Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,700 --> 00:01:08,325
[engine revving]
2
00:01:12,708 --> 00:01:15,263
[engine revving]
3
00:01:24,375 --> 00:01:26,515
[engine revving]
4
00:01:37,906 --> 00:01:40,045
[can rattling]
5
00:01:40,046 --> 00:01:42,013
[hissing]
6
00:01:47,743 --> 00:01:50,643
[engine revving]
7
00:02:02,171 --> 00:02:04,276
- Stupid wet-ass wood.
8
00:02:04,277 --> 00:02:06,175
[branch cracks]
9
00:02:07,038 --> 00:02:08,694
Show yourself!
10
00:02:08,695 --> 00:02:10,627
Show yourself
or I'll shoot!
11
00:02:10,628 --> 00:02:11,835
- No need.
12
00:02:11,836 --> 00:02:14,182
I-I come in peace.
13
00:02:14,183 --> 00:02:16,393
I'm unarmed, promise.
14
00:02:22,916 --> 00:02:25,055
- You alone?
15
00:02:25,056 --> 00:02:27,058
- Just me.
16
00:02:29,095 --> 00:02:31,339
- So you the guy writing
all that Calypso BS?
17
00:02:35,481 --> 00:02:39,035
- [Calypso]
That's sign 327,
18
00:02:39,036 --> 00:02:40,796
if you must know.
19
00:02:42,315 --> 00:02:44,903
Would you care
for a Brimbles?
20
00:02:44,904 --> 00:02:46,836
I've got
a Strawberry When Wet
21
00:02:46,837 --> 00:02:49,804
with your name on it,
mister...
22
00:02:49,805 --> 00:02:51,428
- John.
23
00:02:54,396 --> 00:02:56,604
How did you get
that wood burning?
24
00:02:56,605 --> 00:02:58,745
- Just a trick
my father taught me.
25
00:03:02,577 --> 00:03:04,267
- So who is
this Calypso guy?
26
00:03:04,268 --> 00:03:06,545
- Come on.
27
00:03:06,546 --> 00:03:09,134
I'm sure your, uh--
your Milkman compatriots
28
00:03:09,135 --> 00:03:11,654
all speak of him, right?
29
00:03:11,655 --> 00:03:13,690
- Nope.
30
00:03:13,691 --> 00:03:16,106
Feels like
some bullshit.
31
00:03:16,107 --> 00:03:18,695
- [Calypso] No. No, no, no,
he-he's-he's very real.
32
00:03:18,696 --> 00:03:22,319
Calypso,
The Calypso,
33
00:03:22,320 --> 00:03:23,873
will be
the great uniter
34
00:03:23,874 --> 00:03:27,704
of this broken nation.
35
00:03:27,705 --> 00:03:30,638
- Now you sound
like a salesman.
36
00:03:30,639 --> 00:03:32,365
- Just a believer.
37
00:03:33,780 --> 00:03:36,713
What? Don't you
believe in anything?
38
00:03:36,714 --> 00:03:38,197
- [John Doe]
Believe in what?
39
00:03:38,198 --> 00:03:40,924
I'm a Milkman
on the outside.
40
00:03:40,925 --> 00:03:42,616
Belief is false hope.
41
00:03:42,617 --> 00:03:44,618
- [Calypso]
Oh, John.
42
00:03:44,619 --> 00:03:46,482
Belief is everything.
43
00:03:46,483 --> 00:03:48,725
Otherwise,
44
00:03:48,726 --> 00:03:51,832
what are you
driving for?
45
00:03:51,833 --> 00:03:55,352
Let's say you can
make a wish, hmm?
46
00:03:55,353 --> 00:04:00,116
For anything,
your heart's deepest desire.
47
00:04:00,117 --> 00:04:02,498
What are you
wishing for?
48
00:04:02,499 --> 00:04:05,880
[scoffs]
- Okay.
49
00:04:05,881 --> 00:04:09,850
A home, a family.
50
00:04:09,851 --> 00:04:12,404
A place to park my car
for good.
51
00:04:12,405 --> 00:04:15,028
[laughing]
52
00:04:17,237 --> 00:04:20,067
What's so funny?
53
00:04:20,068 --> 00:04:21,378
- I mean, come on.
54
00:04:21,379 --> 00:04:22,863
Look at you.
55
00:04:22,864 --> 00:04:26,073
You are the captain
of your own destiny.
56
00:04:26,074 --> 00:04:29,559
You are accountable to you
and you alone.
57
00:04:29,560 --> 00:04:31,768
Are you really willing
to sacrifice that?
58
00:04:31,769 --> 00:04:33,011
Because, John,
59
00:04:33,012 --> 00:04:35,669
other people
can bring you down,
60
00:04:35,670 --> 00:04:40,605
make you act against
your own self-interest.
61
00:04:40,606 --> 00:04:42,227
You have freedom now,
62
00:04:42,228 --> 00:04:46,720
but freedom
is best enjoyed alone.
63
00:04:47,060 --> 00:04:50,374
- Yeah, well,
I think you're wrong.
64
00:04:50,374 --> 00:04:53,515
- What do I know?
65
00:04:53,515 --> 00:04:58,244
I'm just a man
with a ladder.
66
00:04:58,244 --> 00:05:01,350
- So what about you?
67
00:05:01,350 --> 00:05:08,806
What would you wish for?
68
00:05:08,806 --> 00:05:13,604
- I think
I'd wish to be seen.
69
00:05:13,604 --> 00:05:18,816
To be noticed.
70
00:05:18,816 --> 00:05:26,272
Yes, I think
I'd like that very much.
71
00:05:26,272 --> 00:05:28,308
Enjoy the drinks!
72
00:05:28,308 --> 00:05:31,415
[ladder rattling,
laughing]
73
00:05:31,415 --> 00:05:32,865
- What the hell?
74
00:05:32,865 --> 00:05:34,936
Hey!
75
00:05:34,936 --> 00:06:03,766
♪
76
00:06:03,766 --> 00:06:06,424
[tires squealing][gunfire]
77
00:06:08,840 --> 00:06:10,877
- Where is she?!
78
00:06:12,775 --> 00:06:14,743
- I got her.
79
00:06:18,436 --> 00:06:20,402
- Whoo!
80
00:06:20,403 --> 00:06:22,613
- Oh, fuck off, creep!
81
00:06:25,029 --> 00:06:26,513
- [Chuckie] Come on!
Come on!
82
00:06:28,170 --> 00:06:30,136
Let's fucking go!
83
00:06:30,137 --> 00:06:31,586
Oh, shit!
84
00:06:31,587 --> 00:06:33,589
[tires squealing]
85
00:06:36,868 --> 00:06:39,421
- Hey! Mayhem!
86
00:06:39,422 --> 00:06:41,113
The missiles are
tracking the package.
87
00:06:41,114 --> 00:06:43,184
- Yeah, no, shit!
88
00:06:43,185 --> 00:06:45,704
- All right, drive ahead,
we'll watch your six.
89
00:06:45,705 --> 00:06:47,845
- Okay, whatever!
90
00:06:50,606 --> 00:06:52,365
[gunfire]
91
00:06:52,366 --> 00:06:54,196
- Wanna do something?!
92
00:07:00,789 --> 00:07:02,687
- [John Doe] I don't like
the look of that spike thing!
93
00:07:04,965 --> 00:07:06,449
[grunting]
94
00:07:15,666 --> 00:07:17,459
[gasps]
95
00:07:17,460 --> 00:07:18,565
- [Quiet] Oh, shit!
96
00:07:24,053 --> 00:07:26,365
[groans]
97
00:07:26,366 --> 00:07:29,195
- Krista, I could
really use that EMP.
98
00:07:29,196 --> 00:07:31,405
- I'm on my way.
99
00:07:37,377 --> 00:07:39,621
- [Raven] First to cross
the line. Fuck, yeah!
100
00:07:45,074 --> 00:07:47,386
- It's nice to see you
get your hands dirty, Raven.
101
00:07:47,387 --> 00:07:49,250
It's about time.
102
00:07:49,251 --> 00:07:50,872
- Cool stage.
103
00:07:50,873 --> 00:07:53,116
- Oh, I wouldn't park here,
if I were you.
104
00:07:53,117 --> 00:07:55,222
[Mike and Dave laughing]
105
00:07:57,673 --> 00:07:59,605
- Yeah, baby.
- Whoo!
106
00:07:59,606 --> 00:08:01,849
- Yeah.
[laughter]
107
00:08:01,850 --> 00:08:03,541
- [Chuckie] Whoo!
Let's go, let's go!
108
00:08:10,065 --> 00:08:12,723
[lullaby playing]
109
00:08:27,392 --> 00:08:29,393
- I'm gonna circle
a little bit more.
110
00:08:29,394 --> 00:08:32,811
We just got our Lord Preacher
down for his nappies.
111
00:08:32,812 --> 00:08:34,295
[baby fussing]
112
00:08:34,296 --> 00:08:36,815
Fuck! Frenjamin, quickly,
unleash the tits.
113
00:08:36,816 --> 00:08:39,162
- I'm empty
and so very raw.
114
00:08:39,163 --> 00:08:41,682
- Shit! Then get
the Goldfish!
115
00:08:41,683 --> 00:08:43,614
- [Sweet Tooth] Grimm's still
out there. Turn around.
116
00:08:43,615 --> 00:08:46,307
Let go of the wheel, Stu.
117
00:08:46,308 --> 00:08:48,655
- Oh, shit!
[yelling]
118
00:08:50,381 --> 00:08:52,555
[grunting]
Here you go.
119
00:08:53,487 --> 00:08:56,282
[growling]
[yelping]
120
00:08:56,283 --> 00:08:59,423
- On the one hand,
I am very mad.
121
00:08:59,424 --> 00:09:03,807
But on the other hand,
that was a very chaotic move.
122
00:09:03,808 --> 00:09:07,155
And what are we,
if not agents of chaos?
123
00:09:07,156 --> 00:09:09,607
[chuckling]
124
00:09:11,367 --> 00:09:13,299
But if you get
in my way again,
125
00:09:13,300 --> 00:09:15,578
I will end you.
126
00:09:19,824 --> 00:09:21,688
- Oh, fuck.
127
00:09:23,690 --> 00:09:25,830
[gunfire]
128
00:09:32,457 --> 00:09:34,665
- [John Doe] I can't shake him!
Get him off our ass!
129
00:09:34,666 --> 00:09:36,634
- [Quiet] What do you
think I'm doing?
130
00:09:38,636 --> 00:09:40,603
- Here comes
the cavalry!
131
00:09:42,157 --> 00:09:43,986
- [John Doe]
Oh, hell yeah!
132
00:09:45,954 --> 00:09:48,025
- Go! I got
Captain Crotch Rocket!
133
00:09:55,687 --> 00:09:57,516
[gunfire]
134
00:09:57,517 --> 00:09:59,518
Oh! It's time
to end this party.
135
00:09:59,519 --> 00:10:00,864
[electronic squeaking]
136
00:10:00,865 --> 00:10:04,074
No! Come on,
come on.
137
00:10:04,075 --> 00:10:05,939
Piece of shit!
I'll do it myself.
138
00:10:14,637 --> 00:10:17,018
That's right.
Run, you cowa--
139
00:10:17,019 --> 00:10:19,470
[groans]
140
00:10:27,064 --> 00:10:28,134
[squelching]
141
00:10:37,764 --> 00:10:40,491
[gasping]
142
00:10:50,777 --> 00:10:53,573
[wincing]
143
00:10:58,958 --> 00:11:01,201
[groans]
144
00:11:15,112 --> 00:11:17,630
[gunshot]
- Game over.
145
00:11:17,631 --> 00:11:20,289
[beeping begins]
146
00:11:28,746 --> 00:11:30,575
Go win this.
147
00:11:44,417 --> 00:11:46,556
- Hey! What the hell
was that back there?
148
00:11:46,557 --> 00:11:48,661
- I didn't ask
for your help.
149
00:11:48,662 --> 00:11:50,146
- Well, don't expect us
to fly in
150
00:11:50,147 --> 00:11:51,354
and save you again.
151
00:11:51,355 --> 00:11:52,631
You are on your own.
152
00:11:52,632 --> 00:11:55,289
I'm here for one reason
and one reason only.
153
00:11:55,290 --> 00:11:56,359
- Fine.
154
00:11:56,360 --> 00:11:57,601
- Looks like
that's everyone.
155
00:11:57,602 --> 00:12:01,502
- Wait!
There's another driver.
156
00:12:01,503 --> 00:12:01,908
Come on, come on,
come on.
157
00:12:10,788 --> 00:12:13,756
- Dollface.
Come in, Dollface.
158
00:12:13,756 --> 00:12:23,870
Krista.
159
00:12:23,870 --> 00:12:31,222
[crashes]
160
00:12:31,222 --> 00:12:46,341
[engine cuts off]
161
00:12:46,341 --> 00:12:50,517
- [Calypso] Is everyone
accounted for?
162
00:12:50,517 --> 00:12:52,243
Excellent.
163
00:12:52,243 --> 00:12:54,659
Congratulations,
one and all,
164
00:12:54,659 --> 00:13:12,607
and welcome
to Twisted Metal.
165
00:13:12,607 --> 00:13:14,401
- John, I'm so sorry.- Yeah.
166
00:13:14,402 --> 00:13:16,783
You don't have to worry
about me. I'm good.
167
00:13:16,784 --> 00:13:18,578
Not like she's the first
person I know who died.
168
00:13:18,579 --> 00:13:21,857
[amplified thumps]
- Mic check, mic check.
169
00:13:21,858 --> 00:13:24,963
Hello? Hi, everyone.
Can ev-- can everyone hear me?
170
00:13:24,964 --> 00:13:28,484
Okay. Raise your hand
if you can hear me.
171
00:13:28,485 --> 00:13:31,246
Great, great.
Thank you.
172
00:13:31,247 --> 00:13:34,007
Welcome to orientation.
173
00:13:34,008 --> 00:13:37,149
If you look out your window,
you'll see Tournament City.
174
00:13:38,944 --> 00:13:40,186
I'm still
workshopping the name.
175
00:13:40,187 --> 00:13:42,153
So, anyway, moving on.
176
00:13:42,154 --> 00:13:44,431
Here's how my tournament
will work.
177
00:13:44,432 --> 00:13:46,261
You will compete
in multiple rounds,
178
00:13:46,262 --> 00:13:49,264
each unique and more deadly
than the last.
179
00:13:49,265 --> 00:13:51,300
If you survive,
you advance.
180
00:13:51,301 --> 00:13:52,819
The last driver
behind the wheel
181
00:13:52,820 --> 00:13:54,338
gets their wish granted.
182
00:13:54,339 --> 00:13:56,202
- You're not going to make it
till sundown, Grimpletons.
183
00:13:56,203 --> 00:13:57,720
- Ah, ah, ah!
184
00:13:57,721 --> 00:13:59,826
I know there's still
some tension from the qualifier,
185
00:13:59,827 --> 00:14:02,518
but I have one
very important rule.
186
00:14:02,519 --> 00:14:04,969
No killing outside
of an official round.
187
00:14:04,970 --> 00:14:06,143
- What?!
[groans]
188
00:14:06,144 --> 00:14:08,869
- If you do--
if you do,
189
00:14:08,870 --> 00:14:10,147
you'll be disqualified
from my tournament.
190
00:14:10,148 --> 00:14:11,665
- This sucks shit!
191
00:14:11,666 --> 00:14:13,184
- You're not outside
the walls anymore.
192
00:14:13,185 --> 00:14:16,843
There are rules here,
but there are also perks.
193
00:14:16,844 --> 00:14:18,396
For one, I provided
194
00:14:18,397 --> 00:14:21,296
delightful accommodations
for you.
195
00:14:21,297 --> 00:14:24,265
[Harvey Danger's
"Flagpole Sitta" playing]
196
00:14:28,476 --> 00:14:29,511
[sighs]
197
00:14:29,512 --> 00:14:33,066
- Great. High school.
Again.
198
00:14:33,067 --> 00:14:36,552
- [Calypso] First stop
in orientation, medical.
199
00:14:36,553 --> 00:14:37,553
[inhales sharply]
200
00:14:37,554 --> 00:14:39,037
- [Doctor] 390.
201
00:14:39,038 --> 00:14:40,246
Name?
202
00:14:40,247 --> 00:14:42,006
[exhales]
- Sweet Tooth.
203
00:14:42,007 --> 00:14:45,320
- Vehicle name?
- Also Sweet Tooth.
204
00:14:45,321 --> 00:14:47,219
- Okay.
205
00:14:48,358 --> 00:14:49,738
89 degrees.
206
00:14:49,739 --> 00:14:52,672
- Hmm, seems high.
207
00:14:52,673 --> 00:14:54,915
- We're also going
to need a urine sample.
208
00:14:54,916 --> 00:14:57,677
- Whoa, that is
a small cup, Doc.
209
00:14:57,678 --> 00:14:59,092
Might as well
duck and cover,
210
00:14:59,093 --> 00:15:01,026
because you're going to be
in the splash zone.
211
00:15:03,442 --> 00:15:04,718
Stu, get over here.
212
00:15:04,719 --> 00:15:06,411
- Coming.
213
00:15:08,758 --> 00:15:10,414
I'm his belt boy.
214
00:15:10,415 --> 00:15:11,899
- Thank you, Stu.
215
00:15:16,248 --> 00:15:20,044
- Malaria, Zika, dengue,
Lyme, of course,
216
00:15:20,045 --> 00:15:21,563
but everybody
has that one.
217
00:15:21,564 --> 00:15:23,116
And those are the ones
I know I have.
218
00:15:23,117 --> 00:15:24,945
[laughing]
219
00:15:24,946 --> 00:15:27,121
- One more look.
220
00:15:29,088 --> 00:15:31,055
Mnh-mnh.
221
00:15:31,056 --> 00:15:32,229
- No?
- No.
222
00:15:32,230 --> 00:15:33,852
[sneezes]
223
00:15:40,548 --> 00:15:43,550
- Vehicles must be stored
in the auto shop at all times,
224
00:15:43,551 --> 00:15:45,897
but you may make as many
repairs and upgrades
225
00:15:45,898 --> 00:15:48,141
between rounds
as you'd like.
226
00:15:48,142 --> 00:15:50,488
Our cafeteria will provide
three meals a day.
227
00:15:50,489 --> 00:15:52,663
There's a gym open 24 hours,
228
00:15:52,664 --> 00:15:55,217
and you are free to roam
the grounds at your leisure.
229
00:15:55,218 --> 00:15:58,116
Now what everyone's
been waiting for.
230
00:15:58,117 --> 00:15:59,394
Room assignments.
231
00:15:59,395 --> 00:16:02,639
[overlapping chatter]
232
00:16:03,985 --> 00:16:05,745
- Oh, ho, social studies!
- Social studies!
233
00:16:05,746 --> 00:16:07,229
[laughing]
234
00:16:07,230 --> 00:16:08,817
- Oh, the science room.
235
00:16:08,818 --> 00:16:10,336
Stu, we're nerds!
236
00:16:10,337 --> 00:16:13,166
[imitating electronic tones]
Must kill my creator.
237
00:16:13,167 --> 00:16:14,685
That's me doing a robot.
238
00:16:14,686 --> 00:16:16,446
[laughing]
- Yeah, science!
239
00:16:19,173 --> 00:16:21,209
- Oh, it looks like it's going
to be pretty cold in here,
240
00:16:21,210 --> 00:16:23,487
so we should
probably share a bed.
241
00:16:23,488 --> 00:16:25,523
- Fuck, no.
242
00:16:25,524 --> 00:16:27,145
- He likes me.
243
00:16:27,146 --> 00:16:30,839
- Ah, 'sup, roomie?
244
00:16:30,840 --> 00:16:33,773
- Jesus Christ.
[laughing]
245
00:16:33,774 --> 00:16:36,120
Are you fucking with me?
Considering our past,
246
00:16:36,121 --> 00:16:38,295
I thought you'd at least
give me my own room.
247
00:16:38,296 --> 00:16:40,538
- Unfortunately,
our only single is reserved
248
00:16:40,539 --> 00:16:43,196
for the baby
and his parents.
249
00:16:43,197 --> 00:16:45,612
- What do you mean you forgot
the Pack-and-Play?!
250
00:16:45,613 --> 00:16:47,545
- If you're displeased
with your roommate,
251
00:16:47,546 --> 00:16:49,651
you can simply kill him
in the next round.
252
00:16:49,652 --> 00:16:52,274
It's really not
my problem, Raven.
253
00:16:52,275 --> 00:16:53,482
You're not even
supposed to be here.
254
00:16:53,483 --> 00:16:55,691
- Yeah, well, plans change.
255
00:16:55,692 --> 00:16:57,141
- No, plans don't change.
256
00:16:57,142 --> 00:16:59,316
Otherwise, it wouldn't
be called a plan.
257
00:16:59,317 --> 00:17:01,973
You selected a driver,
and you lost him.
258
00:17:01,974 --> 00:17:03,492
You entering
the tournament yourself
259
00:17:03,493 --> 00:17:06,150
was not something
we discussed.
260
00:17:06,151 --> 00:17:07,979
- I'm the leader
of the most powerful city
261
00:17:07,980 --> 00:17:09,464
on the West Coast.
262
00:17:09,465 --> 00:17:11,328
If I want to drive myself,
then that's what I'll do.
263
00:17:11,329 --> 00:17:14,572
You can play your game,
but I'm getting my wish,
264
00:17:14,573 --> 00:17:17,644
no matter what it takes.
265
00:17:17,645 --> 00:17:20,509
- Just know that here
in my city,
266
00:17:20,510 --> 00:17:23,961
you're an outsider
just like everyone else.
267
00:17:23,962 --> 00:17:27,344
Oh, and, Rave,
I'm warning you,
268
00:17:27,345 --> 00:17:31,658
do not fuck
with my tournament.
269
00:17:31,659 --> 00:17:34,317
Oh, you've got
a little something there.
270
00:17:39,943 --> 00:17:43,670
- Look at us, man!
Got a roof over our heads.
271
00:17:43,671 --> 00:17:46,224
I mean, can it get
any better than this?
272
00:17:46,225 --> 00:17:47,778
- Better than bunking
with my best bro?
273
00:17:47,779 --> 00:17:51,057
Fat chance.
[laughing]
274
00:17:51,058 --> 00:17:52,403
- Ooh!
275
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
- Ah, hey.
276
00:17:54,406 --> 00:17:57,235
Hey, uh, Mike,
277
00:17:57,236 --> 00:17:59,790
Doesn't this place remind you
of Juniper Prep?
278
00:17:59,791 --> 00:18:02,102
- Yeah, it-it's crazy.
279
00:18:02,103 --> 00:18:04,242
- We-we went there.
- I picked up on that.
280
00:18:04,243 --> 00:18:06,624
- Yeah, it's bringing back,
like, so many memories.
281
00:18:06,625 --> 00:18:08,212
Dude, do you remember
when we did "The Boy is Mine"
282
00:18:08,213 --> 00:18:09,420
in the winter
talent show?
283
00:18:09,421 --> 00:18:11,388
- Yeah, you-you crushed
the Brandy parts.
284
00:18:11,389 --> 00:18:14,045
- Well, a Brandy is only
as good as her Monica.
285
00:18:14,046 --> 00:18:15,219
[laughing]
286
00:18:15,220 --> 00:18:17,083
- Stu, you gotta
pull your weight.
287
00:18:17,084 --> 00:18:18,948
This pillow fort
ain't gonna build itself.
288
00:18:22,469 --> 00:18:24,193
- Uh, you know, hey,
289
00:18:24,194 --> 00:18:26,230
let's go, uh,
sage the room,
290
00:18:26,231 --> 00:18:27,749
get rid of all
the bad juju in there, huh?
291
00:18:27,750 --> 00:18:29,716
- Yeah, yeah.
- Feel good, right?
292
00:18:29,717 --> 00:18:31,616
Huh?
See you, Stuart.
293
00:18:34,273 --> 00:18:35,964
- Are we sure we want
to get rid of mattresses?
294
00:18:35,965 --> 00:18:38,104
They're so soft.
295
00:18:38,105 --> 00:18:39,968
- Come on, beds are
for squares.
296
00:18:39,969 --> 00:18:43,351
Besides, with a pillow fort,
you get to have a password.
297
00:18:43,352 --> 00:18:45,663
It's "mekka lekka hi
mekka hiney ho."
298
00:18:45,664 --> 00:18:47,252
[laughing]
299
00:18:49,496 --> 00:18:51,256
[laughing]
300
00:18:52,637 --> 00:18:59,368
♪
301
00:19:09,999 --> 00:19:12,656
- I know what you're
feeling right now.
302
00:19:12,657 --> 00:19:14,659
It's fucked up,
and it's not fair.
303
00:19:17,109 --> 00:19:19,279
I can't believe
she isn't here.
304
00:19:20,181 --> 00:19:23,150
But your sister
was a warrior.
305
00:19:23,150 --> 00:19:25,704
She believed in this fight
more than anyone.
306
00:19:25,704 --> 00:19:28,120
- It's just--
307
00:19:28,120 --> 00:19:30,537
it wasn't supposed
to be like this.
308
00:19:30,537 --> 00:19:33,678
She was supposed
to be here,
309
00:19:33,678 --> 00:19:38,165
doing this with us.
310
00:19:38,165 --> 00:19:39,546
- I wanted to enter
this tournament
311
00:19:39,546 --> 00:19:42,031
so no one else
would have to die.
312
00:19:42,031 --> 00:19:44,689
But you know what
your sister said to me?
313
00:19:44,689 --> 00:19:48,209
When one doll falls,
314
00:19:48,209 --> 00:19:50,971
another picks up
the mask.
315
00:19:50,971 --> 00:19:53,560
We can't let anything
get in our way,
316
00:19:53,560 --> 00:19:56,355
not grief,
317
00:19:56,355 --> 00:19:59,531
not the kid.
318
00:19:59,531 --> 00:20:02,741
We have to win
319
00:20:02,741 --> 00:20:05,710
for the outsiders,
320
00:20:05,710 --> 00:20:09,817
for her.
321
00:20:09,817 --> 00:20:10,887
- You're right.
322
00:20:10,887 --> 00:20:12,233
[chimes play]
323
00:20:12,233 --> 00:20:13,476
- [Calypso]
My drivers,
324
00:20:13,476 --> 00:20:15,823
please report
to the cafeteria.
325
00:20:15,823 --> 00:20:18,032
- Well, we won't
have to wait long.
326
00:20:18,032 --> 00:20:19,482
At least he didn't do
that weird gi--
327
00:20:19,482 --> 00:20:37,291
[giggling]
No, there it is.
328
00:20:37,291 --> 00:20:39,464
- Oh, hell yeah! Beers!
[laughing][sputters]
329
00:20:39,465 --> 00:20:41,052
[tray clatters]
[Holy Man giggling]
330
00:20:41,053 --> 00:20:43,952
[sighs]
331
00:20:43,953 --> 00:20:45,644
[giggling]
332
00:20:47,335 --> 00:20:49,165
[snarls]
333
00:20:51,305 --> 00:20:53,478
- Can someone help me
get a fucking sandwich?
334
00:20:53,479 --> 00:21:00,383
♪
335
00:21:12,119 --> 00:21:13,706
- Hey, Stu.
336
00:21:13,707 --> 00:21:16,674
I know what you're
trying to pull.
337
00:21:16,675 --> 00:21:19,435
I've seen the way
you're acting with Mike,
338
00:21:19,436 --> 00:21:21,473
and I don't like it.
339
00:21:25,028 --> 00:21:27,823
I freaking love it.
340
00:21:27,824 --> 00:21:29,376
You want to be a part
of the inner circle?
341
00:21:29,377 --> 00:21:31,447
Yeah. Guess what?
We got space, muchacho.
342
00:21:31,448 --> 00:21:32,966
Okay?
Cheers, bro.
343
00:21:32,967 --> 00:21:34,762
[clinks bottles]
344
00:21:40,388 --> 00:21:42,044
- Harold wants
a new sandwich.
345
00:21:42,045 --> 00:21:44,529
That one still had
the crust on it.
346
00:21:44,530 --> 00:21:48,499
- They all have crust on them.
[banging doors]
347
00:21:48,500 --> 00:21:50,536
[chimes play]
348
00:21:53,988 --> 00:21:56,196
- Good to see you've
all settled in.
349
00:21:56,197 --> 00:21:58,336
I see the post-round
libations are a hit.
350
00:21:58,337 --> 00:21:59,717
[coughing]
351
00:21:59,718 --> 00:22:02,099
- The sandwiches are
actually really good.
352
00:22:02,100 --> 00:22:03,307
They have
a peanut butter one,
353
00:22:03,308 --> 00:22:04,826
and they have
a cheese one,
354
00:22:04,827 --> 00:22:07,000
and they've also got
potato cream,
355
00:22:07,001 --> 00:22:09,348
and they've got one that's
kind of a French toast one.
356
00:22:10,729 --> 00:22:12,385
- Okay.
357
00:22:12,386 --> 00:22:15,768
Now comes the fun part.
358
00:22:15,769 --> 00:22:19,392
One by one, you'll each be
called in to make your wish.
359
00:22:19,393 --> 00:22:22,706
One wish per car.
360
00:22:22,707 --> 00:22:26,226
If you win,
I will grant it,
361
00:22:26,227 --> 00:22:28,263
no questions asked.
362
00:22:28,264 --> 00:22:30,265
So think carefully now.
363
00:22:30,266 --> 00:22:34,510
What do you want most?
364
00:22:34,511 --> 00:22:37,030
What one thing is worth
365
00:22:37,031 --> 00:22:39,068
risking everything for?
366
00:22:48,077 --> 00:22:51,251
[giggling]
367
00:22:51,252 --> 00:22:52,874
Hilarious.
368
00:22:52,875 --> 00:22:56,429
Look at all your faces,
so serious.
369
00:22:56,430 --> 00:23:00,260
Ah, it is a heavy choice, though.
370
00:23:00,261 --> 00:23:02,607
So think carefully.
371
00:23:02,608 --> 00:23:04,645
[giggling]
372
00:23:09,270 --> 00:23:11,237
[chimes play]
373
00:23:11,238 --> 00:23:13,309
Frostbite, please enter.
374
00:23:35,814 --> 00:23:37,954
- It's just a door.
375
00:23:39,922 --> 00:23:43,165
[door clicks,
Sweet Tooth growls]
376
00:23:43,166 --> 00:23:44,511
- Fuck yeah!
Fight, fight, fight, fight!
377
00:23:44,512 --> 00:23:46,928
- I'm glad I didn't kill you
back at Black Fields.
378
00:23:46,929 --> 00:23:49,793
All those years,
you just had to sit and wait,
379
00:23:49,794 --> 00:23:51,726
wondering when
the end would come.
380
00:23:51,727 --> 00:23:54,383
Well, the wait is over.
- Stop it!
381
00:23:54,384 --> 00:23:55,833
This isn't
what we're here for.
382
00:23:55,834 --> 00:23:57,110
You want to kill him now?
383
00:23:57,111 --> 00:23:58,663
- I think that's
pretty obvious, Stu.
384
00:23:58,664 --> 00:24:00,389
- Well, cool, go ahead,
385
00:24:00,390 --> 00:24:01,597
but no one
will hear about it,
386
00:24:01,598 --> 00:24:03,323
because we'll be
out of the tournament.
387
00:24:03,324 --> 00:24:05,291
And one of these other
assholes will win,
388
00:24:05,292 --> 00:24:07,983
and everyone will know
their name, not yours.
389
00:24:07,984 --> 00:24:10,227
You'll just be the dumb clown
who never made it to the end.
390
00:24:10,228 --> 00:24:13,057
- That's a great point. Stu.
[snarls]
391
00:24:13,058 --> 00:24:14,990
[chimes play]
392
00:24:14,991 --> 00:24:17,097
- [Calypso] Mr. Grimm,
please enter.
393
00:24:18,339 --> 00:24:22,032
- You are larger than us
and stronger.
394
00:24:22,033 --> 00:24:25,069
But there are thousands
of souls within,
395
00:24:25,070 --> 00:24:28,210
and we never get tired.
396
00:24:28,211 --> 00:24:31,006
But you, Marcus,
397
00:24:31,007 --> 00:24:34,528
you look exhausted.
[chuckling]
398
00:24:43,537 --> 00:24:45,055
[screaming]
399
00:24:45,056 --> 00:24:48,679
[whistles]
- Drama.
400
00:24:48,680 --> 00:24:50,198
[chimes play]
401
00:24:50,199 --> 00:24:52,648
- [Calypso]
Raven, come forth.
402
00:24:52,649 --> 00:24:54,236
- Okay.
403
00:24:54,237 --> 00:25:01,037
♪
404
00:25:17,674 --> 00:25:19,572
[chimes play]
405
00:25:19,573 --> 00:25:21,781
- [Calypso] And then
there were two,
406
00:25:21,782 --> 00:25:24,128
John and Quiet.
407
00:25:24,129 --> 00:25:25,543
- You good?
408
00:25:25,544 --> 00:25:27,512
- Yeah.
409
00:25:54,642 --> 00:25:56,782
[door slams]
410
00:26:02,719 --> 00:26:04,929
What the hell
is this place?
411
00:26:30,471 --> 00:26:32,957
- I wish for all the walls
to come down...
412
00:26:34,855 --> 00:26:37,099
in every city
everywhere.
413
00:26:48,489 --> 00:26:50,181
[bell dings]
414
00:26:53,529 --> 00:26:55,255
I guess
that's it, then.
415
00:27:02,503 --> 00:27:04,505
- The mask.
416
00:27:06,335 --> 00:27:10,407
[door shuts]
417
00:27:10,408 --> 00:27:13,237
[laughing]
Oh! No way!
418
00:27:13,238 --> 00:27:16,206
- Think of it
as a birthday gift.
419
00:27:16,207 --> 00:27:18,035
- It's my birthday?
420
00:27:18,036 --> 00:27:20,486
- It was weeks ago.
December 5th.
421
00:27:20,487 --> 00:27:23,075
But, you know,
I thought we could celebrate,
422
00:27:23,076 --> 00:27:26,216
in case this is
your last.
423
00:27:26,217 --> 00:27:27,389
- Thank you.
424
00:27:27,390 --> 00:27:28,804
- Oh, don't thank me
until you try it on.
425
00:27:28,805 --> 00:27:30,427
I'm not used
to making men's clothes.
426
00:27:30,428 --> 00:27:31,497
- I'm not worried
about that.
427
00:27:31,498 --> 00:27:33,050
I pretty much
look good in anything.
428
00:27:33,051 --> 00:27:36,364
[laughing]
- Wow.
429
00:27:36,365 --> 00:27:38,332
- I want to thank you for
giving me my birthday back.
430
00:27:40,748 --> 00:27:43,405
It's a weird feeling,
getting something back
431
00:27:43,406 --> 00:27:46,546
that you didn't know
you were missing.
432
00:27:46,547 --> 00:27:49,481
- You're welcome,
John.
433
00:27:53,209 --> 00:27:55,177
Throw that thing on.
We have a tournament to win.
434
00:27:59,457 --> 00:28:06,360
♪
435
00:28:20,271 --> 00:28:24,482
- I wish to bring Krista
back to life.
29486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof