Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,397
ТАЙД: - Ти дойде при нас
свят и се убийте.
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,037
Какво обвързва
тези двамата заедно?
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,077
Ще намерите Сол.
Ще ни я върнеш.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,517
Ще напреднете в плановете
да промениш света си.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,237
-Това е невъзможно.
- Направи го възможно.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,637
Тествахме пробите, но никога не сме
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,677
опитвали Severance на възрастен хомо амфибия.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,077
Ако можем да използваме сол,
Мога да сложа край на тази война.
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,437
Ти си нещо като войн себе
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,877
си и все пак пълен с отчаяние.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,397
Загубих някого.
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
Баркли, бягай!
Това е капан!
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,957
Генерале, това е операция
на UNIT, ще се оттеглиш.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,877
И двамата ще вървите към нас!
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,237
Вие сте затворници
на британската армия.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,517
Ще ни се предадеш!
17
00:00:40,600 --> 00:00:41,797
Открийте огън по моя команда.
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
По моя команда стреляйте по желание.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
ЕХО: Върви.
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,157
ВИКА: Ще те намеря!
21
00:00:53,240 --> 00:00:54,437
Никога няма да плуваш сам.
22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
Никога няма да плуваш сам.
Никога няма да плуваш сам!
23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Хайде, момче.
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Добре, приятелю?
25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{\an8}Хайде, момче.
26
00:01:56,920 --> 00:01:58,117
- РЕПОРТЕР:
- ..натискане.
27
00:01:58,200 --> 00:02:00,117
Има ли още нещо в тази история?
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,477
Сега, въпреки шока...
29
00:02:01,560 --> 00:02:03,957
-Чаша чай?
- Да, тогава продължавай.
30
00:02:04,040 --> 00:02:05,757
РЕПОРТЕР: - ..комитета H2O
побързаха да ни успокоят
31
00:02:05,840 --> 00:02:09,837
че група от експерти
записват всяка дума...
32
00:02:09,920 --> 00:02:12,597
РАКОВИНИ ВАЙ
33
00:02:12,680 --> 00:02:14,317
КУЧЕ ЛАЕ
34
00:02:14,400 --> 00:02:18,960
КУЧЕТАТА ЛАЯТ
35
00:02:40,720 --> 00:02:42,797
-Ти ни изяде кучетата!
- Яжте нашата риба.
36
00:02:42,880 --> 00:02:44,157
Е, не можете да ядете нашите кучета!
37
00:02:44,240 --> 00:02:45,557
Не можете да ядете нашата риба!
38
00:02:45,640 --> 00:02:48,477
Нашите кучета са опитомени!
39
00:02:48,560 --> 00:02:50,317
Нашите риби са семейство!
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,917
Посланикът от Виетнам
бих го искал на запис
41
00:02:53,000 --> 00:02:54,757
че се обижда от кучешко месо
е расист.
42
00:02:54,840 --> 00:02:57,357
Това е разсейване.
Аквакинд си играят с нас.
43
00:02:57,440 --> 00:02:59,117
Какво всъщност правят?
44
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
ЧАША ЕХО ВЪРХУ БЮРОТО
45
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Продължавам да го виждам.
46
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
всеки ден
47
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
Всеки път, когато се прибирам.
48
00:03:44,320 --> 00:03:46,637
Само ще добавя
малко затар към салатата.
49
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Ще видиш.
Ще ти хареса.
50
00:04:03,880 --> 00:04:05,277
Защо винаги си толкова параноичен?
51
00:04:05,360 --> 00:04:08,157
Работих твърде дълго
и е твърде трудно да се компрометирам!
52
00:04:08,240 --> 00:04:10,728
- Защо това не може да е достатъчно?
-Не е задължително.
53
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
И когато го видиш,
как се чувстваш
54
00:04:15,640 --> 00:04:18,357
О, щастлив, очевидно.
Мисля, че е страхотно.
55
00:04:18,440 --> 00:04:19,677
Не бъди глупав!
56
00:04:19,760 --> 00:04:22,317
Знам, че е мъртъв. Това
е ПТСР, толкова просто.
57
00:04:22,400 --> 00:04:26,197
Не съм дошъл за диагноза,
Просто трябва да знам.
58
00:04:26,280 --> 00:04:30,837
Аз съм на 20 mg пароксетин
- мога ли да го удвоя до 40?
59
00:04:30,920 --> 00:04:33,197
Защото трябва да остана
концентриран за работа.
60
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
съжалявам
това е изключено.
61
00:04:37,200 --> 00:04:38,477
Ще трябва да те отпиша.
62
00:04:38,560 --> 00:04:39,877
за какво?
63
00:04:39,960 --> 00:04:42,037
Явно си негоден.
64
00:04:42,120 --> 00:04:44,757
С най-голямо съчувствие, Не мога
да рискувам да се върнеш на работа.
65
00:04:44,840 --> 00:04:46,877
Ние сме на ръба на световна
66
00:04:46,960 --> 00:04:49,757
война, така че няма да ходя никъде.
67
00:04:49,840 --> 00:04:51,317
Не мога да ти позволя да го направиш.
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,157
Съжалявам, нямам избор.
69
00:04:53,240 --> 00:04:55,037
Трябва да докладвам
това на вашия началник.
70
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Дъщеря ви не е на съпруга ви.
71
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Моля за извинение?
72
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
Елизабет, моята
работа е да знам всичко.
73
00:05:06,120 --> 00:05:08,877
Така че знам, че си спал
с най-добрия си приятел.
74
00:05:08,960 --> 00:05:10,797
The friend found someone
else, called Gillian,
75
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
your marriage survived,
твоята тайна е в безопасност.
76
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
До сега.
77
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
Така че...
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
...рецепта, моля.
79
00:05:27,480 --> 00:05:29,357
Всички жители ще
се евакуират брега.
80
00:05:29,440 --> 00:05:31,037
Не се доближавайте до водата.
81
00:05:31,120 --> 00:05:32,317
Повторете, не се доближавайте до водата.
82
00:05:32,400 --> 00:05:34,877
Следващата среща с
Tide е планирано за 2100.
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,437
Ами Баркли?
84
00:05:36,520 --> 00:05:39,197
как е той Физически е добре.
Все още го разследваме.
85
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
But the psyche
evaluation е сложно.
86
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Постоянно ме боли глава.
87
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
И този свирещ звук.
88
00:06:01,000 --> 00:06:02,877
Имам обрив по врата
и краката ме болят.
89
00:06:02,960 --> 00:06:05,077
... добро качество.
BPM и пулс стабилни.
90
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Нека го засилим.
91
00:06:10,320 --> 00:06:13,077
Да му дадем глътка въздух
след това го изпрати обратно долу.
92
00:06:13,160 --> 00:06:15,157
Ти беше на осем
километра под морето.
93
00:06:15,240 --> 00:06:17,237
Нищо не оцелява след това.
94
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
You're something of a
miracle, Г-н Пиер-Дюпон.
95
00:06:20,920 --> 00:06:23,797
Това е прекрасно фамилно име.
откъде е
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,477
Баща ми беше французин.
97
00:06:25,560 --> 00:06:26,917
невероятно
98
00:06:27,000 --> 00:06:28,797
дали е
да
99
00:06:28,880 --> 00:06:31,677
Хората го смятат за шикозно.
Истината е, че баща ми беше строител.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,117
Е, той дори не беше такъв.
Беше безработен.
101
00:06:34,200 --> 00:06:37,077
Всичко, което спечели,
той отпи, но, ъъъ...
102
00:06:37,160 --> 00:06:39,637
Мисля, че затова попаднах в UNIT,
103
00:06:39,720 --> 00:06:42,637
защото имам шикозно име
и всички вие сте Оксбридж.
104
00:06:42,720 --> 00:06:45,277
Ако не си бил специален преди,
ти си сега.
105
00:06:45,360 --> 00:06:47,757
Най-известният човек в света,
казват някои.
106
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Да, това е проблемът.
107
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Тя ме направи толкова специален,
а сега я няма...
108
00:06:57,840 --> 00:06:59,477
...никой не знае какво да прави с мен.
109
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
ПРОТЕСТИРАЩИТЕ КРИЩАТ И ПРИСМИВАТ
110
00:07:09,720 --> 00:07:13,117
Знаеш ли, ако ме арестуват,
хората ще се оплакват.
111
00:07:13,200 --> 00:07:15,237
И ако ме пуснат,
хората ще се оплакват,
112
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
и няма да се оплакват просто...
113
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
...ще ме убият.
114
00:07:22,040 --> 00:07:23,757
Така ме върнаха в хотела.
115
00:07:23,840 --> 00:07:25,717
Просто аз съм.
Всички останали са евакуирани.
116
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
Това е като затвор.
117
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
наздраве
118
00:07:40,920 --> 00:07:42,157
Имах толкова много смъртни заплахи,
119
00:07:42,240 --> 00:07:44,157
всичко, което ям или
пия трябва да се сканира.
120
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
И аз им казах, — За колко време?
121
00:07:48,000 --> 00:07:49,237
ТОЙ СЕ СМЕЕ СЛАБО Казаха, че
122
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
останалата част от живота ми.
123
00:07:53,560 --> 00:07:55,197
Много смешно!
124
00:07:55,280 --> 00:07:56,917
И боли.
125
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
В гърба ми, във врата...
126
00:08:00,440 --> 00:08:01,717
ТОЙ ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО .
127
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
..в дробовете ми.
128
00:08:07,640 --> 00:08:09,917
Това е единственото място,
където се чувствам добре.
129
00:08:10,000 --> 00:08:11,597
къде?
130
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
Във водата.
131
00:08:23,400 --> 00:08:25,557
Същата дума - раздяла.
132
00:08:25,640 --> 00:08:27,557
Заровен толкова дълбоко,
че се издига червен флаг.
133
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
благодаря
134
00:08:31,080 --> 00:08:35,157
добра работа Все едно,
госпожо, може да почака до утре.
135
00:08:35,240 --> 00:08:36,757
Няма да останеш
тук цяла нощ, нали?
136
00:08:36,840 --> 00:08:39,477
-не
- Имаме проблеми.
137
00:08:39,560 --> 00:08:42,397
Кейт, имам нужда от достъп до всички комуникации,
всички екрани към мен,
138
00:08:42,480 --> 00:08:46,197
отмяна на приоритета, отворена връзка към
базата данни T&P, само моето име.
139
00:08:46,280 --> 00:08:48,637
Прието.
Това е професор Бело,
Тактика и планиране.
140
00:08:48,720 --> 00:08:51,517
-Какво имаме?
- Ти беше прав от първия ден.
141
00:08:51,600 --> 00:08:52,637
Те го криеха.
142
00:08:52,720 --> 00:08:55,117
Ти така каза.
Всичко беше разсейване.
143
00:08:55,200 --> 00:08:57,157
Дипломатическите преговори
бяха само военни игри
144
00:08:57,240 --> 00:08:59,797
докато правеха точно
какво си мислехме, че ще направят.
145
00:08:59,880 --> 00:09:01,917
Аквакинд топят ледените шапки.
146
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
ОБОРУДВАНЕТО БИПКА
147
00:09:04,480 --> 00:09:07,077
Те бяха умни.
Търсихме със сателити,
148
00:09:07,160 --> 00:09:08,717
но забравихме колко добре
те са с вода.
149
00:09:08,800 --> 00:09:11,357
Те позиционираха слой от
ледени кристали на три километра
150
00:09:11,440 --> 00:09:14,037
- за скриване на топлината.
-Как го намери?
151
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Ние не го направихме.
Изпуснаха слоя.
152
00:09:16,240 --> 00:09:17,637
Те искат да видим.
153
00:09:17,720 --> 00:09:19,317
Какъв е мащабът?
154
00:09:19,400 --> 00:09:21,477
С тази скорост,
Антарктика ще удвои загубата си.
155
00:09:21,560 --> 00:09:23,397
Хм, 300 милиарда тона
лед на година.
156
00:09:23,480 --> 00:09:27,197
-Иисус!
-Това са три трилиона литра вода.
157
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
И по-лошо от това, леденият
шелф на принц Фридрих...
158
00:09:31,040 --> 00:09:32,877
...изчезна.
Днес.
159
00:09:32,960 --> 00:09:35,037
Това трябва да отнеме години.
Това трябва да отнеме десетилетия.
160
00:09:35,120 --> 00:09:36,957
Той се стопи за шест часа.
161
00:09:37,040 --> 00:09:38,877
Мисля, че това беше декларация.
162
00:09:38,960 --> 00:09:41,637
Ами ако отидат отвъд Антарктида?
163
00:09:41,720 --> 00:09:43,917
Какво ще стане, ако се
стопят целият лед на света?
164
00:09:44,000 --> 00:09:46,277
Морските нива ще се повишат
100 метра по целия свят.
165
00:09:46,360 --> 00:09:47,957
И не е само водата.
166
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
Целият този въглерод ще
бъде освободен в атмосферата.
167
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Ще наводним.
168
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Ще се удавим.
169
00:10:00,080 --> 00:10:02,357
Ще се задавим.
170
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Те спечелиха войната.
171
00:10:14,560 --> 00:10:18,197
Какво е лед
но водата под формата на земя?
172
00:10:18,280 --> 00:10:21,037
Ние го възстановяваме до
естественото си състояние.
173
00:10:21,120 --> 00:10:24,997
Хм, добре все пак, хм, с уважение,
трябва да се отбележи, че ние...
174
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Ти започна това!
175
00:10:27,160 --> 00:10:31,397
Човечеството топеше леда
много преди да се събудим.
176
00:10:31,480 --> 00:10:34,117
Имаме горещи вълни под водата, причинени от вас,
177
00:10:34,200 --> 00:10:39,357
така че ние завършваме това, което сте започнали.
178
00:10:39,440 --> 00:10:41,277
но с уважение,
трябва да знаем...
179
00:10:41,360 --> 00:10:42,637
Но ти започна това.
180
00:10:42,720 --> 00:10:44,477
Все пак трябва да попитам...
181
00:10:44,560 --> 00:10:45,677
Ти започна това.
182
00:10:45,760 --> 00:10:47,437
Да, ако можехме просто да натиснем...
183
00:10:47,520 --> 00:10:49,157
Това започна от вас!
184
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
- Не мисля, че е подходящо...
-ТИ НАПРАВИ ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ!
185
00:10:57,480 --> 00:11:00,317
Смятаме, че вашият график
от пет години може да не е...
186
00:11:00,400 --> 00:11:01,717
Пет години са всичко, което имате.
187
00:11:01,800 --> 00:11:03,157
Да, мисля, че може и да не сме
всъщност...
188
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Имате пет години.
189
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Или цялата вода на света
ще бъдат освободени.
190
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
И бъдете сигурни в това...
191
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
...малки хора...
192
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
...това никога не е било война...
193
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
...това беше неудобство.
194
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
Ти беше мръсотията, която
се събра докато ни нямаше.
195
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Но сега се върнахме...
196
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
... и ще бъдете пречистени.
197
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Пет години.
198
00:11:43,800 --> 00:11:46,557
Не можем да почистим нито
една река след пет години,
199
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
няма значение за света.
200
00:12:08,720 --> 00:12:10,557
-Хей, хей, хей, хей, хей, хей.
-Много съжалявам.
201
00:12:10,640 --> 00:12:12,757
-Хайде, хайде, добре е.
-Не е.
202
00:12:12,840 --> 00:12:15,277
Знам, че трябваше да го
направиш, разбирам напълно,
203
00:12:15,360 --> 00:12:17,317
Казах ти, казах ти, казах ти.
204
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
Напълно разбирам.
ела тук Хайде, добре е.
205
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
ТОЙ ИЗДИШВА
206
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
добре е
207
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Срещнахме се там.
208
00:12:30,880 --> 00:12:31,958
Ти беше пиян.
209
00:12:32,041 --> 00:12:33,117
ТЯ СЕ КИХИ.
210
00:12:33,200 --> 00:12:35,637
Не, просто бях малко щастлива.
211
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Щастлив и късметлия.
212
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Всички ли ще се удавим?
213
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Е... това ли става да се случи?
214
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Всички ли ще се удавим?
215
00:12:49,200 --> 00:12:50,437
аз не знам
216
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
Ти си техен проклет приятел!
Защо винаги си толкова безполезен?!
217
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Имахме посетител.
218
00:13:01,680 --> 00:13:03,557
От UNIT. Той беше един от вас.
219
00:13:03,640 --> 00:13:05,117
Той каза: "Ами ти и Кърби?"
220
00:13:05,200 --> 00:13:06,997
„Вие сте свързани с
Баркли и нравите са високи."
221
00:13:07,080 --> 00:13:08,317
— Няма да си в безопасност.
222
00:13:08,400 --> 00:13:10,877
Той каза, че работата
на UNIT е да ви защитава.
223
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
За цял живот.
224
00:13:14,640 --> 00:13:17,197
той каза, „Можем да те
преместим, разбираш ли?
225
00:13:17,280 --> 00:13:18,957
„Можеш да живееш в сигурна къща.
226
00:13:19,040 --> 00:13:21,877
„На по-високо място. Един
от онези затворени комплекси.
227
00:13:21,960 --> 00:13:23,862
-"С охрана..."
- Но за колко време?
228
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Останалата част от живота ни.
229
00:13:32,840 --> 00:13:34,677
мога ли да те видя
мога ли да те видя
230
00:13:34,760 --> 00:13:37,117
Абсолютно. Можете да ни видите
231
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
когато пожелаеш.
Можете да видите Кирби
232
00:13:41,000 --> 00:13:42,877
абсолютно по всяко време.
трябва да ми повярваш,
233
00:13:42,960 --> 00:13:44,717
това е първото нещо, което казах.
-ОК.
234
00:13:44,800 --> 00:13:46,437
- Наистина го направих.
235
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
-ОК. Честно това казах.
236
00:13:51,800 --> 00:13:54,237
Добре, вярвам ти, вярвам. Господи,
можем да се срещнем зад портите.
237
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Какво се случи с нас?
238
00:13:57,840 --> 00:13:58,957
Влюбихте се в риба!
239
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
съжалявам Разбира се.
240
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Е, успяхте.
241
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
направихте ли
242
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
аз не знам Просто продължавам
да си мисля, Иска ми се да я чуя.
243
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
какво искаш да кажеш
244
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
сол.
245
00:14:28,240 --> 00:14:29,637
Имахме тази връзка.
246
00:14:29,720 --> 00:14:31,397
Ти ми каза това веднъж.
247
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Но го направихме.
248
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Продължавам да мисля, нали...
249
00:14:43,280 --> 00:14:44,797
... ние сме 60% вода, нали?
250
00:14:44,880 --> 00:14:47,357
И така, аз съм-аз съм-аз съм 60% вода.
251
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
И песента на китовете може да пътува
хиляди мили, така че си помислих...
252
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
...може би ме е чула.
253
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Някои от момчетата са на моя страна.
254
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
По какъв начин?
255
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Всяка вечер...
256
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Взеха ми техника
за да отмените камерите.
257
00:15:49,680 --> 00:15:50,757
благодаря
258
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Нищо не видях.
259
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Така че всяка вечер имам осем часа
преди следващата смяна.
260
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Всяка вечер.
261
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
КЛАКСОН ИЗПУСКА ПРИ ОТКЛЮЧВАНЕ
262
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
И карам.
263
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Карам в нощта...
264
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
... всяка вечер.
265
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
И всяка вечер отивам на брега.
266
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
Сякаш ме вика.
267
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Водата.
268
00:17:03,920 --> 00:17:05,717
Цяла нощ.
269
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Защото тя е някъде там.
270
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Някъде.
271
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
През нощта.
272
00:17:13,360 --> 00:17:15,117
Във водата.
273
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
На тъмно.
274
00:17:18,800 --> 00:17:21,917
СОЛ!
275
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Всяка вечер викам името й.
276
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
И продължавам да опитвам.
277
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Всяка вечер.
278
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
И никога, никога не чувам нищо.
279
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Точно както
планирахме, той я вика.
280
00:18:07,760 --> 00:18:11,677
Всяка нощ той чака
до зори, след това
281
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
той се връща с колата, скрива се в
282
00:18:13,880 --> 00:18:15,997
хотела си, опитва отново
на следващата вечер.
283
00:18:16,080 --> 00:18:18,237
Но той не получава отговор?
284
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
Не говорим много.
285
00:18:21,120 --> 00:18:23,517
-Благодаря - Нищо не видях.
286
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
Но бих казал, че не.
287
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Може би Солта си е отишла.
288
00:18:30,440 --> 00:18:32,637
Или може би тя не го чува.
289
00:18:32,720 --> 00:18:34,517
Той е на Ламанша.
290
00:18:34,600 --> 00:18:38,037
Моето правителство е поставило
прегради във водата по крайбрежието.
291
00:18:38,120 --> 00:18:42,397
Звуково прекъсване за
намеса с Aquakind комуникация.
292
00:18:42,480 --> 00:18:45,397
Може би спират Солт.
293
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Можете ли да направите нещо?
294
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Мога да помоля за пауза.
295
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
Тогава може би щеше да мине.
296
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
И тогава...
297
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
...Напускане.
298
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Никога не съм казвал да.
299
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
За учебниците по история,
името ми не е на това.
300
00:19:15,640 --> 00:19:17,037
Съжалявам, нямам време.
301
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Имам нужда от подпис върху това.
302
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
Нямаше нужда да го носиш лично.
303
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
И аз бих искал дума.
304
00:19:26,240 --> 00:19:29,077
Ако можете да
завършите, хора, хм?
305
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
благодаря
306
00:19:31,200 --> 00:19:33,837
Да, сър. Трябва да си бърз,
307
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
Наистина нямам
време. Имаме пет години
308
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
за възстановяване на цивилизацията.
309
00:19:41,000 --> 00:19:44,397
Какво е разделяне?
-По какъв начин?
310
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
- Това е дума, уловена от комуникациите.
Беше погребан в един от сър Кийт
311
00:19:48,240 --> 00:19:49,837
финални съобщения.
312
00:19:49,920 --> 00:19:50,997
Тъжна загуба.
313
00:19:51,080 --> 00:19:52,957
Той беше добър човек. Той
беше убит и ние не знаем защо.
314
00:19:53,040 --> 00:19:54,237
Ние го правим. Полицията
беше много ясна.
315
00:19:54,320 --> 00:19:56,917
Имаше протест срещу
приватизираната вода.
316
00:19:57,000 --> 00:20:00,037
И може да ви напомня, сър Кийт
не беше член на това правителство.
317
00:20:00,120 --> 00:20:03,677
Но думата Разрив изниква
във вашите съобщения също.
318
00:20:03,760 --> 00:20:07,117
Сигурен съм, че е така,
може да има хиляди значения.
319
00:20:07,200 --> 00:20:10,078
-Бихте могли да наречете Brexit форма на раздяла.
-Но ти не го правиш.
320
00:20:10,960 --> 00:20:13,597
Думата само се появи от
пристигането на Homo Aqua.
321
00:20:13,680 --> 00:20:15,117
Контекстът му е изчистен.
322
00:20:15,200 --> 00:20:17,437
Някой умен се е опитал
много трудно да го скрия,
323
00:20:17,520 --> 00:20:20,637
но персоналът ми е наистина много добър.
324
00:20:20,720 --> 00:20:23,277
Тогава какво мислиш, че е Severance?
325
00:20:23,360 --> 00:20:25,237
Ти ми кажи.
326
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Някакво оръжие ли е?
327
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
О, за бога!
Мога да помогна.
328
00:20:36,160 --> 00:20:38,117
Това са необикновени дни, сър.
329
00:20:38,200 --> 00:20:39,757
Натискът върху вас е огромен.
330
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
И в моменти като този хората могат
паника, направи грешното нещо.
331
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
Мислех, че може би, ако си вътре
твърде дълбоко, ако имаш нужда от някого...
332
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
повярвай ми
Винаги има изход.
333
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Мога да ти го намеря.
334
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Не знам какво имаш предвид.
335
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
добре
336
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Благодаря, сър.
337
00:21:27,480 --> 00:21:31,917
И ако мога да кажа,
задача от такъв размер не е за вас.
338
00:21:32,000 --> 00:21:34,797
Икономиката ще се срине вътре
шест месеца, ще бъдете изгонен,
339
00:21:34,880 --> 00:21:38,277
следващата партида ще нахлуе във властта
обещаващо законодателство срещу Aqua,
340
00:21:38,360 --> 00:21:42,717
войната ще започне отначало,
и продължава, и продължава,
341
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
но пак ще бъда тук.
342
00:21:45,880 --> 00:21:47,477
Чакане.
343
00:21:47,560 --> 00:21:51,237
И ти обещавам, Хари,
когато сте извън офиса
344
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
и историята те помете,
ще има равносметка...
345
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
...с мен.
346
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА
347
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА
348
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА
349
00:22:33,040 --> 00:22:36,037
TV: - И можете да видите
тук този невероятен леден рафт,
350
00:22:36,120 --> 00:22:37,477
хиляди тона
от замръзнала вода...
351
00:22:37,560 --> 00:22:40,677
-О, идвам.
-..току-що се срина...
352
00:22:40,760 --> 00:22:42,157
благодаря
353
00:22:42,240 --> 00:22:43,557
Страхотно, да.
354
00:22:43,640 --> 00:22:46,477
Това е, ъъъ, само бургер и чипс,
но това е най-смешното,
355
00:22:46,560 --> 00:22:48,077
хотелските бургери винаги са добри.
356
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Е, да.
Защото ги изгарят.
357
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
Евтино месо, сварено до смърт,
не можеш да го победиш.
358
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
-Наздраве.
-Наздраве тогава.
359
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
УСТРОЙСТВОТО БИПКА
360
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Заспах.
361
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
СОЛ!
362
00:26:36,280 --> 00:26:39,037
Обаждах ти се всяка вечер.
363
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
Знаех, че ще си на юг
от земята, но не можех да чуя.
364
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Вие хора сте толкова смешни
в дрехите си.
365
00:26:58,760 --> 00:27:01,037
Мислех, че никога повече няма да те видя.
366
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Нямаме много време.
367
00:27:03,960 --> 00:27:05,597
О, можем да отидем навсякъде.
368
00:27:05,680 --> 00:27:07,757
Можем да отидем надолу по брега или...
369
00:27:07,840 --> 00:27:09,357
Не знам нищо,
навсякъде бихме могли...
370
00:27:09,440 --> 00:27:11,517
Вашата цивилизация пада.
371
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
Те топят леда.
372
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Но кълна се, никога не са ми казвали
имаше приливи в рамките на приливите.
373
00:27:17,840 --> 00:27:19,957
Но все още можете да
помогнете на човечеството.
374
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
О, за бога!
Никой не ме слуша!
375
00:27:24,760 --> 00:27:26,117
Аз съм нищо!
376
00:27:26,200 --> 00:27:31,437
Сол, ти, ти ме направи
377
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
толкова специален за момент.
378
00:27:34,040 --> 00:27:36,197
А сега ни погледни,
ние сме сведени до това.
379
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
Приливите все още се насочват към вас!
380
00:27:40,240 --> 00:27:44,117
Теченията се събират и не
381
00:27:44,200 --> 00:27:46,677
знам защо, но може би е за това.
382
00:27:46,760 --> 00:27:48,077
Трябва да се върнеш.
383
00:27:48,160 --> 00:27:50,517
-Солт, можем да избягаме.
-Върни се... -Моля те.
384
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
...и кажи на хората си
да поискам Акорд.
385
00:27:56,360 --> 00:27:57,317
Съгласие?
386
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
Кажете на хората си да
питат Аквакинд за Акорд.
387
00:28:03,120 --> 00:28:07,277
Думата носи древна тежест че
388
00:28:07,360 --> 00:28:08,917
всеки от моя вид ще трябва да уважава.
389
00:28:09,000 --> 00:28:10,717
-Какво значи?
390
00:28:10,800 --> 00:28:14,237
-Ако знаете какво означава, има всички шансове човечеството ще се опита да те спре.
391
00:28:14,320 --> 00:28:16,597
Но намерете тези, на които имате доверие.
392
00:28:16,680 --> 00:28:20,517
Изпратете сигнал до моретата, помолете
393
00:28:20,600 --> 00:28:22,917
ги за Accord и може просто да оцелеем.
394
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
- Всички ние.
-Не разбирам...
395
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Не, не, остани!
Моля те!
396
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
СОЛ!
397
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
Тя каза Акорд.
398
00:28:44,520 --> 00:28:46,797
Само тази дума, Accord. И
това е всичко, което знам.
399
00:28:46,880 --> 00:28:47,877
Но може ли да помогне?
400
00:28:47,960 --> 00:28:49,797
Е, искам да кажа, не ме
питайте за да го осмисля, Кейт.
401
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
Всичко, което знам е, че й вярвам.
402
00:28:51,920 --> 00:28:55,357
Accord, речникова дефиниция,
да дам статут на някого.
403
00:28:55,440 --> 00:28:57,677
Или да бъде хармоничен
или в съответствие с.
404
00:28:57,760 --> 00:28:59,117
Харесвам хармоничното.
405
00:28:59,200 --> 00:29:00,517
Обичам хармонията.
406
00:29:00,600 --> 00:29:02,259
Тя може да ни покаже изход.
407
00:29:03,280 --> 00:29:04,997
Баркли, приятелю, ти не смърдиш наполовина.
408
00:29:05,080 --> 00:29:06,917
Да, добре, Шърли, Бил
съм в морето, става ли?
409
00:29:07,000 --> 00:29:08,117
И продължавам да намирам пясък.
410
00:29:08,200 --> 00:29:10,797
Ако мога да предложа...
411
00:29:10,880 --> 00:29:14,677
Хм, ако попитаме правителствата
на световното
412
00:29:14,760 --> 00:29:19,557
разрешение да изпрати сигнала до Аквакинд, т.
413
00:29:19,640 --> 00:29:20,997
е
поне три месеца дебат.
414
00:29:21,080 --> 00:29:23,037
И тогава те ще кажат не.
415
00:29:23,120 --> 00:29:27,797
Те ще направят повече от
това, ще се опитат да ни спрат.
416
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Но ние изпращаме Аквакинд
пакети информация всеки ден.
417
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
Само елементарна
дипломация. Така че бих могъл..
418
00:29:34,040 --> 00:29:37,037
.
...
419
00:29:37,120 --> 00:29:39,037
филтрирайте думата Accord
в сигнала.
420
00:29:39,120 --> 00:29:41,637
-Маскиран?
-Точно така.
421
00:29:41,720 --> 00:29:44,197
Използвайте моето проследяване
422
00:29:44,280 --> 00:29:46,157
на очите, не оставя следа от ключ.
423
00:29:46,240 --> 00:29:50,557
И не мисля, че има преводач
на земята, който би го забелязал.
424
00:29:50,640 --> 00:29:53,397
Но в очите на Homo Aqua, има изпъкнало око. Те буквално събират повече светлина
425
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
отколкото ние, което означава, че ако думата Accord е вградена в съобщението..
426
00:29:57,480 --> 00:29:58,677
.
...
427
00:29:58,760 --> 00:30:00,157
те ще го видят.
И тогава какво?
428
00:30:00,240 --> 00:30:01,477
Ще разберем.
429
00:30:01,560 --> 00:30:02,597
Това е малко риск.
430
00:30:02,680 --> 00:30:05,517
Думата е, събирането на 195 нации в момента
431
00:30:05,600 --> 00:30:08,597
питат колко ядрени удара океанът може да поеме.
432
00:30:08,680 --> 00:30:09,637
Това е рискът.
433
00:30:09,720 --> 00:30:12,197
Да, но хайде, ние сме UNIT.
Това е, което правим, нали?
434
00:30:12,280 --> 00:30:13,237
Ние спасяваме света.
435
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
И ако това означава да стоиш
срещу правителството, така да бъде.
436
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
Служителят от транспорта.
437
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Да, но аз съм тук
само по грешка, помниш ли?
438
00:30:25,360 --> 00:30:28,317
Не сме напълно отвъд
законите на страната.
439
00:30:28,400 --> 00:30:30,277
Всички бихме могли да бъдем
арестуван за държавна измяна.
440
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
-ОК.
- Добре.
-Добре.
441
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
Какво би казал Кристофър?
442
00:30:38,240 --> 00:30:40,117
Направете така, че да се случи.
443
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
Да госпожо!
444
00:30:49,120 --> 00:30:50,677
Изключени камери.
Протоколи Sub Rosa.
445
00:30:50,760 --> 00:30:53,237
Ще следя вашите лични съобщения
за следващите 30 години, за да сте сигурни
446
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
нито дума от това не излиза,
това разбира ли се
447
00:30:55,280 --> 00:30:56,317
Да, госпожо.
448
00:30:56,400 --> 00:30:58,917
Взех думата Accord
и го опакова, подобри го
449
00:30:59,000 --> 00:31:00,357
и го скрих, той е готов за работа.
450
00:31:00,440 --> 00:31:01,597
Ще го пресека.
451
00:31:01,680 --> 00:31:04,397
И това ще се предаде
до всички океани на света.
452
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
Натиснете изпрати!
453
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Как да разберем, че ни слушат?
454
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Просто трябва да се надяваме, нали?
455
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
СИГНАЛНИ БИПКИ
456
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
СИГНАЛНИ БИПКИ
457
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
СИГНАЛНИ БИПКИ
458
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
СИГНАЛНИ БИПКИ
459
00:31:33,600 --> 00:31:36,237
СИГНАЛНИ БИПКИ
460
00:31:36,320 --> 00:31:40,557
СИГНАЛЪТ БИПКА ПО-БЪРЗО
461
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
АЛАРМА БИПКА
462
00:31:57,400 --> 00:31:58,917
Някаква дума?
463
00:31:59,000 --> 00:32:00,517
не
464
00:32:00,600 --> 00:32:02,277
Водата е тиха.
465
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
Минаха дни.
466
00:32:04,560 --> 00:32:07,997
Може би това нещо с Accord има
ги изпрати обратно в хибернация.
467
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Трябва да сме толкова късметлии.
468
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Тогава какво правят?
469
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
Странно, нямаме нищо.
470
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Навън е тихо.
471
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
От другата страна на океана.
472
00:32:28,800 --> 00:32:33,637
И това не беше сигналът на Акорд.
Нещата умряха, преди да го изпратим.
473
00:32:33,720 --> 00:32:38,157
Тихо движение - ето какво
наричат го на подводници.
474
00:32:38,240 --> 00:32:41,517
Когато изключите двигателите
за да избегнете откриване.
475
00:32:41,600 --> 00:32:43,477
Което означава
те планират нещо.
476
00:32:43,560 --> 00:32:45,037
Или се крие.
477
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
Или уплашен.
478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Уплашен от какво?
479
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Vamos!
480
00:32:54,240 --> 00:32:55,637
Hay algo en el agua!
481
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Vamos!
482
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
Влезте!
483
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
тук!
Има стотици от тях!
484
00:33:33,480 --> 00:33:34,797
Виж, във водата има още!
485
00:33:34,880 --> 00:33:36,557
-Ето тук!
-Подай ми ръка!
486
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Изкарайте го!
487
00:33:41,120 --> 00:33:43,677
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ ГОВОРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА
488
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
НЕПРЕВОДНА РЕЧ
489
00:33:58,200 --> 00:34:01,917
Дори тук, в сърцето на Лондон,
едно е очевидно.
490
00:34:02,000 --> 00:34:03,637
Те умират.
491
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Хомо Аква умира.
492
00:34:27,960 --> 00:34:30,277
Да, но всички ли са?
493
00:34:30,360 --> 00:34:33,597
Боже мой
Всички ли са?
Какво ще кажете за Солта?
494
00:34:33,680 --> 00:34:36,437
Добре, мога ли да говоря с Кейт,
моля те?
495
00:34:36,520 --> 00:34:38,677
Защото това не е Accord,
това е нещо друго.
496
00:34:38,760 --> 00:34:41,637
TV: - Всяка брегова линия в
светът съобщава същото.
497
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
Смъртта на Хомо Аква.
498
00:34:48,520 --> 00:34:49,717
какво имаме
499
00:34:49,800 --> 00:34:51,157
Някаква вирусна инфекция.
500
00:34:51,240 --> 00:34:53,197
Сякаш хрилете се запушват.
501
00:34:53,280 --> 00:34:56,517
Бих казал, те отделят люспи като
хвърляме кожа, но проливането
502
00:34:56,600 --> 00:35:00,877
е спрял, което означава превишението
натрупват се люспи и се давят.
503
00:35:00,960 --> 00:35:04,557
всички те?
Това Хомо Аква ли е
или Homo Amphibia също?
504
00:35:04,640 --> 00:35:06,597
Мисля, че са всичките.
Но няма други форми на живот.
505
00:35:06,680 --> 00:35:07,677
Само Аквакинд.
506
00:35:07,760 --> 00:35:08,917
Ами ние, в безопасност ли сме?
507
00:35:09,000 --> 00:35:10,757
Това е най-странното.
508
00:35:10,840 --> 00:35:12,597
Внимателно.
509
00:35:12,680 --> 00:35:14,597
Няма никаква опасност.
510
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
Вече не.
511
00:35:16,760 --> 00:35:20,197
Сякаш откривам последствията
на вирус без самия вирус.
512
00:35:20,280 --> 00:35:23,317
- Което означава...
-Вирус, който е създаден.
513
00:35:23,400 --> 00:35:24,677
Това е война на първа линия.
514
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
Вируси, програмирани да атакуват
и след това разпадане, това е...
515
00:35:29,200 --> 00:35:31,157
О, за бога.
516
00:35:31,240 --> 00:35:32,797
Това е човешка технология.
517
00:35:32,880 --> 00:35:34,637
Бяхме ние.
518
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Не видях да се случва.
519
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
Уволнение.
520
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
Разривът беше вирусът.
521
00:35:46,200 --> 00:35:49,797
Какво казват вашите хора?
Какво е нивото на зараза там?
522
00:35:49,880 --> 00:35:52,517
Ъъъ, 90%, при
първо доказателство.
523
00:35:52,600 --> 00:35:54,677
90% смъртност в световен мащаб.
524
00:35:54,760 --> 00:35:57,357
Смятаме, че Aquakind са
свързани от мрежа от водорасли.
525
00:35:57,440 --> 00:35:58,757
Това го доказва.
526
00:35:58,840 --> 00:36:01,397
Един вирус е обиколил
всички океани на света.
527
00:36:01,480 --> 00:36:03,597
Историята на човешката раса.
528
00:36:03,680 --> 00:36:06,677
От момента на Хомо сапиенс
529
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
научихме се да ходим, срещаме нов вид...
530
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
...заколваме ги.
531
00:36:14,120 --> 00:36:15,397
- ПО РАДИО:
- Госпожо.
532
00:36:15,480 --> 00:36:16,757
Имаме сигнал.
533
00:36:16,840 --> 00:36:18,517
Това е в дълбоко акванезе.
534
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Сигналът е същият
повтаря се отново и отново.
535
00:36:22,640 --> 00:36:24,317
Мисля, че е SOS.
536
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
Викат за помощ.
537
00:36:29,360 --> 00:36:31,945
Баркли, съжалявам, те се
нуждаят от теб в Empress Hall.
538
00:36:34,240 --> 00:36:35,717
за какво?
539
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Вие сте посланик.
540
00:36:38,160 --> 00:36:39,437
Хана, това го няма.
541
00:36:39,520 --> 00:36:41,557
Аз съм нищо. Аз съм
човекът, който е буквално нищо.
542
00:36:41,640 --> 00:36:43,477
Заявката дойде за да
се върне към Ден първи.
543
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Казват, че го искат както
си беше за финалната сесия.
544
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
Кой го прави?
545
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Homo Amphibia.
546
00:36:52,520 --> 00:36:55,117
Какво, сол ли е?
547
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
жива ли е
548
00:37:05,400 --> 00:37:07,597
аз не знам съжалявам
но това е ключов момент.
549
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Искам място.
550
00:37:13,680 --> 00:37:16,277
Знаем ли нещо
повече... за вируса?
551
00:37:16,360 --> 00:37:17,677
Как стана?
552
00:37:17,760 --> 00:37:19,957
нищо Имаме подозрения, но не
можем... не можем да докажем нищо.
553
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
Успех Госпожо, има съобщение
554
00:37:24,160 --> 00:37:25,957
от д-р Банерджи.
- Пише приоритет едно.
555
00:37:26,040 --> 00:37:28,577
-Не сега. Остани с Баркли.
556
00:37:34,320 --> 00:37:36,077
Резервоарът е стабилен
и поддържане на целостта.
557
00:37:36,160 --> 00:37:37,477
Отворен воден шлюз един.
558
00:37:37,560 --> 00:37:38,757
Имаме три форми на живот.
559
00:37:38,840 --> 00:37:39,837
Идентифицирайте ги.
560
00:37:39,920 --> 00:37:42,557
Два Хомо Аква.
Една хомо амфибия.
561
00:37:42,640 --> 00:37:43,877
кое?
562
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
тя ли е
563
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Дойдох да информирам човечеството...
564
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
...войната свърши.
565
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
Вие спечелихте.
566
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Ние сме победени.
567
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Даваме ви победа.
568
00:39:11,160 --> 00:39:12,597
съжалявам
569
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Баркли, не спирай съобщението.
570
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
много съжалявам
571
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
Какво стана там долу? какво е
572
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Ние сме унищожени.
573
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
Вирусът донесе огън
към света на водата.
574
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
И изгорихме.
575
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Но ти оцеля.
576
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Един на десет.
577
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Сякаш замислено.
578
00:39:52,960 --> 00:39:54,237
не знаех
579
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Кълна се, че не знаех.
580
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
Не, не ти.
581
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Но има и други.
582
00:40:08,440 --> 00:40:15,440
В тази стая има същества, които искат
награда за спечелването на войната.
583
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Те искат нашата технология.
584
00:40:22,520 --> 00:40:26,837
Но има океани,
непознат за вас, тичащ
585
00:40:26,920 --> 00:40:30,477
дълбоко под
мантията на този свят и
586
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
сме потопили наградите
си дълбоко долу.
587
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Загубен за теб.
588
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Завинаги.
589
00:40:40,560 --> 00:40:42,197
Но повече от това, вие си
590
00:40:42,280 --> 00:40:45,357
мислехте, че сте
избрали оръжията
591
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
ви добре, защото вирусът не съдържа вода.
592
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
И все пак...
593
00:40:52,680 --> 00:40:57,917
...той се вози отзад водна
594
00:40:58,000 --> 00:41:00,157
молекула като паразит върху гостоприемник.
595
00:41:00,240 --> 00:41:02,157
И ние можем да четем.
596
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Всяка капка.
597
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
Изцапани с тези пръстови
отпечатъци от твоето.
598
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
Водата ще те намери...
599
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
...един ден.
600
00:41:44,000 --> 00:41:46,317
Но... Акорда.
601
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
Никога няма да се случи.
602
00:41:49,400 --> 00:41:50,637
Какво беше?
603
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
Това беше начин на свързване на
два вида и споделяне и празнуване.
604
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
Което сега е изгубено.
605
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
Barclay, първата оферта, страница 15.
606
00:42:10,800 --> 00:42:12,477
Можем да предложим помощ.
607
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
Бихме ви дали земя.
608
00:42:15,920 --> 00:42:17,157
Има убежище.
609
00:42:17,240 --> 00:42:18,917
Това е изкоп в Тихия океан.
610
00:42:19,000 --> 00:42:20,517
дълъг 3000 километра,
611
00:42:20,600 --> 00:42:21,917
60 километра широк,
612
00:42:22,000 --> 00:42:23,757
и дълбочина 12 километра.
613
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
Най-дълбокото място на Земята.
614
00:42:30,520 --> 00:42:32,517
Това може да бъде вашият дом.
615
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
Ние ще защитим вашите граници от
замърсяване, звук и вируси.
616
00:42:39,760 --> 00:42:41,565
И можем да възстановим
нашата връзка...
617
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
...като два вида на една Земя.
618
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Можем да бъдем приятели.
619
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
Ще приемем тази оферта...
620
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
...ако дадеш тази земя
истинското му име.
621
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
Ловно поле.
622
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
Там ще живеем пълноценно
знание за това какво ще направите с нас.
623
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Ще направим каквото поискате...
624
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
...защото се ужасяваме от теб.
625
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Така войната завършва.
626
00:43:45,840 --> 00:43:47,317
Не... Не, не.
627
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
Не, има още какво да се каже.
628
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
ще те видя ли пак
629
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Протоколи Green Shoot, всички.
630
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
честито
631
00:44:34,440 --> 00:44:36,237
Или срам за всички ни.
632
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
Не съм сигурен кое.
633
00:44:40,520 --> 00:44:42,720
СЛАБО ТЪБОТЕНЕ
634
00:44:46,840 --> 00:44:49,480
ТЪРНЕНЕ И ТРЪКНЕНЕ
635
00:44:57,360 --> 00:44:59,600
ПУКНАТИ СТЪКЛА,
ЖЕНАТА ВИКА
636
00:45:06,960 --> 00:45:08,517
Всички, излизайте!
637
00:45:08,600 --> 00:45:10,080
ХОРАТА КРЕЩАТ
638
00:45:11,600 --> 00:45:13,837
Напуснете залата, всички!
Вън!
Вън!
639
00:45:13,920 --> 00:45:17,157
ВРЕМЕТА
640
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
движи се!
641
00:45:36,760 --> 00:45:37,958
движи се! Хайде да тръгваме.
642
00:45:38,041 --> 00:45:39,237
СТЪКЛОТО
643
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
СРЪКНЕ
644
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
СТЪКЛОТО СЕ ПУКА Да?
645
00:45:45,840 --> 00:45:48,477
Г-н Дюпон, нещо да кажете?
646
00:45:48,560 --> 00:45:50,077
Ние победихме.
647
00:45:50,160 --> 00:45:52,797
Какво ще кажете за това?
Кажете им, че спечелихме.
648
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
Ние спечелихме войната.
649
00:46:02,400 --> 00:46:04,357
движи се! Раздвижи се, раздвижи се!
650
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
Трябва да намеря къде да живея.
651
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Казах на Лорънс, — Кейт
може да остане при нас.
652
00:46:13,600 --> 00:46:15,917
-Той каза не. - Честно.
- Никога не си се качвал.
653
00:46:16,000 --> 00:46:18,157
-госпожо?
-не
654
00:46:18,240 --> 00:46:20,277
О, продължавам да мисля.
655
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
Времената, когато
Докторът не се вижда никъде.
656
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Той ми каза веднъж: „Аз спасявам
657
00:46:28,040 --> 00:46:31,517
човешката раса, Аз не
оформям човешката раса.
658
00:46:31,600 --> 00:46:33,477
„Можете да разберете това погрешно
всичко сам."
659
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
- ХИКАНЕ:
- да
660
00:46:35,840 --> 00:46:37,877
- Госпожо, има съобщение.
-Казах не.
661
00:46:37,960 --> 00:46:39,517
Съжалявам, настоява той.
662
00:46:39,600 --> 00:46:41,197
Това е д-р Банерджи.
Докторът на Баркли.
663
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Той казва, че е приоритет едно.
664
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
Кейт Летбридж-Стюарт.
665
00:47:04,680 --> 00:47:06,197
МУЗИКА: Герои
666
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
♪ аз
667
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
♪ Аз ще бъда крал
668
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
♪ И ти
669
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
♪ Ти ще бъдеш кралица
670
00:47:29,120 --> 00:47:31,240
♪ Въпреки че нищо
671
00:47:34,160 --> 00:47:38,037
♪ Ще ги прогони... ♪
672
00:47:38,120 --> 00:47:40,717
ПРОТЕСТИРАЩИТЕ КРИЩАТ
673
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
♪ Можем да ги победим
674
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
♪ Само за един ден
675
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
♪ Можем да бъдем герои
676
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
♪ Само за един ден
677
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
♪ И ти
678
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
♪ Можеш да си злобен
679
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
♪ И аз
680
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
♪ Ще пия през цялото време
681
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
♪ Защото ние сме любовници
682
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
♪ И това е факт
683
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
♪ Да, ние сме любовници
684
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
♪ И това е
685
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
♪ Въпреки че нищо
686
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
♪ Ще ни държи заедно
687
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
♪ Можем да откраднем време
688
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
♪ О, само за един ден
689
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
♪ Можем да бъдем герои
690
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
♪ Завинаги
691
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
♪ Аз... ♪
692
00:49:32,760 --> 00:49:34,477
СОЛ!
693
00:49:34,560 --> 00:49:37,600
♪ Спомням си
694
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
♪ Стоене
695
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
♪ До стената
696
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
♪ И оръжията
697
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
♪ Изстрел над главите ни
698
00:50:04,480 --> 00:50:07,157
♪ И се целунахме
699
00:50:07,240 --> 00:50:13,760
♪ Сякаш нищо не може да падне
700
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
- ♪ И срамът
- И срамът
701
00:50:22,120 --> 00:50:24,677
♪ Беше от другата страна
702
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
♪ Другата страна
703
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
♪ О, можем да ги победим
704
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
♪ Завинаги и завинаги
705
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
- ♪ Тогава бихме могли да бъдем герои
- Герои
706
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
♪ Само за един ден
707
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
♪ Можем да бъдем герои
708
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
♪ Можем да бъдем герои
709
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
♪ Можем да бъдем герои
710
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
♪ Можем да бъдем герои
711
00:51:26,760 --> 00:51:32,357
- ♪ Можем да бъдем герои
- Можем да ги победим
712
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
♪ Можем да бъдем герои
713
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
♪ Можем да бъдем герои.
♪
714
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
Не, не, не, не, не.
не, не
715
00:52:18,840 --> 00:52:20,037
съжалявам
има нещо нередно
716
00:52:20,120 --> 00:52:22,637
Това е просто тази бутилка.
Можеш ли да се върнеш и да го вземеш?
717
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
Мога ли какво?
718
00:52:24,840 --> 00:52:28,077
Можеш ли да се върнеш и да го вземеш?
719
00:52:28,160 --> 00:52:29,637
-За какво?
-Ако можеше.
720
00:52:29,720 --> 00:52:31,317
благодаря
721
00:52:31,400 --> 00:52:33,757
Съжалявам, любов.
Вече го няма.
722
00:52:33,840 --> 00:52:36,157
Е, върни се и го вземи.
723
00:52:36,240 --> 00:52:38,477
Вдигаш го.
724
00:52:38,560 --> 00:52:45,197
моля ви, да се върна и
да взема тази бутилка.
725
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
И какво, ако не го направя?
726
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
Вдигни го.
727
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
Казах, вдигни го!
728
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Вдигни го!
729
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
ВДИГНИ... ГО... НАГОРЕ!
67679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof