All language subtitles for The.Night.Agent.S02E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

TIDLIGERE...

Farhad, hvad er det, du gør?

Jeg tager tilbage.

Fortæl hende sandheden.

Hvis hun sladrer, har vi ingenting.

- Hvad skjuler de for mig?
- Jeg tror, han har brækket armen.

Tak for din ærlighed.

Det er svært at redde
en dømt krigsforbryder.

Kan du kun udskrive checks?

Er I ved at være klar?

- Vi når det.
- Jeg vil med i lastbilen.

- Seriøst?
- Nu forstår jeg planen.

Kan du identificere personen på billedet?

Nej, det er umuligt.

Umuligt.

Det omhandler ikke Foxglove.

Døde Noors bror forgæves?

Vores eneste udvej er Solomon.

En ny kilde.
Den, som gav dem DGSE's materiale.

Agent Jacqueline Laurent.

- Hvad er du ude efter?
- En introduktion.

- Jacqueline sagde, du køber oplysninger.
- Sagde hun andet?

- De lytter med. De ved, vi er her.
- Catherine.

Der er for mange muldvarpe i New York.

Nej!

Du skal fortælle mig alt,
hvad du ved om Peter Sutherland,

og hvad Nataktion egentlig er.

FOR SEKS ÅR SIDEN

Kan jeg hjælpe?

- Hvabehar?
- Pas på.

Folk kører alt for hurtigt i svinget.
Du holder et meget dårligt sted.

Okay. Tak.

Vejhjælpen henter mig snart.

Jeg bliver, til de kommer.

Det behøver du ikke. Det varer ikke længe.

Jeg gør det gerne.

Jeg vil nødig spolere din aften.
Der er vist nogen, som venter dig.

- Hjælper du en bedsteforælder?
- Nej, min søster.

Vi lejede nogle af tingene

såsom kørestolen og badeskamlen,
i nogle måneder, men nu...

Vi har accepteret tingenes tilstand,
så jeg laver noget permanent til hende.

Må jeg spørge, hvad der skete?

Det var en flugtbilist.

- Hun mistede begge ben.
- Det gør mig ondt.

- Fangede politiet den skyldige?
- Nej.

Er du tidligt eller sent oppe?

Tidligt.

- Jeg har forretninger i byen.
- Wall Street, ikke?

Nej.

Men man kan vel sige, jeg handler.

Min chauffør dukkede ikke op til morgen.

Jeg ringede, men hans nummer er lukket.

Hold da kæft.
Du skal vist også bruge en ny chauffør.

Måske.

Har du virkelig accepteret det?
Det med din søster?

Jeg havde intet valg.

Man har altid et valg.

Politiet havde nogle ledetråde.
Jeg ringede og pressede på.

De mente vist,
at hun bare var en fattig puertoricaner.

De opgav at lede mere.

- Opgav du også?
- Nej.

Jeg kørte den vej tynd i flere måneder
i håbet om at finde vedkommende.

Jeg vidste, en sort BMW ramte hende.

Jeg kørte rundt med et boldtræ. Hvis nu.

Men det var lige meget,
for min søster havde brug for mig.

Ingen tog sig af os,
så jeg måtte tage mig af hende.

- Nå, men tak for selskabet.
- Okay.

- Må jeg tilbyde...
- Nej. Det var så lidt.

Hav det godt. Og pas på dig selv.

I lige måde.

TAK, FORDI DU TOG DIG AF MIG I SIDSTE UGE.
JEG SØGER EN NY CHAUFFØR.

STATEN NEW YORK
KØREKORT

Jeg kan bevæge mig lidt.

Skal jeg stramme dem?

Nej, jeg er godt tilpas.

Hvad med dig?

Det må man lade jer.

Her er fandeme deprimerende.

Ligner det dit kælderkontor
i Det Hvide Hus?

Mærkeligt, at FBI hyrede dig,

selv om din far var forræder.

Har de sagt, hvordan de fik ham?

- Vil du ikke gerne vide det?
- FBI har lukket efterforskningen.

FBI efterforskede ikke din far,
før han blev anholdt.

Andre agenturer gjorde heller ikke.

Medmindre der findes
et eller andet uofficielt organ.

Siger Nataktion dig noget?

Peter, kom herud.

Mosley er på vej for at afhøre Solomon.

Han nævnte Nataktion.

- Efterforskede de min far?
- Han vil bare forvirre dig.

Han leder efter et svagt punkt,
han kan udnytte. Giv ham ikke et.

Han gentager noget, han har hørt.

De lyttede med i går.
Sådan vidste de, mødet var en fælde.

Derfor dræbte Solomon Laurent.

Solomon købte oplysninger
fra Warren hos CIA.

Han købte oplysninger
fra Laurent hos DGSE.

Kan han have en FBI-agent?

En, som gav ham koderne
til at dekryptere radiosignalerne?

Det ville forklare,
hvordan han kom før Alice og mig.

Vi fik besked over radioen om
at søge mod floden.

- Jeg troede, det var en i Nataktion.
- Du troede, det var mig.

Jeg var i vildrede.

Jeg forstår.

- Undskyld.
- Jeg forstår.

Solomon har forbindelser
til myndigheder i hele verden.

Men hvad er motivet?

Laurent gav ham de iranske dissidenter.
Han gav dem til den iranske ambassadør.

Formidler Solomon blot
køb og salg af oplysninger?

Hvem solgte han så
oplysningerne om Foxglove til?

Aner det ikke.

Det er Rose. Det handler om Noor.

Vil hun hentes?

Hun er ved at gå i panik.

Rose møder hende i kælderen.
Jeg bør være der.

Fint. Jeg afhører Solomon,
til Mosley kommer.

Okay.

Hvordan går det?

Hvordan tror du?

Jeg har været urolig for dig.

Jeg tager fri,
så vi kan spise morgenmad sammen.

Jeg er ikke sulten.

Gå med.

- Måske skifter du mening.
- Jeg trænger til at gå en tur.

- Jeg må klare tankerne.
- Jeg går med.

- Vi kan snakke...
- Snakke om hvad?

Min bror er død, og min mor er forsvundet.

Tror du, jeg vil snakke med dig om det?

Undskyld, Javad. Jeg mente ikke...

Jeg vil bare være alene.

Så du har ikke jetlag?

Hvabehar?

Europa tur-retur på et døgn,
og du har ikke rørt din espresso.

Jeg har det fint.
Jeg har lidt hjertebanken.

Skal vi så tage den med ro?

Vi kan starte med Bergdorf's.

Og så lidt massage?

Eller et par gallerier
efterfulgt af frokost i Chelsea.

Eller vi kan gå i seng.
Så sørger jeg for, du får det bedre.

Beklager. Jeg har møder hele dagen.

Møder?

Hvad vil din far nu have dig til?

Tomás...

Du har skabt
et succesfuldt liv uden Viktor.

Vi har.

Hvad han end beder dig om,

så sæt ikke os på spil for hans skyld.

Vi skylder ham ikke noget.

Jeg har styr på det.

Holder tidsplanen?

- Helt perfekt.
- Godt. Jeg skifter.

- Du behøver ikke at tage med.
- Min far insisterede på, jeg tog føringen.

Hold hænderne frem.

- Hvorfor det?
- Hænderne.

Lav ikke lort i det.

Hej.

Hvad er der galt?

Vil du til det sikre hus?

Hvor er min mor og bror lige nu?

- Du får dem at se i aften.
- Er der en læge i det sikre hus?

- En læge?
- Du sagde, Farhad havde brækket armen.

Ja. Han er blevet tilset af en læge.

Er han?

Ja.

Peter og Catherine tager sig af ham.
Bare rolig.

Min bror blev dræbt i Isfahan.

Jeg har set billederne.

Du vidste det hele tiden, ikke?

- Ikke?
- Jo.

Jeg spurgte, om de var i sikkerhed.
Du løj for mig.

Det beklager jeg virkelig.

- Jeg...
- Hvor er min mor?

- Sammen med Sami.
- Hvor?

- Det ved jeg ikke.
- Jeg vil tale med hende nu.

Jeg kan ikke kontakte hende.
Men hun er i live. Jeg sværger.

- Jeg ville ikke lyve for dig.
- Men du gjorde det.

Min bror døde på din vagt,
og du dækkede over det.

Lad Rose være.
Det var ikke hendes skyld, det gik galt.

Nej, det er din skyld.
Du har Farhads blod på dine hænder.

Skam dig.

Skam jer, allesammen.

Jeg er ked af det.
Du skulle først væk fra missionen.

- Du skulle i sikkerhed.
- I sagde det ikke, for I ville have filen.

Ja. Også af den grund.

Ja. Vil du fortælle mig sandheden?

Fortæl, hvordan min bror døde.

Er du sikker?

Okay.

Sami kørte din familie ud til flyet.

De blev standset af politiet.

Farhad skiftede mening om at rejse.

Han stjal en betjents pistol
og skød på Sami.

Sami måtte skyde igen.
Han havde intet valg.

Det ville Farhad ikke gøre.

Sådan er han ikke. Han er et barn.

Beklager, det gjorde han.

Jeg ved, hvor meget du holdt af din bror,
og intet af det skulle ske.

Vi har normalt mere tid til planlægning.

- Er det min skyld, fordi det hastede?
- Nej, det er ikke din skyld.

Det er ikke nogens fejl. Det...

Det gik bare galt.

- Jeg vil tale med min mor.
- Det kommer du til.

Du kan tage med mig til et hus
i sikkerhed for iranerne.

Så kommer Sami med din mor.

Ham, som dræbte min bror?

Hvis I har min mor,
så lad mig tale med hende nu.

Ring til ham.

Ring til Sami.

Læg en besked.

I har ikke min mor, vel?

Hun kan stadig være i Isfahan.

Jeg finder ud af det på missionen.

Nej. De ved, din familie ville flygte.
Det er for farligt at vende tilbage.

Hør her.

Jeg begik en fejl. Og det er jeg ked af.

Men din mor er her.

Hun er i New York, og I ses i aften,
hvis du tager med mig.

Jeg tager ingen steder med dig.

Fint.

Jeg beder Sami hente dig
på hjørnet af 112th og Amsterdam kl. 23.

Han har din mor med.

Lad os få den ind.

- Er det den sidste?
- Ja.

Ud med dig. Spænd den fast, Goran.

Og det er det hele?
Giv mig papirerne. Tak.

- Så lukker vi.
- Ja.

- Så kører vi. Vi har det hele.
- Godt.

Papirer.

Hvor er Kenny? Det er hans rute.

Han er sygemeldt.

- Sammen med hele holdet?
- Jeg parerer bare ordre.

- Kører I tit med farligt gods?
- Det hænder.

- Hvad har I hentet?
- Det står i papirerne.

Er der et problem?

- Et problem?
- Tilgiv ham.

Kunden pointerede, at vi ikke må omtale
lasten af sikkerhedshensyn.

Vi måtte skrive under på det.

Et øjeblik.

Nej. Forhold dig rolig.

Jeg er rolig.

Hav en god tur.

Tak.

Kan du se? Det var ikke så svært.

Vi ved, hvad din organisation laver.

I køber, sælger
og bytter oplysninger i hele verden.

Warren Stocker gav jer
oplysninger om Foxglove i Bangkok.

- Hvad vil I gøre med dem?
- Hvor er Peter?

Er han din lærling?

Solgte I oplysningerne om Foxglove?

Hvem har dem?

Jeg vil tale alene med Peter.

FBI-agenter er på vej for at hente dig.

Du har solgt klassificerede
oplysninger om kemiske våben,

så din fremtid ser ikke lys ud.

Er dit speciale at indgå aftaler,
så indgå en med mig.

Så ser jeg, hvad jeg kan gøre for dig.

Tænk over det.

Vil du vide noget om Foxglove?

Kig på cyan.

Vil du vide mere, så send Peter.

Jeg ved, du gerne vil beskytte landet.
Det vil jeg også.

Men Noor har ikke fortjent
noget af det her.

Jeg har begrænsede, elendige muligheder.

Jeg gør, hvad jeg kan, Rose.

Jeg prøver at gøre det rigtige.
Men hvad er det rigtige?

Da min tante og onkel blev dræbt,
løj Farr for mig.

Jeg hadede hende for det.

Nu har jeg gjort det mod Noor.

Jeg må hjem til Californien.

Jeg kan ikke det her længere.

Undskyld.

- Ja?
- Kom tilbage nu.

- Har du set Javad?
- Han er på kontoret.

Han sagde, han tog fri.
Jeg skal tale med ham.

Han vil også tale med dig.

Han har måske nyt om din mor.

Min mor? Er det sandt?

Jeg følger dig til missionen.

Hej. Hvad er der los?

Der er blevet stjålet cyan fra en fabrik
ved Allentown i Pennsylvania.

Det er et kemisk stof omtalt i Foxglove.
Solomon fortalte mig det.

Ti minutter senere hørte FBI-agenter,
at en sending cyan

var blevet stjålet af en gruppe
med falske transportpapirer.

Dem, som stjal det mobile laboratorium.

Lige et øjeblik. Gav Solomon dig et tip?

- Måske vil han sende os på vildspor.
- Jeg ved det ikke.

Men hvis terroristerne har laboratoriet
og stjæler materialerne

til et af Foxgloves kemiske midler...

Så har de et våben,
som kan dræbe hundreder, måske tusinder.

Jeg fik 4 i kemi, men jeg går ud fra,
der indgår mere ét stof i et kemisk våben.

- Vi må finde ud af, hvad de mangler.
- Står det i CIA's rapport?

Den oplister bare ni kemiske stoffer.
Der står intet om fremstillingen.

Der er også en liste over ph.d.er.

Det må være forskerne fra projektet.
Vi kan spørge en af dem.

Skal vi bare bede dem om at udtale sig
om et illegalt våbenprogram, de deltog i?

Findes der en plan B?

Okay, her er en på Caltech.

DuPont.

Afdød.

Her er noget.

En kemiprofessor på Columbia.

Dr. Wilfred Cole.

Det er for dumt.

Vi har Solomon,
og han ved, hvad der foregår.

Vi kan ikke løbe rundt
og forfølge et blindt spor.

Jeg kan.

Jeg besøger Columbia,
mens I taler med Solomon.

Jeg vil bare væk fra ham.

- Jeg tager med.
- Du bliver her.

Solomon vil kun tale med dig.
Tiden er ved at løbe ud.

- Se, hvad du kan få ud af ham.
- Javel.

Kan vi snakke sammen på vej ud?

Okay.

Hvis tilbuddet om beskyttelse
fra Secret Service stadig gælder,

vil jeg hjem til Californien.

Er du sikker?

Du har været til stor hjælp.

Jeg ved, der foregår en masse lort,

men nu har I Solomon,
og du og Peter samarbejder igen.

- Nu er jeg bare i vejen.
- Godt. Så arrangerer jeg det.

Tak. Jeg gør det her og ringer til dig.

Sid ned.

Javad kommer snart.

Du ville tale med mig.

Du virker mere fordomsfri end din leder.

Kan du stole på hende?

Jeg mener virkelig stole på hende?

Hvem stjal cyanen?

Hvem vil lave et kemisk våben?

Du var udsendt fem gange til Afghanistan.

Hvorfor forråde et land,
du kæmpede for at beskytte?

På grund af penge?

Hvorfor forrådte din far sit land?

Hvis det kun er forretning for dig,

hvorfor så beskytte folk,
som vil dræbe amerikanere med Foxglove?

Du dækker ikke over kunder,
men en overordnet.

Det er ham den velklædte i Bangkok.
Er han din chef?

Efter marinen havde du intet mål,
og det gav han dig.

Er det derfor?

Nej, det er ikke ham.
Det handler om din søster, ikke?

Om Celeste?

Din arbejdsgiver står bag Kincare Trust.
Han sørger for Celeste, ikke?

Efter ulykken havde hun
livslange udgifter til pleje.

Du måtte sørge for hende.

Så du gjorde det forkerte
af de rigtige grunde.

- Det forstår jeg godt.
- Bland min søster udenom.

Hun kendte ikke til aftalen.

Forsørger din chef hende, er hun på røven.

Fortæl os, hvem du gav Foxglove til.
Så sigter vi ikke Celeste.

Hvis du ikke samarbejder,
anholder vi Celeste for bedrageri.

Hun ved, du er i live, ikke?
Og hun har levet af din pension.

Vi anmelder hende for socialt bedrageri.

Hun ryger i et føderalt fængsel,

og de er ikke kendt for
at behandle handicappede pænt.

Er det, hvad Nataktion laver?
Truer civile i kørestole?

Nej.

Vi forhindrer skiderikker som dig i
at skade vores land.

Peter.

Peter, kom ud.

Nu.

- Han bekræftede, at en anden bestemmer.
- Og du bekræftede, at Nataktion findes.

Ingen af os siger et ord til ham,
før Mosley er her.

Ja.

Dr. Cole?

- Ja.
- Jeg hedder Rose. Jeg læser kandidat.

Må jeg stille nogle spørgsmål
til min afhandling?

Ja da.

Jeg undersøger kemiske våbens historie.

- Du er en førende...
- Mit felt er kemi, ikke krigsførelse.

Du bør vist tale med en historiker.

Jeg kom for at spørge om Foxglove.

Planten fingerbøl?

Gå.

Gå, eller jeg tilkalder vagterne.

Du ved, at jeg kun kan have den rapport
fra de øverste myndigheder. Det findes.

Jeg kommer,
fordi en sending cyan er blevet stjålet.

Hvad? Hvornår?

I dag.

Vi mener, at nogen forsøger at fremstille
et Foxglove-våben nævnt i rapporten.

Vi skal vide hvilket.

Cyan indgår i flere våben.
På stående fod kan jeg ikke sige hvilke.

- Hvor er resten?
- Der er ikke mere. CIA vil begrave det.

Selv med alle ingredienserne
kan de ikke lave noget med dem.

De har også stjålet
et mobilt laboratorium.

- Hvem?
- Det ved vi ikke.

- Vil myndighederne give mig skylden?
- Nej.

Det er 20 år siden, og de vil...

- Dr. Cole. Nej.
- Drop det pis!

Undskyld.

- Kom med mig.
- Hvorhen?

Vil du have svar eller ej?

Hej.

Tak.

- Er der noget galt?
- Det må I undskylde.

Der er snart vagtskifte. Øjeblik.

Vagtskifte.

Rolig.

- Alt er i orden.
- Klap i.

...nordsiden på vej til hovedporten.

Vil du stige ud af bilen?

Hvad er der galt?

Vi tror, der er sket en fejl.
Papirerne er ikke i orden.

Den nye shipping manager er
ikke inde i tingene.

- Hvad er problemet?
- Jeres fragtbrev stemmer ikke.

Luk porten op!

Skynd dig!

Fuck.

INDTAST ADGANGSKODE

Fuck!

Vi har ikke tid! Ind!

Ind!

Kom nu.

Det er den vej.

Jeg beklager rodet.

Mit kontor er nedenunder.

Efter dig.

SAMMEN MED DR. COLE.

Det ventede jeg ikke.

Jeg accepterer
min kones minimalisme ovenpå.

Heldigvis er det her mit rum.

Hjælp mig med dem. Bare stil dem der.

Før jeg siger noget,
som gør mig til livstidsfange,

så fortæl mig, hvad du ved om Foxglove.

Det begyndte som et tankeeksperiment.

Myndighederne ville have en idé
om fremtidig kemisk krigsførelse.

Forudsige, hvad modstandere kunne udvikle
og fremstille modgifte på forhånd.

Men for at gøre det
måtte de fremstille giftene.

I udtænkte ni i alt.

I måneder udtænkte vi kemiske stoffer,
som kunne blive til våben,

og vi udviklede modgifte mod nogle.

Men før vi fandt modgifte mod resten,
blev jeg afskediget.

Hvorfor?

De sagde, programmet var lukket ned.

Hemmeligholdelsesaftalen var
en effektiv mundkurv.

Det hele gjorde mig nervøs.

Derfor gemte jeg dem her.

Jeg tog noter af vores drøftelser
efter hukommelsen.

Jeg troede ikke,
de ville betyde noget, men... Kom med.

Men så anvendte Viktor Bala
et kemisk våben mod sit eget folk.

Da han skulle vidne,
hævdede han, at våbnene kom fra USA.

FN og ICC kunne ikke bekræfte det.

Alle mente, Bala var en gal diktator,
som ville kaste skylden på andre.

Men jeg bemærkede, at ofrenes symptomer
i uhyggelig grad lignede dem

fra de kemiske stoffer, vi havde udtænkt.

Tror du, at USA
i hemmelighed udviklede våbnene,

og at nogen gav et af dem til Viktor Bala?

- Det ville være...
- Vanvittigt, ja.

Og jeg kunne ikke bevise det.
Ingen ville vedgå programmets eksistens.

Så jeg bad til, at jeg bare var paranoid.
Men så dukkede du op.

- Hvad var det?
- Det var bare bagdøren.

Gloria? Er alt i orden?

Gloria!

- Mor bærer varerne ind.
- Hjælp mor. Sig, vi har en middagsgæst.

Hvis tyvene har cyan,
hvad skal de så ellers bruge?

Det tager år at blive god til
at få folk til at snakke.

Jeg skulle ikke have bragt dig
i den situation. Det er nyt for dig.

Det er Mosley.

Hvornår kommer du?

Hvad har de?

Hvorfor har vi kemiske stoffer,
som kan laves til våben?

Kemi er overalt.
Vand er en kemisk forbindelse.

Og også svovldiklorid.
Ved du, hvad det er?

Det bruges i farvestoffer og insektmidler.
Hvad med ætylen?

Det bruges til
kunstigt at modne frugt og grønt, ikke?

Hvad får man,
når man blander svovldiklorid og ætylen?

Det ved jeg ikke.

Man får sennepsgas.

Hallo.

De har en til.

Jeg sætter dig på medhør.
Jeg er hos dr. Cole.

- De har endnu en ingrediens.
- Hvilken?

Oxamyl.

Dr. Cole, kan du indsnævre listen
over mulige Foxglove-våben,

de vil fremstille?

Det eneste
med de to komponenter kaldes K.X.

Det er en blistergas,
som er ti gange så potent som lewisit.

Og vi kunne ikke udvikle en modgift.

Hvad mangler de for at færdiggøre den?

Hvad går de efter nu?

Mit gæt er hydrazin-BH.

Det er klassificeret til medicinalvarer.

Trantow Pharmaceuticals har vist patentet.

Peter, bed Mosley sende hold

til alle deres laboratorier
inden for en radius på 150 km.

Trantow laver det ikke.

De udliciterer fremstillingen
til et privat firma.

Manodeo Manufacturing.

De nærmeste er Long Island og Philly.

Godt, tak.

Mosley er på vej til Philadelphia.
Jeg tager til Long Island.

- Hold øje med Solomon.
- Skal jeg ikke tage med?

FBI, DHS og DEA sender hold.
Vi får rigeligt med ildkraft.

- Jeg afhører Solomon.
- Nej.

Lad Mosley om det. Hold øje med ham.

Jeg er ikke babysitter.

Jeg har babysittet i årevis.
Det er pissesvært.

Indtil Mosley og jeg er tilbage,
bliver du her og bevogter døren.

Okay.

Hvad har du nyt om min mor?

Hun er i god behold.

Hvor?

I Iran. Vi tager os af hende.

Gudskelov.

Må jeg tale med hende?

Hun kan ikke snakke lige nu.

Hvorfor ikke?

Er hun såret?

Hvad fortier du for mig, Javad?

Det må jeg også spørge dig om.

Det forstår jeg ikke.

Genkender du hende?

Nej.

Det var hende,
som fandt din mobil i Abbas hjem.

Er det hende?

Jeg har jo sagt,
jeg ikke så nogen ovenpå den aften.

Hvad med ham?

Ham kender jeg ikke.

Er du sikker?

Undskyld, jeg ikke har sagt det.

Sagt hvad?

Den mand har fulgt efter mig.

Jeg tror, han er spion.

Amerikaner.

Igennem et par uger

har han prøvet at presse mig
til at udlevere papirer fra vores kontor.

Jeg sagde nej,
men han ville ikke lade mig være.

Da jeg så ham ved Abbas selskab,
gik jeg op for at gemme mig på toilettet.

Undskyld, jeg ikke sagde det.

Jeg troede, at hvis du så ham
tale med mig, ville du misforstå det.

Jeg ville ikke have problemer.

Hvad laver du med amerikanerne?

Hvis du lyver for mig igen,
så sværger jeg...

...du ser ikke din mor igen.

Jeg opsøgte dem. Ikke omvendt.

Jeg tilbød dem oplysninger om Iran.

Til gengæld for hvad?

Frihed.

Asyl til mig, min mor og...

Farhad døde på grund af dit forræderi.

De amerikanske "frelsere"
efterlod ham i støvet.

De svigtede din mor og dig,

din løgnagtige møgkælling.

Jeg tillod mig selv

at nyde dit selskab.

Du ved, jeg...

Slip.

Jeg så en fremtid for os efter New York.

Slip mig!

Når jeg informerer Abbas,

kommer du på det første fly hjem.

Du var bange for det Iran, du forlod.

Forestil dig det Iran,
du vil vende hjem til.

Javad, vent.

Hvad, hvis jeg kan føre ham til dig?

Peter. Amerikaneren.

Undskyld mig. Hvor er de?

- Terroristerne.
- Ingen anelse. De er ikke pågrebet.

Hvorfor fanden står I så her?
Hvorfor er I ikke skjult?

- Har du ikke hørt det?
- Hørt hvad?

Må jeg bede om noget vand?

Må du være her for hende?

Vil du?

Undskyld.

Din leder værdsætter dig ikke.

Hvornår fik du sidst lønforhøjelse?

Du har et åbenlyst valg.

Vil du vide,
hvem der laver et Foxglove-våben?

Så tal med min chef.

Han vil fortælle dig alt.

- Hej. Fik I dem?
- Nej.

De har hydrazin-BH.

- Hvad?
- De slog til tidligere.

Mindst to hold stjæler kemiske stoffer.

Har de så det hele?

Mosley og jeg kommer og afhører Solomon.
Du rører dig ikke.

- Hejsa.
- Min kone, Gloria. Vores datter, Jesse.

- Det er Rose.
- Hyggeligt at møde jer.

Wil har sjældent studerende med hjem.
Du må have imponeret ham.

Hans indsigt har været oplysende.

Værsgo at sidde ned. Maden er straks klar.

Jeg tror ikke, jeg kan spise noget.
Jeg tror, jeg smutter.

Er du sikker?

Ja, jeg føler mig vildt presset
med den deadline hængende over hovedet.

Du kan stoppe det.
Bare tal med min chef under fire øjne.

De har alle ingredienserne, ikke?

Det er ikke alt.

Tror du helt ærligt,
at de kan lave et kemisk våben alene?

De må have nogen til at lave det, ikke?

Vi må skjule os.

- Hvad?
- Vi må skjule os nu.

Her er bevæbnede mænd.

- Hvad sker her?
- Hurtigt. Kom.

Skynd dig.

Af sted.

I to tjekker udenfor.

Ovenpå.

Tag den nu.

Hej, Rose.

- Nej!
- Rose!

Nej! Kom væk!

Nej!

Nej!

Slip hende!

Løb!

Hvad fanden laver I?
Vi skal bruge kemikeren.

Han klarer den.

- Nej, Wil!
- Hey!

- Nej.
- Før dem ovenpå.

Du går med dem.

Gå. Gør, som de siger.

Hvem fanden er du?

Jeg er dr. Coles postdoc.

Lad os nakke hende.

Jeg ved, I vil lave et Foxglove-våben.
Derfor skal I bruge ham.

Jeg har læst alle hans noter.
De er lige her.

Hvis I dræber mig, er I virkelig på røven.

Såh? Hvordan det?

Hvad, hvis dr. Cole har hjernerystelse
eller forbløder?

Hvordan vil I genier lave
et kemisk våben uden ham?

I har brug for mig.

Du sagde, hun var her.

- Hun kommer.
- Min datter kommer aldrig for sent.

Er tidspunktet rigtigt? Er adressen?

Hvis hun er klog,
tager hun sig mere i agt, end hun plejer.

- Men hun ved, jeg er her nu?
- Ja.

Der er noget galt.

- Ring til hende.
- Det kan jeg ikke.

Du har berøvet mig ét barn.
Du berøver mig ikke det andet.

Giv mig telefonen.

Hallo?

Catherine? Noor er ikke dukket op.

Vi har et større problem.

Tekster af: Henriette Saffron