> 00:24:55,278
Bring it out here.
344
00:24:55,356 --> 00:24:56,688
I'm bringing it out.
345
00:24:59,831 --> 00:25:01,096
Set it down.
346
00:25:01,167 --> 00:25:02,533
Putting it down right here.
347
00:25:06,177 --> 00:25:08,443
Just out of curiosity,
348
00:25:09,117 --> 00:25:11,144
what's the deal with
the tickets? Just curious.
349
00:25:11,221 --> 00:25:12,553
What tickets?
350
00:25:15,362 --> 00:25:16,387
Let's go.
351
00:25:16,464 --> 00:25:17,465
Hey.
352
00:25:17,600 --> 00:25:20,203
I don't know what's going on,
but she's got nothing to do with it.
353
00:25:20,239 --> 00:25:21,435
Leave her alone.
354
00:25:26,918 --> 00:25:27,919
(GRUNTS)
355
00:25:33,765 --> 00:25:36,260
Compliments of Jim Bob Raymond.
356
00:25:41,114 --> 00:25:42,879
(GASPING) Thanks.
I got the message.
357
00:25:43,118 --> 00:25:44,450
No, you didn't.
358
00:25:46,691 --> 00:25:49,095
Now you got the message.
359
00:26:03,391 --> 00:26:04,392
(MOANING)
360
00:26:15,582 --> 00:26:16,778
Hey. Hmm?
361
00:26:17,887 --> 00:26:19,323
Come on. Time to get up.
362
00:26:19,991 --> 00:26:21,051
Come on.
363
00:26:21,594 --> 00:26:22,619
Up you go.
364
00:26:24,200 --> 00:26:25,396
Come up. Up, up, up.
365
00:26:25,469 --> 00:26:27,371
You okay? Huh? Huh?
366
00:26:27,907 --> 00:26:29,707
Hey! You're okay.
367
00:26:32,116 --> 00:26:33,448
Where's Dee?
368
00:26:34,020 --> 00:26:35,318
(RATTLING)
369
00:26:37,326 --> 00:26:38,590
Is that in my head?
370
00:26:38,929 --> 00:26:40,421
It's in my head.
371
00:26:44,941 --> 00:26:46,342
(MUMBLING INCOHERENTLY)
372
00:26:50,485 --> 00:26:51,976
That's easy for you to say.
373
00:26:56,030 --> 00:26:57,897
Did they hurt you?
You all right? No.
374
00:27:14,900 --> 00:27:16,563
(GROANING) Get
that away from me.
375
00:27:16,671 --> 00:27:18,163
It'll stop the swelling.
376
00:27:18,241 --> 00:27:21,214
I'm not worried about swelling,
I'm worried about seeing.
377
00:27:22,983 --> 00:27:24,817
Eight fingers is normal, right?
378
00:27:24,887 --> 00:27:26,084
For you, yes.
379
00:27:26,324 --> 00:27:27,383
(GROANS)
380
00:27:27,459 --> 00:27:30,989
Sorry. Do you guys
always get beat up like this?
381
00:27:32,236 --> 00:27:34,002
Isn't your mother calling you?
382
00:27:34,640 --> 00:27:37,135
The phone hasn't
rung since I got here.
383
00:27:37,546 --> 00:27:39,539
Well, how many real
clients do you guys have?
384
00:27:40,085 --> 00:27:41,315
(KNOCKING ON DOOR)
385
00:27:43,391 --> 00:27:45,054
No more surprises.
386
00:27:45,929 --> 00:27:47,092
(BANGING ON DOOR)
387
00:27:49,904 --> 00:27:51,169
Surprise.
388
00:27:53,278 --> 00:27:56,774
You two want to talk to Rick
Brewster about some tickets?
389
00:27:56,851 --> 00:27:59,448
Well, come on in, officers.
390
00:27:59,590 --> 00:28:01,117
Well, I see you
brought some friends.
391
00:28:01,194 --> 00:28:02,806
Well, we got enough here
to play bridge, don't we?
392
00:28:02,830 --> 00:28:05,700
Yeah. Whoever decided to call
Rick Brewster can be the dummy.
393
00:28:06,237 --> 00:28:08,071
Hey, which one of you called us?
394
00:28:08,141 --> 00:28:09,803
Well, I did.
395
00:28:10,412 --> 00:28:11,413
But...
396
00:28:11,547 --> 00:28:13,813
You don't understand.
We didn't steal any tickets.
397
00:28:13,885 --> 00:28:16,687
We were just trying to return
some tickets to Mr. Brewster.
398
00:28:16,758 --> 00:28:18,023
(PHONE RINGING)
399
00:28:18,094 --> 00:28:19,095
Peerless Detectives.
400
00:28:19,163 --> 00:28:21,143
WILLIE: They want to give us
back tickets that don't even exist.
401
00:28:21,167 --> 00:28:22,226
Hello?
402
00:28:22,302 --> 00:28:24,816
Hey, what're you talking about,
pal, "don't exist"? We saw them.
403
00:28:24,840 --> 00:28:27,322
Yeah? Well, if we see any of them
at the concert, you two are gonna
404
00:28:27,346 --> 00:28:28,837
spend a good long time in jail!
405
00:28:28,915 --> 00:28:30,783
Jail. For what?
406
00:28:30,952 --> 00:28:32,922
You heard the man.
You're under arrest.
407
00:28:33,024 --> 00:28:34,652
Under arrest for what?
408
00:28:34,727 --> 00:28:35,752
Suspicion.
409
00:28:35,829 --> 00:28:38,301
RICK: Suspicion of what?
OFFICER: Suspicion of conspiracy,
410
00:28:38,368 --> 00:28:40,236
Conspiracy to do what?
411
00:28:40,338 --> 00:28:42,502
Suspicion of conspiracy
to commit a felony.
412
00:28:42,576 --> 00:28:43,772
What felony?
413
00:28:43,845 --> 00:28:46,340
OFFICER: Fraud.
Extortion. Forgery.
414
00:28:46,417 --> 00:28:49,117
Oh, man, this is ridiculous.
We can explain all of that.
415
00:28:49,790 --> 00:28:51,726
Okay. Go ahead.
416
00:28:59,477 --> 00:29:00,570
You do it.
417
00:29:02,916 --> 00:29:05,411
AJ; Can we take this
from the top once more?
418
00:29:05,489 --> 00:29:08,723
First, it was our cousin who
wanted to go to a rock concert...
419
00:29:09,396 --> 00:29:10,990
I need this in two copies.
420
00:29:11,067 --> 00:29:13,834
Leave it on my desk. File
these permits, sweetheart.
421
00:29:15,609 --> 00:29:17,443
I'm going, honey.
422
00:29:17,679 --> 00:29:18,841
Bye, Daddy.
423
00:29:19,783 --> 00:29:21,930
AJ; The problem started
when the concert was sold out.
424
00:29:21,954 --> 00:29:24,221
DIANA: But, Officer, he
really is telling the truth!
425
00:29:24,293 --> 00:29:25,921
Would you just listen to him?
426
00:29:25,996 --> 00:29:28,525
Wait, wait. Let me try
one more time, all right?
427
00:29:28,868 --> 00:29:31,772
Now, this is our cousin, Diane.
And she just moved into town, right?
428
00:29:31,841 --> 00:29:33,368
Now, because
she's new in school,
429
00:29:33,444 --> 00:29:35,324
she wants to make a good
impression on her classmates,
430
00:29:35,348 --> 00:29:37,295
so she stayed in line all
night long trying to get tickets
431
00:29:37,319 --> 00:29:38,754
to the Rick Brewster concert.
432
00:29:38,821 --> 00:29:41,486
But when she got to the
window, they were sold out.
433
00:29:41,561 --> 00:29:42,961
Of course they
were all sold out.
434
00:29:43,031 --> 00:29:45,434
Rick Brewster's the
hottest act in rock 'n' roll.
435
00:29:45,502 --> 00:29:46,902
Right, so... Come on.
436
00:29:47,439 --> 00:29:51,243
Her aunt, that's our mother,
right? Her mother's sister said
437
00:29:51,314 --> 00:29:52,783
that we could get her tickets...
438
00:29:52,849 --> 00:29:54,216
Come on, let's go, Ricky.
439
00:29:55,121 --> 00:29:56,920
Rick Brewster?
440
00:29:57,326 --> 00:29:58,817
Then it is you!
441
00:29:58,995 --> 00:30:01,262
Yeah, it's me, kid. Could
you keep it down, please?
442
00:30:01,334 --> 00:30:03,747
Oh, Mr. Brewster, I have to tell
you it really is a thrill to meet you
443
00:30:03,771 --> 00:30:05,484
in person like this.
It's a thrill for me, too.
444
00:30:05,508 --> 00:30:07,137
Look, I really do have to go.
445
00:30:07,212 --> 00:30:09,239
But could I at least
have your autograph?
446
00:30:09,316 --> 00:30:10,978
Could you write to my fan club?
447
00:30:11,053 --> 00:30:14,754
I got twelve people on salary that do
nothing but sign my autograph for me.
448
00:30:14,893 --> 00:30:17,024
Look, I really do
have to rehearse.
449
00:30:21,007 --> 00:30:23,740
Help! Wait! Wait! My car! Stop!
450
00:30:23,811 --> 00:30:25,474
Police! Help, police!
451
00:30:25,548 --> 00:30:28,043
My car! Somebody's stealing
my car, right over there!
452
00:30:28,121 --> 00:30:29,733
There's a man, it's
my father's car and...
453
00:30:29,757 --> 00:30:31,454
Where? Please!
454
00:30:34,633 --> 00:30:36,797
That's another big
one we owe Janet.
455
00:30:36,871 --> 00:30:38,534
It certainly is.
456
00:30:39,810 --> 00:30:42,339
You, mister! Freeze!
457
00:30:45,255 --> 00:30:46,382
Daddy?
458
00:30:50,665 --> 00:30:52,032
Oh.
459
00:30:55,909 --> 00:30:58,074
I'm sorry. I'm so embarrassed,
460
00:30:58,147 --> 00:31:00,516
I could just die.
This is my father.
461
00:31:08,701 --> 00:31:11,750
RICK: Are you sure that you want to do
this right out here in the open like this?
462
00:31:11,774 --> 00:31:13,767
Hey, I sell handcuffs.
463
00:31:13,845 --> 00:31:16,374
Anybody asks, I'll just say
you two got a defective pair.
464
00:31:21,093 --> 00:31:22,528
Well, are they all there?
465
00:31:22,696 --> 00:31:23,994
Two hundred missing.
466
00:31:25,101 --> 00:31:29,303
All right. Get on the phone.
Make sure our orders are still firm.
467
00:31:29,510 --> 00:31:31,913
Tell everybody we'll
be delivering tonight.
468
00:31:38,995 --> 00:31:40,590
Tell me something.
469
00:31:40,899 --> 00:31:43,428
Have you ever heard of
somebody scalping tickets
470
00:31:43,504 --> 00:31:45,702
for a concert for
seats that didn't exist?
471
00:31:46,143 --> 00:31:49,172
I knew a guy once who was selling
tickets for a concert that didn't exist.
472
00:31:49,516 --> 00:31:51,596
You know, if you just
wanted to get through the gate,
473
00:31:51,620 --> 00:31:52,999
you could print up
a few counterfeits.
474
00:31:53,024 --> 00:31:55,404
Yeah, but I'm not talking about a
few. I'm talking about a few thousand.
475
00:31:55,428 --> 00:31:56,487
Gee.
476
00:31:56,564 --> 00:31:58,844
Then you're gonna be stuck with a
few thousand people wandering around,
477
00:31:58,868 --> 00:32:01,101
expecting to have seats. I
mean, people pay for seats,
478
00:32:01,173 --> 00:32:03,387
they're not gonna settle for
sitting on the floor, you know.
479
00:32:03,411 --> 00:32:05,279
It'd be a riot. Yeah,
and then some.
480
00:32:06,450 --> 00:32:08,113
What if the seats are there?
481
00:32:08,855 --> 00:32:11,122
Hey, now that would
be really heavy.
482
00:32:11,193 --> 00:32:12,821
I mean, first the
seats aren't there,
483
00:32:12,896 --> 00:32:14,375
then they are there,
then they aren't there...
484
00:32:14,399 --> 00:32:16,062
No, the seats have
got to be there.
485
00:32:16,136 --> 00:32:18,368
I mean, it's 8000 tickets.
486
00:32:19,142 --> 00:32:21,579
Four performances, that's
2000 extra seats per...
487
00:32:21,647 --> 00:32:23,640
How many seats does
the Bay Arena hold?
488
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
Fifteen thou.
489
00:32:24,820 --> 00:32:27,952
So who's gonna know the difference
between 15,000 and 17,000?
490
00:32:28,027 --> 00:32:31,056
Well, not a space cadet like
Rick Brewster, that's for sure.
491
00:32:32,335 --> 00:32:34,215
Well, what if those tickets
are already on the street?
492
00:32:34,239 --> 00:32:35,969
We'll have to leave
the country. Yeah.
493
00:32:36,043 --> 00:32:38,707
But before we go, there's
someone I want to have a talk with.
494
00:32:39,182 --> 00:32:40,878
Jim Bob. You got it.
495
00:32:40,985 --> 00:32:43,787
Oh, the Great
Gordini strikes again.
496
00:32:43,858 --> 00:32:45,350
What can I say?
497
00:32:52,309 --> 00:32:53,505
(PEOPLE CHATTERING)
498
00:33:04,533 --> 00:33:05,797
(ALL CLAMORING)
499
00:33:11,413 --> 00:33:12,677
MAN: I can't see anything!
500
00:33:12,782 --> 00:33:14,013
Smokey windows.
501
00:33:17,926 --> 00:33:19,225
(PEOPLE CLAMORING)
502
00:33:21,333 --> 00:33:22,665
(PEOPLE APPLAUDING)
503
00:34:00,678 --> 00:34:01,703
(SIGHING)
504
00:34:02,282 --> 00:34:03,283
(CHUCKLING)
505
00:34:04,986 --> 00:34:06,478
(MUSICAL INSTRUMENTS TUNING)
506
00:34:33,544 --> 00:34:35,913
I don't think this is a
good time to talk to him.
507
00:34:36,583 --> 00:34:39,214
Maybe we ought to wait in
his office and surprise him.
508
00:34:39,289 --> 00:34:40,290
Yeah.
509
00:34:40,358 --> 00:34:42,124
DRUMMER: One, two, three.
510
00:34:42,395 --> 00:34:44,456
(ROCK MUSIC PLAYING)
511
00:35:00,665 --> 00:35:05,164
(SINGING) If you've ever
wondered what I feel inside
512
00:35:05,241 --> 00:35:08,703
The secrets I keep to myself
513
00:35:09,783 --> 00:35:14,191
It's all very simple
I've nothing to hide
514
00:35:14,326 --> 00:35:20,293
It's you that I want
No one else I want you
515
00:35:21,240 --> 00:35:24,611
And nobody else, I want you
516
00:35:25,615 --> 00:35:29,021
All to myself, I want you
517
00:35:30,191 --> 00:35:34,530
And nobody else, I want you
518
00:35:41,079 --> 00:35:42,980
I want to talk to you.
519
00:35:43,050 --> 00:35:44,917
Sure. Come on, Willie.
Let's get out of here.
520
00:35:45,888 --> 00:35:49,453
My feelings are hard to conceal
521
00:35:50,665 --> 00:35:54,697
You never notice
'cause, girl, I get shy
522
00:35:55,107 --> 00:36:01,043
I act tough to hide
how I feel I want you
523
00:36:01,953 --> 00:36:05,791
And nobody else, I want you
524
00:36:06,263 --> 00:36:07,993
Willie!
525
00:36:08,100 --> 00:36:09,762
I want you
526
00:36:10,871 --> 00:36:14,275
Nobody else, I want
you I just asked you.
527
00:36:14,346 --> 00:36:16,942
Like you could spit
nails through a steel door.
528
00:36:17,785 --> 00:36:20,189
Is that all you can
get out of this system?
529
00:36:20,257 --> 00:36:22,557
You want to send
people home deaf?
530
00:36:22,628 --> 00:36:25,726
I want it loud but
I want me louder.
531
00:36:55,795 --> 00:36:57,526
Tonight's are already gone.
532
00:36:57,598 --> 00:37:00,161
That's right, 350 seats.
533
00:37:02,608 --> 00:37:05,546
Look, if you don't want them,
Eddie, there's other guys that will...
534
00:37:06,850 --> 00:37:08,411
Okay, tonight.
535
00:37:08,821 --> 00:37:11,156
Outside the arena
in about an hour.
536
00:37:15,434 --> 00:37:18,529
I want you (MUSIC
ABRUPTLY STOPS)
537
00:37:18,807 --> 00:37:20,800
Okay, everybody,
man, it's sounding great.
538
00:37:20,878 --> 00:37:23,612
Let's get ready for a full
rehearsal and do it, man.
539
00:37:23,684 --> 00:37:25,620
Hey, I want to know
what's going on, man.
540
00:37:25,688 --> 00:37:28,490
The contract says
15,000 paid admissions.
541
00:37:28,560 --> 00:37:31,589
Now, how in the hell are there
supposed to be thousands of tickets on sale
542
00:37:31,666 --> 00:37:33,033
for seats that don't exist?
543
00:37:33,103 --> 00:37:34,265
(LAUGHING)
544
00:37:34,339 --> 00:37:37,334
Well, Willie, I don't really think
it's that difficult to figure out.
545
00:37:37,411 --> 00:37:39,848
Maybe I'm a little slow. Why
don't you spell it out for me?
546
00:37:39,916 --> 00:37:41,113
I'd be happy to.
547
00:37:41,853 --> 00:37:45,555
Rick Brewster stands up on that
stage and makes an ass out of himself
548
00:37:45,628 --> 00:37:48,100
in front of 15,000 kids
that don't know any better.
549
00:37:48,166 --> 00:37:51,730
But people like you and
me, we make this possible,
550
00:37:51,840 --> 00:37:54,005
and I don't think
we get our fair share.
551
00:37:54,078 --> 00:37:56,674
Now, your rock singer's not
gonna know the difference
552
00:37:56,750 --> 00:37:59,245
if there's a few extra
seats in the hall, is he?
553
00:37:59,322 --> 00:38:00,347
A few?
554
00:38:00,457 --> 00:38:02,223
Two thousand per show.
555
00:38:02,295 --> 00:38:04,265
Now, Willie, the reason
I'm telling you this
556
00:38:04,332 --> 00:38:06,701
is because I like you, and
I'm gonna split with you.
557
00:38:06,770 --> 00:38:09,265
But that jerk Brewster
don't need to know.
558
00:38:09,342 --> 00:38:11,278
Hey, that jerk is a
friend of mine, man.
559
00:38:11,346 --> 00:38:13,359
And we've worked a long
time to get where we are now,
560
00:38:13,383 --> 00:38:14,715
and if you think a greedy...
561
00:38:14,852 --> 00:38:16,913
Did I say you had any choice?
562
00:38:21,132 --> 00:38:23,193
(MUSIC PLAYING)
563
00:38:53,296 --> 00:38:54,492
(GROANS)
564
00:38:54,999 --> 00:38:56,162
How was that?
565
00:38:56,236 --> 00:38:57,517
It's not bad for a sucker punch.
566
00:38:57,571 --> 00:38:58,572
(CRACKING)
567
00:39:07,692 --> 00:39:10,596
He's gonna need that.
I'd put it back if I was you.
568
00:39:11,232 --> 00:39:12,758
Shut the suitcase.
569
00:39:14,105 --> 00:39:15,904
I've had it with this guy!
570
00:39:15,974 --> 00:39:19,346
Hold it! First things first.
571
00:39:19,415 --> 00:39:22,615
Our friend Willie here is very
concerned about the overhead lights.
572
00:39:22,688 --> 00:39:25,051
He's gonna have to get up on
the catwalk and check them out.
573
00:39:25,094 --> 00:39:26,893
I told him to be very careful.
574
00:39:26,963 --> 00:39:30,528
Yeah, it's real
dangerous up there.
575
00:39:31,406 --> 00:39:34,504
A man could have
an accident for sure.
576
00:39:47,738 --> 00:39:49,105
Do it as quick as possible.
577
00:39:49,175 --> 00:39:50,701
We open the doors in an hour.
578
00:39:57,458 --> 00:39:59,189
Keep them here
until the show starts.
579
00:39:59,395 --> 00:40:01,229
Then take them out
through the basement.
580
00:40:15,928 --> 00:40:19,800
(SINGING) All the wasted motion
581
00:40:20,237 --> 00:40:23,335
[put into loving you
582
00:40:23,944 --> 00:40:27,543
The promises are broken
583
00:40:27,952 --> 00:40:31,688
And all the dreams
that won't come true
584
00:40:32,228 --> 00:40:35,257
So close the door on paradise
585
00:40:35,968 --> 00:40:38,997
This is our last goodbye
586
00:40:40,110 --> 00:40:42,547
Can't stop the rain
587
00:40:44,118 --> 00:40:47,989
Can't stop the
world from turning
588
00:40:48,059 --> 00:40:50,928
Can't make you change
589
00:40:51,900 --> 00:40:55,807
I thought I could
but I'm learning
590
00:41:03,523 --> 00:41:06,962
You swear to me
you're changing, girl
591
00:41:07,598 --> 00:41:10,536
But I'm all out of trying
592
00:41:12,308 --> 00:41:14,472
Hey, where do you
think you're going?
593
00:41:15,847 --> 00:41:17,476
Now, come on, put
that down. Sit down.
594
00:41:17,551 --> 00:41:19,043
Hey, hey, hey,
don't get nervous.
595
00:41:19,121 --> 00:41:20,556
You got the gun, remember?
596
00:41:21,059 --> 00:41:22,824
Well, sit down.
597
00:41:22,928 --> 00:41:24,408
What're you gonna
do? You gonna shoot me
598
00:41:24,432 --> 00:41:26,528
and get blood all over
Jim Bob's carpet, huh?
599
00:41:26,970 --> 00:41:30,035
Yeah. Now, sit down!
600
00:41:31,813 --> 00:41:33,283
Catch.
601
00:41:33,616 --> 00:41:34,743
(CHUCKLING)
602
00:41:34,919 --> 00:41:37,448
Thought he was gonna fool
me on that one, didn't you?
603
00:41:37,758 --> 00:41:39,387
You can't fool the old fox.
604
00:41:44,405 --> 00:41:45,532
(GROANING)
605
00:41:48,046 --> 00:41:49,446
You know, it's
only rock 'n' roll,
606
00:41:49,515 --> 00:41:52,544
but really I think we ought to
make an effort to save Mr. Hoag.
607
00:41:52,621 --> 00:41:55,252
Okay. You go down and get
all those people off of the stage.
608
00:41:55,327 --> 00:41:57,593
I'll go up top and take
care of that, okay?
609
00:42:00,837 --> 00:42:04,004
Can't make you change
610
00:42:04,745 --> 00:42:08,708
I thought I could
but I'm learning
611
00:42:16,569 --> 00:42:19,735
You swear to me
you're changing, girl
612
00:42:35,707 --> 00:42:38,475
This is our last goodbye
613
00:43:02,628 --> 00:43:04,029
Hold it!
614
00:43:07,905 --> 00:43:09,602
Hold it right there!
615
00:43:15,287 --> 00:43:16,483
ASA.!
616
00:43:20,330 --> 00:43:21,331
Hey!
617
00:43:22,734 --> 00:43:23,735
(WHISTLING)
618
00:43:29,215 --> 00:43:30,877
Can't stop the rain
619
00:43:33,256 --> 00:43:36,490
Can't stop the sun from rising
620
00:43:36,963 --> 00:43:39,298
You'll never change
621
00:43:40,737 --> 00:43:44,200
You can't blame
a fool for trying
622
00:43:46,415 --> 00:43:48,385
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
623
00:44:12,034 --> 00:44:13,264
(GROANS)
624
00:45:23,543 --> 00:45:25,138
(PEOPLE APPLAUDING)
625
00:45:25,346 --> 00:45:26,781
(ALL CHEERING)
626
00:45:34,231 --> 00:45:35,597
You all right? Yeah.
627
00:45:37,003 --> 00:45:39,201
It's only rock 'n'
roll, but I love it.
628
00:45:40,009 --> 00:45:42,810
How do you do? Wonderful.
629
00:45:43,449 --> 00:45:45,010
(GROANING) That hurts!
630
00:45:50,497 --> 00:45:51,761
RICK: Hi.
631
00:45:51,832 --> 00:45:53,165
Hi. Oh, hi.
632
00:45:53,236 --> 00:45:54,534
You want a malt or anything?
633
00:45:54,605 --> 00:45:55,606
No, thanks.
634
00:45:55,974 --> 00:45:59,744
I figured, since you guys worked so
hard to do me a favor, I could do you one.
635
00:46:07,330 --> 00:46:09,630
Oh! Oh!
636
00:46:09,868 --> 00:46:13,274
Oh, Bo, my man!
This is terrific!
637
00:46:13,442 --> 00:46:14,740
Thank you.
638
00:46:17,050 --> 00:46:18,985
There's Bobby. Just a second.
639
00:46:21,559 --> 00:46:23,325
RICK: Bobby? A.J.: Bobby.
640
00:46:29,408 --> 00:46:31,310
Heads, you win, tails, I lose.
641
00:46:31,378 --> 00:46:33,906
Bobby, this is my cousin,
A.J. Hey. How are you?
642
00:46:33,983 --> 00:46:36,648
And my cousin Rick.
Hi. Nice to meet you
643
00:46:38,926 --> 00:46:40,191
(PEOPLE CHATTERING)
644
00:46:43,970 --> 00:46:45,406
Hi, fellas.
645
00:46:46,875 --> 00:46:48,675
Could I speak to
you for a second?
646
00:46:48,913 --> 00:46:50,246
Sure.
647
00:46:53,723 --> 00:46:54,953
(WOMEN EXCLAIMING)
648
00:46:55,460 --> 00:46:58,831
I was really rotten to you
yesterday, and I'd like to apologize.
649
00:46:59,067 --> 00:47:02,631
Oh, that's okay. You
had a lot on your mind.
650
00:47:02,707 --> 00:47:04,768
I did, but that's
still no excuse,
651
00:47:04,845 --> 00:47:06,076
so I'm sorry.
652
00:47:08,452 --> 00:47:10,320
Best seats in the
house. Front row.
653
00:47:10,390 --> 00:47:12,724
And there's the autograph
that you asked for.
654
00:47:20,443 --> 00:47:22,209
Does that mean you forgive me?
655
00:47:22,514 --> 00:47:23,812
What?
656
00:47:24,951 --> 00:47:27,013
I'll see you tonight
after the show.
657
00:47:27,123 --> 00:47:28,489
Yeah, sure.
658
00:47:30,063 --> 00:47:31,064
Bye.
659
00:47:34,271 --> 00:47:36,605
Wow! I guess we
got tickets after all.
660
00:47:38,212 --> 00:47:39,442
These three are for you.
661
00:47:39,514 --> 00:47:40,515
Thanks.
662
00:47:41,085 --> 00:47:43,522
Hey, since you went
to so much trouble,
663
00:47:43,989 --> 00:47:45,755
maybe we ought to go together.
664
00:47:45,827 --> 00:47:48,527
Then we could, you know, talk
to each other in between songs.
665
00:47:48,766 --> 00:47:49,767
Okay.
666
00:47:50,403 --> 00:47:52,100
Listen, you want me
to walk you home?
667
00:47:54,411 --> 00:47:55,573
Yeah.
668
00:47:59,421 --> 00:48:00,753
Listen. Yeah.
669
00:48:00,823 --> 00:48:03,557
Do you think you could do something
about the Rolling Stones concert?
670
00:48:05,566 --> 00:48:07,036
Come on, let's go.
49910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof