Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:07,132
TIDLIGERE...
2
00:00:07,215 --> 00:00:12,012
Et kemisk våben i hænderne på forbrydere,
agenter, som jagter spøgelser,
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,682
og dit eneste spor er forsvundet
sammen med din agent.
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
Er Sutherland mistænkt?
5
00:00:17,267 --> 00:00:21,396
FN's generalsekretær har noget,
jeg er ude efter.
6
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Giv mig journalen,
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,693
så fortæller jeg dig,
hvor Foxglove-våbnet bliver fremstillet,
8
00:00:26,776 --> 00:00:29,571
og hvor ms. Larkin holdes fanget.
9
00:00:29,654 --> 00:00:33,033
Hjælp mig ind i FN.
Så kan jeg bringe dig til din mor.
10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Det er sandt.
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
Du spionerer for amerikanerne.
12
00:00:39,914 --> 00:00:41,833
Den franske rapport...
13
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
Deres datter er på listen.
14
00:00:43,835 --> 00:00:44,835
Lad mig gå.
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
Vi kan advare de mennesker.
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,590
Give Deres datter en chance.
17
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
- Hvor er han?
- Du må stole på mig.
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,886
Skyd mig, eller flyt dig.
19
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Du må absolut ikke færdiggøre arbejdet.
20
00:00:55,680 --> 00:00:57,432
Jeg får dig og pigen ud.
21
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Hvad sker her?
22
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
Vi er færdige med at gøre det på din måde.
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
- Du går for vidt.
- I kølerummet med ham.
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,566
- Jeg er Tomás Bala!
- Du var aldrig navnet Bala værdig.
25
00:01:09,569 --> 00:01:10,569
Nej!
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
Vil du gå mig til døde?
27
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
{\an8}Vidste du, at et citat
på Jefferson-monumentet
28
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
{\an8}kun delvist er af Jefferson?
29
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
Hvordan skulle jeg vide det?
Hvordan ved du det?
30
00:01:44,020 --> 00:01:47,649
Her er så meget historie.
Vi kan ikke nå det hele på en dag.
31
00:01:47,732 --> 00:01:50,527
Skal vi ikke tage Library of Congress nu?
32
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Dagen får altså en ende.
33
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Ja. Det er dumt.
34
00:01:57,534 --> 00:02:00,912
Ved at gå og gå prøvede jeg
at få dagen til at vare længere.
35
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
Er det planen?
36
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Det skulle prøves.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Okay. Så går vi.
38
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
- Kom nu.
- Hold op med at trække.
39
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
Hey.
40
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Hvad tænker du på?
41
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Undskyld. Jeg...
42
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
Jeg kan lide det her.
43
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
Os.
44
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
Ja.
45
00:02:33,695 --> 00:02:34,779
Det kan jeg også.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
Men det er bare en fantasi, ikke?
47
00:02:40,160 --> 00:02:43,246
I morgen flyver du
til et eller andet sted,
48
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
og jeg... jeg tager hjem.
49
00:02:46,332 --> 00:02:48,459
Så bliver det et fjernt minde.
50
00:02:49,043 --> 00:02:52,255
- Jeg kunne ikke sige nej til Travers.
- Nej.
51
00:02:53,673 --> 00:02:57,510
Du vil være natagent. Det bør du være.
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Det er bare svært, for...
53
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
...de to natagenter,
jeg har kendt, var mine...
54
00:03:06,895 --> 00:03:07,895
Ja.
55
00:03:09,189 --> 00:03:10,189
Jeg passer på.
56
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Vi har lige fundet hinanden,
57
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
og din fremtid bliver klassificeret.
58
00:03:16,613 --> 00:03:20,575
Der er mange grunde til, at en agents
aktiviteter er klassificerede.
59
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
Den vigtigste er...
60
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
...at beskytte dem, de holder af.
61
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Bare vi havde mere tid.
62
00:03:35,924 --> 00:03:36,924
Ja.
63
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Altså, vi...
64
00:03:40,970 --> 00:03:42,764
Vi fandt hinanden én gang.
65
00:03:44,265 --> 00:03:45,265
Jo, vi gjorde.
66
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Måske gør vi det igen.
67
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
Ja, måske.
68
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
Vær forsigtig.
69
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Det er hele portionen.
70
00:04:39,570 --> 00:04:43,574
Vi har gjort alt, hvad I bad om.
Så kom med min familie.
71
00:04:43,658 --> 00:04:47,537
Vi siger, når I er færdige.
Når en portion er klar, så lav en til.
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Nu!
73
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Luk dem.
74
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
Rent hypotetisk, hvad ville der så ske,
75
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
hvis beholderne blev koblet
til et klimaanlæg?
76
00:05:04,637 --> 00:05:07,724
Det afhænger af anlægget
og antallet af beholdere.
77
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Det kunne sprede sig
fra bygningen ud i byen.
78
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
Folk ville kvæles i gaderne.
79
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Dødsofre i et antal,
vi ikke har oplevet siden...
80
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Vi laver et våben
til et kolossalt terrorangreb.
81
00:05:23,614 --> 00:05:28,328
Det var ikke det, jeg ville.
Foxglove gik ud på at redde liv.
82
00:05:28,911 --> 00:05:30,705
Jeg kan ikke fremstille endnu...
83
00:05:30,788 --> 00:05:31,998
Kom så i gang!
84
00:05:34,959 --> 00:05:38,296
Jeg er nødt til det.
De har mine piger. Jeg må gøre det.
85
00:05:39,505 --> 00:05:43,926
Noget siger mig, at de ville stemme for
at stoppe terroristerne.
86
00:05:44,844 --> 00:05:49,307
Vi har givet dem 15 beholdere med K.X.
Skaden er sket.
87
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
Hvad, hvis vi svækkede resten?
88
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Fiflede med den næste portion.
89
00:05:56,689 --> 00:06:00,485
Hvis jeg ændrede formlen lidt,
kunne vi lave en inaktiv portion.
90
00:06:01,152 --> 00:06:03,821
- Den kan se lidt anderledes ud...
- Vi må prøve.
91
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Hvad kan jeg gøre?
92
00:06:09,535 --> 00:06:13,164
- Vil kortet virke? Det ser sjusket ud.
- Det gik stærkt.
93
00:06:14,290 --> 00:06:17,752
- Hvor skal du hen derinde?
- Generalsekretærens kontor.
94
00:06:17,835 --> 00:06:20,088
- Seriøst?
- Er det et problem?
95
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
Der dur et gæstekort ikke.
96
00:06:22,590 --> 00:06:25,968
- De etager kræver særlig tilladelse.
- Jeg finder på noget.
97
00:06:27,512 --> 00:06:32,058
Deroppe skal du finde Lars Troost.
Han er generalsekretærens chefrådgiver.
98
00:06:32,141 --> 00:06:36,396
Vi har arbejdet sammen før.
Han hjælper, hvis det virker berettiget.
99
00:06:36,479 --> 00:06:37,479
Tak.
100
00:06:54,330 --> 00:06:57,291
Gå til højre for enden af trappen.
101
00:06:57,375 --> 00:07:00,711
Elevatorerne er omme bagved.
Resten er op til dig.
102
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
- Okay.
- Held og lykke.
103
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
Ring til Sami på telefonen, jeg gav dig.
104
00:07:07,635 --> 00:07:10,972
Han sporer den og er i omegnen.
Han kører dig til din mor.
105
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
Hør her.
106
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
Undskyld, jeg ødelagde det.
107
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Du skal vide, at jeg...
108
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Farvel, Peter.
109
00:07:29,198 --> 00:07:30,198
Farvel.
110
00:07:36,497 --> 00:07:40,334
Noor slukkede kameraerne,
før hun stjal den. Jeg har tjekket.
111
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Lod De hende bare tage den?
112
00:07:43,838 --> 00:07:47,341
Nej da. Jeg prøvede at standse hende,
men hun stak af.
113
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
Jeg behøver næppe forklare følgerne,
114
00:07:49,635 --> 00:07:55,308
hvis listen bliver kendt
udenfor vores regime.
115
00:07:56,100 --> 00:07:56,976
Gør jeg?
116
00:07:57,059 --> 00:07:58,561
Truer du mig?
117
00:07:58,644 --> 00:08:02,315
Den er kun et problem,
fordi du flyttede den herind.
118
00:08:02,398 --> 00:08:04,650
Jeg sagde, den lå trygt på mit kontor.
119
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Møgheks.
120
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
121
00:08:16,537 --> 00:08:19,999
Nej. Men jeg tror, jeg ved det.
122
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
FN-bygningen.
123
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
Når jeg har fået fat i hende,
124
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
skal De og jeg tale
med udenrigsministeren.
125
00:08:26,923 --> 00:08:29,967
Javad, du glemmer,
hvem der leder missionen.
126
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
Og De glemmer, hvem der leder landet.
127
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
Diplomater bliver skiftet ud hver dag.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
Husk hellere det.
129
00:08:57,995 --> 00:09:01,749
- Noor, hvad gør du her?
- Amélie, har du tid et øjeblik?
130
00:09:01,832 --> 00:09:06,003
Ikke lige nu. Vi har meget at forberede.
Men i morgen kan jeg...
131
00:09:06,587 --> 00:09:07,587
Er alt i orden?
132
00:09:08,422 --> 00:09:11,551
- Her. Tag den.
- Hvad er det?
133
00:09:11,634 --> 00:09:14,095
Det er jeres. Vi bør ikke have den.
134
00:09:14,178 --> 00:09:17,515
Hvorfor er du så kryptisk? Bare sig, hvad...
135
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
...der foregår.
136
00:09:22,728 --> 00:09:23,771
Hvor fik du den?
137
00:09:23,854 --> 00:09:27,650
Styret vil jagte dissidenterne i Frankrig.
138
00:09:27,733 --> 00:09:29,652
Beskyt dem. Alle sammen.
139
00:09:29,735 --> 00:09:32,947
- De slår dig ihjel.
- Jeg ved, hvad jeg gør.
140
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
Jeg må gå.
141
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
- Haleh?
- Javad ved, hvor du er.
142
00:09:42,373 --> 00:09:43,374
Hvad?
143
00:09:43,457 --> 00:09:46,711
Javad ved, hvor du er. Se at komme væk.
144
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
T.J. KING
EJENDOMSMEDARBEJDER
145
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
V. COOK
SENIOR IT-TEKNIKER
146
00:10:03,853 --> 00:10:04,853
Undskyld mig.
147
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.
148
00:10:15,281 --> 00:10:18,909
IT? Ikke nu igen. Seriøst?
I var her i sidste uge.
149
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
Flere malware-opdateringer?
150
00:10:20,828 --> 00:10:23,372
- Det er jeg bange for.
- Jeg finder Carrie.
151
00:10:23,456 --> 00:10:26,042
- Er Lars her?
- Troost?
152
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
- Ja.
- Ja. Tager du det store kontor først?
153
00:10:29,295 --> 00:10:32,840
Det vil være fint.
Lad Carrie slippe. Hun har knoklet.
154
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
- Ikke alene. Ikke for noget.
- Helt i orden.
155
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
Lars, IT er her.
156
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
- Igen? Hvor er Carrie?
- Han vil starte her.
157
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Med generalsekretærens.
158
00:10:44,602 --> 00:10:48,147
- Okay, men vi har møde om en halv time.
- Jeg er ude inden.
159
00:10:50,107 --> 00:10:53,277
IT-gutterne har virkelig travlt
i denne uge, hvad?
160
00:10:53,361 --> 00:10:55,404
Ja. Vi er vant til det.
161
00:10:57,698 --> 00:11:01,452
{\an8}Hagan! Hagan! Hagan!
162
00:11:01,535 --> 00:11:02,535
{\an8}STØT HAGAN
STØT USA
163
00:11:02,578 --> 00:11:04,246
Giv den gas!
164
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
Hagan! Hagan! Hagan!
165
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Cirkus er kommet til byen.
166
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
Er du sikker på, de er her?
167
00:11:13,839 --> 00:11:17,301
Telefonen var koblet op til masten
for et kvarter siden.
168
00:11:17,802 --> 00:11:21,430
- Jeg ved ikke, om Peter er her.
- Hvis han er, må vi finde ham.
169
00:11:21,514 --> 00:11:26,894
Hagan! Hagan! Hagan!
170
00:11:38,823 --> 00:11:41,784
De er ikke just diskrete.
Det er foruroligende.
171
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
De forventer ikke, vi overlever.
172
00:11:51,836 --> 00:11:54,088
- Er du snart færdig?
- Ja, næsten.
173
00:11:54,171 --> 00:11:57,717
Inden du går,
kan du så hjælpe mig med noget?
174
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
Ja.
175
00:11:58,718 --> 00:12:02,471
Jeg får beskeder
om at dele min wi-fi med en anden.
176
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Jeg afslår, men de bliver ved at dukke op.
177
00:12:05,599 --> 00:12:08,436
- Sæt den der. Jeg ordner det bagefter.
- Okay.
178
00:12:08,519 --> 00:12:09,519
Tak.
179
00:12:12,356 --> 00:12:15,651
- Hov, hvad laver du?
- Hvad mener du?
180
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
Hvorfor har du åbnet hans filer?
181
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Svar mig.
182
00:12:21,824 --> 00:12:24,160
- Jeg leder efter en fil.
- Hvilken fil?
183
00:12:24,243 --> 00:12:28,748
Den burde ligge her.
Det er nummeret. Siger det dig noget?
184
00:12:28,831 --> 00:12:31,584
- De otte cifre er fildatoen.
- Det ved jeg.
185
00:12:31,667 --> 00:12:34,670
Ergo er den ikke på hans computer.
Den er gammel.
186
00:12:34,754 --> 00:12:37,715
- Siger du, der ikke findes en kopi?
- Nej.
187
00:12:37,798 --> 00:12:40,760
Jeg siger, den ikke er her.
188
00:12:40,843 --> 00:12:44,680
Men nede i arkivet har vi backups af alt.
189
00:12:44,764 --> 00:12:48,392
- Hvordan ved jeg, det passer?
- Det er mig, som overfører alt.
190
00:12:48,476 --> 00:12:51,979
Efter hver samling skal jeg gemme
flere terabytes dernede.
191
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Jeg ved, hvad jeg taler om.
192
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Fint. Så kom.
193
00:12:57,526 --> 00:13:02,490
Vores præsident, vores land!
194
00:13:11,123 --> 00:13:12,958
Heja, Hagan!
195
00:13:17,254 --> 00:13:18,254
Smid den.
196
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
Smid den, eller jeg dræber dig.
197
00:13:23,636 --> 00:13:26,972
Amerika! Amerika!
198
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
Pas på! Er du ude på noget, fjols?
199
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
- Pis af.
- Hvad sagde du?
200
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
- Flyt dig.
- Hvad er dit problem?
201
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
- Rør mig ikke.
- Flyt dig så.
202
00:13:41,946 --> 00:13:46,242
Sønnike, sig hellere undskyld,
før vi slår dig til lirekassemand.
203
00:13:46,325 --> 00:13:50,996
Jeg nyder diplomatisk beskyttelse
i henhold til internationale love.
204
00:13:51,080 --> 00:13:52,665
- Gør plads, eller...
- Hvad?
205
00:13:52,748 --> 00:13:55,209
Vil du fortælle vennerne, vi ikke er søde?
206
00:13:55,292 --> 00:13:59,296
- Få styr på din skid af en kæreste.
- Han er ikke min kæreste.
207
00:13:59,380 --> 00:14:01,507
Hold kæft, din løgnagtige kælling.
208
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
- Hvad sagde han?
- At din mor er en luder.
209
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
- Dumme svin.
- Hey!
210
00:14:11,892 --> 00:14:12,977
På ham!
211
00:14:19,733 --> 00:14:20,733
Se dig for!
212
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
Er du okay?
213
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
Min mor, hvor er hun?
214
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
Vil du hen til hende?
215
00:14:38,711 --> 00:14:39,711
Du bestemmer.
216
00:14:47,761 --> 00:14:48,761
Ingen numre.
217
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
- Ikke den vej.
- Der er ikke andre.
218
00:15:00,816 --> 00:15:04,695
- Jo, hvis du vil kunne bruge fingrene.
- Stop. Det er sandheden.
219
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Jeg kan få dig forbi.
Slap lidt af, som klarer vi det.
220
00:15:07,990 --> 00:15:12,202
Min smertetærskel er lav.
Jeg vil også have det her overstået.
221
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
Så kom.
222
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Lås ham inde!
223
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Nu!
224
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Hænderne op! Nu!
225
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
Nej!
226
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
Undskyld.
227
00:15:51,116 --> 00:15:52,284
Undskyld.
228
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
- Undskyld.
- Kom her.
229
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
ARKIV
230
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
Hvilken er det?
231
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
Den er herinde. Den er mærket.
232
00:16:09,468 --> 00:16:12,680
- Hvilken række?
- Den tredje. Alt er ordnet efter dato.
233
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Må... Må jeg gå nu?
234
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
Ja, smut du bare.
235
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Undskyld.
236
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Peter!
237
00:16:58,183 --> 00:17:02,730
Gå hver til sit, eller I bliver anholdt!
238
00:17:02,813 --> 00:17:07,818
Jeg sagde: Gå hver til sit,
eller I bliver anholdt.
239
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
Dette er nu en ulovlig forsamling.
240
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
Stop.
241
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
Den vej.
242
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
Det er en ulovlig forsamling!
243
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
I vil blive anholdt!
244
00:17:26,003 --> 00:17:29,548
Det er en ulovlig forsamling!
245
00:17:31,800 --> 00:17:36,930
Hvad har Peter rodet sig ud i,
siden han skal beskyttes af sådan en lort?
246
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
Jeg sladrer ikke.
247
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
Du er vel nok en gentleman.
248
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Derhenne. Bare et par skridt til.
249
00:17:50,235 --> 00:17:51,653
Ind i bagagerummet.
250
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
Tryk hellere af nu.
251
00:17:53,280 --> 00:17:56,784
Ellers stikker jeg den Glock
så langt op i røven på dig,
252
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
at du vil nyse krudt.
253
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
Du er fuld af fup. Tiden er udløbet.
254
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
Det virker.
255
00:18:23,519 --> 00:18:26,688
- Er I snart færdige?
- Vi fylder den første beholder nu.
256
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
Ingen prøve, som skal testes?
257
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
Vi har jo bevist, det virker.
258
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Zann!
259
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Nej!
260
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Gloria!
261
00:18:41,495 --> 00:18:43,872
Wil, vi er okay.
262
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
- Rør hende ikke!
- Så drop dit pis.
263
00:18:47,000 --> 00:18:50,462
Det, jeg testede,
og som virkede, det var lilla.
264
00:18:50,546 --> 00:18:52,673
Fremstilling er en vanskelig proces.
265
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
Du gode... Nej!
266
00:18:56,885 --> 00:19:00,055
Dine noter var uventet spændende læsning.
267
00:19:00,639 --> 00:19:01,932
Du skriver godt.
268
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
For eksempel når du beskriver
virksom K.X.s karakteristiske lilla farve.
269
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Et stiksår i maven er en sen død.
270
00:19:09,690 --> 00:19:15,863
Der går tid, inden mavesyren siver ud,
og blodforgiftning ødelægger organerne.
271
00:19:15,946 --> 00:19:18,949
Der er rigelig tid
til at lave en ny portion.
272
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Men hvis du smøler,
273
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
prøver at sabotere arbejdet igen,
274
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
så spilder du ikke min tid, men hendes.
275
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Nej.
276
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
- Gloria!
- Nej!
277
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
- Gloria!
- Wil!
278
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
I tre bliver hos Zann og Elek.
279
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
- Resten kommer med mig.
- Åh gud.
280
00:19:58,113 --> 00:19:59,113
Javad.
281
00:19:59,489 --> 00:20:00,489
Kom lige.
282
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
Nu!
283
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
Hvad laver I to her?
284
00:20:14,087 --> 00:20:16,840
- I skulle lede efter...
- Jeg kaldte dem tilbage.
285
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Kaldte De dem tilbage?
286
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
Hvorfor det?
287
00:20:22,054 --> 00:20:26,516
Vi kunne ikke finde optagelser
af tyveriet i går aftes.
288
00:20:27,142 --> 00:20:32,856
Men vi fandt noget andet,
som virker temmelig mystisk.
289
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
Hvad er dit forhold til forræderen, Javad?
290
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Forhold?
291
00:20:41,657 --> 00:20:46,286
Det er min opgave at have
et indgående kendskab til de ansatte.
292
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
Andet er der ikke i det.
293
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Indsamling af oplysninger.
294
00:20:53,418 --> 00:20:54,836
Hvilke oplysninger?
295
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
Den slags, som giver mig adressen
på Deres højrøstede datter.
296
00:20:59,174 --> 00:21:02,552
Oplysninger er magt.
297
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
Og med magt
298
00:21:04,596 --> 00:21:11,186
beskytter Den Islamiske Republik
folket mod fristelser.
299
00:21:11,270 --> 00:21:14,439
Du ved en del om fristelser,
300
00:21:15,190 --> 00:21:16,316
gør du ikke?
301
00:21:16,400 --> 00:21:20,070
Var det derfor, du flyttede listen
til missionen? For Noor?
302
00:21:20,570 --> 00:21:23,657
Fik hun dig til at føle dig speciel?
303
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
Jeg har ikke tid til det her pjat.
304
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Anklager De mig?
305
00:21:39,798 --> 00:21:41,925
Mens hun slipper væk?
306
00:21:42,009 --> 00:21:45,012
Jeg indsamler bare oplysninger.
307
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
Tror De, at Deres ord
308
00:21:49,182 --> 00:21:53,020
og nogle få videooptagelser
309
00:21:53,103 --> 00:21:56,064
kan bringe mig i miskredit
hos udenrigsministeren?
310
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Jeg får Dem hængt for det her.
311
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
Ikke blot mit ord.
312
00:22:05,157 --> 00:22:06,742
Der er andre vidner.
313
00:22:06,825 --> 00:22:08,368
Kom ind.
314
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
Hvad sker der her?
315
00:22:15,250 --> 00:22:20,464
Vi er stadig ved at stykke det sammen.
316
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
Men der ser ud som følger:
317
00:22:23,133 --> 00:22:28,889
I modstrid med mit råd flyttede du
stærkt efterstræbte dokumenter
318
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
til dit kontor.
319
00:22:31,975 --> 00:22:36,605
Der blev de stjålet af en kvinde,
du tilsyneladende står nær.
320
00:22:37,230 --> 00:22:42,944
Det ser ud, som om
du arbejdede sammen med hende hele tiden.
321
00:22:47,574 --> 00:22:53,997
Folk derhjemme har meget,
de vil spørge dig om.
322
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Allah give, at du har svar til dem.
323
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Før ham væk.
324
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Min datter.
325
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
Min datter!
326
00:23:26,113 --> 00:23:27,113
Min datter!
327
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
Utroligt, at du er her.
328
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
Du må aldrig forlade mig.
329
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Nu er du alt, jeg har.
330
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
Vi kan afslutte det nu.
331
00:24:04,818 --> 00:24:05,735
Hvad?
332
00:24:05,819 --> 00:24:08,947
Ætanol og svovlsyre udgør
en yderst ustabil blanding.
333
00:24:09,448 --> 00:24:12,951
Jeg kan blokere udsugningen
for at fremskynde processen
334
00:24:13,034 --> 00:24:16,204
og holde branden herinde sammen med os.
335
00:24:16,913 --> 00:24:18,081
Du ville brænde os.
336
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
De lader ikke nogen af os overleve.
337
00:24:23,503 --> 00:24:25,630
Andre kan det samme som jeg.
338
00:24:25,714 --> 00:24:31,386
Men kun her kan man fremstille K.X.
Vi kan ikke ændre på, hvad vi har gjort.
339
00:24:32,053 --> 00:24:37,100
Hvis vi ødelægger laboratoriet, kan vi
måske forhindre, det sker i fremtiden.
340
00:24:38,477 --> 00:24:41,229
Nej. Vi er ikke færdige med at kæmpe.
341
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
Mindre snak, mere arbejde!
342
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Der er kun fem vagter.
343
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
Kan du lave noget, før Markus kommer?
344
00:24:58,413 --> 00:25:01,917
Noget giftigt. Luftbåret.
345
00:25:02,000 --> 00:25:03,210
En bedøvende gas?
346
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
Ja.
347
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
Onkel.
348
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
Hallo? Onkel Viktor?
349
00:25:28,360 --> 00:25:31,446
- Jeg ventede at høre fra Tomás.
- Jeg kom i hans sted.
350
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
Der opstod nogle komplikationer.
351
00:25:34,741 --> 00:25:35,741
Komplikationer?
352
00:25:37,160 --> 00:25:40,580
Han forrådte os. Forrådte dig.
353
00:25:41,414 --> 00:25:43,124
Jeg gjorde det påkrævede.
354
00:25:45,335 --> 00:25:47,546
Det gik hurtigt. Det sørgede jeg for.
355
00:25:49,923 --> 00:25:51,174
Tomás...
356
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Så meget potentiale.
357
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Jeg vil sørge over drengen.
Mindre over manden, han blev.
358
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
Det var desværre den eneste udvej.
359
00:26:02,978 --> 00:26:05,814
Var hans offer nok
til at holde planen på sporet?
360
00:26:05,897 --> 00:26:07,065
Vi er klar.
361
00:26:07,691 --> 00:26:08,691
På din ordre.
362
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
- På min ordre?
- Ja.
363
00:26:13,238 --> 00:26:15,532
Vesten betragter os som barbarer.
364
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
Men de muliggør barbariet.
365
00:26:20,203 --> 00:26:21,413
Tiden er inde.
366
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Gør mig stolt, min søn.
367
00:26:26,876 --> 00:26:29,170
Vis dem, hvilken ondskab de har skabt.
368
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Jeg er ubevæbnet.
369
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
Tror vi på det?
370
00:27:10,879 --> 00:27:11,879
Tag plads.
371
00:27:24,309 --> 00:27:25,852
Jeg regnede med dig.
372
00:27:25,935 --> 00:27:26,935
Hvor er Rose?
373
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
Varerne først.
374
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Derefter bistand.
375
00:27:31,775 --> 00:27:33,485
Hvad giver jeg dig?
376
00:27:33,568 --> 00:27:35,695
Din nysgerrighed vågnede lidt sent.
377
00:27:35,779 --> 00:27:39,574
Jeg vil ikke give dig Foxglove
eller bringe folks liv i fare.
378
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
Du er så tæt på målet.
379
00:27:43,745 --> 00:27:46,247
Mist ikke modet så sent i kampen.
380
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
Giv mig journalen.
Så kan du redde din skønjomfru.
381
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Det er sagsakter fra ICC, ikke?
382
00:28:02,847 --> 00:28:03,847
Om hvem?
383
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
Hvad får du ud af det?
384
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Han hedder Viktor Bala.
385
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
En krigsforbryder, som er fængslet i Haag.
386
00:28:16,861 --> 00:28:20,448
{\an8}Dømt for at bruge Foxglove-midlet K.X.
mod sit eget folk.
387
00:28:20,532 --> 00:28:23,660
{\an8}- Hævder, amerikanerne solgte ham det.
- Det er løgn.
388
00:28:23,743 --> 00:28:28,373
{\an8}Der var ingen beviser,
så ICC afviste amerikansk indblanding.
389
00:28:28,456 --> 00:28:35,422
{\an8}Kun nogen højt oppe i ICC eller FN
kan have påvirket efterforskningen.
390
00:28:35,505 --> 00:28:37,590
{\an8}- Generalsekretæren?
- Ja.
391
00:28:38,842 --> 00:28:44,556
Hvis der er noget om Viktors påstand,
er din pligt at afsløre det, ikke?
392
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Start med at dele sandheden med mig.
393
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
- Hvad vil du gøre med den?
- Du har betalt for handlen.
394
00:28:52,647 --> 00:28:56,359
Dit ansigt og dine fingeraftryk
er overalt i FN.
395
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Lad ikke dit offer være forgæves.
396
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
Filen ligger ikke
på hans nuværende computer.
397
00:29:12,876 --> 00:29:17,130
{\an8}Men der er taget månedlige backups
fra 2018, det bemeldte år.
398
00:29:17,630 --> 00:29:20,550
- Ville han slette filen...
- Her har vi den.
399
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
{\an8}Samt alt indhold på hans computer.
400
00:29:25,805 --> 00:29:29,893
{\an8}Yderst veludført.
Jeg håber ikke, det krævede for meget.
401
00:29:30,894 --> 00:29:32,937
{\an8}Kun mit ansigt og mine fingeraftryk.
402
00:29:34,022 --> 00:29:35,607
{\an8}De er fjernet i morgen.
403
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
{\an8}Jeg beskytter mine kilder.
404
00:29:37,776 --> 00:29:41,321
{\an8}I modsætning til Rusland eller FBI,
hører jeg.
405
00:29:41,821 --> 00:29:43,323
{\an8}Du svigtede hurtigt Bala.
406
00:29:43,406 --> 00:29:45,825
{\an8}Han har været en besværlig kunde.
407
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
{\an8}Medførte unødige risici for mig.
408
00:29:49,454 --> 00:29:52,332
{\an8}Og nogle kilder er mere værd end andre.
409
00:29:53,291 --> 00:29:54,542
{\an8}Det er en kompliment.
410
00:29:54,626 --> 00:29:57,962
{\an8}Hvis du havde en kilde i FN,
hvorfor så sende mig?
411
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
{\an8}Jeg kan aldrig modstå
at få to og betale for en.
412
00:30:02,050 --> 00:30:07,055
{\an8}Klassificerede oplysninger
og et aktiv i Nataktion?
413
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
{\an8}Det kalder man det, ikke?
414
00:30:10,934 --> 00:30:13,937
{\an8}Bare rolig.
Jeg kan holde på en hemmelighed.
415
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
{\an8}På én betingelse.
416
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
{\an8}Når jeg ringer, så tager du den.
417
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
{\an8}Sutherland senior havde
forstand på aftaler.
418
00:30:29,244 --> 00:30:30,662
{\an8}Forstod sig på værdi.
419
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
{\an8}Du har det i blodet.
420
00:30:33,873 --> 00:30:34,873
{\an8}Stå ved det.
421
00:30:36,292 --> 00:30:37,292
{\an8}Stol på det.
422
00:30:39,295 --> 00:30:41,548
{\an8}Dit liv for hendes, ikke?
423
00:30:49,889 --> 00:30:53,476
{\an8}- Hvor er hun?
- Vandervoort og Jackson, Brooklyn.
424
00:30:53,977 --> 00:30:55,436
{\an8}Et gammelt kødpakkeri.
425
00:30:55,520 --> 00:30:57,772
{\an8}Viktor Balas mænd bortførte hende.
426
00:30:57,856 --> 00:31:00,483
{\an8}Ja. Anført af hans søn.
427
00:31:00,567 --> 00:31:02,694
{\an8}Hvad er deres planer med K.X.?
428
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
{\an8}Det må du finde ud af.
429
00:31:26,175 --> 00:31:27,175
Var det dig?
430
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
Han begyndte.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
Og Sutherland?
432
00:31:31,890 --> 00:31:35,143
Jeg tabte ham ved FN.
Den store fyr blandede sig.
433
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Arbejdede de sammen?
434
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
Ja?
435
00:31:44,319 --> 00:31:46,779
- Vandervoort og Jackson, Brooklyn.
- Peter.
436
00:31:46,863 --> 00:31:49,324
Der har de Rose på et gammelt kødpakkeri.
437
00:31:49,407 --> 00:31:50,241
Og K.X.en?
438
00:31:50,325 --> 00:31:52,368
- Og K.X.en.
- Hvor ved du det fra?
439
00:31:52,452 --> 00:31:54,037
Bare kom, så forklarer jeg.
440
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
Gutter?
441
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
Gutter? Er I okay?
442
00:32:12,472 --> 00:32:13,472
Pis.
443
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Hjælp!
444
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Hjælp mig!
445
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
Hjælp!
446
00:32:34,702 --> 00:32:36,037
Kom! De er deromme!
447
00:32:50,551 --> 00:32:52,929
- Der er Tomás.
- Gør K.X. det?
448
00:32:53,012 --> 00:32:55,139
Blot ti milliliter af det.
449
00:32:55,223 --> 00:32:58,518
Vores første portion gav dem
20.000 gange så meget.
450
00:32:59,852 --> 00:33:02,605
Jesse. Se på mig.
451
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
Det skal nok gå. Jeg...
452
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
- Nej!
- Hej!
453
00:33:06,442 --> 00:33:08,695
- Der sker ikke noget.
- Du kom!
454
00:33:08,778 --> 00:33:11,781
- Naturligvis.
- Vi må væk. Der er stadig to mand.
455
00:33:11,864 --> 00:33:13,783
Tag ikke maskerne af. Forstået?
456
00:33:13,866 --> 00:33:16,911
- Jeg bærer dig.
- Nej. Få vores datter ud.
457
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
- Okay.
- Jeg har hende. Kom.
458
00:33:18,830 --> 00:33:21,499
- Okay.
- Vi er lige bag jer. Løb!
459
00:33:21,582 --> 00:33:22,583
- Løb!
- Ja.
460
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
Okay. Her.
461
00:33:26,546 --> 00:33:27,546
Kom.
462
00:33:35,054 --> 00:33:36,054
Hey!
463
00:33:37,056 --> 00:33:39,058
- Få hende ud!
- Dræb dem ikke.
464
00:34:00,538 --> 00:34:03,499
Åh gud! Nej!
465
00:34:31,569 --> 00:34:32,695
Barrikader døren!
466
00:34:33,362 --> 00:34:34,530
Hjælp mig!
467
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
Af sted.
468
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Løb. Tilkald hjælp.
469
00:34:56,677 --> 00:34:57,804
Hvad med dig?
470
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Vær tapper, mus. Jeg henter mor.
471
00:35:07,313 --> 00:35:08,313
Hey!
472
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
FBI. Jeg kommer for at hjælpe.
473
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
- Mine forældre er derinde.
- Og en kvinde? Rose?
474
00:35:15,029 --> 00:35:18,449
Sammen med mor. Du må...
Tag den. Tag den ikke af derinde.
475
00:35:19,158 --> 00:35:22,829
Okay. Gå op ad gaden og gem dig,
til politiet kommer.
476
00:35:22,912 --> 00:35:24,956
Du må redde mine forældre.
477
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Kom her.
478
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
Åh gud.
479
00:36:47,371 --> 00:36:48,956
Jesse skaffer hjælp.
480
00:36:49,040 --> 00:36:51,083
Ned ad gangen og til højre.
481
00:36:51,167 --> 00:36:53,461
- Åh gud. Undskyld.
- Jeg hjælper. Kom.
482
00:36:53,544 --> 00:36:55,713
- Kom. Jeg kan gå...
- Løb!
483
00:36:55,796 --> 00:36:57,006
Vi skal væk. Kom.
484
00:36:57,089 --> 00:36:58,089
Nej!
485
00:37:15,691 --> 00:37:18,402
Hjælpen er på vej. Vi skal bare holde ud.
486
00:37:30,539 --> 00:37:32,083
Gem dig herinde. Hurtigt.
487
00:37:35,044 --> 00:37:36,044
Vi klarer den.
488
00:37:53,104 --> 00:37:54,104
Peter.
489
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Det skal nok gå.
490
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
Er du okay?
491
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Ja. Og du?
492
00:38:57,209 --> 00:38:59,128
- Hænderne op!
- Ned på knæ!
493
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
- Ned på knæ!
- Bliv siddende!
494
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Ned på knæ. Hænderne op.
495
00:39:05,217 --> 00:39:07,762
Stop! De hører til os.
496
00:39:08,346 --> 00:39:11,307
- Mor!
- Jesse! Lille skat.
497
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
- Gå ikke ind uden maske.
- Modtaget!
498
00:39:14,769 --> 00:39:16,687
- Hvad er der sket?
- De har den.
499
00:39:16,771 --> 00:39:20,024
- K.X.? Lavede I det?
- De havde dr. Coles familie.
500
00:39:20,107 --> 00:39:23,694
En ved navn Tomás Bala prøvede
at sabotere det, men...
501
00:39:23,778 --> 00:39:25,821
Tomás Bala? Viktor Balas søn?
502
00:39:25,905 --> 00:39:30,284
Vent lige lidt.
Er diktatoren Viktor Balas søn indblandet?
503
00:39:30,368 --> 00:39:34,663
Var. Hans fætter Markus dræbte ham
med et lille glas K.X.
504
00:39:34,747 --> 00:39:36,332
Hans lig er i kølerummet.
505
00:39:37,458 --> 00:39:38,542
Hvad med de andre?
506
00:39:38,626 --> 00:39:42,797
Markus og hans mænd kørte
for flere timer siden med flere beholdere.
507
00:39:42,880 --> 00:39:45,841
- Hvor er de?
- FN. Jeg fandt deres uniformer.
508
00:39:46,801 --> 00:39:49,428
Viktor hævder, at USA solgte ham K.X.
509
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
Han beskylder FN for
at dække over USA's indblanding.
510
00:39:53,849 --> 00:39:56,143
Vi gav dem 15 beholdere med K.X.
511
00:39:56,227 --> 00:39:59,188
Den mængde kan udslette Midtown Manhattan.
512
00:40:28,300 --> 00:40:29,802
{\an8}VENTILATION
513
00:40:29,885 --> 00:40:30,885
{\an8}Tilslut dem.
514
00:42:37,054 --> 00:42:40,599
Tekster af: Henriette Saffron
36969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof