Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS.

Patron, voici votre téléphone.

Nettoyez cet endroit

Appelez ensuite la police.

Ah oui.

Le NIS a fait une descente dans notre tripot. Ces salauds !

Quand?

À l'instant. Ces salauds.

Pourquoi me le dites-vous maintenant ?

Espèce de bon à rien.

Bon sang.

Geler!

Écartez-vous.

Écartez-vous !

Emballez tout et fermez l'usine pour le moment.

— Oui, monsieur. — Bien.

C'est une alerte aérienne de niveau 1.

Agissons rapidement et avec précision, comme nous l'avons constaté à l'entraînement.

Je suis

le propriétaire de ce commerce qui a été attaqué par les voleurs.

Vous disposez d'un système qui surveille le tripot clandestin.

Celui du haut ?

C'est aussi mon domaine. Tout est lié.

Putain, ces connards.

Demande de renforts

et sécuriser toutes les preuves.

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Oui.

Faites votre demande rapidement.

ÉPISODE 4 : OPÉRATION ; LE PLAN DE DISTRIBUTION DE 500 MILLIARDS

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Tais-toi.

Je suis propriétaire de cette entreprise !

Putain, c'est quoi ce bordel ?

Je m'éteins toujours

Caméras de surveillance à proximité pendant les combats en direct.

Que faisons-nous ?

Qu'en penses-tu?

Rendez-vous.

Tu m'as proposé pour ça.

Donc?

Tu veux m'entraîner là-dedans ?

Vous savez que je suis candidat à une promotion.

Je vous demande de faire jouer vos relations et de m'aider.

Mes relations ?

Qui sont mes contacts ?

Eh bien, je ne saurais pas.

Mais d'autres affirment qu'ils sont tout aussi puissants...

Écoutez ce punk.

Tu es devenu bien bavard, n'est-ce pas ?

Vous avez presque terminé.

Je suis désolé.

Je vous accorde six mois de probation.

Alors, présentez-vous aux Affaires internes.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Cela ne vous suffit pas ?

Non, monsieur. J'apprécie votre aide.

— Voilà qui est mieux. N'est-ce pas ? — Oui, monsieur.

Espèce de petit con.

SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT

Veuillez parler.

Je n'avais aucune idée que Han Soo-hyun connaissait cet endroit.

J'ai essayé de vous joindre à plusieurs reprises.

Quoi?

Oui.

Je comprends.

Commençons.

Moi aussi, je dois manger.

Nous allons peut-être devoir passer la nuit dehors.

Alors allez-y, mangez.

Jusqu'où suis-je parvenu lors de mon témoignage hier ?

Laisse tomber. J'en ai fini !

Je dis juste qu'on devrait manger d'abord.

Pourquoi es-tu si extrême ?

Hé, enlevez tout.

Est-ce vraiment le moment de manger un hamburger ?

Tu as dit que J était allé dans la cachette de Jang Joong-hyuk

et lui a présenté une proposition commerciale.

Et maintenant, quelle est la prochaine étape ?

IL Y A 3 MOIS

Vous portez-vous bien ?

J'ai dit que je reviendrais te chercher.

Zut !

J'ai failli perdre ma précieuse base de données.

J'ai entendu dire que tu étais de retour dans la course.

Bon sang, ça fait combien de temps ?

Cinq ans ?

Retirez trois ans de cela.

J'ai dû pourrir en prison pendant trois ans à cause de toi.

J'ai entendu dire que vous blanchissiez de l'argent.

Il semblerait que vous n'ayez pas besoin de moi.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Est-ce que je t'ai manqué?

Vous laissez traîner des trucs comme ça.

Pourquoi ne voudrais-je pas te voir ?

Quand avez-vous maîtrisé la contrefaçon du dollar de Hong Kong ?

Donc?

Pourquoi ne pas vous joindre à moi pour un travail sérieux ?

"Sérieux"?

Que voulez-vous dire par là ?

Que cette fois, tu ne me poignarderas pas dans le dos ?

Vous voulez dire que vous ne tuerez personne ?

Quoi?

— Ce n'était pas moi. — Ah bon ?

L'explosion de l'entrepôt.

Ce n'était pas vous ?

Franchement, c'est juste...

Que vous faudra-t-il pour accepter mon offre cette fois-ci ?

Me rejoindriez-vous si je disais...

J'étais derrière ce qui s'est passé il y a cinq ans ?

Alors je l'avouerai.

Je le ferai 100 fois, voire 1 000 fois.

Autant de fois que vous le souhaitez.

Ne crois pas pouvoir t'en sortir par la parole.

Soyez honnête.

Dis la vérité.

La vérité ?

Alors vous me croirez ?

Si vous dites la vérité.

Ce n'était pas moi.

Quel culot !

Tu es venu me trouver, comme si de rien n'était.

après cette chose horrible que tu as faite

juste pour me proposer un autre emploi ?

Vous savez quoi?

Si vous vous joignez à moi cette fois-ci

— Nous pouvons dissiper ce malentendu. — N'importe quoi !

J'ai laissé votre part à la banque pour qu'elle génère des intérêts pendant cinq ans.

Dans le monde actuel des projets Bitcoin et NFT

Les monnaies réelles disparaissent.

et même la contrefaçon disparaîtra bientôt du passé.

Votre technique

tombera dans l'oubli.

Faisons-le bien, une dernière fois.

utiliser le faux billet de rêves

supernote.

Soo-hyun.

Viens me trouver demain.

D'accord?

Vous n'avez même pas reconnu votre partenaire.

Si ça me touchait, je serais fichu.

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que J serait là ?

Je n'ai pas trouvé le temps de vous contacter.

Yeon travaille-t-elle avec Soo-hyun ?

Oh, ce petit garçon.

Bien sûr, elle est avec Soo-hyun.

Cette fille, Yeon.

J'ai toujours su qu'elle était une bonne hackeuse

mais je ne savais pas qu'elle était assez douée pour pirater des portefeuilles de cryptomonnaies.

Nous avons besoin de ses compétences pour que ce plan fonctionne.

Alors assurez-vous qu'elle vienne demain.

Allez.

Vous ne me faites pas confiance, patron ?

C'est moi, Fixer.

Je ferai en sorte qu'elle vienne, alors ne t'en fais pas.

Sérieusement.

Je ne te fais pas confiance, espèce de petit con.

Comment suis-je censé faire ?

Allez.

Bon sang.

Ça fait tellement longtemps, Soo-hyun.

Déplacez votre voiture !

- J'ai dit déplacez votre voiture ! - Tenez, voiturier.

Vous auriez dû fermer la porte.

Qui est-elle ?

De nos jours, les numéros de série servent à vérifier l'authenticité.

donc pour les obtenir

Nous devons pirater le serveur de la Korean Mint Corporation.

Voici Yeon, une hackeuse de renom.

J'allais commencer cela en ne comptant que sur les compétences de Soo-hyun.

Je compte sur toi.

Je déciderai après avoir entendu le plan.

Donc?

De quel portrait utilisons-nous le portrait pour la supernote ?

— Madame Saimdang. — Combien ?

— Un million de billets. — Un million ?

— Et la distribution ? — J’utiliserai 50 milliards en faux billets.

pour se procurer pour 200 milliards de dollars de drogue.

Ensuite, je les partagerai et les vendrai à la mafia.

en Colombie et au Mexique, pour 100 milliards chacun.

Demandez plus de détails à Fixer.

- Combien est-ce que je reçois ? - Après déduction des ingrédients et des frais

Cela représentera environ 200 milliards, et nous partagerons cela selon un ratio de 6-4.

Bien sûr, j'en ai six.

Six à quatre ?

Donc 200 milliards fois 4, divisé par 10...

Quarante milliards.

J'en suis.

J'en suis totalement !

Vous prenez 120 milliards à vous seul

et nous partageons le reste ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ça ne vous plaît pas ?

Vous savez déjà que dans ce métier

La planification et la distribution sont plus importantes que la production.

Certainement pas.

J'adore l'idée de se séparer.

Quel est l'emploi du temps ?

Restons concis. Deux semaines de préparation.

Dix semaines de production, soit trois mois au total.

Mais il nous manque quelqu'un de très important.

Machine d'impression en taille-douce.

On ne peut pas faire de supernote sans ça.

Vous voulez dire que nous avons besoin de Kkangsooni, le rideau de fer, n'est-ce pas ?

J'ai essayé de la chercher à plusieurs reprises, mais je n'ai pas réussi à la joindre.

Elle travaille sur cette machine depuis cinq ans.

Elle devrait donc avoir terminé maintenant.

GANGNAM MASSAGE CHOISISSEZ VOTRE ÉTUDIANTE PARMI 50 !

Regardez ça.

Vous les avez coupés ?

Regarde ce que tu as fait.

Savez-vous combien coûte une feuille de ce papier ?

C'est suffisant pour nourrir un enfant affamé.

Retournez dans votre pays d'origine !

Je dis ce morceau de papier

est aussi précieuse que votre vie.

Reprends-toi !

Tu n'arrêtes jamais de parler, mon vieux.

Avez-vous déjà été exilé à la mine de charbon d'Aoji ?

J'y suis allé deux fois.

Avez-vous déjà tué un homme ?

Si vous ne l'avez pas fait, ne vous frottez pas à moi.

Mme Park Gwang-sun est-elle ici ?

Qui es-tu?

Je suis Park Gwang-sun.

Regardez qui voilà.

Ça fait si longtemps, Kkangsooni.

Vous portez-vous bien ?

De toute façon

C'est qui ce petit voyou qui fait le malin là-bas ?

Moi?

- Vous pouvez me voir ? - Oh, mon Dieu.

Tu n'as visiblement rien en tête.

- Et ma demande ? - Par ici.

Entrez.

D'accord.

Attendez, on entre par là ?

Sois prudent.

Je n'étais peut-être pas riche.

mais je n'ai jamais gaspillé l'argent de cet investissement.

J'ai tout mis dans cette machine.

C'est avec ça que tu gagnes de l'argent ?

BANQUE DE CORÉE CINQUANTE MILLE WONS

C'est incroyable.

Bon.

Kkangsoon.

Numéros de série piratés.

Générer dix millions de nouveaux numéros

et les enregistrer sur le serveur de la Korea Mint Corporation.

D'accord.

Ça se passe bien ?

Hé, rajoute 11 millions de numéros, et on pourra se partager le million.

Ça se passe bien, Kkangsooni ?

Cinq rayures apparaîtront désormais à l'extrémité du bec...

et des petits caractères sur l'abricotier

apparaîtra à travers l'impression en taille-douce.

Cela rend complètement incapable

les aspects liés à la prévention de la contrefaçon.

Laissez-moi démarrer la machine.

- Buvez ! - Santé !

Zut !

- Bon travail. - Tenter sa chance.

Le jour où nous avons terminé l'impression des 50 milliards de super-billets

Yeon a harcelé J pour qu'il aille faire la fête dans un bar à vin.

Et

J'ai discrètement remplacé tous les billets de son portefeuille.

avec les contrefaçons fraîchement frappées.

— Ça fera 2,75 millions de wons. — Tenez, voilà 2,75 millions.

Ici.

Il y a 2 semaines

Je vous appelle pour signaler la circulation de fausse monnaie sur le marché.

Souhaitez-vous partager votre identité ?

Non, je souhaite rester anonyme.

Nous assurons toujours la sécurité de l'informateur.

De cette façon, le conseil devient plus crédible.

Vous pourrez le vérifier immédiatement à l'adresse que je vous ai communiquée.

Où as-tu trouvé ça ?

Crache le morceau.

C'était parfait.

Donc

Je pensais pouvoir tromper tout le monde.

Mais

J'ai découvert que j'avais fait un signalement au NIS.

— Entrez. — et ils ont enfermé Yeon et moi.

Les supernotes sont difficiles à réaliser, mais vous aviez tous terminé.

Il n'avait plus besoin de vous deux. Vous étiez comme des bombes à retardement.

Non.

Il voulait modifier le plan de distribution

et m'a forcé à faire plus de travail

en menaçant la vie de Yeon.

Qu'est-ce qu'il vous a fait faire ?

Et quel était le nouveau plan ?

Il a imprimé davantage de supernotes.

Neuf millions de billets.

Avec un investissement initial de 50 milliards de wons...

ce qui revient à...

Cinq cents milliards ?

Et puis?

Et ensuite ?

Le jour où nous avons fini d'imprimer 500 milliards de wons

Il a soudainement changé de cachette.

Il y a 2 jours

Faites entrer Yeon aussi.

Où?

- Dans le conteneur ? - Oui.

Allez.

- Allez-y. - C'est exact.

Soo-hyun.

Restez ici.

Nettoyez tout.

Tu as dit que tu ferais tout ce que je te dirais.

Droite?

Verrouillez la porte.

Et puis

Il t'a convoqué au port le lendemain, et "bang" ?

Il ne pouvait probablement plus me faire confiance.

Il a obtenu ce qu'il voulait

Je n'étais donc plus utile.

Sérieusement?

Donc, 500 milliards de wons de contrefaçons sont mis en circulation ?

Attendez.

Avec la machine à plaques et à gravure en creux

Il peut imprimer un nombre illimité de supernotes.

Ça me rend fou.

Quel sera l'impact sur la masse monétaire ?

et le taux d'inflation ?

Je comprends ce que vous voulez dire.

Mais

C'est tout ce que je sais.

Écoutez bien.

Je vais effacer

Votre nom et celui de Yeon, tirés du dossier.

Je le ferai ensuite inscrire sur la liste des personnes recherchées après votre départ de Corée.

Qu'en pensez-vous ?

Tu vas pourrir en prison pendant trois ans à cause de ce crétin.

Réfléchissez-y.

Yeon.

On peut parler ?

Où a-t-elle été emmenée ?

Yeon.

Tu savais que Soo-hyun était allée au NIS.

Elle est allée au NIS ?

Vous ne saviez pas ?

Vous ne saviez vraiment pas ?

Non.

Eh bien, si vous le dites.

Elle a eu un petit accident.

La police est donc intervenue.

Mais dans le processus

Soo-hyun a demandé au NIS de la laisser parler à Cha Ki-tae.

Tu vois.

Pourquoi?

Elle n'a aucune raison de faire ça.

Elle s'est retrouvée coincée après avoir été prise en flagrant délit

signalement au NIS

Elle a donc décidé d'y aller elle-même.

— Malgré tout, elle... — Encore une fois

comme il y a cinq ans

Elle finira par en porter l'entière responsabilité.

et se faire emprisonner.

Jang Joong-hyuk a

Des personnes influentes le soutiennent.

C’est pourquoi Cha Ki-tae a perdu son procès lors de l’enquête.

et pourquoi Soo-hyun a fini par endosser la responsabilité.

Mais cette fois-ci

Je compte utiliser ce pouvoir.

Je leur demanderai de garantir notre sécurité.

en offrant la moitié de 500 milliards de wons.

Et bien sûr

Soo-hyun fait partie de ce groupe.

Comment suis-je censé croire tout ce que vous dites ?

Et si vous ne le faites pas ?

Vous allez la laisser là ?

Nous devons faire quelque chose.

Je sais

Nous pouvons la faire sortir saine et sauve.

Et pour faire cela

votre talent

est absolument nécessaire.

INSTITUTION DE LA FRAUDE DE MYEONGSEONG

Il me faut juste un petit quelque chose en plus pour prendre les devants.

mais je n'ai pas assez d'argent.

Il ne reste que trois mois. Ça sent le roussi.

Tu parlais comme si tu pouvais trouver les fonds nécessaires hier encore.

- Que se passe-t-il ? - J'ai un problème soudain.

J'ai trouvé plus d'argent par un autre moyen.

Tu dois faire plus d'efforts.

Vous savez déjà que je dois me salir les mains pour trouver de l'argent.

cela ne provoquera aucun scandale pour les candidats des deux partis.

qui ne proviennent pas d'une entreprise ou d'une caisse noire.

BANG GEUK-HYUN, PRÉSIDENT DE L'INSTITUTION DE CRÉDIT MYEONGSEONG

- Représentant Choi. - Oui ?

Je n'ai extorqué de l'argent qu'à des criminels.

pour s'assurer qu'il n'y a pas de problème.

Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.

Je sais. Je le sais très bien.

Vous ne semblez pas apprécier mon dur labeur.

Je suis déçu.

Je vous demande de faire un petit effort supplémentaire.

Alors ne soyez pas déçus.

J'assumerai mes responsabilités et ferai ma part jusqu'au bout.

Vous devez donc m'aider à atteindre le sommet de la finance.

Les deux parties sont conscientes de votre travail acharné, Monsieur le Président Bang.

J'ai tellement insisté là-dessus que les gens se sont agacés.

Alors ne vous inquiétez pas.

Vous ne pouvez soudainement plus respecter la date limite de financement.

À cause de l'incident lié aux jeux d'argent à Incheon, n'est-ce pas ?

Oui, cette usine était chargée de générer plus de 70 % des fonds.

mais cet incident a tout interrompu.

C'était encore lui ? S'était-il encore attiré des ennuis ?

Monsieur le procureur en chef, veuillez intervenir et nous aider.

Eh bien, j'ai pris des mesures d'urgence après avoir reçu l'appel hier soir.

Mais enfin, de nos jours ?

A-t-il perdu la raison ?

PARC DU DISTRICT DE SÉOUL, PROCUREUR EN CHEF PARK DAE-SIK

Mais il est incroyablement talentueux, capable de créer quelque chose à partir de rien.

en matière de collecte de fonds.

Je me fiche de son talent.

S'il continue à franchir la ligne

Il va falloir le couper.

Sinon, nous finirons par en subir les conséquences néfastes.

Je vais lui parler.

Je suis inquiète depuis que tu te fais discrète.

Cette fois-ci, tu t'es mis dans un sacré pétrin.

J'ai revalorisé votre statut, alors ne devriez-vous pas vivre en conséquence ?

Je crois que le contrat que nous avons signé il y a dix ans stipule

Nous ne nous mêlons pas des modes de vie des uns et des autres.

Oui.

Depuis que je t'ai rencontré

J'ai pu intégrer la Société Eul.

J'étais un usurier financé par les yakuzas.

mais maintenant je suis président d'un groupe financier de troisième rang

après avoir racheté huit caisses d'épargne.

Et cela signifie que j'y suis presque.

Je suis sur le point d'intégrer le secteur financier de haut niveau.

et la présidence du groupe financier Woorim est juste devant.

Alors faites aussi attention que possible.

Ne laissez pas la colère contrôler vos actions.

Avez-vous géré cet incident de manière à ce qu'il ne se reproduise pas ?

Le procureur en chef Park a déjà agi.

et il a dit qu'il s'occuperait de tout.

De toute façon

Nous avons dû fermer l'usine, notre principale source de revenus.

Alors, que faisons-nous maintenant ?

Nous n'avons pas besoin de faire fonctionner l'usine en secret.

ou ne plus rencontrer d'enfants dangereux.

Il s'agit d'une proposition commerciale qui pourrait rapporter 300 milliards de wons.

Rien qu'en restant là à faire le malin, alors jetez un œil.

PROPOSITION COMMERCIALE SUPERNOTE

Est-ce vraiment possible ?

Prenez le temps de le lire et n'hésitez pas à poser des questions.

Je vous donnerai tout le temps dont vous aurez besoin.

Groupe financier KC

J s'apprête à mettre en circulation pour 500 milliards de wons de super-billets.

Mais nous restons là, sans être prêts, et nous perdons du temps.

Le plan de distribution de J, d'un montant de 500 milliards de wons.

Qu'est-ce que ça pourrait être ?

Tu es à peu près la seule personne qui m'appellerait soudainement.

Jang Joong-hyuk, et ils veulent me rencontrer.

Il semble que

Tu attendais mon appel.

Avez-vous reçu la proposition commerciale que je vous ai envoyée ?

continuez à tourner en rond dans votre tête ?

Quelle ânerie !

Tu ne rates jamais une occasion de faire l'arrogant, n'est-ce pas ?

Suis-moi.

Je vais vous montrer la proposition de documentaire.

Waouh, il fait tellement beau !

Bon travail à tous.

Hey vous.

Sous-titres par Eunsook Youn