Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,428 --> 00:00:38,578
Tell me,
2
00:00:39,149 --> 00:00:41,248
why did you start making supernotes?
3
00:00:58,796 --> 00:01:00,393
It's good.
4
00:01:04,017 --> 00:01:06,080
Here.
5
00:01:20,210 --> 00:01:21,590
Okay.
6
00:01:25,491 --> 00:01:26,655
Gosh.
7
00:01:26,722 --> 00:01:28,821
Times have changed.
8
00:01:29,454 --> 00:01:33,266
No one deals in dollars
in the Namdaemun area anymore.
9
00:01:33,823 --> 00:01:35,969
Even cash will disappear soon.
10
00:01:36,462 --> 00:01:40,642
Even the artists who print
and roll out overseas,
11
00:01:40,709 --> 00:01:42,685
there are only two left.
12
00:01:42,752 --> 00:01:45,901
What kind of lunatic
would do this crap? Who?
13
00:01:45,968 --> 00:01:47,624
Who do you think?
14
00:01:51,793 --> 00:01:53,210
You had no idea?
15
00:01:55,711 --> 00:01:56,863
Yeon?
16
00:01:57,474 --> 00:01:58,575
Yeah.
17
00:01:58,642 --> 00:02:01,710
When did she start
exchanging cash here?
18
00:02:01,777 --> 00:02:04,377
It's been about six months.
19
00:02:06,177 --> 00:02:08,822
Yeon, that brat. I'll kill her.
20
00:02:11,811 --> 00:02:13,292
Auntie, I'm here.
21
00:02:17,580 --> 00:02:20,466
We have less demand.
The price came down a lot.
22
00:02:21,423 --> 00:02:23,419
Let's make it a 10% cut, please?
23
00:02:24,680 --> 00:02:26,948
Your mascara is smudged.
24
00:02:27,015 --> 00:02:29,160
What do you mean? It's waterproof.
25
00:02:29,890 --> 00:02:31,778
Your mascara is smudged.
26
00:02:32,681 --> 00:02:34,252
It's not...
27
00:02:47,169 --> 00:02:49,646
You can't have
counterfeited bills.
28
00:02:50,456 --> 00:02:51,722
Where did you get them?
29
00:02:55,188 --> 00:02:56,713
Five years ago,
30
00:02:56,780 --> 00:02:59,157
I found some while going through Dad's stuff.
31
00:03:01,900 --> 00:03:03,891
Why are you
rolling them out to China?
32
00:03:04,816 --> 00:03:05,822
To get revenge.
33
00:03:05,889 --> 00:03:06,937
What?
34
00:03:07,004 --> 00:03:09,039
For the last five years,
35
00:03:09,106 --> 00:03:10,621
I've been planning Dad's revenge.
36
00:03:10,688 --> 00:03:12,089
I'm executing the plan now.
37
00:03:12,156 --> 00:03:14,248
How in the world are you
going to do that?
38
00:03:14,315 --> 00:03:15,498
Eight years ago,
39
00:03:15,565 --> 00:03:17,909
you rolled out fake bills to China.
40
00:03:17,976 --> 00:03:19,284
Then, J approached you.
41
00:03:20,155 --> 00:03:21,190
I'm doing the same thing.
42
00:03:23,028 --> 00:03:25,608
He won't even bite on Hong Kong dollars.
43
00:03:26,140 --> 00:03:27,968
No way he'll bite yuans.
44
00:03:29,034 --> 00:03:30,552
Hong Kong dollars?
45
00:03:31,245 --> 00:03:32,728
Actually,
46
00:03:32,795 --> 00:03:35,302
I've been rolling out Hong Kong dollars
to Macau for a year,
47
00:03:35,369 --> 00:03:36,789
with the same idea,
48
00:03:37,446 --> 00:03:39,365
but J hasn't taken the bait.
49
00:03:45,183 --> 00:03:47,364
I have a way.
50
00:03:47,856 --> 00:03:49,005
What is it?
51
00:03:51,028 --> 00:03:52,211
Yeon,
52
00:03:52,278 --> 00:03:55,602
I really didn't want to
drag you into this,
53
00:03:55,669 --> 00:03:58,251
but I need your expertise
to change my strategy.
54
00:03:59,263 --> 00:04:00,167
My expertise?
55
00:04:00,234 --> 00:04:03,365
You were on your computer
all day, every day, since middle school.
56
00:04:03,432 --> 00:04:04,800
I used to yell at you.
57
00:04:04,867 --> 00:04:06,241
I got it...
58
00:04:06,864 --> 00:04:08,226
Hacking.
59
00:04:08,799 --> 00:04:10,812
Well, that's not a problem.
60
00:04:12,466 --> 00:04:15,173
But why would you hesitate so much?
61
00:04:15,240 --> 00:04:16,976
Of course, I'm with you.
62
00:04:21,338 --> 00:04:23,003
So, what's the plan?
63
00:04:23,070 --> 00:04:24,229
I have a partner.
64
00:04:28,894 --> 00:04:30,435
Hi, I'm Fixer.
65
00:04:30,502 --> 00:04:31,957
Tracking, watching, tailing,
background checks,
66
00:04:32,024 --> 00:04:34,286
gambling bets,
and coin farming and selling.
67
00:04:34,353 --> 00:04:37,601
I don't care about the business,
the payer, or work ethics.
68
00:04:37,668 --> 00:04:39,738
The only thing that matters to me
is the quote.
69
00:04:39,805 --> 00:04:41,751
That is, if one client pays more,
70
00:04:41,818 --> 00:04:43,571
I can backstab the hell out of
71
00:04:43,638 --> 00:04:46,719
a client who pays less. That's me.
72
00:04:46,786 --> 00:04:48,399
He's a complete asshole.
73
00:04:52,650 --> 00:04:55,006
Gosh.
74
00:04:55,073 --> 00:04:56,290
You're a complete nutcase.
75
00:04:56,357 --> 00:04:58,356
With a nickname like
"Lying Bug Eyes,"
76
00:04:58,423 --> 00:05:00,057
Fixer shouldn't be trusted.
77
00:05:00,124 --> 00:05:01,853
But I picked Fixer
78
00:05:03,758 --> 00:05:05,643
because J worked with him for ten years.
79
00:05:05,710 --> 00:05:08,701
Fixer knows J better than anyone.
80
00:05:08,768 --> 00:05:11,194
Here's to making
the right decision, ma'am.
81
00:05:11,261 --> 00:05:13,484
Speaking of J...
82
00:05:14,358 --> 00:05:17,525
he took a break from masterminding
for over two years
83
00:05:17,592 --> 00:05:19,595
to oversee the secret funds
of millionaires across the globe
84
00:05:19,662 --> 00:05:22,799
using Bitcoin.
85
00:05:22,866 --> 00:05:25,367
I nudged J to look into that.
86
00:05:25,434 --> 00:05:27,350
He didn't completely ditch his main job.
87
00:05:27,417 --> 00:05:29,323
He's monitoring
the digital currency market...
88
00:05:29,390 --> 00:05:32,424
I don't care why he's in it.
89
00:05:32,491 --> 00:05:35,361
I'm only interested in J's rolodex
of multinational clients,
90
00:05:36,517 --> 00:05:38,396
including Jang Junghyuk.
91
00:05:38,463 --> 00:05:39,809
- What?
- Why?
92
00:05:39,876 --> 00:05:42,963
Among all the millionaires
J does business with,
93
00:05:43,030 --> 00:05:45,236
you chose the nutcase detective
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,047
known for being a giant prick?
95
00:05:47,114 --> 00:05:49,311
We lost Master Yang
96
00:05:49,378 --> 00:05:51,412
and $30 million,
97
00:05:51,479 --> 00:05:53,410
thanks to J and Junghyuk.
98
00:05:54,107 --> 00:05:55,306
I see.
99
00:05:55,373 --> 00:05:58,583
You're going to pit two villains
against each other.
100
00:05:58,650 --> 00:06:00,387
It would be fun to watch them fight.
101
00:06:01,638 --> 00:06:02,604
Go ahead, Yeon.
102
00:06:03,103 --> 00:06:06,099
I guess it's time
to get some work done.
103
00:06:14,858 --> 00:06:17,051
I hacked the server that stores
the private key.
104
00:06:17,967 --> 00:06:21,095
It's time to rob
Jang Junghyuk's crypto wallet.
105
00:06:38,285 --> 00:06:39,795
Is it not working?
106
00:06:39,862 --> 00:06:40,790
See?
107
00:06:40,857 --> 00:06:42,657
She may be good,
108
00:06:42,724 --> 00:06:45,216
but hacking Bitcoin is out of her league.
109
00:06:50,252 --> 00:06:52,140
I did it.
110
00:06:52,988 --> 00:06:54,170
Really?
111
00:06:55,565 --> 00:06:57,618
Good work, Yeon!
112
00:06:59,691 --> 00:07:02,979
You're the most respected woman to me,
right after my idol, Ms. Yu Gwansun.
113
00:07:05,847 --> 00:07:08,410
Did you drain Jang Junghyuk's
Bitcoin wallet?
114
00:07:08,927 --> 00:07:11,637
What's the total, Ms. Yeon?
115
00:07:11,704 --> 00:07:13,016
Thirty billion won.
116
00:07:13,603 --> 00:07:15,341
Wow.
117
00:07:15,408 --> 00:07:17,766
But I just got rid of it.
118
00:07:21,309 --> 00:07:22,991
Why?
119
00:07:23,058 --> 00:07:25,536
This is for Master Yang.
120
00:07:25,603 --> 00:07:28,195
I'm not trying to be greedy.
121
00:07:28,262 --> 00:07:32,095
If you didn't want it,
you could have given it to me!
122
00:07:32,162 --> 00:07:33,571
Gosh.
123
00:07:39,904 --> 00:07:41,241
Is this J?
124
00:07:41,308 --> 00:07:43,905
How did you know?
It sounds like you've been waiting.
125
00:07:43,972 --> 00:07:45,945
J, come on.
126
00:07:46,012 --> 00:07:49,342
I always miss you
and want to hear from you.
127
00:07:49,409 --> 00:07:51,158
Of course, I was waiting for your call.
128
00:07:51,225 --> 00:07:52,747
Come to Macau.
129
00:07:54,912 --> 00:07:56,605
For you,
130
00:07:56,672 --> 00:07:59,787
I'd jump on a plane in a heartbeat
if you book me a flight.
131
00:08:02,736 --> 00:08:04,350
You're 30 minutes late.
132
00:08:04,550 --> 00:08:05,964
Why don't you show up instead of calling?
133
00:08:06,031 --> 00:08:08,153
J finally bit.
134
00:08:08,220 --> 00:08:10,399
I'm heading to the airport now.
135
00:08:10,466 --> 00:08:12,051
I'll call you after I meet J.
136
00:08:15,090 --> 00:08:17,578
Why? Was it about J?
137
00:08:18,871 --> 00:08:20,777
J took the bait.
138
00:08:23,684 --> 00:08:25,055
Yes.
139
00:08:30,997 --> 00:08:32,328
Okay.
140
00:08:32,395 --> 00:08:34,519
Whatever. This is it today.
141
00:08:34,586 --> 00:08:36,923
Player, here!
142
00:08:36,990 --> 00:08:38,599
Here we go.
143
00:08:41,170 --> 00:08:42,362
Wait!
144
00:08:42,429 --> 00:08:44,428
I'll open. It's okay.
145
00:08:46,497 --> 00:08:47,675
Come on.
146
00:08:48,981 --> 00:08:50,586
- Three.
- Three. What do I need?
147
00:08:50,653 --> 00:08:53,387
- Six!
- Six!
148
00:08:53,454 --> 00:08:54,490
Here we go!
149
00:08:54,557 --> 00:08:56,877
Six! It's up.
150
00:08:56,944 --> 00:08:59,768
The plane to Incheon Airport is up.
151
00:09:00,335 --> 00:09:02,236
Not bad!
152
00:09:02,303 --> 00:09:04,914
Not bad! Nice!
153
00:09:04,981 --> 00:09:08,709
Nice!
154
00:09:10,603 --> 00:09:11,407
I'm screwed?
155
00:09:13,410 --> 00:09:15,622
Damn it!
156
00:09:16,746 --> 00:09:18,211
Damn it!
157
00:09:18,278 --> 00:09:21,471
I'll have to walk to Incheon Airport.
Damn it.
158
00:09:22,232 --> 00:09:23,858
Shit.
159
00:09:24,723 --> 00:09:25,768
Kid!
160
00:09:26,314 --> 00:09:27,541
Who the hell do you think you are?
161
00:09:27,608 --> 00:09:28,899
It's me, kid.
162
00:09:28,966 --> 00:09:31,780
J, you're here.
163
00:09:36,491 --> 00:09:37,703
Gosh.
164
00:09:41,576 --> 00:09:42,674
By the way,
165
00:09:43,271 --> 00:09:45,090
you live a life of luxury,
166
00:09:45,157 --> 00:09:48,077
but why do you carry cash like this?
167
00:09:48,144 --> 00:09:49,069
You don't like it?
Then give it back.
168
00:09:49,136 --> 00:09:50,836
You're so neurotic.
169
00:09:50,903 --> 00:09:53,460
You're like a New Yorker. Seriously.
170
00:09:55,813 --> 00:09:57,157
Kid.
171
00:09:59,815 --> 00:10:01,173
They're fake.
172
00:10:01,240 --> 00:10:02,268
What?
173
00:10:02,768 --> 00:10:05,256
Gosh, no one can sniff out cash
better than I can.
174
00:10:09,425 --> 00:10:11,038
They have to be real.
175
00:10:13,076 --> 00:10:15,713
Chinese sailors used them here
in Macau.
176
00:10:17,734 --> 00:10:18,741
Right.
177
00:10:19,366 --> 00:10:21,755
So this is "made in Korea?"
178
00:10:21,822 --> 00:10:23,651
Looking at the quality,
179
00:10:23,718 --> 00:10:25,566
I can only think of one person in Korea.
180
00:10:27,567 --> 00:10:28,673
Who is it?
181
00:10:29,282 --> 00:10:33,516
Someone recently hacked my secret
fund management server.
182
00:10:34,565 --> 00:10:38,988
Of all the millionaires the hacker
could steal from,
183
00:10:40,015 --> 00:10:42,020
a very specific person was robbed.
184
00:10:48,838 --> 00:10:49,531
Isn't your business philosophy
185
00:10:50,298 --> 00:10:53,544
stabbing a client in the back
186
00:10:53,611 --> 00:10:55,773
if another one pays more?
187
00:10:55,840 --> 00:10:57,456
Come on.
188
00:10:57,982 --> 00:11:00,817
What does my philosophy
have to do with this?
189
00:11:00,884 --> 00:11:02,260
If you tell the truth,
190
00:11:02,824 --> 00:11:04,869
I'll pay more than your other client.
191
00:11:05,636 --> 00:11:06,887
I'll pay tenfold.
192
00:11:08,571 --> 00:11:09,876
Tenfold would be...
193
00:11:12,450 --> 00:11:14,033
How much is the retainer?
194
00:11:14,100 --> 00:11:15,833
- One billion won.
- One billion won?
195
00:11:18,853 --> 00:11:23,021
Sir, if you have
dinner plans tonight,
196
00:11:23,088 --> 00:11:24,444
cancel them.
197
00:11:25,378 --> 00:11:28,397
I have so much to brief you on.
198
00:11:31,457 --> 00:11:34,585
Suhyun, your bait must have worked J up.
199
00:11:34,652 --> 00:11:36,931
It only took a day to drag him to Korea.
200
00:11:36,998 --> 00:11:40,094
Things started moving really fast,
201
00:11:40,161 --> 00:11:42,528
so I rushed back without calling you.
202
00:11:43,485 --> 00:11:46,149
Yes, J. I'm coming.
203
00:11:47,152 --> 00:11:48,424
I have to go.
204
00:11:48,491 --> 00:11:49,877
I'll call you back.
205
00:11:55,323 --> 00:11:56,980
It's a red carpet all the way.
206
00:12:56,725 --> 00:12:58,378
The one in white
207
00:12:58,882 --> 00:13:00,312
owns a fried chicken shop,
208
00:13:00,379 --> 00:13:02,537
and the one in khaki
209
00:13:03,055 --> 00:13:04,004
is a deliveryman.
210
00:13:04,731 --> 00:13:07,642
They worked together for three years,
211
00:13:07,709 --> 00:13:09,814
but look at this circus.
212
00:13:11,274 --> 00:13:14,394
That lady over there?
The one on the table.
213
00:13:14,461 --> 00:13:15,850
That's the owner's wife.
214
00:13:15,917 --> 00:13:17,512
She's a drug addict.
215
00:13:21,044 --> 00:13:21,975
Jeez.
216
00:13:22,623 --> 00:13:24,085
How much are you paying them
217
00:13:24,663 --> 00:13:26,567
to watch them fight
like there's no tomorrow?
218
00:13:26,634 --> 00:13:29,041
This is a side show.
219
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
I'm not paying them.
220
00:13:30,676 --> 00:13:33,130
I discount interest for the winner,
221
00:13:33,197 --> 00:13:35,902
maybe lower the principal
if the fight is good.
222
00:13:36,706 --> 00:13:39,650
The owner owes 230 million won.
223
00:13:40,223 --> 00:13:43,900
His worker owes 120 million won.
224
00:13:44,606 --> 00:13:49,485
They haven't paid the interest for months.
Those morons.
225
00:13:49,552 --> 00:13:53,078
They owe Jang Junghyuk,
the shark of all sharks.
226
00:13:53,145 --> 00:13:56,701
Now, these Joe Schmoes
are forced to brawl for life.
227
00:14:00,386 --> 00:14:01,489
It's great!
228
00:14:01,556 --> 00:14:03,948
It's like a reality show, right?
229
00:14:04,451 --> 00:14:07,726
Alcohol and food no longer
give you a competitive edge,
230
00:14:08,769 --> 00:14:11,619
so you make debtors fight
231
00:14:11,686 --> 00:14:13,894
to bring in more customers.
232
00:14:15,697 --> 00:14:18,320
These guys are hanging on by a thread.
233
00:14:18,872 --> 00:14:20,530
You're not cruel at all.
234
00:14:43,148 --> 00:14:47,125
What am I supposed to do
with them?
235
00:14:49,156 --> 00:14:50,719
Gosh.
236
00:14:53,225 --> 00:14:54,452
What should I do?
237
00:14:55,926 --> 00:14:57,948
- Do what?
- Are you good?
238
00:14:59,739 --> 00:15:01,732
Do you want to fight
and spit blood with them
239
00:15:02,321 --> 00:15:03,732
to pay me back?
240
00:15:05,755 --> 00:15:07,800
Do you want to?
241
00:15:21,376 --> 00:15:25,119
You wanted me to come all the way
from Macau to ask me that.
242
00:15:32,723 --> 00:15:33,896
I see.
243
00:15:35,383 --> 00:15:38,104
- Jeez.
- You changed your job
244
00:15:39,840 --> 00:15:41,189
about two years ago, right?
245
00:15:42,764 --> 00:15:44,796
That's incredible.
246
00:15:44,863 --> 00:15:46,251
In two years,
247
00:15:46,876 --> 00:15:49,061
you became the best.
248
00:15:49,128 --> 00:15:52,648
That's just incredible.
249
00:15:53,721 --> 00:15:55,100
In Macau,
250
00:15:55,965 --> 00:15:57,224
have you ever slipped up?
251
00:15:59,076 --> 00:16:00,292
No, right?
252
00:16:01,830 --> 00:16:03,258
Have you made
253
00:16:04,162 --> 00:16:05,848
your clients lose any money?
254
00:16:08,448 --> 00:16:10,523
No.
255
00:16:12,735 --> 00:16:16,233
Then, why me of all people?
256
00:16:17,679 --> 00:16:21,912
Why did it have to be my money,
you asshole?
257
00:16:22,503 --> 00:16:24,244
I'm just asking you a question.
258
00:16:28,118 --> 00:16:29,294
A mistake?
259
00:16:29,361 --> 00:16:30,809
You can make a mistake.
260
00:16:30,876 --> 00:16:32,610
One or two? No.
261
00:16:32,677 --> 00:16:37,761
I don't care if you make
dozens of mistakes, however...
262
00:16:39,059 --> 00:16:41,408
you can't lose my money!
263
00:16:41,475 --> 00:16:44,182
I can't tolerate that!
It's 30 billion won!
264
00:16:56,610 --> 00:16:57,649
Come here.
265
00:16:57,716 --> 00:16:59,730
Come on.
266
00:17:04,704 --> 00:17:06,548
I'll forget about the principal.
267
00:17:07,781 --> 00:17:08,829
How about one more?
268
00:17:20,746 --> 00:17:23,852
Mr. Choi, wait outside.
269
00:17:27,051 --> 00:17:28,458
Seriously.
270
00:17:32,153 --> 00:17:35,444
What are you getting at?
271
00:17:35,511 --> 00:17:37,878
I'm treating you just like I treat
those scumbags.
272
00:17:39,053 --> 00:17:41,298
Humiliating, right?
273
00:17:41,976 --> 00:17:44,221
Before I humiliate you any more,
274
00:17:44,761 --> 00:17:46,453
my money that you lost,
275
00:17:47,438 --> 00:17:49,691
get it back.
276
00:18:01,974 --> 00:18:05,982
I had to watch this cheap show
for a petty 30 billion won.
277
00:18:07,150 --> 00:18:08,747
Chief Jang.
278
00:18:09,624 --> 00:18:13,754
You have money, you have honor.
279
00:18:13,821 --> 00:18:16,508
This is so below you.
280
00:18:18,102 --> 00:18:19,269
You know,
281
00:18:19,965 --> 00:18:22,412
let's have some class, okay?
282
00:18:22,479 --> 00:18:23,774
Hey!
283
00:18:23,841 --> 00:18:25,224
What did you just say?
284
00:18:26,474 --> 00:18:29,156
Class? You crazy bastard.
285
00:18:29,223 --> 00:18:32,148
Hey, who do you think you are?
286
00:18:32,215 --> 00:18:33,613
Cut it out.
287
00:18:34,342 --> 00:18:36,044
Crazy bastard.
288
00:18:37,433 --> 00:18:39,452
You asshole.
289
00:18:39,519 --> 00:18:41,910
You deal with clients
290
00:18:42,698 --> 00:18:44,674
who are the richest in their country.
291
00:18:44,741 --> 00:18:47,704
You might say 30 billion won
is petty cash,
292
00:18:47,771 --> 00:18:49,457
but I made that 30 billion won
293
00:18:49,524 --> 00:18:53,350
by busting my ass and risking my life.
294
00:18:53,417 --> 00:18:56,062
It's all I have, you bastard.
295
00:18:56,129 --> 00:18:57,437
Got it?
296
00:19:04,331 --> 00:19:05,957
The world is big.
297
00:19:06,851 --> 00:19:08,890
There's a lot of money to rip off,
298
00:19:10,962 --> 00:19:12,366
if you use your head.
299
00:19:13,212 --> 00:19:14,516
Take this and decide
300
00:19:14,583 --> 00:19:17,599
whether to kill me or eat me alive.
301
00:19:17,666 --> 00:19:18,981
It's up to you.
302
00:19:27,237 --> 00:19:29,031
Profit share is six to four.
303
00:19:29,098 --> 00:19:31,443
Six for you, four for me.
304
00:19:31,510 --> 00:19:35,167
I'm giving you interest
for the 30 billion won hiccup.
305
00:19:40,193 --> 00:19:42,230
I was so bored,
I was getting depressed.
306
00:19:42,297 --> 00:19:45,159
I can tell it's exciting at a glance,
307
00:19:45,226 --> 00:19:46,775
but I don't see it working.
308
00:19:49,893 --> 00:19:54,525
Not once have I failed
as a mastermind. I'm that good.
309
00:19:55,702 --> 00:19:58,209
I'm sure you've heard the rumors.
310
00:19:59,543 --> 00:20:02,592
A business proposal
is tinged with imagination.
311
00:20:06,860 --> 00:20:09,757
Bring me a video proposal.
312
00:20:09,824 --> 00:20:11,688
I'll decide after watching it.
313
00:20:12,221 --> 00:20:15,547
We have a skeptic here.
314
00:20:15,614 --> 00:20:18,684
Okay, fine.
It doesn't hurt to be clear.
315
00:20:22,896 --> 00:20:23,855
Okay.
316
00:20:23,922 --> 00:20:26,516
J lured in Junghyuk,
just like he did five years ago.
317
00:20:26,583 --> 00:20:29,607
Then, J probably sought you out
as the technician.
318
00:20:32,292 --> 00:20:35,096
How did J talk you into
making supernotes?
319
00:20:36,329 --> 00:20:37,702
What was your roll-out plan?
320
00:20:41,973 --> 00:20:43,069
Hey,
321
00:20:43,853 --> 00:20:47,054
why did you suddenly clam up?
322
00:20:53,850 --> 00:20:55,455
I came back from
the brink of death.
323
00:20:56,263 --> 00:20:59,673
I'm freaking tired.
Let me sleep for a few hours.
324
00:21:03,814 --> 00:21:05,863
Okay!
325
00:21:07,019 --> 00:21:09,666
The world won't collapse in a few hours.
326
00:21:09,733 --> 00:21:10,953
Let's take it easy.
327
00:21:15,588 --> 00:21:17,286
Did you hear that?
328
00:21:19,636 --> 00:21:21,406
Did you hear Han Suhyun here?
329
00:21:21,473 --> 00:21:23,444
For crying out loud.
330
00:21:23,511 --> 00:21:26,050
Find out the exact location
of the illegal fight club.
331
00:21:26,117 --> 00:21:28,034
I'll go and take a look myself.
332
00:21:41,831 --> 00:21:43,345
You're so set in stone.
333
00:21:43,412 --> 00:21:45,323
Report to me first!
334
00:21:46,130 --> 00:21:48,769
Then give orders. Got it?
335
00:21:48,836 --> 00:21:50,940
Cut me some slack, will you?
336
00:21:52,712 --> 00:21:53,800
Don't tell me.
337
00:21:54,463 --> 00:21:55,778
Do you trust Han Suhyun?
338
00:21:55,845 --> 00:21:58,031
That's why I'm going myself
339
00:21:58,098 --> 00:22:00,781
to this illegal fight club she mentioned.
340
00:22:00,848 --> 00:22:03,867
Remember you have a brain.
Use it sometimes.
341
00:22:03,934 --> 00:22:05,987
I wouldn't go if I trusted her.
342
00:22:16,532 --> 00:22:18,649
They open two days a week.
343
00:22:18,716 --> 00:22:20,496
They actually have a match today.
344
00:22:20,563 --> 00:22:22,236
They've been open
for more than five years.
345
00:22:22,303 --> 00:22:23,107
What?
346
00:22:23,174 --> 00:22:25,221
The total bet for the day
can reach millions.
347
00:22:26,610 --> 00:22:27,589
Damn, those local police assholes
348
00:22:27,656 --> 00:22:30,631
never even busted an illegal den
of this size?
349
00:22:31,132 --> 00:22:32,176
Hey,
350
00:22:32,851 --> 00:22:36,217
we'll be there in 30 minutes.
Call the Incheon Unit for backup.
351
00:22:36,849 --> 00:22:38,389
Drive faster.
352
00:22:38,456 --> 00:22:39,555
Yes, sir.
353
00:23:23,651 --> 00:23:24,777
Is that it?
354
00:23:24,844 --> 00:23:27,031
Give him some more.
355
00:23:34,439 --> 00:23:36,650
Damn junkies. Kick them out.
356
00:23:37,607 --> 00:23:39,621
- Get up!
- Wake up!
357
00:23:39,688 --> 00:23:40,970
- Damn it.
- Get out, you bastards.
358
00:23:41,037 --> 00:23:42,507
Come on.
359
00:23:42,574 --> 00:23:43,684
Jeez.
360
00:23:47,697 --> 00:23:49,394
- Seriously.
- Nice.
361
00:23:49,461 --> 00:23:50,709
Exchange that.
362
00:24:03,522 --> 00:24:05,142
Go home, loser.
363
00:24:06,192 --> 00:24:08,065
Damn scumbag.
364
00:24:08,132 --> 00:24:09,509
Get lost, you bastard.
365
00:25:24,422 --> 00:25:26,361
Damn it.
366
00:25:27,844 --> 00:25:29,045
What?
367
00:25:29,112 --> 00:25:30,768
Have you already lost everything?
368
00:25:30,835 --> 00:25:32,823
The NIS is on the move
with the Incheon Major Crimes Unit.
369
00:25:32,890 --> 00:25:35,005
They're coming to bust the place.
370
00:25:36,666 --> 00:25:38,015
What? The NI...
371
00:25:40,067 --> 00:25:41,387
Okay, got it.
372
00:25:41,454 --> 00:25:44,433
NIS? What's this all about? Damn it.
373
00:26:10,217 --> 00:26:12,134
Come over here, loser.
374
00:26:12,201 --> 00:26:13,670
Freaking loser.
375
00:26:13,737 --> 00:26:15,021
Come here.
376
00:26:22,023 --> 00:26:24,246
Damn it!
377
00:26:24,912 --> 00:26:26,349
Take this!
378
00:26:28,028 --> 00:26:29,204
Damn it.
379
00:26:29,969 --> 00:26:32,337
I haven't won back everything.
380
00:26:35,769 --> 00:26:36,892
Detective Yeom.
381
00:26:39,352 --> 00:26:41,931
What took you so long?
I've been waiting.
382
00:26:41,998 --> 00:26:43,499
Did you come alone?
383
00:26:45,009 --> 00:26:46,898
I was on night shift alone.
384
00:26:46,965 --> 00:26:49,767
We were also on night shift,
sleeping.
385
00:26:49,834 --> 00:26:51,367
We're only half awake.
386
00:26:51,434 --> 00:26:53,149
Hurry up, you punks!
387
00:26:54,786 --> 00:26:57,238
Open your eyes. Stay awake, okay?
388
00:26:57,305 --> 00:26:58,608
Move in.
389
00:27:01,244 --> 00:27:03,087
- Police!
- What?
390
00:27:04,267 --> 00:27:06,393
Come in, quickly!
391
00:27:12,902 --> 00:27:14,126
Police!
392
00:27:15,258 --> 00:27:16,777
Don't move!
393
00:27:23,197 --> 00:27:25,484
Attention.
394
00:27:26,518 --> 00:27:28,275
Damn it, I said, don't move!
395
00:27:29,813 --> 00:27:32,443
This is the police.
396
00:27:32,510 --> 00:27:34,439
- Quiet!
- So, what if you are?
397
00:27:34,506 --> 00:27:37,260
Put your hands on your heads and sit down.
398
00:27:37,327 --> 00:27:39,898
Sit your asses down!
399
00:27:39,965 --> 00:27:41,233
We have nothing to lose!
400
00:27:41,300 --> 00:27:42,848
Let's beat them down and run!
401
00:27:44,395 --> 00:27:46,391
Wait! Damn it!
402
00:27:50,561 --> 00:27:53,305
Push!
403
00:27:58,800 --> 00:28:00,556
Answer!
404
00:28:03,485 --> 00:28:04,657
Boss, I called...
405
00:28:05,889 --> 00:28:07,819
What the hell?
406
00:28:20,607 --> 00:28:22,241
Damn it!
407
00:28:29,353 --> 00:28:31,028
Boss!
408
00:28:49,767 --> 00:28:51,284
This bastard is mine.
409
00:28:53,782 --> 00:28:55,980
If you try to take her,
I'll slit her throat.
410
00:28:56,047 --> 00:28:58,436
I'll kill you too.
411
00:28:59,004 --> 00:29:00,204
Punk!
412
00:29:04,192 --> 00:29:05,469
I'm from Busan.
413
00:29:05,961 --> 00:29:07,349
I hear an accent.
414
00:29:07,416 --> 00:29:09,298
Have we met in Busan?
415
00:29:09,365 --> 00:29:10,782
Where did you hang out?
416
00:29:10,849 --> 00:29:13,734
Saha? Suyeong? Yeongdo?
417
00:29:13,801 --> 00:29:15,465
Cut the crap!
418
00:29:15,532 --> 00:29:17,106
I said don't come any closer!
419
00:29:17,173 --> 00:29:19,068
This bastard.
420
00:29:19,681 --> 00:29:22,750
He could have spent more money
to take better stuff.
421
00:29:22,817 --> 00:29:24,735
Shut your trap, you hoe!
422
00:29:26,516 --> 00:29:28,350
No one is taking her.
423
00:29:28,417 --> 00:29:30,638
This hoe is mine.
424
00:29:37,532 --> 00:29:40,481
Fine, she's all yours. Keep her.
425
00:29:40,548 --> 00:29:42,294
I don't want that hoe either.
426
00:29:42,361 --> 00:29:44,269
Take her. Go on.
427
00:29:45,114 --> 00:29:46,509
I said take her, damn it!
428
00:29:46,576 --> 00:29:48,933
Boss, are you okay? You're bleeding.
429
00:29:49,000 --> 00:29:50,508
Damn it.
430
00:29:51,499 --> 00:29:52,521
That hurts.
431
00:29:57,592 --> 00:29:58,614
Let go.
432
00:30:00,137 --> 00:30:01,273
Get the knife away.
433
00:30:02,552 --> 00:30:04,984
You bastard.
434
00:30:05,051 --> 00:30:07,738
I grew up being told,
435
00:30:07,805 --> 00:30:10,783
"Don't ever show your back."
436
00:30:10,850 --> 00:30:12,716
My father's words
437
00:30:12,783 --> 00:30:15,139
never really stuck with me,
438
00:30:15,206 --> 00:30:17,150
but I would never show my back
439
00:30:17,217 --> 00:30:18,713
to a piece of shit like you!
440
00:30:18,780 --> 00:30:21,043
I'm so damn sore.
441
00:30:23,768 --> 00:30:25,926
You piece of shit.
442
00:30:27,240 --> 00:30:29,226
Crazy bastard.
443
00:30:36,927 --> 00:30:38,518
Move.
444
00:30:40,169 --> 00:30:42,713
Don't do this.
445
00:30:43,359 --> 00:30:45,117
You piece of shit.
446
00:30:45,184 --> 00:30:46,838
Boss, that...
447
00:30:46,905 --> 00:30:48,753
You don't want to do that.
448
00:30:56,892 --> 00:30:57,947
What is this?
449
00:30:59,210 --> 00:31:00,566
Let's go!
450
00:31:18,385 --> 00:31:20,154
What's going on here?
451
00:31:25,307 --> 00:31:26,675
Damn it!
452
00:31:35,297 --> 00:31:37,079
Where should I shoot
to make you suffer?
453
00:31:37,146 --> 00:31:39,386
Boss, look.
454
00:31:39,453 --> 00:31:40,377
This will complicate things.
455
00:31:40,444 --> 00:31:42,146
Move!
456
00:31:42,668 --> 00:31:43,898
You...
457
00:31:43,965 --> 00:31:46,081
If you don't want a bullet in your head,
458
00:31:46,148 --> 00:31:48,404
shut up and don't move.
459
00:31:56,891 --> 00:31:57,824
You choose.
460
00:31:57,891 --> 00:31:59,370
Between your left ankle
461
00:32:00,302 --> 00:32:01,899
and your right ankle,
462
00:32:02,638 --> 00:32:04,551
which do you need less?
463
00:32:06,253 --> 00:32:07,437
Please, spare me.
464
00:32:07,504 --> 00:32:08,832
I'll count to three.
465
00:32:09,475 --> 00:32:10,520
- Three...
- Stop...
466
00:32:10,587 --> 00:32:12,214
Stop it, you bastard!
467
00:32:12,281 --> 00:32:13,118
Two...
468
00:32:13,185 --> 00:32:15,177
Please forgive me this once.
469
00:32:15,244 --> 00:32:18,058
I'll do whatever you ask me to do.
470
00:32:18,908 --> 00:32:21,546
- One.
- Right ankle!
471
00:32:24,686 --> 00:32:26,283
You're lucky.
472
00:32:29,659 --> 00:32:30,799
Aren't you grateful?
473
00:32:32,366 --> 00:32:34,367
Thank you!
474
00:32:34,434 --> 00:32:36,633
- Thank you!
- If you're grateful,
475
00:32:37,134 --> 00:32:39,816
don't just say it, but act like it.
476
00:32:45,743 --> 00:32:46,975
Are you making yourself at home?
477
00:32:48,153 --> 00:32:49,692
You piece of shit.
478
00:32:51,657 --> 00:32:54,635
Damn it, this is such a mess.
479
00:33:01,021 --> 00:33:03,498
What a mess. Jeez.
480
00:33:03,565 --> 00:33:04,832
Nobody is hurt?
481
00:33:04,899 --> 00:33:06,611
We were called in
all of a sudden.
482
00:33:06,678 --> 00:33:08,413
We were in such a rush, so...
483
00:33:09,132 --> 00:33:12,518
Good for you. My goodness.
484
00:33:13,175 --> 00:33:15,598
Find out the real owner of this place.
485
00:33:15,665 --> 00:33:18,074
- Yes, sir.
- Secure all the security cameras nearby
486
00:33:18,141 --> 00:33:20,072
to catch the gamblers and fighters
who ran.
487
00:33:20,139 --> 00:33:23,135
Find the attendants too.
Investigate every single one of them.
488
00:33:23,202 --> 00:33:25,227
Isn't that the
local station's job?
489
00:33:25,294 --> 00:33:27,310
You should talk to this guy.
490
00:33:27,377 --> 00:33:28,454
Detective Yeom.
491
00:33:34,275 --> 00:33:35,533
How did you know?
492
00:33:39,580 --> 00:33:41,189
How did you know about this?
493
00:33:41,256 --> 00:33:43,841
My station got in touch.
494
00:33:43,908 --> 00:33:45,841
With who? The NIS?
495
00:33:46,487 --> 00:33:47,698
We didn't.
496
00:33:53,972 --> 00:33:56,163
Do you think I'm lying?
497
00:33:56,230 --> 00:33:59,079
I received a call.
I'm only saying what happened.
498
00:33:59,146 --> 00:34:00,921
What makes you suspect me?
499
00:34:00,988 --> 00:34:03,090
Why are you interrogating me
like I'm a criminal?
500
00:34:03,157 --> 00:34:06,074
It must have been another NIS agent.
501
00:34:06,982 --> 00:34:08,589
That can't be...
502
00:34:10,736 --> 00:34:12,380
Hey.
503
00:34:12,447 --> 00:34:15,975
It's nothing to get riled up over.
504
00:34:16,042 --> 00:34:19,086
It's not important. Let's move on.
505
00:34:19,554 --> 00:34:21,704
You know what? Let's check the
security cameras ourselves.
506
00:34:21,771 --> 00:34:22,901
Yes, sir.
507
00:34:23,728 --> 00:34:25,389
My agent will be
at the Junggu station tomorrow.
508
00:34:25,456 --> 00:34:27,065
Have the security camera footage ready.
509
00:34:27,533 --> 00:34:29,423
I know the NIS is busy.
510
00:34:29,490 --> 00:34:31,234
My station can handle it.
511
00:34:31,301 --> 00:34:33,209
No, we'll do it ourselves.
512
00:34:33,276 --> 00:34:34,800
My goodness!
513
00:34:34,867 --> 00:34:38,157
Bye-bye
It's time to go home
514
00:34:38,224 --> 00:34:39,166
Now,
515
00:34:39,233 --> 00:34:41,836
go home, wash your feet, and rest up.
516
00:34:42,687 --> 00:34:44,121
Go home, everyone.
517
00:34:51,011 --> 00:34:52,376
Why aren't you leaving?
518
00:34:54,122 --> 00:34:55,409
I will.
519
00:34:57,969 --> 00:34:59,762
Damn, this is a problem.
520
00:35:04,446 --> 00:35:07,287
Incheon Junggu has been
Junghyuk's turf for a long time.
521
00:35:07,354 --> 00:35:08,993
That punk was sweating.
522
00:35:09,060 --> 00:35:10,905
Junghyuk is definitely running this place.
523
00:35:10,972 --> 00:35:13,294
Suhyun stated that J and Junghyuk
teamed up.
524
00:35:13,361 --> 00:35:14,600
It seems highly likely.
525
00:35:14,667 --> 00:35:17,484
Search again and see
if anything else comes up.
526
00:35:17,551 --> 00:35:19,317
Look at that.
527
00:35:23,744 --> 00:35:25,351
Jeez.
528
00:35:26,945 --> 00:35:28,161
What's the point?
529
00:35:28,662 --> 00:35:30,358
I didn't kill her.
530
00:35:30,425 --> 00:35:32,260
When there's a freaking mess
like this,
531
00:35:32,327 --> 00:35:35,025
it's not about who did it.
532
00:35:35,092 --> 00:35:37,189
When there's a freaking mess,
533
00:35:37,256 --> 00:35:39,978
it's about how I get out of this clean!
534
00:35:40,045 --> 00:35:41,194
Okay, fine.
535
00:35:41,724 --> 00:35:42,641
You didn't do this.
536
00:35:42,708 --> 00:35:44,217
That hoe?
537
00:35:44,284 --> 00:35:46,704
That bastard flat on his face did it.
538
00:35:46,771 --> 00:35:49,636
You two had come in to steal booze,
539
00:35:49,703 --> 00:35:53,571
and I was never here with that hoe
when you got here.
540
00:35:54,303 --> 00:35:56,607
You're the witness, okay?
541
00:35:58,750 --> 00:36:00,178
You bastard.
542
00:36:00,245 --> 00:36:01,847
You!
543
00:36:08,213 --> 00:36:10,205
Be quiet. Shut your mouth!
544
00:36:10,272 --> 00:36:13,303
I can't focus with you screaming,
you punk!
545
00:36:13,370 --> 00:36:14,775
Don't move.
546
00:36:14,842 --> 00:36:17,404
Damn it.
547
00:36:22,521 --> 00:36:24,602
Junggi, bring the drug. Bring what's left.
548
00:36:27,997 --> 00:36:29,333
Bring it to me.
549
00:36:31,430 --> 00:36:32,735
- Look up.
- Yes, sir.
550
00:36:36,999 --> 00:36:38,289
Take this.
551
00:36:39,504 --> 00:36:40,526
Here.
552
00:36:43,003 --> 00:36:44,199
Drink it.
553
00:36:49,679 --> 00:36:51,981
That hurt, right?
554
00:36:52,684 --> 00:36:54,331
You'll be okay if you take this.
555
00:36:54,398 --> 00:36:56,223
Open your mouth.
556
00:36:56,290 --> 00:36:57,982
Open up. It's okay.
557
00:36:58,049 --> 00:36:59,035
Yes, open up.
558
00:36:59,703 --> 00:37:01,173
Take it.
559
00:37:04,726 --> 00:37:05,867
Take it.
560
00:37:15,683 --> 00:37:17,535
How is it?
561
00:37:20,279 --> 00:37:21,532
Feel better?
562
00:37:21,599 --> 00:37:24,102
Doesn't it hurt less?
563
00:38:39,966 --> 00:38:43,722
Aren't you grateful
to be the only survivor?
564
00:38:44,251 --> 00:38:45,952
If you are,
565
00:38:46,019 --> 00:38:49,597
don't thank God, thank me.
566
00:38:50,911 --> 00:38:52,979
Be grateful,
567
00:38:53,681 --> 00:38:58,450
engrave it in your heart,
and stay in jail.
568
00:38:59,084 --> 00:39:00,649
If you ever crawl out of jail,
569
00:39:01,235 --> 00:39:04,068
you'll end up like that, got it?
570
00:39:04,761 --> 00:39:05,890
Good.
571
00:39:32,453 --> 00:39:33,954
Boss, your phone.
572
00:39:37,816 --> 00:39:39,460
Clean this place up.
573
00:39:40,044 --> 00:39:42,349
Call the police.
574
00:39:42,874 --> 00:39:44,337
Boss.
575
00:39:44,889 --> 00:39:47,840
The den was busted by the NIS.
576
00:39:47,907 --> 00:39:49,096
When?
577
00:39:49,163 --> 00:39:50,636
Just now, those bastards.
578
00:39:50,703 --> 00:39:52,708
Why are you just
telling me that now?
579
00:39:53,089 --> 00:39:56,293
You stupid fool! Seriously.
580
00:40:11,828 --> 00:40:13,289
Don't move!
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof