Original subtitles

TIDLIGERE...

Alice!

Er det, hvad Nataktion laver? Truer civile?

Vi stopper skiderikker.

Du bekræftede overfor ham, at Nataktion findes.

- Hvad laver du med amerikanerne? - Jeg tilbød dem oplysninger om Iran.

Når jeg informerer Abbas, kommer du på det første fly hjem.

Hvad, hvis jeg kan føre ham til dig? Peter. Amerikaneren.

Nogen forsøger at fremstille et Foxglove-våben nævnt i rapporten.

Vi skal vide hvilket.

- De har endnu en ingrediens. - Har de så det hele?

Tror du helt ærligt, at de kan lave et kemisk våben selv?

De må have nogen til at lave det, ikke?

- Nej! Mor! - Slip hende!

Far!

- Hvem fanden er du? - Jeg er dr. Coles postdoc.

Du kan stoppe det. Bare tal med min chef under fire øjne.

Catherine? Noor er ikke dukket op.

Vi har et større problem.

FOR SYTTEN ÅR SIDEN

Får du ikke mad på kostskolen, Tomás?

- Maden er rædsom. - Han savner den hjemlige mad.

Englænderne kan ikke lave mad. Send dem en kok.

Måske burde de vide, hvem hans far var.

Hvad mener du?

Pengene til din fine skole findes på grund af navnet Bala.

Gaflen med kød, som du bare gufler i dig,

findes på grund af navnet Bala.

Er det så pinligt, at du ikke kan sige det?

Efter mine ofre for dig

takker du mig ved at kalde dig Tomás Dargin på skolen?

Du tager din mors navn?

Det føltes nemmest.

Navnet Bala er dit privilegium.

Jeg kæmpede for det.

Vores landsmænd døde for det.

Alle her har viet deres liv til det.

Har du glemt din families historie på den skole?

Hvis mit navn ikke er godt nok til dig, er min mad heller ikke.

Jeg har hørt dine taler.

Jeg skulle til England for at blive til noget.

Bevise, at vi var klogere, ikke kun stærkere.

En krigerisk familie får mig ikke ind på universitetet.

Hey! Hey, Tomás.

Ikke nu, Markus.

- Hey. - Ikke nu!

- Kom tilbage til bordet. Sig undskyld. - Jeg vil ikke se den skid.

Du skulle have set ham på dagens jagt.

Han var så skuffet over, at du ikke var med.

Hele ugen har han talt om,

at hans søn skulle med på jagt, som da vi var små.

Men du gad ikke komme.

Sagde han det?

Jeg har jaget, siden du var otte år. Jeg så hans skuffelse.

Du ville gerne med. Han gav mig aldrig valget.

Han gav dig langt mere end det.

Da min far døde for ham, opfostrede ham mig som sin egen.

Men det afholder ikke dem derinde fra at minde mig om, at jeg ikke er en af jer.

Ved du ikke, hvor heldig du er?

Jeg ville give alt for at få navnet Bala, og du kasserer det bare.

Da onkel Viktor hørte, at du kaldte dig Tomás Dargin,

var han helt knust.

Det var dig.

Du sladrede.

Nogen måtte sætte dig på plads.

Glem ikke din plads.

Bala er ikke dit navn. Det bliver det aldrig.

Jeg er bedre end min familie. Min far og du hader mig for det.

Gå ind og vær hans skødehund. Slik hans levninger i dig.

Din frækhed redder dig ikke fra at blive mobbet.

Nej.

Det gør dit navn.

Før dem ind.

Ind på række.

Sæt familien i et kølerum.

Gør kemikeren og hans hjælper klar.

- Far? - Det skal nok gå.

- Bare gør, som de siger. - Far?

Bare gør, som de siger.

- Gør det ikke! - Jeg passer på hende, Wil.

Vi er ude af byen. Hvor skal vi hen?

Hvor skal vi hen?

Fysisk vold er ikke en effektiv forhørsteknik.

Nej, men det var rart, og du pisser mig af.

Du fatter stadig ingenting, vel?

- Hvad vil du have? - Giv mig en telefon.

Jeg ringer og arrangerer mødet og fører dig til ham.

Så enkelt er det.

Hvis du gør bare én ting, jeg ikke bryder mig om,

er vi tilbage til start. Forstået?

Tiden går.

Alice Leeds.

Det var det, hun hed, ikke? Din døde partner.

Kender du navnet på ham, du dræbte i Thailand?

Det regnede jeg ikke med.

Ring til din chef.

Ja, jeg er sammen med Sutherland. Jeg kommer med ham.

- Hvad nyt? - Hans telefon er stadig slukket.

Han efterlod Tahoe'en ved et lager udenfor byen.

Et andet sæt dækspor fører i den modsatte retning.

Et kamera fangede en grå varevogn, som passer med tidspunkt og retning,

men man kan ikke se nummeret.

Kors.

Vi har et kemisk våben i hænderne på forbrydere,

en død, fransk efterretningsofficer, agenter, som jagter spøgelser,

flere bortførte civile.

Og nu er dit eneste spor forsvundet sammen med din agent?

Lad mig spørge sådan: Er Sutherland nu mistænkt?

- Ikke før jeg ved noget mere. - Så find ham.

Foxglove er nu ikke Nataktions ansvar. Det er Sutherland.

Forstået.

Burde vi ikke have beskyttelsesdragter på?

Laboratoriet beskytter os.

Det har egen kilde til ren luft,

og alle kemiske stoffer er i tætlukkede, inerte glasbeholdere

omgivet af en tyk, korrosionssikker nikkellegering.

Med de ting, CIA forskede i, sikrede de sig, at intet kunne slippe ud.

Hvad når vi er derinde?

Rør kun ved det, jeg beder dig om.

Ellers er en dragt din mindste bekymring.

Undersøg, om her er alt, hvad du har brug for.

I vil virkelig lave K.X. Det vil aldrig lykkes.

Din forskning modsiger dig.

Det der? Det var blot teorier.

Intet i den skala blev fremstillet under projektet. I vil have mig til...

At redde dine familiemedlemmers liv.

Hvis du ikke makker ret,

slæber jeg dem ind foran dig og skyder dem i øjnene. Tik, tik, tik.

Men det kræver mere end mig.

Jeg har brug for tid, et forskningshold.

Er hun overflødig?

- Vent! - Vent! Nej! Du forstår det ikke.

Hvis noget går galt, hvis jeg begår en fejl, kan det føre til...

Så lav ikke ged i den.

Gå i gang.

Hvad gør vi?

De materialer i de mængder...

Det, de vil have, er måske umuligt.

De ved, hvis vi ikke laver noget. Vi må se ud, som om vi arbejder.

Begår jeg den mindste fejl...

Hvad kan sikre, at du gør det rigtigt?

- En pilotmængde. - En hvad?

En lille prøve, som kan føres op i større målestok.

Godt.

Så langsomt som muligt, så lad os gå i gang.

- Og hvad så? - Så finder vi en udvej.

Kom her.

Du slipper ikke bevæbnet ind.

Du har jo travlt.

Godt, så går vi.

Han hed Caleb.

Ham, du dræbte i Bangkok.

Hans to storebrødre, hans forældre,

en bedstemor, onkler, fætre og kusiner og deres familier,

niecer, nevøer, venner, deriblandt mig...

Vi var til hans begravelse.

42 mennesker, som elskede ham.

Vi ser ham aldrig mere, fordi du gjorde dit arbejde.

Sådan går det. Ikke, Peter?

Held og lykke.

Nå, hvad vil du?

Ingenting.

Det er dig, som søger noget, ikke?

Lad os spadsere.

Én ting har jeg lært i denne branche.

Alt og alle har en pris.

Så hvad du end ønsker fra mig,

må du afgøre, hvor meget du vil betale.

Så du er altså bare en glorificeret mellemmand?

Du køber og sælger oplysninger for en andel?

Du solgte fandeme et kemisk våben til højestbydende.

Skarpsindigt, men ikke korrekt.

Jeg solgte til dem med størst overbevisning og chance for succes.

Succes med hvad?

Det må du spørge dem om, Hvis du finder frem i tide.

Vil du sige, hvor de er?

Det afhænger vel af, hvor meget det er værd for dig.

Er du snart med?

Alle dem, som dør, når de bruger Foxglove, betyder de intet?

Hvis jeg skal værdisætte dem,

så betyder de mindre for mig, end Rose Larkins liv betyder for dig.

- Sådan er det. Forstår du det? - Hvad vil du have?

FN's generalsekretær har noget, jeg er ude efter.

En journal.

IUN0134-

20180713.

Tallene efter bindestregen er en dato, som kan hjælpe dig med at finde den.

Jeg gentager journalnummeret én gang. Hør godt efter, og husk det for Rose.

IUN0134-

20180713.

- Har du det? - Ja.

Hans computer er en af de få, som kan tilgå den. Måske den eneste.

Hvis du giver mig journalen,

fortæller jeg dig, hvor Foxglove-våbnet bliver fremstillet,

og hvor ms. Larkin holdes fanget.

Er det det hele? En journal?

Du sagde det jo selv.

Jeg køber og sælger oplysninger, ikke?

Vil du forråde en klient for den? Er den mere værd end Foxglove?

Nu skal du høre noget om værdi.

Jeg kendte ikke min morfar godt. Han døde, da jeg var barn.

Jeg så, hvor højt min mor elskede ham, og hvad han betød i hendes liv.

Da han døde, fik jeg en af hans gamle flasker aftershave.

Ingen pengemæssig værdi, men for mig var den uvurderlig.

Det er svært at forklare. Men han havde rørt ved den. Det var ham.

Eller rettere, hvad han repræsenterede. Min mors glæde.

Sådan fungerer værdi.

Du afgør ikke, hvad der har værdi for mig.

Og en kvindes liv, som betyder alt for dig,

betyder intet for mig.

Nu står du her,

parat til at ødelægge dit liv for hendes skyld.

Det forstår jeg også, Peter.

Så ved du hvad?

Jeg siger ja.

Det handler ikke om en journal.

- Hvis jeg gør det for dig... - Så ejer jeg dig.

Og det, min nye ven, er prisen.

Dit liv for hendes.

- Hvordan skulle jeg komme ind? - Overbevisning.

Gentag journalnummeret for mig.

IUN0134-...

...2018...

...0713.

Kan du se? Størst chance for succes.

Jeg ved, hvad du tænker på. Elefanten i rummet.

Jeg forsikrer dig, at Peter Sutherland seniors beslutninger

ikke afgør, hvad der er vigtigt for dig lige nu.

Hvad der er værdifuldt lige nu.

Det er din beslutning.

Du må selv tage følgerne.

Og hvordan kontakter jeg dig?

Når du har, hvad jeg ønsker, så ring til dette nummer.

Lad den ringe.

Du modtager en sms med instrukser.

Held og lykke.

Hold øje med ham. Sørg for, han ikke afviger fra kursen.

- Peter? - Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg er nok den sidste, du ønsker at høre fra,

den sidste, du vil gøre en tjeneste, men...

Hvad vil du?

Jeg skal ind i FN-bygningen.

- Kan du fortælle mig noget om den? - FN?

Ja, jeg skal ind uden at udløse...

Ved du hvad?

Undskyld. Jeg skulle ikke have ringet. Det er umuligt.

Vent.

Jeg kan få dig ind.

Men vi skal mødes fysisk. Nu.

Er du ikke sammen med Sami? Blev du ikke hentet?

Jeg tog ikke af sted.

Hvordan kunne jeg efter jeres løgne?

For...

Undskyld, Noor.

Jeg kan hjælpe dig.

Men jeg taler kun med dig, fordi jeg skal bruge noget fra dig.

Fint.

Og jeg må sige det personligt.

I orden.

Mød mig i kælderen, du ved. Jeg tager derhen nu.

Okay. Vil du åbne ventilen på kvælstofbeholderen?

Sådan. Hvad nu?

Vi venter lidt.

Det bør sætte pumperne under tryk og fjerne eventuel ilt fra rørene.

Imens laver vi en stabilisator for at forhindre iltning.

En fosfat-ester af fosfortriklorid.

Beklager, det lærte vi ikke i gymnasiet.

Det er okay. Når K.X. udsættes for luft,

iltes den og udvider sig under fordampningen.

Derfor er kontakt med kun få milliliter dødelig.

Stabilisatoren forhindrer det altså.

Forhindrer? Nej. Men det forsinker iltningen her i laboratoriet.

K.X. er for ustabil uden.

Det mindsker reaktionen, hvis der sker noget.

Det er håbet. Forstår du det?

Ja.

Nej.

Det er vores bedste chance for at opskalere uden at dø.

Mangler han hjælp, bør han få det.

- Han har sin hjælper. Det er nok. - Kvinden, du nær dræbte?

Din tankeløshed vil koste os dyrt.

Kan kemikeren ikke gøre det...

Jeg giver ham en bid af hans kone og datter, indtil han gør.

En frist er altid god.

Det er dit problem. Du har ikke nosser til beskidt arbejde.

Men jeg må gerne blive snavset.

Og du kan ikke se skoven for bare træer. Vi har kun én chance.

Kun familien kan få kemikeren til at makke ret.

- Få hovedet ud af røven. - Ellers hvad?

Det glæder mig, du har fået rygrad. Men glem ikke, hvem der gjorde det muligt.

Vil du hjælpe?

Så få krammet på pigen, du så gerne vil holde i live.

Vi har styr på doktoren.

Nu skal vi have styr på hende.

- Er du alene? - Ja, her er kun mig.

Jeg kan ikke sige noget, som lindrer tabet af din bror.

Og du fortjente ikke at blive løjet for. Alt det er jeg ked af.

Jeg har ingen ret til at bede dig om noget.

Og jeg vil ikke bede om tilgivelse.

Men jeg beder dig. Hjælp mig med at redde Rose.

Vi har prøvet at forhindre et kemisk angreb.

De, som står bag, har bortført Rose.

Hvis jeg ikke stopper det, slår de hende ihjel.

Og tusindvis andre.

Men hvis jeg kan forhindre det, og jeg må prøve,

har intet været omsonst.

Jeg skal ind i FN.

Hjælper du mig, kan jeg bringe dig til din mor i aften.

Jeg sværger.

Tænk, at du stadig lyver for mig.

- Jeg lyver ikke. - I efterlod min mor i Iran.

Jeg ved, de udsætter hende for pinsler. Vores liv betyder intet for jer.

- Hun er her. - Løgner!

Ja?

- Det er Peter. - Det var uventet.

Jeg er sammen med Noor. Hun udeblev på grund af mig.

Iranerne siger, hendes mor er i Iran.

Giv Azita telefonen. Bagefter kan vi tale sammen.

Her.

Mor?

Hold samtalen gående.

- Mor? - Noor?

Noor, er det dig?

Ja. Ja, det er mig.

- Er du okay? Hvor er du? - I New York.

Jeg slap ud.

Men...

...Farhad...

Jeg ved det.

De har fortalt mig det.

Jeg er så ked af det.

Det er min skyld.

- Det hele er min skyld. - Nej, det må du ikke sige.

Hvor er du?

- Hvornår får jeg dig at se? - Snart.

Vi ses meget snart.

Jeg elsker dig, mor.

I lige måde, azizam. Jeg elsker dig så højt.

Peter?

Behold den. Tast genopkald bagefter. Så henter Sami dig.

Hvis han ikke finder dig først. Han sporer den nok.

Noor, kan du hjælpe mig?

Vil du ikke nok?

Med dit foto kan jeg lave et gæstekort på missionen.

Så kan du nok komme ind, men...

- Det er nok. - Men det er lige meget.

Javad er her. Han vil pågribe dig udenfor.

De opdagede, hvad jeg lavede, og ville sende mig tilbage til Iran.

Undskyld. Jeg havde intet valg.

Når vi går herfra, fører Javad og vagterne dig til missionen.

- Hvor mange er de? - Fire.

- Bevæbnede? - Sikkert.

De venter, du gør modstand som sidst.

- Hvad sker der med dig? - De vil følge mig til missionen.

Hvad tænker du på?

Kan du bruge sådan en?

Hvis stabilisatoren virker som beregnet, bør den færdige K.X. blive lilla.

Hvordan ved du det?

Stabilisatorens røde fosfor og brintcyanidresterne i cyanen

bør i flydende form blive lilla.

Hvis de binder sig.

- Hvad vil han? - Aner det ikke.

Gå ind her.

Hvem er du? Sig sandheden.

Dr. Coles forskningsassistent.

- Du er ikke kemiker. - Jeg er nervøs.

Det er svært med en pistol for panden.

Du lyver.

Den lå i din taske.

CIA's mappe om Foxglove.

Jeg har måske taget den hjemme hos dr. Cole.

- Vi kiggede i alle hans papirer. - Du lyver ikke så godt, som du tror.

Så for sidste gang: Hvem er du? Hvem arbejder du for? Hvem ved, du er her?

Alle. Indenfor en time vrimler her med politi.

Nej, stop!

Min familie har i årevis prøvet at få USA til at vedgå, at det her eksisterer.

Og nu dukker du op med mappen i tasken.

- Få så tungen på gled. - Okay. Du har ret.

Hvordan tror du, jeg fik den? Jeg er en af dem, som har sporet jer.

De andre er på vej.

Dræber du mig, føjer du drab på en FBI-agent til sigtelserne.

Jeg tror dig ikke. Vidste nogen, hvor du var, ville de være her.

Hvor fik du mappen? Hvad fortier du?

Du prøver at finde en udvej.

Jeg så dig hos dr. Cole. Du vil ikke skade nogen.

Tvinger de andre dig til det her?

- De arbejder for mig. De adlyder mig. - Er du sikker?

Du skændtes med ham fyren. Han tog vist ikke imod ordrer.

Du fumlede rundt i laboratoriet, som om du aldrig før havde set et.

- Hvor længe kan du spille komedie? - Vi kan stoppe det.

Umuligt. Vesten skal bøde for det, de gjorde mod min familie.

Indgår det i en dum plan om hævn?

Vil du virkelig bruge det der mod mennesker?

Jeg ved besked om Foxglove, og hvor farligt det er.

Jeg ved, du ikke ville dræbe mig.

Du vil nok heller ikke at dræbe tusinder. Men det er, hvad der vil ske.

- Du kan lade være. - Klap i.

- Du kan blive helten. - Klap så i.

- Det er for sent at standse det. - Ikke hvis du løslader mig.

Ved du, hvor jeg har mappen fra? Jeg samarbejder med FBI.

Og da I stjal kemikalierne i dag, var vi hele tiden i hælene på jer.

Du har ret. Der kommer ingen.

Men du kan hjælpe os. Lad mig gå, så får jeg fat i FBI, CIA, alle.

Vi kan standse det her og nu.

- Opdager Markus os... - Vi må løbe risikoen.

Jeg kan se, du ikke er et uhyre.

Der er nogle, som elsker dig og ønsker en fremtid sammen med dig, ikke?

Hvad ville de sige til det her?

Sloane.

Sloane siger, jeg er bedre end min familie.

Spørg dr. Cole, hvad det kemikalie kan forårsage.

Spørg så dig selv,

om du kan leve med så meget blod på hænderne?

Kan Sloane?

Hvem vil du være for hende?

Vent her.

Vent.

Stop der.

Noor, hvad er det?

Han er jeres. Nu vil jeg gerne hjem.

Før hende til missionen.

Noor.

Noor!

Jeg anholder dig for spionage mod Den Islamiske Republik.

- Anholder du mig i New York? - En farlig by. Folk forsvinder ofte.

- Og hvis jeg nægter? - Så kan det få et andet udfald.

Ingen kommer og redder dig.

Fint.

Du skal bøde for dine ugerninger.

Sandhedens øjeblik.

Vi må tale sammen.

- Er det den? - Vores kontrolprøve.

En stabil udgave af K.X.

Sig din ærlige mening.

Hvis det våben blev brugt, kunne det så inddæmmes?

- Inddæmmes? - Ja, det sagde jeg.

Du forstår det ikke.

Man skaber ikke den slags, hvis man ønsker at inddæmme det.

Den blanding, du bad mig fremstille, ved du, hvordan den fungerer?

Den anvendes som ethvert andet binært, kemisk våben.

Men hvad K.X. angår, er det sekundære element ilt.

Når den udsættes for luft,

udvides molariteten eksponentielt.

Taber man det der, indånder folk skidtet, før de opfatter, det rammer gulvet.

- De vil blive kvalt. - De heldige.

De vil nok nærmere mærke blistereffekten,

når det reagerer med luften i dem og udvider sig i deres lunger.

Man bliver brændt indefra ved indånding

og udefra, når dampen kommer i kontakt med huden.

Jo mere man indånder,

jo mere ilt, man suger ind, mens man kæmper af smerte for at trække vejret,

jo mere brænder det, jo hurtigere udvider det sig.

Man ville bede til at kvæles.

Nej.

Det kan ikke inddæmmes.

Glasset i din hånd? Det er mord.

Det her?

Det er en massakre.

Hør nøje efter.

Du må absolut ikke færdiggøre arbejdet.

Så skulle du ikke have truet min familie og anbragt mig i et gennemsigtigt bur.

- De holder øje. - Træk tiden ud længst muligt.

Gør det længe nok, så får jeg dig og pigen ud.

- Jeg går ikke uden min familie. - Det er jeg med på.

Noor?

Hvad laver du her?

- Undskyld. Jeg... - Jeg spurgte, hvad du laver her.

Forklar dig.

Det er sandt.

Du spionerer for amerikanerne.

Hvad har du fortalt dem?

Nej. Ikke noget, jeg...

Den franske rapport...

- Det angår ikke dig. - Deres datter er på listen.

Hvis du siger ét ord om det, gør jeg det værre for dig.

De vil beskytte hende.

Forrædere som dig fortjener deres straf.

De skal stilles til ansvar for deres forbrydelser.

Men Deres datter har ikke begået en forbrydelse. Har hun?

Jeg har hørt, hvad der skete. Hun stak af til Paris med en kæreste.

Er det hendes adresse?

Så de ved, hvor hun er.

Og De må give den til Deres overordnede.

Hvad, hvis jeg kan hjælpe Dem?

Det eneste, du skal gøre for mig, er at melde dig selv.

Lad mig gå.

Jeg går direkte til FN og giver den til den franske delegation.

Vi kan advare de mennesker.

Advare Deres datter.

Give hende en chance for at leve sit liv.

Hvorfor skulle en forræder gøre noget så ædelt?

De kan give mig hele skylden.

De har beviser nok.

De ved, at jeg ville hoppe af

og få min familie ud.

Og De ved, det kostede min bror livet.

De og Deres fængsler kan umuligt

gøre min straf værre.

Når min mor ser på mig,

vil hun altid kun se, hvordan hun mistede sin søn.

De kan ikke gøre noget, som er værre.

Lad mig være forræderen.

Fortæl Javad alt.

Jeg brød ind, tog papirerne og stak af, før De kunne standse mig.

Ingen behøver at vide andet.

Giv Deres datter den chance.

Du får ti minutters forspring.

Så alarmerer jeg vagterne.

Jeg ser Noor udenfor missionen.

Jeg sporede mobilen. Jeg ser ikke Peter.

- Skal jeg køre hende til hendes mor? - Nej, følg efter hende.

Vi må først se, om hun fører os til Peter.

- Jeg prøver at få flere idéer. - Modtaget.

Hvor er han?

Langsomt.

- Jeg skulle ikke have givet dig adressen. - Hvor er Solomon? Hvad skete der?

Du må stole på mig.

Stole på dig? Du...

Lod du ham gå?

Solomon førte mig til sin chef, køberen.

Han vil afsløre køberen af Foxglove.

Når han gør det, kontakter jeg dig. Men du skal lade mig gå nu.

- Peter... - Foxgloves køber har Rose.

Det ved jeg godt. Vi prøver at finde hende.

Uden resultat.

I har hverken spor eller beviser. I har ingenting.

- Så hjælp os på den rigtige måde. - Der er kun den her måde.

Hvis fortsætter sådan, er du færdig.

Denne gang helliger målet ikke midlet.

Catherine, du skal...

- Jeg vil ikke bare se til. - Heller ikke jeg.

Men dine handlinger gør, at jeg må anholde dig.

Jeg ønsker ikke at bruge magt.

Hvis jeg skal tilbringe resten af livet i en celle,

fordi jeg valgte at redde tusinder, så gør jeg det.

Handler det om tusinder eller om Rose?

Skyd mig, eller flyt dig.

Nej! Peter!

Peter!

Peter!

Hvad sker her?

Han har arbejdet i flere timer og har kun lavet det her.

- Det er ikke acceptabelt. - Vær forsigtig. Det kan dræbe os alle.

- Hvad laver du? - Hvorfor smøler du?

Jeg måtte teste i lille målestok. Det tager tid.

- Vi har ikke tid. - Hør på ham.

- Derfor er han her. - Måske forstår du ikke din situation.

Måske skal du påmindes.

- Hent familien! - Nej! Nej, stop!

- Nej! - Markus!

Vi er færdige med at gøre det på din måde.

Jeg passer på dig.

Nej!

Jeg har gjort alt, hvad I bad om.

Nej! Det må du ikke.

- Lad være. - Vent.

- Mor. - Siger du så sandheden?

Det har jeg gjort!

Vi kan lave en stor portion. Testen bekræfter teorien.

- Hvorfor smøler du? - Det gør jeg ikke!

Det gør jeg ikke.

Jeg smøler ikke!

Hvorfor ser du på ham?

- Hvad har du fortalt ham? - Væk.

- Markus, du er... - Hvorfor tog du hende ud?

Du går for vidt.

Jeg bestemmer, hvad familien gør. Ikke du.

Jeg stopper det her.

I kølerummet med ham.

Hvad? Er I tossede? I arbejder for mig!

- Lås dem inde på kontoret. - Markus, stop!

- Det skal nok gå. - Nej!

Jeg er Tomás Bala!

- Bare gør, som de siger. - Nej!

Og I skrubber ind i laboratoriet.

Og kom ikke ud, før I er færdige.

Næste gang er jeg ikke flink.

Endelig.

- Har du kortet? - Ja. Men planen er ændret.

- Hvad? - Jeg kommer med.

Gå.

Sagen har ikke plads til ikketroende.

Hvornår mistede du troen?

Markus, kære fætter...

Nej. Vi er ikke længere i familie. Den tid er forbi.

Vi ville afsløre Vestens løgne. Amerikas løgne.

Vi ville ikke gentage min fars tåbelige fejl.

Han gjorde frygtelige, uhyrlige ting.

Og nu betaler han prisen.

Vi kan ikke frelse ham fra retfærdigheden.

Det er sandheden.

Vi bør ikke blive uhyrer i forsøget.

Jeg gør familien Bala respektabel igen. Og magtfuld.

Nu er jeg familiens overhoved. Det skal du respektere.

Du skal følge mig.

Sammen vil du og jeg give vores folk fred og velstand.

- Vores folk? - Ja.

Hvornår har du betragtet os som dit folk?

Det sårede onkel Viktor, når du ikke kom hjem fra kostskolen.

Udadtil lod han som ingenting.

"Min søn Tomás indtager Vesten. Han slår dem på hjemmebane."

Men jeg kendte sandheden.

Du svigtede ham.

Du svigtede os.

Dit folk.

Jeg forstod det før din far, men han indså det.

Markus, nu er det sgu nok. Luk mig så ud!

Du var aldrig navnet Bala værdig.

Jeg vidste det, og med tiden indså han det også.

Dit skide udyr.

Du bliver ikke tilgivet!

"Jeg råbte til Herren i min nød, og han bønhørte mig."

Hvad?

"Fri min sjæl fra løgnens læbe, fra en svigefuld tunge."

Hvad står du og mumler?

"Hvad giver han dig,

og hvad giver han dig ydermere,

du svigefulde tunge?

Den vældiges skærpede pile."

Nej!

Nej! Nej, ikke det! Luk op!

Luk op!

Tekster af: Henriette Saffron