Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.LT

Site officiel des films YIFY : YTS.LT

- Je peux lui parler ? - S'il te plaît.

Ginel.

Tu es père, n'est-ce pas ?

Vous avez un enfant.

Et même si je n'ai pas d'enfants,

J'aimerais que tu réfléchisses que les choses que tu as prises

pour moi, ils sont tout aussi précieux comment va ton enfant avec toi

Pensez à ce que vous ressentiriez si vous ne savez pas où est votre enfant.

excuse-moi

Nathalie, viens ! j'ai besoin de toi

Je ne t'ai pas dit de laisser tes bagages aux bus ?

Pas de bagages ici ! Retour aux coachs avec eux !

Maintenant! Traduire.

Bonjour, si vous avez des problèmes, parlez à l'entreprise qui vous a envoyé !

Est-ce clair ?

Est-ce qu'ils ont les contrats ?

Des femmes par ici, des hommes par là !

Qu'est-ce qui ne lui convient pas ?

Bonjour, je ne suis pas ta mère, n'est-ce pas ?

Les femmes, ici. Les hommes, ici.

Allez!

Nathalie !

J'ai besoin d'une serveuse demain soir, êtes-vous intéressé?

Serveuse?

Nourriture servie, boisson, nettoyé, c'est pourquoi ?

puis-je appeler mon mari

oui ou non

Oui.

Bien.

Allez!

Champagne.

Prenez-les !

que s'est-il passé chérie

Tu es gentil de...

quel est ton nom chérie

Non, ne pars pas, s'il te plaît.

Je dois travailler.

S'il te plaît, parle-moi, Cendrillon.

Je m'appelle Natalia.

Nathalie.

Veux-tu me parler, Natalia ?

Parlez, c'est tout.

Elle est la plus belle, la plus...

... le tableau le plus délicat imaginable, les yeux fermés.

Et...

Même ainsi, vous tombez amoureux d'elle instantanément.

Bien. Maintenant, je dois y aller.

Pourquoi tu ne portes pas de masque ?

Je ne suis pas d'ici.

d'où viens-tu

Loin.

- De Norvège ? - Non.

D'un autre pays.

où il fait froid

Vous venez d'un autre monde !

- Oui. - Oui!

Un autre monde.

Peux-tu fermer les yeux un peu ?

Pourquoi?

Pour moi, s'il vous plaît, juste une seconde.

Tu me rappelles une fille dont j'étais follement amoureux.

Le plus beau, le plus tendre, plus doux.

Non, sérieusement.

- Je dois vraiment y aller. - Non, s'il te plaît, ne pars pas.

Comme je suis heureux de vous avoir rencontré !

- Tu ne me connais même pas. - Laisse-moi te rencontrer.

Tu te souviens de mon nom ?

vois-tu

- Enlève ton masque ! - S'il te plaît.

Laissez-la partir, laissez-la partir !

Rester calme!

Je les ai appelés.

Ils regrettent l'incident et ils ont accepté à verser une indemnité.

Nathalie, ils t'ont vu voler de la nourriture

Étions-nous en train de voler ?

Nous ne volions pas, ils le jetaient à la poubelle.

était-ce ta nourriture

- C'était des ordures. - Mais ce n'était pas ta poubelle.

Natalia, laisse tomber !

puis-je t'aider

Pour l'exposition ?

Il n'est pas ouvert mais vous pouvez visiter l'autre aile.

- Jan? est-il ici - Aujourd'hui, non.

Mais quand ? Dis-lui que je dois lui parler.

S'il ne me donne pas l'argent...

- Vous nous menacez ? - Je veux mon argent, dis-lui !

- Bonjour! - Bonjour!

Voici les informations. Vous pouvez également les trouver en ligne.

Combien ça coûte? La maternelle ?

Ça dépend si tu travailles ou pas,

combien de temps veux-tu la garder ici...

- Est-ce qu'il parle néerlandais ? - Pas encore, mais il apprend vite.

Bien.

Si vous êtes légalement employé, vos impôts sont réduits.

Lisez tout, et ici...

... c'est un numéro de téléphone, si vous avez des questions.

Bien, merci.

M. Michels, qui avait la lourde tâche être le commissaire de l'exposition,

a la parole.

merci

L'histoire n'a pas toujours été juste,

et l'art reflète photo de l'époque

par ses moyens.

C'est pourquoi, aujourd'hui, quand on pense à notre devoir éthique envers l'art

qui évoque ces inégalités,

nous avons décidé d'avoir cette discussion

à commencer par ceux qui témoignent, à travers leurs œuvres,

sur notre passé colonial.

Comme vous le savez, bientôt le musée doit prendre une décision

concernant cette fresque.

J'espère sincèrement que la présence du public

et votre participation au débat

ils nous aideront à prendre bientôt la bonne décision.

merci

Merci beaucoup.

Bonjour! Votre invitation ?

C'est le billet. Le cocktail est sur invitation.

Nous voulons juste parler à…

- Vous avez rendez-vous ? - Non.

Vous avez besoin d'un rendez-vous ou une invitation, désolé.

Excusez-moi?

Nous y avons également une table pour les visiteurs.

D'ACCORD.

- Merci. - Avec plaisir.

- Toilettes? - Non, les toilettes sont là-bas.

Donc.

Pour ouvrir la porte, on appuie ici, non ?

s'ouvre,

et quand tu pars, appuie sur "lock"

et la porte se verrouille derrière vous.

- D'ACCORD? - D'accord.

Pas besoin de cuisiner, on commande.

Mettez au four une dizaine de minutes, et c'est tout.

- Savez-vous utiliser le four ? - Oui.

Laissez-moi vous montrer l'aspirateur.

Pour le vider, il suffit...

... appuyez ici, ouvrez,

tire la poignée il s'ouvre et tu le remets comme ça.

- Simple. - D'accord.

Voilà, dis bonjour à maman.

Bonjour!

ne parle pas anglais en général, il parle peu.

Vous pourriez l'entendre à nouveau qu'il crie ou pleure.

Vous pouvez l'ignorer.

Brita est là, elle prend soin d'elle deux fois par jour.

D'ACCORD?

D'ACCORD.

Et c'est à peu près tout.

Le vol est-il confirmé ?

Apparemment oui.

Sapin, ça ne peut pas être...

- Voyons ce que les caméras ont filmé ? - Oui.

Arrêt!

Serrez le cadre !

Leurs visages ne sont pas visibles, il fallait s'y attendre.

Que veux-tu dire?

A leur manière, ils le savent. Ils sont sortis en deux minutes et 39 secondes.

Les visiteurs veulent entrer, que fait-on ?

Nous ne pouvons pas encore les quitter.

Expliquez-les et mettez-les une annonce à l'extérieur s'il vous plaît

Que dois-je écrire dessus ?

La vérité. "Il y a eu un vol."

"L'exposition est temporairement fermée. Merci de votre compréhension."

- Avez-vous une liste de ce qui manque ? - Oui, et des photos des peintures.

Ont-ils quelque chose en commun ?

Ils font partie du même concept exposition, colonialisme.

je dirais plutôt qu'ils sont tous petits.

Combien ça vaut, environ ?

Ils n’ont pas de prix.

OK, mais dans quelle mesure sont-ils assurés ? Par exemple?

combien

Je pense qu'environ 20 à 30 millions.

Cela peut paraître étrange, mais tu soupçonnes quelqu'un ?

Quelles sont les pertes estimées ?

Je ne peux pas faire d'estimation financière.

Mon mari et moi collectionnons objets d'art de ma jeunesse.

Chaque tableau a sa propre histoire.

L'une des œuvres volées était le premier tableau choisi par notre fille.

Elle nous a encouragés pour exposer toute notre collection,

pour le partager avec le public.

C'est une tragédie.

Pas tellement pour nous,

quant à l'humanité.

Mais nous n'abandonnons pas.

En collaboration avec la direction de la fondation,

nous avons décidé de rouvrir exposition demain.

Le monde ne serait pas le même sans l’art.

Nous ne sommes pas intimidés de ces actes barbares.

Il y avait un problème avec le système de sécurité ?

Nous devrons vérifier.

Une chose est sûre : les œuvres sont enregistrées.

Et si célèbre qu'en principe, Je suis invendable.

Je comprends que tu étais personnellement attaché d'un des tableaux ?

Tu regrettes quelque chose, tu aurais changé quelque chose pour éviter cette tragédie ?

Personnellement, je ne sais pas.

En tant que collectif, nous tous...

Bougez !

Le propriétaire de l'usine d'alcool,

Monsieur Sergueï,

a accepté de coopérer, il a appelé les voleurs

et leur a dit qu'il serait intéressé.

Êtes-vous sûr qu'ils ont les tableaux ?

Ils les appelaient "chiens" au téléphone ou "mort", mais nous en sommes sûrs.

Nous les trouverons, ne vous inquiétez pas.

Cela ne m'inquiète pas vraiment,

comme leur état, est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?

Non, nous ne savons pas.

Parmi eux se trouve un portrait très délicat,

peint en seulement une demi-après-midi.

L'artiste est tombé amoureux d'une fille qu'il avait vue

passant dans la rue.

C'est une peinture à l'huile, très délicat.

M. Michels veut dire qu'il ne s'agit pas de biens volés.

Nous comprenons.

Une idée d'où ça pourrait être ? les tableaux ?

pas vraiment de nombreuses maisons du village sont désertes.

En gros, cela pourrait être n'importe où.

Mais l'idée est de les faire pour les amener demain.

Combien en amèneront-ils ?

Je l'ai dit à Serghei leur demander au moins deux,

mais même si j'apporte seulement le Picasso, c'est clair.

Pourquoi Picasso ?

N'est-ce pas la chose la plus importante ?

Peu importe ce que j'apporte. Ensuite, nous avons nos méthodes.

Des méthodes ? Quelles méthodes ?

Les gens viennent issu d'un milieu très pauvre.

Avec des problèmes sociaux...

Ils sont une sorte de chasseurs-cueilleurs.

Lequel.

Pas selon nos règles.

Que veux-tu dire "pas selon nos règles" ?

Voir...

Vous serez surpris, mais ici nous considérons que c'est "nous" avec toi,

même si tu considérez-nous tous comme « eux ».

Laissez-le.

Monsieur Dimov, si je ne viens pas avec les tableaux demain ?

Nous pouvons entrer.

Ouais, donc je suis...

...un millier de bâtiments dans le village,

pas de toilettes ni de fontaines, et...

Cela pourrait prendre un certain temps.

Pensez-vous qu'ils ont gardé les tableaux dehors ?

Nous ne le savons pas, mais ils peuvent être pratiquement n'importe où.

Tragédie.

Suis-je dehors par ce froid ?

Le drame, c'est que même dans les maisons, il fait encore froid.

Les jeunes partent travailler, les personnes âgées ne savent pas couper du bois.

Maintenant, que faisons-nous ?

Nous allons à l'école et...

... nous y continuons les interrogatoires.

M. Michels!

Ici.

donne-le-moi

- Toujours là et... - Et la bouteille, oui.

- Et la fourchette ? - Oui, et la fourchette.

- Puis-je demander quelque chose ? - S'il te plaît.

Mademoiselle...

Vous souvenez-vous de ces peintures ?

Mais tu te souviens ?

- Mademoiselle... - Je m'appelle Natalia.