Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,241 --> 00:00:07,336
TERRY: We're about to
enter the third dungeon.
2
00:00:07,411 --> 00:00:09,210
The dwarf goes first.
3
00:00:09,681 --> 00:00:11,776
There's a strong
gust of fetid wind,
4
00:00:11,851 --> 00:00:13,650
and the dwarf's torch blows out.
5
00:00:13,988 --> 00:00:17,221
Giant blood-sucking spiders
are falling from the ceiling.
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,386
The elf and dwarf
draw their swords
7
00:00:19,464 --> 00:00:21,160
and run deeper into the dungeon.
8
00:00:22,134 --> 00:00:25,333
Rolling for the dwarf.
The dwarf is dead.
9
00:00:25,406 --> 00:00:27,273
One of the spiders
is dragging his body
10
00:00:27,342 --> 00:00:28,833
deeper into the dungeon.
11
00:00:30,448 --> 00:00:31,917
Game's over. Bedtime.
12
00:00:31,983 --> 00:00:33,008
Mom.
13
00:00:33,085 --> 00:00:34,611
Mom? Come on.
14
00:00:34,688 --> 00:00:36,623
You've been up late
every night this week.
15
00:00:36,691 --> 00:00:38,353
But I didn't... No buts,
16
00:00:39,196 --> 00:00:41,598
and no computers tonight, okay?
17
00:00:42,133 --> 00:00:43,295
Okay?
18
00:00:43,635 --> 00:00:44,728
Okay.
19
00:00:46,140 --> 00:00:47,802
Good night. Good night.
20
00:01:04,169 --> 00:01:05,261
(BEEPING)
21
00:04:39,781 --> 00:04:41,307
It's him, outside.
22
00:04:42,185 --> 00:04:43,347
Right now?
23
00:04:45,290 --> 00:04:48,090
TERRY: Belathiel,
cutpurse, pickpocket,
24
00:04:48,162 --> 00:04:50,393
and master thief scores again.
25
00:05:20,380 --> 00:05:22,247
(MAN CHATTERING ON RADIO)
26
00:05:26,256 --> 00:05:27,884
JANET: Yes, Daddy.
27
00:05:27,959 --> 00:05:30,930
MYRON ON RADIO: Call
him back, Yeah, this is 276X,
28
00:05:31,398 --> 00:05:33,493
Listen, what's
yesterday's total?
29
00:05:34,536 --> 00:05:36,869
Plus four bills. Check.
30
00:05:36,973 --> 00:05:38,499
Okay, look, at Delmar.
31
00:05:39,109 --> 00:05:40,544
(RADIO CRACKLING)
32
00:05:40,612 --> 00:05:42,213
MYRON ON RADIO:
Twenty-five on the nose.
33
00:05:42,616 --> 00:05:45,552
And then I want
baseball on the 7th, Yeah.
34
00:05:45,620 --> 00:05:48,557
Three, number
four, number one, $5.
35
00:05:48,625 --> 00:05:50,651
(SHRILL WHISTLING ON
HEADPHONES) Morning, Rick!
36
00:05:50,795 --> 00:05:52,195
What are you doing?
37
00:05:52,264 --> 00:05:53,494
Nothing.
38
00:05:56,571 --> 00:05:58,836
Is that hooligan
bothering you again?
39
00:05:59,075 --> 00:06:00,669
He doesn't bother me, Daddy.
40
00:06:28,622 --> 00:06:31,150
I have an appointment
with an A.J. Simon.
41
00:06:31,827 --> 00:06:32,920
Huh?
42
00:06:32,996 --> 00:06:34,089
A. J. Simon.
43
00:06:34,165 --> 00:06:36,396
Oh, well, step right on in.
44
00:06:36,969 --> 00:06:38,631
(GROWLING)
45
00:06:39,106 --> 00:06:41,269
Shut up, Marlowe. Don't
growl at the customers.
46
00:06:41,343 --> 00:06:42,607
(WHINING)
47
00:06:44,948 --> 00:06:46,644
Mr. Simon? A.J.: Yes.
48
00:06:46,718 --> 00:06:48,118
My name is Scully.
49
00:06:48,187 --> 00:06:50,020
A.J. Simon. Nice to meet you.
50
00:06:52,628 --> 00:06:54,222
You met my brother, Rick.
51
00:06:55,499 --> 00:06:57,525
Now, what can we
do for you, Mr. Scully?
52
00:06:58,437 --> 00:07:00,601
I would like you to
find someone for me.
53
00:07:00,674 --> 00:07:03,042
A boy, 13 or 14 years old,
54
00:07:03,111 --> 00:07:05,080
thin, blond hair,
he wears glasses.
55
00:07:05,148 --> 00:07:08,050
I don't know his name,
but he must live around here
56
00:07:08,119 --> 00:07:09,952
'cause he rides
his bike to the bank.
57
00:07:10,022 --> 00:07:11,685
Okay. What bank would that be?
58
00:07:11,759 --> 00:07:14,422
First National. I'm the
vice-manager of the local branch.
59
00:07:14,496 --> 00:07:15,862
He never comes inside,
60
00:07:15,932 --> 00:07:19,234
makes his withdrawals from the
automated teller after the bank is closed,
61
00:07:19,304 --> 00:07:20,500
about once a week.
62
00:07:20,573 --> 00:07:22,133
If he's got an
account at your bank,
63
00:07:22,209 --> 00:07:24,144
obviously you have his
name and address on file.
64
00:07:24,880 --> 00:07:25,938
Well,
65
00:07:26,281 --> 00:07:28,308
the name is Anthrax Vermillion
66
00:07:28,385 --> 00:07:30,445
and the address is
care of General Delivery.
67
00:07:30,522 --> 00:07:32,287
Mr. Simon, let me
be honest with you.
68
00:07:32,358 --> 00:07:35,694
This boy has somehow gotten
inside the bank's computer system.
69
00:07:35,763 --> 00:07:37,459
I don't know how,
but he has opened
70
00:07:37,533 --> 00:07:39,799
a phony interest-bearing
checking account.
71
00:07:39,871 --> 00:07:42,170
Funds are transferred into
the account and then out again.
72
00:07:42,241 --> 00:07:44,837
While money is in the
account, it earns interest,
73
00:07:45,012 --> 00:07:46,640
then he withdraws the interest.
74
00:07:47,015 --> 00:07:48,780
I didn't know that was possible.
75
00:07:48,851 --> 00:07:51,823
Well, it's not supposed
to be possible.
76
00:07:52,123 --> 00:07:54,559
Maybe he used one of those
home computers, I don't know.
77
00:07:54,628 --> 00:07:56,256
How much has he taken?
78
00:07:56,964 --> 00:07:59,400
$740.67.
79
00:07:59,536 --> 00:08:00,731
That's all?
80
00:08:00,803 --> 00:08:03,433
It's not how much. It's
the fact that he's doing it.
81
00:08:04,911 --> 00:08:07,574
Mr. Simon, if I report this,
the FBI will get involved
82
00:08:07,648 --> 00:08:10,142
and the kid will go
to jail. He's just a kid.
83
00:08:10,219 --> 00:08:11,998
If I can find him, find
out how he's doing it,
84
00:08:12,022 --> 00:08:13,650
and get him to stop, I...
85
00:08:13,724 --> 00:08:15,159
It's not the money.
86
00:08:15,227 --> 00:08:18,028
I could write a check from my own
personal account to cover the loss.
87
00:08:18,098 --> 00:08:19,259
He could pay me back.
88
00:08:19,334 --> 00:08:22,396
It's just that I don't think
he realizes what he's doing.
89
00:08:22,706 --> 00:08:26,201
And besides, anybody that good
with computers, I could use him.
90
00:08:26,478 --> 00:08:27,844
Probably give him a job.
91
00:08:28,648 --> 00:08:29,912
(DOOR OPENING)
92
00:08:30,518 --> 00:08:31,748
(GROWLING)
93
00:08:32,354 --> 00:08:33,584
Shut up, Marlowe.
94
00:08:33,656 --> 00:08:35,125
SCULLY: Thank you very much.
95
00:08:35,192 --> 00:08:37,113
You will send the bills to
me personally at home?
96
00:08:37,162 --> 00:08:38,790
Whatever you like.
We'll be in touch.
97
00:08:38,864 --> 00:08:40,094
All right. Thank you.
98
00:08:41,569 --> 00:08:43,197
You know anything
about computers?
99
00:08:44,074 --> 00:08:47,136
I know they don't like me
every time I try to cash a check.
100
00:08:47,211 --> 00:08:49,614
You might try putting some
money in your account.
101
00:08:50,149 --> 00:08:51,345
(DOOR CLOSING)
102
00:08:53,822 --> 00:08:55,257
Am I supposed to?
103
00:08:56,827 --> 00:08:58,660
(RADIO CRACKLING)
104
00:09:08,712 --> 00:09:10,910
Well, it went perfect.
They fell for it.
105
00:09:11,017 --> 00:09:12,213
(CAR ENGINE STARTING)
106
00:09:12,552 --> 00:09:14,043
(WOMAN CHATTERING ON RADIO)
107
00:09:15,390 --> 00:09:17,360
The kid's not gonna have
any choice in the matter.
108
00:09:17,427 --> 00:09:18,987
Either we'll scare
him to death...
109
00:09:19,063 --> 00:09:20,292
WOMAN: Or what?
110
00:09:22,302 --> 00:09:23,793
How much are we gonna get?
111
00:09:23,871 --> 00:09:25,670
How much do you want, Doris?
112
00:09:25,807 --> 00:09:27,799
$50,000? $100,000?
113
00:09:28,244 --> 00:09:29,474
How about a million?
114
00:09:31,382 --> 00:09:33,978
How about five million? Cash.
115
00:09:55,021 --> 00:09:56,182
(WHINING)
116
00:09:56,255 --> 00:09:58,624
A.J., would you go get
Marlowe a can of dog food?
117
00:09:59,427 --> 00:10:00,691
Why should I do it?
118
00:10:00,763 --> 00:10:02,664
I did it yesterday
and the day before.
119
00:10:02,733 --> 00:10:03,997
Yeah, but he's your dog.
120
00:10:04,068 --> 00:10:06,562
Oh, come on, A.J., just go
get him a can of liver chunks.
121
00:10:06,639 --> 00:10:08,438
He likes liver chunks. Here.
122
00:11:10,909 --> 00:11:12,001
(WHISTLING)
123
00:11:21,993 --> 00:11:23,325
(TIRES SCREECHING)
124
00:11:36,083 --> 00:11:37,483
What's the matter?
125
00:11:38,086 --> 00:11:39,885
Nothing. I'll drive.
126
00:12:50,569 --> 00:12:52,129
(BEEPING)
127
00:12:59,917 --> 00:13:03,116
STORE CLERK:
It's $196.50 with tax.
128
00:13:04,057 --> 00:13:05,719
Of $200.
129
00:13:07,396 --> 00:13:09,092
$3.50 change.
130
00:13:09,565 --> 00:13:11,295
Let me write up a receipt.
131
00:13:12,137 --> 00:13:13,833
How do you spell your last name?
132
00:13:13,906 --> 00:13:16,468
Terry M-A-C...
133
00:13:16,878 --> 00:13:19,280
TERRY: No. M-C, capital D.
134
00:13:20,083 --> 00:13:22,952
Right. And give me
your address again.
135
00:13:23,021 --> 00:13:26,516
4501, Chapman Street, San Diego.
136
00:13:42,185 --> 00:13:43,620
(CAR HORN HONKING)
137
00:13:50,031 --> 00:13:51,261
(CAR ENGINE STARTING)
138
00:13:56,508 --> 00:13:57,704
Got his name.
139
00:13:57,910 --> 00:13:59,208
That's a big help.
140
00:13:59,279 --> 00:14:00,678
I got his address.
141
00:14:15,538 --> 00:14:17,029
Hi, Mom. Hi, Ter.
142
00:14:17,107 --> 00:14:19,168
Where you been? Went
to the computer store.
143
00:14:19,245 --> 00:14:21,237
Bought an RS-232 interface.
144
00:14:22,250 --> 00:14:23,479
Glad I asked.
145
00:14:45,119 --> 00:14:46,918
Hello. Can I help you?
146
00:14:47,323 --> 00:14:49,588
Yes, ma'am. My
name is A.J. Simon.
147
00:14:49,660 --> 00:14:50,719
We're detectives.
148
00:14:50,795 --> 00:14:52,389
Detectives? Yes, ma'am.
149
00:14:52,464 --> 00:14:54,092
Like to ask you some questions,
150
00:14:54,167 --> 00:14:55,636
part of an investigation.
151
00:14:55,703 --> 00:14:57,001
Questions about what?
152
00:14:57,606 --> 00:14:59,041
Are you from the police?
153
00:14:59,542 --> 00:15:01,375
No, ma'am. We're
private investigators.
154
00:15:01,545 --> 00:15:03,412
May we come in for
just a moment, please?
155
00:15:05,051 --> 00:15:06,178
Sure.
156
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
Thank you.
157
00:15:09,024 --> 00:15:10,151
Where'd you get the badge?
158
00:15:10,227 --> 00:15:11,422
Dime store.
159
00:15:13,432 --> 00:15:15,128
(TYPING)
160
00:15:30,893 --> 00:15:32,191
(KNOCKING ON DOOR)
161
00:15:32,428 --> 00:15:33,897
I'll be with you in
a second, Mom.
162
00:15:33,964 --> 00:15:36,434
ANN: Terry, unlock
this door, now!
163
00:15:42,711 --> 00:15:44,772
These two men are from the bank.
164
00:15:51,091 --> 00:15:53,289
ANN: You stole over $700!
165
00:15:54,096 --> 00:15:55,223
$800.
166
00:15:55,299 --> 00:15:56,768
What did you do with it?
167
00:15:58,170 --> 00:15:59,696
I gave $300 to school,
168
00:15:59,773 --> 00:16:02,175
so we could have a video
game system in the rec room.
169
00:16:03,478 --> 00:16:05,379
I bought some computer stuff.
170
00:16:06,149 --> 00:16:08,313
I got the tire fixed
on my bicycle.
171
00:16:09,889 --> 00:16:11,688
I bought you a birthday present.
172
00:16:11,758 --> 00:16:13,659
Is that supposed
to make it all right?
173
00:16:13,728 --> 00:16:16,859
I don't want a birthday present
bought with stolen money!
174
00:16:17,000 --> 00:16:20,267
Don't you understand? It's
against the law. You're a criminal.
175
00:16:20,339 --> 00:16:22,776
I didn't steal from
anybody. Not really.
176
00:16:22,843 --> 00:16:24,989
All I did was collect interest
on other people's money.
177
00:16:25,013 --> 00:16:26,140
ANN: Oh.
178
00:16:26,215 --> 00:16:28,344
I could have stolen a
lot more if I wanted to.
179
00:16:29,787 --> 00:16:32,382
You are all I have in the world.
180
00:16:32,458 --> 00:16:34,292
What is wrong with
you? Are you crazy?
181
00:16:34,362 --> 00:16:35,386
Mrs. McDaniels.
182
00:16:35,463 --> 00:16:36,795
Maybe you want to be a criminal!
183
00:16:36,865 --> 00:16:37,977
Maybe you should go to jail!
184
00:16:38,001 --> 00:16:39,299
A.J.: Mrs. McDaniels.
185
00:16:39,970 --> 00:16:41,837
What Terry did was wrong,
186
00:16:41,906 --> 00:16:44,775
but I'm sure there's a way we
can straighten things out here.
187
00:16:45,445 --> 00:16:46,538
I could pay the money back.
188
00:16:46,614 --> 00:16:47,707
How?
189
00:16:47,783 --> 00:16:49,752
Where are you gonna
steal it from to give it back?
190
00:16:49,819 --> 00:16:51,288
I don't have $700!
191
00:16:51,355 --> 00:16:52,482
A.J.: Mrs. McDaniels,
192
00:16:52,557 --> 00:16:54,303
Terry can pay the money
back a little bit at a time.
193
00:16:54,327 --> 00:16:55,590
That isn't what's important.
194
00:16:55,661 --> 00:16:58,894
What's important here is that the
bank wants to know how he did this.
195
00:16:58,968 --> 00:17:02,600
Now, I'm sure if Terry were
to turn himself in voluntarily...
196
00:17:02,673 --> 00:17:04,472
I mean, I can't
promise anything.
197
00:17:04,543 --> 00:17:07,276
Well, why don't we arrange a
meeting and see what happens.
198
00:17:07,815 --> 00:17:08,908
Okay?
199
00:17:10,152 --> 00:17:12,248
We can set it up in
our office for tomorrow.
200
00:17:12,322 --> 00:17:13,813
Terry can give a demonstration.
201
00:17:18,800 --> 00:17:19,995
All right.
202
00:17:45,609 --> 00:17:47,942
Don't worry about it,
kid. It's gonna be all right.
203
00:17:49,081 --> 00:17:50,572
What is this stuff, anyhow?
204
00:17:51,886 --> 00:17:53,251
Fantasy games.
205
00:17:54,289 --> 00:17:56,554
Trolls and Trapdoors,
Angels and Demons.
206
00:17:57,962 --> 00:17:59,658
Like Dungeons and
Dragons, only better.
207
00:17:59,731 --> 00:18:00,824
Oh, yeah?
208
00:18:02,136 --> 00:18:03,400
Show me how you play?
209
00:18:10,649 --> 00:18:14,281
I read about Trapdoors in a
magazine, so I decided to write one in.
210
00:18:14,355 --> 00:18:16,222
I binary XOR'd my birthday,
211
00:18:16,324 --> 00:18:18,238
so when I get on the line
and enter the number...
212
00:18:18,262 --> 00:18:19,907
You have any idea what
they're talking about?
213
00:18:19,931 --> 00:18:21,476
TERRY: The program falls
through the trapdoor No.
214
00:18:21,500 --> 00:18:23,367
Into my funds
transfers sub-routine,
215
00:18:23,436 --> 00:18:25,633
before going into
the internal audit trail.
216
00:18:26,340 --> 00:18:28,174
(CHUCKLES)
217
00:18:28,945 --> 00:18:31,186
I'm gonna be honest with
you, Terry. I am very impressed.
218
00:18:31,215 --> 00:18:32,741
Did you learn all
this from books?
219
00:18:32,817 --> 00:18:35,151
No, I just played
with the machine a lot.
220
00:18:35,222 --> 00:18:37,055
Where did you get the
phone number that links
221
00:18:37,125 --> 00:18:39,288
all the branch terminals
with the central computer?
222
00:18:39,361 --> 00:18:40,727
From Information.
223
00:18:41,599 --> 00:18:43,398
You know, technically,
this is impossible.
224
00:18:43,468 --> 00:18:44,847
I think Terry just
didn't realize that,
225
00:18:44,871 --> 00:18:46,306
and went ahead
and did it anyway.
226
00:18:47,007 --> 00:18:49,808
How would you like to work
on a big computer at the bank?
227
00:18:50,179 --> 00:18:51,204
Are you serious?
228
00:18:51,281 --> 00:18:52,339
Absolutely.
229
00:18:52,416 --> 00:18:55,046
I want you to tell our systems
analyst everything you've told me,
230
00:18:55,120 --> 00:18:57,317
so he can make sure
nobody ever does this again.
231
00:18:58,526 --> 00:18:59,688
Great.
232
00:19:00,662 --> 00:19:02,256
Do I have to pay the money back?
233
00:19:02,332 --> 00:19:03,664
Sooner or later.
234
00:19:03,734 --> 00:19:05,446
But I wouldn't worry
about that, if I were you.
235
00:19:05,470 --> 00:19:07,269
Anybody who's good
with computers as you are
236
00:19:07,340 --> 00:19:09,367
is not gonna have to
worry about earning money.
237
00:19:14,518 --> 00:19:15,815
Bye. So long, Terry.
238
00:19:15,887 --> 00:19:17,822
Come by sometime. We'll
play Angels and Demons.
239
00:19:17,890 --> 00:19:18,982
Okay. All right.
240
00:19:19,058 --> 00:19:20,424
Take care, Terry.
241
00:19:20,628 --> 00:19:22,097
Well, you'll send
the bill to me?
242
00:19:22,163 --> 00:19:24,395
Uh, no. We usually
get paid on completion.
243
00:19:25,235 --> 00:19:26,829
That wasn't my understanding.
244
00:19:27,238 --> 00:19:28,468
It's no problem.
245
00:19:28,540 --> 00:19:30,202
We'll just put it
in the mail to you.
246
00:19:30,277 --> 00:19:31,473
Fine. Thank you.
247
00:19:31,545 --> 00:19:32,638
Sure.
248
00:19:34,217 --> 00:19:35,241
What was that about?
249
00:19:35,318 --> 00:19:37,185
That guy's just a
little too nice for me.
250
00:19:38,923 --> 00:19:40,323
You're a cynic.
251
00:19:40,861 --> 00:19:42,387
You know, when
we get paid for this,
252
00:19:42,463 --> 00:19:44,193
we ought to get a
computer for the office.
253
00:19:50,442 --> 00:19:51,638
(HONKING)
254
00:19:54,716 --> 00:19:55,912
Hey, Ter!
255
00:19:57,888 --> 00:20:00,568
Hey, Ter, I was thinking, why don't
we go over to the bank right now?
256
00:20:00,592 --> 00:20:02,391
You can put your bike
in the back of the car.
257
00:20:02,462 --> 00:20:04,932
Well, my mom told me I
had to be home by 4:00.
258
00:20:04,999 --> 00:20:06,559
We'll give her a
call. She won't mind.
259
00:20:06,635 --> 00:20:09,766
Put the computer in the trunk, put
the bike in back. What do you say?
260
00:20:10,174 --> 00:20:11,267
Okay.
261
00:20:11,843 --> 00:20:13,745
Just gotta stop by a
friend's house on the way.
262
00:20:14,548 --> 00:20:15,641
Fine with me.
263
00:20:31,308 --> 00:20:33,277
Margie? This is Ann.
264
00:20:33,746 --> 00:20:35,272
Is Terry over there?
265
00:20:37,752 --> 00:20:39,744
Have you seen
him this afternoon?
266
00:20:39,821 --> 00:20:41,517
He was supposed
to be home at 4:00.
267
00:20:41,591 --> 00:20:43,253
I've had dinner ready for hours.
268
00:20:45,698 --> 00:20:48,726
Oh. Okay, well, thanks.
269
00:21:05,696 --> 00:21:08,459
ANSWERING MACHINE: Thank you
for calling Simon & Simon Investigations.
270
00:21:08,501 --> 00:21:10,280
You can leave a message
when you hear the beep.
271
00:21:10,304 --> 00:21:12,171
Please leave your name
and telephone number,
272
00:21:12,240 --> 00:21:15,542
and we'll get back to you just
as soon as we can. Thank you.
273
00:21:16,013 --> 00:21:17,175
Mr. Simon,
274
00:21:17,248 --> 00:21:20,311
this is Ann McDaniels,
Terry McDaniels' mother.
275
00:21:20,787 --> 00:21:22,586
Terry didn't come
home this afternoon.
276
00:21:31,070 --> 00:21:32,470
(SIGHS)
277
00:21:32,974 --> 00:21:34,602
Is there any more gravy, Mom?
278
00:21:34,777 --> 00:21:37,042
Do you still remember
the way to the kitchen?
279
00:21:43,357 --> 00:21:46,329
I went to the PTA
Mother's Reunion last week.
280
00:21:46,729 --> 00:21:48,994
Ah. Have fun?
281
00:21:49,066 --> 00:21:50,125
Mmm-hmm.
282
00:21:50,970 --> 00:21:52,028
Good.
283
00:21:52,304 --> 00:21:55,833
Did you know that Tom Martin
is a neurosurgeon in Buffalo?
284
00:21:55,911 --> 00:21:56,969
Mmm-hmm.
285
00:21:57,112 --> 00:22:00,311
Dropped his cookies the first
day we hit the frogs in biology.
286
00:22:00,384 --> 00:22:03,515
Bobby Lovejoy is
VP for marketing,
287
00:22:03,623 --> 00:22:05,114
Granite Corporation.
288
00:22:05,192 --> 00:22:07,492
Bobby Lovejoy sat
behind me in algebra.
289
00:22:08,364 --> 00:22:10,697
Funny, always had
the same answers I did.
290
00:22:10,768 --> 00:22:14,638
Suzanne Schiffs, Legislative
Assistant to Congressman Slayton.
291
00:22:14,707 --> 00:22:16,119
You remember the
year that we thought
292
00:22:16,143 --> 00:22:18,306
she was an exchange
student in Ecuador?
293
00:22:18,680 --> 00:22:20,810
Walder Harper's in
the Houston Ballet.
294
00:22:27,328 --> 00:22:29,661
Of course, everyone
asked about you two.
295
00:22:31,968 --> 00:22:33,198
(SIGHING)
296
00:22:34,673 --> 00:22:36,836
Now, don't bother
getting up, Mom.
297
00:22:36,909 --> 00:22:38,400
We'll do the dishes tonight.
298
00:22:38,478 --> 00:22:39,708
We will?
299
00:22:52,902 --> 00:22:53,995
Here.
300
00:22:54,204 --> 00:22:55,400
I don't want it.
301
00:22:56,107 --> 00:22:57,371
You might as well eat, kid.
302
00:22:57,443 --> 00:23:00,175
You're not gonna be here long
enough to go on a hunger strike.
303
00:23:05,154 --> 00:23:06,748
I don't eat junk food.
304
00:23:12,233 --> 00:23:13,428
Scully!
305
00:23:17,308 --> 00:23:18,308
What?
306
00:23:18,376 --> 00:23:19,377
He won't eat.
307
00:23:19,745 --> 00:23:21,009
(LAUGHING)
308
00:23:21,080 --> 00:23:23,243
Hey, come on. Is that a
way for partners to act?
309
00:23:23,317 --> 00:23:24,683
We're not partners.
310
00:23:24,753 --> 00:23:26,780
SCULLY: Sure we are.
We're gonna be rich.
311
00:23:26,957 --> 00:23:28,426
I'm not gonna be rich.
312
00:23:29,060 --> 00:23:30,119
Did you tell him that?
313
00:23:30,195 --> 00:23:31,219
No.
314
00:23:32,599 --> 00:23:34,068
I'm not lying to you, Ter.
315
00:23:34,602 --> 00:23:37,266
You're gonna be rich and
you're gonna be famous.
316
00:23:38,174 --> 00:23:40,144
People are gonna write
books about you, son.
317
00:23:48,124 --> 00:23:49,649
Night, Mom.
318
00:23:49,794 --> 00:23:51,091
Thanks for dinner.
319
00:23:51,162 --> 00:23:52,653
Did you break any dishes?
320
00:23:52,864 --> 00:23:53,957
No.
321
00:23:54,100 --> 00:23:56,195
Take your hat off
when you kiss a lady.
322
00:24:02,948 --> 00:24:04,760
Hey, Rick? ANN ON PHONE:
, , if he's still in your office.
323
00:24:04,784 --> 00:24:05,784
Yo.
324
00:24:05,852 --> 00:24:06,945
Listen to this.
325
00:24:07,021 --> 00:24:09,333
Could you give me a call when
you come in, please? Thank you.
326
00:24:09,357 --> 00:24:11,453
(ANSWERING MACHINE REWINDING)
327
00:24:13,031 --> 00:24:14,465
This is Ann McDaniels.
328
00:24:14,533 --> 00:24:16,013
Terry didn't come
home this afternoon,
329
00:24:16,068 --> 00:24:18,596
and I was wondering
if he's still in your office.
330
00:24:18,673 --> 00:24:20,351
Could you give me a call
when you come in, please?
331
00:24:20,375 --> 00:24:21,502
Thank you.
332
00:24:21,578 --> 00:24:23,104
(RINGING)
333
00:24:26,686 --> 00:24:27,779
Terry.
334
00:24:27,921 --> 00:24:30,619
No. Hi, Mrs. McDaniels,
this is A.J. Simon.
335
00:24:33,096 --> 00:24:34,292
Oh, yeah, hello.
336
00:24:34,365 --> 00:24:37,028
I'm sorry to call you back so
late. I just got your message.
337
00:24:37,102 --> 00:24:38,332
A.J.: Has Terry come home yet?
338
00:24:38,404 --> 00:24:39,405
No.
339
00:24:39,573 --> 00:24:42,100
Well, he left our
office at 3:30.
340
00:24:42,177 --> 00:24:43,304
Have you called the police?
341
00:24:43,379 --> 00:24:44,472
Over an hour ago.
342
00:24:44,548 --> 00:24:45,914
They said they'd send somebody.
343
00:24:45,984 --> 00:24:47,008
They will.
344
00:24:47,085 --> 00:24:48,930
You don't happen to have
Scully's home number, do you?
345
00:24:48,954 --> 00:24:50,445
Hold on just one second, please.
346
00:24:50,524 --> 00:24:51,754
Why?
347
00:24:52,160 --> 00:24:53,458
Because if I were Scully,
348
00:24:53,529 --> 00:24:56,330
I'd have to be thinking that
any kid that could steal $700
349
00:24:56,400 --> 00:24:58,426
could steal seven
million dollars.
350
00:24:58,503 --> 00:24:59,994
Of course, I'm a cynic.
351
00:25:22,209 --> 00:25:23,472
To hell with it.
352
00:25:58,165 --> 00:25:59,895
Hey, what do you
think you're doing?
353
00:25:59,968 --> 00:26:01,562
What does it look
like we're doing?
354
00:26:03,007 --> 00:26:04,339
We're searching the place.
355
00:26:04,409 --> 00:26:05,900
MAN: At 4:00 in the morning?
356
00:26:06,245 --> 00:26:07,714
You guys cops or something?
357
00:26:07,915 --> 00:26:09,179
Yeah, right.
358
00:26:10,119 --> 00:26:11,553
You know where Scully is?
359
00:26:11,621 --> 00:26:13,055
Probably at his girlfriend's.
360
00:26:14,392 --> 00:26:15,724
Girl in the car.
361
00:26:16,361 --> 00:26:17,659
Do you know her name?
362
00:26:18,599 --> 00:26:20,500
Doris. Doris, Doris...
363
00:26:26,277 --> 00:26:27,507
Doris. Got it.
364
00:26:27,913 --> 00:26:29,006
Thank you.
365
00:26:51,285 --> 00:26:52,377
Well?
366
00:26:52,486 --> 00:26:54,752
We've got $3,700,000.
367
00:26:55,124 --> 00:26:58,118
DORIS: You said we'd
get five million at least.
368
00:27:00,532 --> 00:27:03,174
I don't care what I said. Do you
want to get away with this or not?
369
00:27:03,237 --> 00:27:05,138
We gotta take the money
from inactive accounts.
370
00:27:05,207 --> 00:27:07,871
That'll give us a month until
the transfers are discovered.
371
00:27:07,945 --> 00:27:10,415
All right. Okay, sorry.
372
00:27:18,428 --> 00:27:19,624
What are you doing?
373
00:27:19,697 --> 00:27:20,995
I'm resetting the status flags.
374
00:27:21,066 --> 00:27:22,431
You make the transfers yet?
375
00:27:22,501 --> 00:27:23,833
No. Why not?
376
00:27:23,903 --> 00:27:25,372
I'm tired.
377
00:27:25,739 --> 00:27:27,675
If I don't get some sleep,
378
00:27:27,743 --> 00:27:29,473
I'll probably make a mistake.
379
00:27:30,013 --> 00:27:32,643
All right. Get a couple
hours sleep in the other room,
380
00:27:32,718 --> 00:27:35,416
but I wanna transfer the
money before the bank opens.
381
00:27:35,488 --> 00:27:36,581
Turn off the computer.
382
00:27:36,657 --> 00:27:37,955
Should I log off the system?
383
00:27:38,026 --> 00:27:39,392
Just do it right, okay?
384
00:28:51,912 --> 00:28:54,940
Belathiel can hear the rats
scurrying in the darkness.
385
00:28:55,551 --> 00:28:58,021
He knows if he
sleeps, they will attack.
386
00:28:58,856 --> 00:29:01,850
If he only had a rope to
lower himself from the tower.
387
00:29:02,762 --> 00:29:06,257
If only he were a dwarf,
then he could climb down.
388
00:29:16,618 --> 00:29:18,917
DORIS: What are we
gonna do with him all day?
389
00:29:20,157 --> 00:29:23,094
We both have to show up for
work. He can't stay here alone.
390
00:29:24,898 --> 00:29:26,389
Don't worry about it.
391
00:29:31,575 --> 00:29:33,442
You're gonna kill
him, aren't you?
392
00:29:38,920 --> 00:29:40,980
God, I hope you know
what you're doing.
393
00:29:41,625 --> 00:29:44,095
I know exactly what
I am doing, Doris.
394
00:29:44,228 --> 00:29:46,494
I've been waiting ten
years for a chance like this,
395
00:29:46,566 --> 00:29:48,111
and I'm not gonna worry
about what happens to some kid
396
00:29:48,135 --> 00:29:50,230
when there's four
million dollars at stake.
397
00:29:50,705 --> 00:29:53,199
So just shut up and let me work.
398
00:30:46,095 --> 00:30:48,562
I said... (KNOCKING ON DOOR)
399
00:30:49,867 --> 00:30:51,393
(WHISPERING) Get a robe on.
400
00:31:04,190 --> 00:31:05,454
DORIS: Just a minute.
401
00:31:07,262 --> 00:31:09,857
RICK: Sorry to bother you,
but the neighbors complained.
402
00:31:09,932 --> 00:31:10,957
What?
403
00:31:14,774 --> 00:31:17,404
Who are you? Do you
know what time it is?
404
00:31:17,478 --> 00:31:19,277
Yes, ma'am, we're
private investigators.
405
00:31:20,450 --> 00:31:22,579
DORIS: Just a minute,
I'll open the door.
406
00:31:25,324 --> 00:31:27,726
We're looking for
your boyfriend, Scully.
407
00:31:27,795 --> 00:31:30,823
We just went to his place, and
he's not there. Now, where is he?
408
00:31:30,900 --> 00:31:34,702
How should I know? He's not
my boyfriend. I work for him.
409
00:31:34,940 --> 00:31:36,875
When is the last
time you saw him?
410
00:31:36,943 --> 00:31:38,275
Yesterday.
411
00:31:38,412 --> 00:31:39,938
I'll see him in a couple hours.
412
00:31:40,015 --> 00:31:41,483
I'll tell him you're
looking for him.
413
00:31:42,151 --> 00:31:44,348
We think that your
boy... Your boss
414
00:31:44,655 --> 00:31:45,987
is in a lot of trouble.
415
00:31:46,057 --> 00:31:49,051
Trouble like kidnapping,
bank robbery.
416
00:31:49,362 --> 00:31:51,645
If you see him, don't tell
him that we're looking for him.
417
00:31:51,700 --> 00:31:54,068
Just do us a favor and
give us a call. All right?
418
00:31:54,137 --> 00:31:55,435
Yeah, sure.
419
00:31:56,741 --> 00:31:58,073
Who'd he kidnap?
420
00:32:01,649 --> 00:32:03,812
I think you know
who he kidnapped.
421
00:32:04,721 --> 00:32:06,451
I hope I'm wrong,
lady, 'cause if I'm not,
422
00:32:06,524 --> 00:32:08,436
you're gonna go to prison,
and about the only choice
423
00:32:08,460 --> 00:32:10,953
you're gonna have is how
long they send you away for.
424
00:32:11,632 --> 00:32:13,601
And if Scully does
anything to that kid,
425
00:32:14,670 --> 00:32:16,605
you can count on
seven years, minimum.
426
00:32:17,541 --> 00:32:19,841
Unless, of course, you're
just an innocent party
427
00:32:19,912 --> 00:32:21,574
who got roped into this mess.
428
00:32:24,753 --> 00:32:26,882
I don't know what
you're talking about.
429
00:32:26,956 --> 00:32:29,358
But if I see
Scully, I'll call you.
430
00:32:31,597 --> 00:32:32,963
Okay. Thanks.
431
00:32:44,017 --> 00:32:46,852
All right. Now, you
do everything right,
432
00:32:48,190 --> 00:32:50,923
and this time tomorrow, you can
go home, you can call the police,
433
00:32:50,995 --> 00:32:53,397
it's not gonna matter,
they're never gonna find us.
434
00:32:53,465 --> 00:32:56,095
You behave yourself, and
nothing is gonna happen to you.
435
00:32:57,271 --> 00:32:58,637
But if you don't,
436
00:32:59,075 --> 00:33:00,942
it's not just you
who's gonna get hurt.
437
00:33:02,079 --> 00:33:04,140
I'm gonna pay a visit
to your mother, too.
438
00:33:05,618 --> 00:33:07,384
Do you understand me?
439
00:33:11,394 --> 00:33:12,453
Good.
440
00:33:13,764 --> 00:33:14,926
Get dressed.
441
00:33:15,100 --> 00:33:16,830
We're gonna make
those transfers now.
442
00:33:31,159 --> 00:33:32,321
Not now.
443
00:33:42,144 --> 00:33:43,635
Hey, Rick? Yeah.
444
00:33:44,581 --> 00:33:46,482
What kind of a car
was Scully driving?
445
00:33:48,588 --> 00:33:49,953
Hell, I don't know.
446
00:33:50,023 --> 00:33:53,190
It looked like that
one or that one or...
447
00:33:54,397 --> 00:33:55,832
Hell, I don't know.
448
00:34:04,980 --> 00:34:06,642
SCULLY: Terry, get in here.
449
00:34:06,950 --> 00:34:08,213
Coming.
450
00:34:31,189 --> 00:34:32,783
(COMPUTER BEEPING)
451
00:34:33,092 --> 00:34:34,492
SCULLY: What happened?
452
00:34:34,694 --> 00:34:36,060
TERRY: I don't know.
453
00:34:37,099 --> 00:34:38,465
Enter a password.
454
00:34:38,868 --> 00:34:40,359
I don't have a password.
455
00:34:41,740 --> 00:34:43,209
Get out of there.
456
00:34:44,243 --> 00:34:45,939
Get out of there,
let me do this.
457
00:35:10,118 --> 00:35:11,848
SCULLY: What in
the hell did you do?
458
00:35:13,657 --> 00:35:17,061
I stuck another trapdoor
in, one you can't get out of.
459
00:35:31,953 --> 00:35:33,285
He's gone.
460
00:36:17,293 --> 00:36:18,955
A.J.: How long ago
did this happen?
461
00:36:21,900 --> 00:36:23,232
Hey, where are they?
462
00:36:31,015 --> 00:36:32,040
Police.
463
00:37:09,109 --> 00:37:10,578
RICK: A.J.? A.J.: Yo.
464
00:37:10,645 --> 00:37:11,807
Come here.
465
00:37:11,914 --> 00:37:13,405
Take a look at that.
466
00:37:15,319 --> 00:37:18,985
"How to play A & D. Some place
dark. Find the light, then go in.
467
00:37:19,860 --> 00:37:23,594
"A dwarf could hide for
days in the dungeons of W."
468
00:37:24,133 --> 00:37:25,226
What's "W"?
469
00:37:25,836 --> 00:37:27,414
Well, he didn't get
a chance to finish it.
470
00:37:27,438 --> 00:37:29,384
He was trying to tell us
where he planned to hide.
471
00:37:29,408 --> 00:37:30,740
Scully's got a gun.
472
00:37:31,812 --> 00:37:33,212
He's gonna kill him.
473
00:37:45,634 --> 00:37:48,936
All right, "How to play A and D."
That's Angels and Demons. A and D.
474
00:37:49,006 --> 00:37:50,372
"Some place
dark. Find the light,
475
00:37:50,442 --> 00:37:53,141
"then go in. Hide for
days." Find the light.
476
00:37:53,213 --> 00:37:56,061
(EXCLAIMS) The lighthouse out on the
Point, it's just over the hill from here.
477
00:37:56,085 --> 00:37:57,280
A.J.: Okay. RICK: All right.
478
00:37:57,353 --> 00:37:58,446
"Some place dark."
479
00:37:58,522 --> 00:38:01,494
Oh, the World War ♪♪ bunkers.
We used to play there as kids.
480
00:38:01,560 --> 00:38:02,905
Oh, yeah. All those
tunnels interconnect.
481
00:38:02,929 --> 00:38:04,307
He could stay away
from him for days.
482
00:38:04,331 --> 00:38:05,742
Yeah, he could stay
away from us for days.
483
00:38:05,766 --> 00:38:08,008
I don't know. I got a way we
can find him, fast. Come on!
484
00:38:20,791 --> 00:38:22,590
(GATE CREAKING OPEN)
485
00:39:21,121 --> 00:39:22,248
(WHISTLING)
486
00:39:45,827 --> 00:39:47,262
(RADIO CRACKLING)
487
00:39:50,935 --> 00:39:52,097
Hold on.
488
00:40:21,852 --> 00:40:22,877
This way.
489
00:40:40,915 --> 00:40:42,213
(PANTING)
490
00:40:46,258 --> 00:40:49,058
That's gotta be Scully.
He's taken a wrong turn.
491
00:40:53,436 --> 00:40:54,962
(FOOTSTEPS PATTERING)
492
00:41:03,819 --> 00:41:06,552
RICK: Terry's down this one.
He's running away from us.
493
00:41:06,623 --> 00:41:08,092
(WHISPERING) Hey, Terry.
494
00:41:08,493 --> 00:41:10,588
Stay where you are, it's us.
495
00:41:14,570 --> 00:41:16,403
Say something
so he'll believe you.
496
00:41:17,040 --> 00:41:18,338
Um...
497
00:41:18,944 --> 00:41:20,913
Your mom made meat
loaf for dinner last night.
498
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
She said it was your favorite.
499
00:41:26,188 --> 00:41:27,850
It was all I could think of.
500
00:41:29,527 --> 00:41:32,054
Terry, stay where you
are. We've got a light.
501
00:42:00,277 --> 00:42:01,608
You figured it out.
502
00:42:01,678 --> 00:42:03,408
Yeah, now let's get out of here.
503
00:42:27,487 --> 00:42:29,252
All right, look, you
guys go back that way.
504
00:42:29,323 --> 00:42:31,803
Get back to the lighthouse, and
I'll lead Scully down to the beach.
505
00:42:31,827 --> 00:42:33,592
You're trapped down
there. I can always swim.
506
00:42:33,663 --> 00:42:34,995
You just get him
out of here. No!
507
00:42:35,132 --> 00:42:36,224
Move it! Rick!
508
00:42:36,300 --> 00:42:37,496
Now!
509
00:43:00,206 --> 00:43:01,641
Terry, keep moving!
510
00:43:02,743 --> 00:43:03,870
(GUN FIRING)
511
00:43:03,945 --> 00:43:04,970
(YELLING)
512
00:43:06,216 --> 00:43:07,445
AJA.!
513
00:43:07,517 --> 00:43:09,213
Look, I can make this by myself.
514
00:43:09,287 --> 00:43:10,688
You sure? Yeah,
I've done it before.
515
00:43:10,756 --> 00:43:12,316
Okay, go. Get help. Okay.
516
00:43:12,927 --> 00:43:14,292
(GROANING)
517
00:43:35,395 --> 00:43:36,625
AJA.!
518
00:43:38,801 --> 00:43:39,928
Hold on!
519
00:43:40,103 --> 00:43:42,540
There's nothing
left to hold on to!
520
00:43:42,774 --> 00:43:44,003
I'm coming!
521
00:43:44,911 --> 00:43:46,004
Rick!
522
00:44:02,573 --> 00:44:04,633
You better pray he surfaces.
523
00:44:18,598 --> 00:44:19,998
Are you all right?
524
00:44:20,300 --> 00:44:22,270
Yeah! Are you?
525
00:44:23,339 --> 00:44:25,435
Everything's under control.
526
00:44:25,810 --> 00:44:27,711
Come on down, the water's great.
527
00:44:56,893 --> 00:44:59,329
Since we're not gonna
get paid for this job...
528
00:45:19,897 --> 00:45:21,296
(PHONE RINGING)
529
00:45:23,068 --> 00:45:24,868
MAN: Excuse me. Can I help you?
530
00:45:24,938 --> 00:45:26,337
I know they don't work here,
531
00:45:26,407 --> 00:45:30,073
but I'm looking for either
A.J. Simon or Rick Simon.
532
00:45:30,347 --> 00:45:32,282
I'm sorry, I don't
know where they are.
533
00:45:33,685 --> 00:45:36,679
Maybe we can help. I mean,
if it's a detective you need...
534
00:45:36,757 --> 00:45:40,525
I don't need a detective,
thank you, but you could help.
535
00:45:40,830 --> 00:45:44,029
I represent the San Diego
First National Bank and Trust.
536
00:45:44,335 --> 00:45:45,929
The firm of Simon and Simon
537
00:45:46,005 --> 00:45:48,101
has done us a tremendous service
538
00:45:48,176 --> 00:45:51,341
and very possibly saved the
bank a large amount of money.
539
00:45:51,414 --> 00:45:53,884
In recognition
for their efforts,
540
00:45:53,951 --> 00:45:57,082
we've decided to present
them with a citation.
541
00:45:57,523 --> 00:45:59,619
Perhaps you could
give it to them for me.
542
00:46:00,929 --> 00:46:03,093
Well, I think we can do
that. Can't we, Daddy?
543
00:46:03,166 --> 00:46:06,160
And you can tell them,
should the occasion ever arise,
544
00:46:06,238 --> 00:46:08,333
we'll be happy to refer
customers to them.
545
00:46:08,408 --> 00:46:10,207
Oh, I will. They'll
be glad to hear that.
546
00:46:10,277 --> 00:46:12,508
Thank you, very much. Goodbye.
547
00:46:15,786 --> 00:46:17,916
That is really
beautiful, isn't it? Look.
548
00:46:19,960 --> 00:46:21,451
Get that thing out of here.
549
00:46:21,929 --> 00:46:24,798
Well, now, Daddy, I thought
you might like to give it to them.
550
00:46:26,604 --> 00:46:27,731
Out!
551
00:46:37,053 --> 00:46:38,351
(MAN CHATTERING ON TV)
552
00:46:38,422 --> 00:46:40,221
What is this? $67.50
553
00:46:40,292 --> 00:46:41,556
for a tune-up on your truck?
554
00:46:41,628 --> 00:46:43,573
Yeah, I use it in business.
What's wrong with that?
555
00:46:43,597 --> 00:46:44,842
We don't have the
money to pay for it,
556
00:46:44,866 --> 00:46:45,911
that's what's wrong with it.
557
00:46:45,935 --> 00:46:47,547
Well, if you'd gotten
Scully to pay on delivery,
558
00:46:47,571 --> 00:46:49,083
we'd be in good shape
now, wouldn't we?
559
00:46:49,107 --> 00:46:50,919
MAN ON TV: This time he's in
trouble, He's gonna get sacked,
560
00:46:50,943 --> 00:46:52,001
(GROANS)
561
00:46:52,111 --> 00:46:54,582
He's gone round the 15 yard
line by Oakland's Stork Hendricks,
562
00:46:54,649 --> 00:46:57,046
Phone bill... Shine
it on for a month.
563
00:46:57,120 --> 00:46:58,554
(LAUGHING SARCASTICALLY)
564
00:46:58,621 --> 00:47:00,468
If we don't have a phone,
we're out of business.
565
00:47:00,492 --> 00:47:01,891
(KNOCKING ON DOOR)
566
00:47:01,960 --> 00:47:03,486
All right! All right!
567
00:47:04,097 --> 00:47:06,978
MAN ON TV“. He's at the 20, breaks
a tackle, cuts back against the grain.
568
00:47:07,036 --> 00:47:10,975
He's got a clear field. 30,
35, 40, 45, mid-field strike.
569
00:47:11,075 --> 00:47:13,774
45, 40. He's in the clear,
and may go all the way.
570
00:47:13,846 --> 00:47:15,440
A 30, and he's
knocked out of bounds...
571
00:47:15,516 --> 00:47:16,916
Hi. Hi.
572
00:47:16,985 --> 00:47:19,648
Terry's decided to give you
something, haven't you, Ter?
573
00:47:19,722 --> 00:47:21,954
And a great tackle,
a team-saving tackle,
574
00:47:22,026 --> 00:47:23,425
But that's his computer.
575
00:47:23,494 --> 00:47:26,397
Well, I'm kind of grounded when
it comes to computers for a while.
576
00:47:26,466 --> 00:47:27,577
You gonna leave
that thing with us?
577
00:47:27,601 --> 00:47:28,602
ANN: Mmm-hmm, sure.
578
00:47:28,670 --> 00:47:30,469
Terry's gonna show
you how to use it.
579
00:47:30,540 --> 00:47:31,804
You can balance your checkbook.
580
00:47:31,875 --> 00:47:32,933
Yeah?
581
00:47:33,010 --> 00:47:35,276
Oh, no, A.J. does that.
Can you play games on it?
582
00:47:35,348 --> 00:47:36,440
Sure.
583
00:47:37,784 --> 00:47:39,617
Well, hook it up and
show me how it works.
584
00:47:39,687 --> 00:47:42,215
The clock ticks down to
the two minute warning. So...
585
00:47:43,461 --> 00:47:45,624
Okay, hook up the terminal.
586
00:47:46,833 --> 00:47:48,324
Are you sure you
really wanna do this?
587
00:47:48,402 --> 00:47:50,497
I want that thing
out of the house.
588
00:47:50,572 --> 00:47:52,484
Terry has to pay back the
money he took from the bank.
589
00:47:52,508 --> 00:47:53,949
I don't want him
using that to do it.
590
00:47:53,977 --> 00:47:56,106
See, this is the input
591
00:47:56,548 --> 00:47:57,947
and this is the output.
592
00:47:58,017 --> 00:47:59,144
RICK: Okay.
593
00:47:59,219 --> 00:48:01,382
Black and gray, right? Black's
the input? Yeah. Uh-huh.
594
00:48:01,723 --> 00:48:02,952
Yeah.
595
00:48:03,726 --> 00:48:05,527
I don't suppose we
could get Terry to transfer
596
00:48:05,562 --> 00:48:07,691
just a little money into
our account, could we?
42936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof