Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS.

Très bien, on veut entendre votre version.

Comment as-tu commencé à créer ces supernotes ?

ÉPISODE 3 : L'APPÂT ; LA RECONSTRUCTION DE L'AFFAIRE

IL Y A 4 MOIS

Regardez ça.

Voici.

Mon Dieu !

Le temps finit par rattraper tout le monde.

La plupart des changeurs de monnaie du marché noir à Namdaemun

sont partis maintenant.

On dit que l'argent liquide va bientôt disparaître.

Il ne reste plus que deux artistes capables de fabriquer des contrefaçons.

et les exporter à l'étranger.

Il y a un autre cinglé qui fait ça à part moi ? Qui ?

Qui d'autre ?

Vous ne savez vraiment pas ?

Vous voulez dire Yeon ?

Oui.

Depuis quand change-t-elle de l'argent ici ?

Cela fait environ six mois.

Cette petite peste. Je vais la tuer.

Tante, je suis là.

La demande a baissé ces derniers temps, donc le prix a chuté.

Faisons une commission de 10 %. S'il vous plaît ?

Ton mascara a coulé.

De quoi parlez-vous ? C'est étanche.

Ton mascara a coulé.

Non, ce n'est pas le cas...

Impossible que vous les ayez imprimés vous-même.

Où les avez-vous trouvés ?

Il y a cinq ans

Je les ai trouvés en triant les affaires de papa.

Pourquoi les poussez-vous vers le continent ?

— Pour me venger. — Quoi ?

Je planifie de venger mon père depuis cinq ans.

Et je le mets en pratique dès maintenant.

Comment comptes-tu te venger ?

Il y a huit ans

J vous a contacté à cause des faux billets.

Vous vous êtes répandus en Chine.

Je vais en profiter.

Vous croyez qu'un type qui refuse même de mordre à l'hameçon pour des dollars de Hong Kong est un bon à rien ?

Vont-ils mordre à l'hameçon du yuan chinois ?

Dollars de Hong Kong ?

En fait

J'ai fait circuler des dollars de Hong Kong à Macao.

et ce, pour la même raison depuis un an.

Mais il ne mord pas à l'hameçon.

J'ai une idée.

Quelle idée ?

Yeon.

Je ne voulais vraiment pas t'entraîner dans ce monde.

Mais j'ai besoin de vos compétences pour le plan révisé.

— Mes compétences ? — Tu sais

Tu étais scotché à l'ordinateur au collège.

Et je te grondais pour ça.

Piratage?

J'en suis convaincu.

Mais pourquoi avez-vous tant hésité à me le demander ?

Bien sûr, nous le faisons ensemble.

Quel est le plan ?

J'ai un partenaire.

Salut, je suis Fixer.

Suivi, surveillance, filature

Enquêtes sur les antécédents, renseignements sur les jeux d'argent, l'exploitation minière et le commerce.

Je me fiche de l'industrie ou de l'ordre de dépôt

Je n'ai pas non plus d'éthique professionnelle.

Je calcule simplement le montant.

Ce qui signifie que si un client paie plus

Je suis prêt à poignarder le client qui paie le moins.

par derrière, en permanence.

Alors tu es une ordure.

Tu es un véritable psychopathe.

Son surnom est « Roi des conneries », donc on ne peut pas vraiment lui faire confiance.

mais je l'ai choisi parce que

Il fait affaire avec J depuis dix ans.

Il connaît J mieux que quiconque.

J'admire votre choix judicieux, client.

Bref, J a été

Il a été écarté de son emploi principal de conception de crimes pendant plus de deux ans.

blanchiment et gestion de fonds secrets

pour les riches du monde entier grâce au Bitcoin.

Je lui ai demandé, l'air de rien.

et il a déclaré qu'il n'avait pas abandonné sa voie principale.

Il suit également les tendances des marchés des cryptomonnaies...

Je me fiche de savoir pourquoi J fait ça.

Ce qui m'importe, c'est que Jang Joong-hyuk

figure sur sa liste de clients multinationaux.

Quoi?

Pas tout cet argent des riches qu'il gère ?

Pourquoi choisiriez-vous un flic psychopathe notoire et colérique ?

Qu'est-il arrivé à M. Yang ?

et les 30 millions de dollars volés.

J et Joong-hyuk étaient derrière tout ça.

Vous prévoyez de monter les deux méchants l'un contre l'autre.

C'est tout ?

Ce serait amusant à regarder.

Montre-lui, Yeon.

Est-il temps de vous montrer ce dont je suis capable ?

J'ai piraté le serveur qui stockait ses clés privées.

Et si j'ouvrais le portefeuille crypto de Joong-hyuk maintenant ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça ne marche pas ?

Vous voyez ? Peu importe à quel point elle est douée

Le piratage de Bitcoin est bien au-delà de ses capacités.

J'ai réussi.

Vraiment ?

C'est ma fille.

Après mon héros Yu Gwan-sun, c'est toi que je respecte le plus.

Tu as bien récupéré tous les cryptomonnaies de Joong-hyuk, n'est-ce pas ?

De combien parle-t-on ?

Trente milliards de wons.

J'ai tout effacé, cependant.

Pourquoi?

Il s'agit de la vengeance de M. Yang.

Nous ne tolérerons pas la moindre once d'avidité.

Si tu n'en voulais pas, tu aurais pu me le donner !

APPEL ENTRANT

Est-ce J ?

Comment le saviez-vous ?

On dirait que tu m'attendais.

Tu me manques toujours, je pense à toi et j'ai envie d'entendre ta voix.

Bien sûr, j'attendais votre appel.

J'ai besoin de toi à Macao.

Si vous m'appelez, je viens.

Réservez mon vol, et je m'envole immédiatement.

Notre rendez-vous était prévu il y a 30 minutes.

Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

J commence enfin à bouger.

Je fais demi-tour et je me dirige vers l'aéroport.

Je t'appellerai après l'avoir vu.

Pourquoi ? Est-ce à propos de J ?

Il a mordu à l'hameçon.

MACAO

D'accord.

J'y vais. On tente le tout pour le tout ou rien.

Joueur. Allons-y.

Allez.

Attendez.

Voyons.

Trois. De quoi ai-je besoin ?

Allons-y.

Ça y est.

Le vol pour Incheon décolle !

Cinq ! Ce n'est pas mal.

Ce n'est pas mal.

Super.

Viens chez Papa.

Viens...

Je suis condamné.

Bon sang.

Merde.

Il semblerait que je doive marcher jusqu'à l'aéroport d'Incheon.

Viens...

Idiot.

Mais qui diable est-ce ?

C'est moi, espèce de petit con.

Salut, patron.

Mais

Tu mènes une vie fastueuse.

Pourquoi tu te balades avec du liquide comme ça ? C'est un peu pathétique.

Vous n'en voulez pas ? Rendez-le.

Mec, t'es froid.

Tu es comme un New-Yorkais.

Sérieusement.

C'est une contrefaçon.

Quoi?

Pas question. J'ai le don de dénicher l'argent.

Ça doit être vrai.

Des marins chinois les ont jetés à Macao.

Vous voulez dire que ça a été fabriqué en Corée ?

Une seule personne en Corée est capable de produire des billets d'une telle qualité.

OMS?

Mon serveur secret, où je gère les fonds cachés de mes clients.

a récemment été piraté.

De tout cet argent facile que ces riches nous offrent, les gars

ils ont tout ignoré

et a ciblé l'argent d'une seule personne.

Votre philosophie d'entreprise est

que tu poignardes par derrière celui qui paie moins.

Si un nouveau client paie plus cher, n'est-ce pas ?

Pourquoi parle-t-on soudainement de ma philosophie ?

Dis-moi la vérité

et je vous paierai dix fois plus

que votre client actuel.

Dix fois ?

- Quel est le montant des honoraires ? - Un milliard de wons.

Un milliard ?

Client.

Si vous avez prévu de dîner ce soir

Vous pourriez vouloir annuler.

J'ai beaucoup de choses à vous expliquer.

Soo-hyun, ton appât a si bien fonctionné qu'il a voulu venir en Corée.

Un seul jour après notre rencontre.

Tout s'est passé si vite

que je ne pouvais même pas appeler et que j'ai simplement pris l'avion.

Oui, patron. J'arrive tout de suite.

Je devrais raccrocher.

Je te rappellerai.

Que seules de bonnes choses vous arrivent, patron.

- Va te faire foutre ! - Crève !

Vous voyez le type en blanc ?

Il tient un restaurant de poulet frit.

Et celle en kaki.

C'est le livreur.

Ils ont travaillé ensemble pendant trois ans

Et maintenant, ils font ces conneries ici.

Et vous voyez cette vieille dame là-bas ?

Celui qui s'est évanoui.

C'est la femme du propriétaire.

C'est une vraie toxicomane.

Combien leur versez-vous ?

qu'ils se battent comme si leur vie en dépendait ?

Il s'agit d'un match d'exhibition.

Je ne les paie pas exactement.

Les droits du gagnant sont annulés.

En fonction de leur acharnement au combat, je réduis également le principal.

Le propriétaire

Il me doit 230 millions de wons.

Le livreur me doit 120 millions de wons.

Et ils n'ont pas payé d'intérêts depuis des mois. Crétins.

Regardez ces gens ordinaires acculés.

Pour avoir touché à mon argent. C'est une véritable guerre de survie.

C'est joli, n'est-ce pas ?

C'est provocateur. Parfait pour l'ère de la téléréalité.

L'alcool et la nourriture ne suffisent plus à rivaliser.

Vous mettez donc les conflits de débiteurs sur scène

pour attirer plus de clients ?

Vous utilisez des gens au bord du précipice.

Tu es vraiment à part.

Bien joué.

Que faire maintenant ?

Mon Dieu !

Que dois-je faire?

— À propos de quoi ? — Tu sais te battre ?

Vous voulez les combattre, verser du sang

et me rembourser ?

Qu'en dites-vous ?

Vous m'avez donc convoqué de Macao pour me demander cela ?

Maudit sois-tu.

Vous avez changé de secteur d'activité.

Il y a environ deux ans, n'est-ce pas ?

C'est impressionnant.

En seulement deux ans

Vous êtes devenu le meilleur du secteur.

Sérieusement. C'est énorme.

Avez-vous déjà

Vous avez tout gâché là-bas ?

Non, n'est-ce pas ?

Avez-vous déjà créé ces personnes

perdre de l'argent ?

Non.

Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

Pourquoi?

Pourquoi est-ce moi qui subis la perte, espèce de connard !

Voilà ma question pour vous.

Une erreur ?

Bien sûr, les erreurs arrivent.

À quelques reprises... Non.

Tu peux te tromper des dizaines de fois, ça ne me fera ni chaud ni froid.

Mais la seule chose

Je ne tolère pas de perdre mon argent !

C'était 30 milliards de wons !

Venez ici.

Viens.

Je vais effacer toute trace de votre directeur.

Et si on jouait à un autre jeu ?

Oui Monsieur.

Monsieur Choi, entrez sur le ring.

Regardez ça.

Qu'essayez-vous de faire maintenant ?

Qu'est-ce que ça fait d'être mis dans le même sac que ces gens-là ?

C'est embarrassant, n'est-ce pas ?

Avant que tu ne sois encore plus humilié(e)

compenser l'argent

que tu as perdu. Compris ?

Allez.

Tout ce cirque minable pour une misérable somme de 30 milliards de wons ?

Chef Jang Joong-hyuk.

Êtes-vous fauché ou n'avez-vous aucun orgueil ?

C'est tellement pathétique.

Allons-y

Essayez de rester élégant.

Hé!

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

« Classe » ? Ce connard. T'es complètement fou ?

Pour qui te prends-tu ?

Quel crétin !

Hé.

Salaud fou.

Je devrais juste...

Peut-être pouvez-vous dire

que cela représente la somme dérisoire de 30 milliards de wons

parce que tous vos clients sont des milliardaires du monde entier

mais mes 30 milliards ?

Je l'ai mérité en faisant des choses dégoûtantes, en risquant ma vie.

C'est tout ce que j'ai, espèce d'enfoiré.

Vous comprenez ça ?

Le monde est vaste

Et il y a beaucoup d'argent à détourner.

Si vous utilisez votre cerveau, bien sûr.

Jetez-y un œil et décidez

Me tuer ou jouer avec moi.

Nous partageons les bénéfices 6-4.

Tu en as six, et j'en prends quatre.

J'ajoute des intérêts aux 30 milliards que j'ai perdus.

Je m'ennuyais tellement que j'étais sur le point de déprimer.

mais un simple coup d'œil me le dit.

Ça va être palpitant.

Tu crois vraiment pouvoir y arriver ?

Je suis sûr que vous avez entendu les rumeurs selon lesquelles je n'ai jamais échoué.

en tant qu'architecte.

Une proposition commerciale comme celle-ci est empreinte d'imagination.

Présentez-moi ce projet en vidéo.

Je déciderai après l'avoir vu.

Vous êtes incroyablement difficile.

Très bien. Mieux vaut prévenir que guérir.

J a donc de nouveau fait appel à Joong-hyuk, comme il y a cinq ans.

Il serait parti à votre recherche, vous, le technicien.

Qu'a-t-il dit pour vous inciter à prendre des notes aussi détaillées ?

Quel était le plan de distribution ?

Quoi?

Pourquoi es-tu redevenu silencieux tout à coup ?

J'ai survécu de justesse.

Je suis épuisé(e), alors laissez-moi dormir quelques heures.

Le monde ne va pas s'arrêter de tourner si nous attendons quelques heures.

Commençons par nous reposer un peu.

Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?

Vous avez tous entendu Soo-hyun, n'est-ce pas ?

- Bon sang. - Trouvez l'emplacement exact

de cette arène de combats illégale.

Je veux le voir de mes propres yeux.

Encore une fois, vous agissez sans me consulter.

Signalez-le-moi en premier !

Ensuite, vous pouvez commander l'équipe.

Compris?

Peut-on faire simple ?

Ne me le dites pas

Tu la crois vraiment ?

C'est pourquoi je vais le confirmer.

Dans l'arène de combats illégaux dont elle a parlé.

Essayez de faire travailler votre cerveau de temps en temps.

Je n'irais pas si je la croyais.

Ils ouvrent deux fois par semaine

Et il y a un combat ce soir.

— Ça fait plus de cinq ans que c'est ouvert. — Quoi ?

On y annonce des transferts de paris de centaines de millions de wons en une seule journée.

Vous êtes en train de me dire que le commissariat local n'a jamais rien arrêté ?

Un réseau de jeux illégaux d'une telle ampleur ?

Hé.

Nous sommes à 30 minutes.

Faites bouger la brigade des crimes majeurs d'Incheon.

- Appuyez dessus. - Oui.

Donnez-m'en encore.

Oui, donnez-lui.

Ces ordures ! Qu'on les dégage !

Hé, réveille-toi.

— Hé ! — Reprends-toi !

- Bouge, espèce d'enfoiré. - Hé.

- Gamin. - Oh là là.

Sérieusement.

- Très bien ! - Encaissez-moi.

Rentre chez toi, espèce d'enfoiré.

Espèce d'ordure.

Aller se faire cuire un œuf.

Ce connard.

YEOM CHEOL-JU

Quoi?

Tu as déjà dépensé tout l'argent ?

Le NIS est passé à l'action.

L'unité des crimes majeurs d'Incheon est en route pour nous perquisitionner.

UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS DU COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNG-GU, INCHEON, YEOM CHEOL-JU

Le NIS ?

D'accord.

Le NIS ? Quelle malchance !

GRAND PATRON

- Viens ici. - Idiot.

Gros con.

Viens ici.

Chienne.

Hé!

Zut !

Je n'ai même pas encore récupéré ce que j'ai perdu.

Inspecteur Yeom.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? J'attends depuis une éternité !

Vous êtes venu seul ?

J'ai reçu l'appel alors que j'étais de service.

Nous avons également reçu un appel urgent pendant que nous dormions.

Nous sommes à peine réveillés en ce moment.

Dépêche-toi!

Ouvre les yeux. Réveille-toi.

Allons-y.

Police!

Quoi?

— Montez. Dépêchez-vous. — Que se passe-t-il ?

C'est la police !

Geler!

Attention.

Merde. Ne bougez pas !

Nous sommes la police, d'accord ?

- Silence ! - Pour qui te prends-tu ?

Mettez vos mains sur votre tête et asseyez-vous.

Assieds-toi, espèce de connard !

Nous n'avons rien à perdre !

Cassons tout et sortons !

Attendez.

Pousser!

Veuillez venir chercher.

Pourquoi ne répondez-vous pas...

Putain de merde ?

Oh merde.

Chef!

Cette salope est à moi.

Si vous la prenez, je lui trancherai la gorge.

et te tuer aussi.

Espèce de petit voyou !

Je viens de Busan.

Vous êtes aussi de Busan ?

Où vous ai-je déjà vu ?

De quel quartier êtes-vous originaire ?

Saha-gu ? Suyeong-gu ?

- Yeongdo ? - Arrête tes conneries.

Je t'avais dit de ne pas t'approcher.

Espèce d'enfoiré.

Si tu comptes te défoncer

Dépensez de l'argent et prenez les choses chères.

Ferme ta gueule, espèce de salope.

Personne ne peut me l'enlever.

Elle est à moi.

Très bien. Tant pis. Elle est à toi.

Je ne la veux pas non plus.

Allez-y. Emmenez-la.

Prends-la, espèce de connard !

Ça va ? Tu saignes.

Zut !

Ça fait mal.

Lâcher.

Rangez le couteau.

Ce fils de pute.

Vous savez quelle est la devise de ma famille ?

C'est « fais attention à tes arrières ».

«Toujours faire attention à ses arrières.»

Je sais que je n'ai jamais écouté mon père

Mais pensez-vous vraiment

Je ne tournerais jamais le dos

sur des déchets comme toi ?

Ça fait vraiment mal.

Putain, ce salaud.

Avez-vous perdu la raison ?

Se déplacer.

Que fais-tu?

Comment devrais-je...

Chef.

Vous n'allez pas tirer, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Très bien. Dégagez !

Merde.

Ce qui s'est passé?

Putain.

Où dois-je tirer pour que ça fasse vraiment mal ?

Chef.

Ça va mal tourner. Lâchez prise !

Toi.

À moins que vous ne vouliez un trou dans la tête

Ferme ta bouche et reste tranquille.

À vous de choisir. Cheville gauche

ou la cheville droite.

Lequel vous est le moins nécessaire ?

— Pitié, épargnez-moi. — Je vais compter jusqu'à trois.

- Trois. - Arrêtez.

Arrête, espèce d'enfoiré !

- Deux. - Veuillez m'excuser.

Je ferai tout ce que vous me direz.

- Un. - Gauche.

Pied gauche !

Vous avez de la chance.

N'êtes-vous pas reconnaissant ?

Merci, monsieur.

- Merci beaucoup. - Vous exprimez votre gratitude

Par les actes, pas par les mots, espèce d'enfoiré.

C'est ça, votre salon ?

Cet idiot.

Cela va poser problème.

Regardez-vous.

Des blessés ?

On nous a appelés d'un coup.

Nos hommes n'étaient donc pas en pleine forme.

Impressionnant !

Oh, mince alors !

Découvrez exactement qui est le propriétaire de cet endroit.

— Oui monsieur. — Récupérez tous les flux de surveillance.

Retrouvez les parieurs qui ont fui, les combattants qui se sont battus.

et chaque membre du personnel impliqué. Enquêtez sur chaque personne sans exception.

Cela relève de la juridiction du commissariat local.

Vous devrez lui parler.

Inspecteur Yeom.

Comment avez-vous su qu'il fallait venir ici ?

Je vous demande comment vous le saviez.

Nous avons reçu un appel à notre commissariat.

De qui ? De nous ?

Mais nous n'avons jamais appelé.

Vous me soupçonnez ou quoi ?

Je suis venu parce que j'ai reçu un appel.

Je ne fais que dire la vérité.

Qu'est-ce qui te prend avec ce regard ?

Pourquoi me traitez-vous comme si j'étais un criminel ?

Quelqu'un d'autre au NIS a dû nous appeler pour nous prévenir.

Cela ne s'est jamais produit.

Allez.

Tu n'as pas besoin de t'énerver autant, tu sais.

Ce n'est pas si important. Passons à autre chose.

Cela ne fonctionnera pas. Nous allons vérifier les images nous-mêmes.

Oui Monsieur.

Nous enverrons nos agents au commissariat de police de Jung-gu demain.

Sécurisez donc toutes les images.

Mais vous êtes tous occupés.

Nous l'examinerons à notre station.

Non, nous le ferons nous-mêmes.

D'accord.

Il est temps de rentrer à la maison

Rentrez chez vous, lavez-vous les pieds et allez vous coucher.

Pour conclure.

Tout le monde rentre à la maison.

Pourquoi restez-vous ici ?

Ah oui.

Je suis foutu.

Jang Joong-hyuk est celui qui est détenu le plus longtemps au commissariat de police de Jung-gu.

À en juger par la façon dont ce détective tremblait

Cet endroit est sans aucun doute une opération de Joong-hyuk.

Et la déclaration de Soo-hyun concernant la collaboration de J avec lui

Cela paraît plus crédible maintenant.

Effectuez une nouvelle recherche et voyez si vous trouvez autre chose.

Regardez ça.

Bon sang.

Pourquoi fais-tu ça ?

Je ne l'ai pas fait.

Ce qui importe, ce n'est pas de savoir qui a causé le problème.

cette situation merdique.

Ce qui compte, c'est

comment je m'en sors.

Bien.

Tu ne l'as pas fait.

Cette fille ? Imaginons que votre ami l'ait tuée.

Vous êtes venus ici tous les deux pour voler de l'alcool, d'accord ?

Et je n'étais pas là avec cette fille depuis le début.

Vous devez en témoigner. Compris ?

Putain de salaud.

Tais-toi. Tu parles trop fort.

Je n'arrive pas à me concentrer avec tout ce bruit.

Restez immobile.

Bon sang.

Maintenant...

Joong-ki, ramène la drogue. Ramène ce qui reste.

Apportez-le.

— Regarde-moi. — Oui.

Tenez, prenez-le.

Ici.

Buvez de l'eau.

Hé.

Ça a fait très mal ?

Cela vous fera du bien.

Ouvre la bouche.

Ouvre-le. Tout va bien.

Ouvrir.

Prenez-le.

Avaler.

Comment c'est?

Mieux?

Ça fait moins mal, n'est-ce pas ?

N'es-tu pas reconnaissant d'être le seul encore en vie ?

Ne remerciez pas Dieu pour ça.

Remerciez-moi.

Et gardez cette gratitude

dans ton cœur

pendant que vous passez le reste de votre vie en prison.

Si vous envisagez même de retourner en rampant

Tu finiras mort comme lui.

D'accord?

Bien.

Patron, voici votre téléphone.

Nettoyez cet endroit

Appelez ensuite la police.

Ah oui.

Le NIS a fait une descente dans notre tripot. Ces salauds !

Quand?

À l'instant. Ces salauds.

Pourquoi me le dites-vous maintenant ?

Espèce de bon à rien.

Bon sang.

Geler!

Sous-titres de Ho Young Yun