Original subtitles

TIDLIGERE...

- Deres navn? - Peter Sutherland.

- Vidste De, at de var udenlandske agenter? - Ikke dengang.

- Fulgte nogen efter dig? - Nej.

Men missionen er i alarmberedskab.

De siger, du brækkede en vagts kraveben.

- Den lå på gelænderet. - Hun er min kollega. Jeg giver hende den.

- Har du billederne, Rose tog? - Ikke med mig.

Vi skal se dokumenterne.

Hvis dokumenterne er så vigtige,

så få min familie ud af Iran.

Hold jer væk.

Kom så!

Farhad.

Jeg tager tilbage...

Læg pistolen fra dig.

Farhad!

Du har dræbt min søn!

- Ja. - Det gik galt.

Broren skød efter mig. Jeg måtte skyde ham.

Han er død.

Forstået.

Er de i sikkerhed?

Ja. Ja, de er i sikkerhed.

FOR 13 ÅR SIDEN

Catherine.

Catherine.

Cat.

- Noget nyt? - Nej.

Måske smuttede han ud under vagtskiftet og skilte sig af med bilen?

Anton Sidorov er SVR-agent med ti års erfaring i at omgå overvågning.

Han ønsker, du kommer i tvivl. Det er et spil om tålmodighed.

Og du taber, min pige.

Hvis du beder til den store mand, hører han ikke efter.

Vil du prøve? Værsgo.

Noah, vågn op. Det er Anton.

Han kører.

Kom så. Af sted.

Noah?

Her er to uredte senge. Anton er vist ikke alene.

Noah!

Nataktion. Nataktion!

- Du ville tale med mig. - Ja. Kom ind.

- Han hedder Jurij Abramov. - Hvad afgiver han forklaring om?

Sin partner, jeres oprindelige mål, Antons tilholdssted.

Pentagon-lækken.

Deres mand indenfor, hvor ofte de mødtes, betalingsplan. Alt.

Knækkede han på to dage?

Udover en lortesøn har Jurijs stakkels mor en sjælden form for blodkræft.

Vi sørger for behandling til hende og et glasøje til ham.

Du skulle have at vide, at Noahs død...

...ikke var forgæves.

Sammensæt et dossier om Jurijs muldvarp i FBI.

Det bør jeg ikke gøre.

Det var ikke din skyld.

Giv opgaven til en anden agent. En, som ikke overlevede ved et lykketræf.

99 gange ud af 100 ville den kæmpe kvase dig som en kakerlak.

Du valgte det ene scenarie, hvor du overlevede,

fik ham anholdt, og vi opklarede sagen.

Det var ikke held.

Jeg har allerede mistet en god agent.

Jeg vil ikke miste en til.

Jurijs muldvarp i FBI.

Hvad hedder han?

Peter Sutherland.

Hvad så nu?

Din mor og bror skifter fly i Istanbul og Paris for at sløre sporet.

De er i New York i morgen.

Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre indtil da?

Når vi har billederne, overføres du til et sikkert hus

udenfor missionens tilladte zone.

Går jeg bare nu?

Medmindre det er et problem?

Nej, det går bare så stærkt.

Det er snart overstået.

Er alt i orden?

Haleh vil nok vide, hvor jeg er.

Jeg skulle være tilbage for 20 minutter siden.

- Jeg ringer til hende. - Ja.

Tak.

- Hvad er der galt? - Det opstod et problem.

Det er Noors bror.

- Hvor er du? - Stadig hos lægen.

Hun er bagud.

Kom tilbage nu!

Hvad er der galt?

Jeg er blevet forhørt i to timer af Javad og hans vagter om,

hvorfor kvinden ved festen gav mig en mobil.

- Javad har optagelser af det. - Hvad...

Hvad fortalte du dem?

Sandheden. At det var din mobil.

Han vil tale med dig,

men han tror, at Bijan og jeg også var indblandet.

De forhører stadig Bijan.

Hvad der end skete og foregår, så sig det til Javad. Jeg beder dig.

Det er en misforståelse.

- Jeg ordner det. Det lover jeg. - Godt.

- Fortæl hende sandheden. - Vi ved ikke, hvad hun gør.

Hun kan stikke af, sige det på missionen.

Ødelægger hun billederne, har vi ingenting.

Du skulle bare vide, hvor farlig Foxglove er.

I vil jo ikke sige det.

Men Sami fortæller hende det, når han henter hende.

Det er sikrest for hende. Så er hun udenfor fare.

Og du skal ikke sige det.

Peter har ret. Kun sådan kan vi beskytte efterforskningen og Noor.

- Peter. - Vi har intet valg.

Hej. Er alt i orden?

- Jeg må tilbage til missionen. - Hvorfor?

Javad har forhørt Haleh om festen.

- Han mistænker hende. - Du kan ikke tage tilbage.

De kan have stykket sammen, hvad du har gjort.

- Løb ikke den risiko. - Hun skal ikke lide på grund af mig.

Okay, gør, hvad du finder nødvendigt.

Send os en SMS, når du er færdig.

Så henter vi dig og kører dig i sikkerhed.

Er alt i orden?

Ja. Alt er fint.

Billederne. Vi skal have dem.

- Der er noget galt. - Nej.

Jeg vil tale med Rose. Alene.

Ja, helt i orden.

Hvad er der? Hvad skjuler de for mig?

Sig det nu.

- Det er din bror. - Hvad er der sket?

Han blev... såret.

Hvordan?

En nabo blandede sig, og det blev korporligt.

Jeg kender ikke alle detaljer, men...

...jeg tror, han har brækket armen.

Men ellers er han uskadt?

Ja.

Hvorfor sagde de ikke det?

De skal virkelig bruge de billeder.

De vidste ikke, hvordan du ville reagere.

- De skulle have sagt noget. - Ja.

Det gør mig ondt.

Okay, jeg må gå nu, men...

Her er kodeordet.

Tak for din ærlighed.

- Hej. - Jeg håber, det var det værd.

- Hvor er Noor? - Gået.

- Hvor skal du hen? - Hjem til lejligheden.

- Solomon Vega er på fri fod. - I giver mig kvalme.

- Rose! - Peter, vi skal arbejde.

- Hvad haster sådan? - Folk er brudt ind i min bolig.

Amerikanere.

- De ledte efter listen, du solgte til mig. - Din mand bør vist øge sikkerheden.

- Hvem gav dig listen? - Vi røber ikke kilderne.

Og vi røber ikke køberne.

Men du stoler på dem?

Vi arbejder sammen med dem, ikke?

Hvad med de to?

Den kvinde, den mand. Virker de bekendte?

Nej.

Det kan jeg ikke påstå.

Han skjuler noget.

Han leger med os.

Hvor er dokumenterne nu?

De er et sikkert sted i mit skrivebord.

Vi bør lægge dem i mit pengeskab.

Der vil de være i sikkerhed.

Fint. Hvis du synes.

Godt. Vi kan gøre holdt ved Deres bolig.

Naturligvis.

Ingen virus.

Sandhedens øjeblik.

DGSE? Er franskmændene indblandet?

- Hvad står der? - Det omhandler ikke Foxglove.

Hvad mener du?

En liste over iranske dissidenter bosat i Europa.

Navne, adresser, aliasser. Brugbart, hvis iranerne vil hævne sig.

For os er de irrelevante.

Det kan ikke passe. Har vi spildt tre dage på grund af det?

- Døde Noors bror forgæves? - Nataktioner er aldrig ligetil.

Det ville være usædvanligt ikke at ende i en blindgyde.

Vi må angribe det fra en anden vinkel.

Men Foxglove og det her har noget tilfælles.

Soloman Vega og ham, som ringede.

Han lød som en leder.

Ville de selv opnå noget med Foxglove?

Hvad fik han til gengæld af Iran?

Warren sagde, Solomon nok var mellemmand. Men for hvem?

Måske er Solomon og hans chef på iranernes lønningsliste.

De skaffer regimet gør det selv-våben og en liste over mulige mål.

Uanset hvad går den eneste vej frem gennem Solomon.

Og vi har en ny kilde.

Den, som gav dem DGSE's materiale.

Det er farveudskrifter, så der er...

- En maskinidentifikationskode. - Præcis.

Vi skal bare finde et godt billede.

Der. Dato, serienummer, tidspunkt.

- Det hele står der. - Ja.

Det lærte Alice mig.

- Gjorde hun? - Ja.

Gæt, hvem hun lærte det af.

DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOLS FÆNGSEL HAAG

Tak, de herrer.

Min klient og jeg skal drøfte juridiske spørgsmål med hans søn.

Ja, naturligvis.

Jeg skal hilse fra Sloane.

Hvem af dem er det?

Jeg har rejst langt, fordi der er sket en misforståelse.

Markus.

Han er en del af familien, men man bruger ikke en borehammer,

når der kræves en skalpel.

Hans fremgangsmåde er... ufin.

Hellere ufin end ineffektiv.

Har du gjort andet end at udskrive checks og drikke med studiekammerater?

Det er ikke...

Jeg mener...

Elliot kunne hjælpe.

Det er svært at få nedsat straffen for en dømt krigsforbryder.

Dømt?

Med hvis bemyndigelse?

FN danser efter amerikanernes pibe.

Pudsigt, at djævelen dømmer en for at bruge hans egen ild.

Deres hykleri skal nok blive afsløret, det lover jeg.

Men jeg kan ikke manøvrere, når din kamphund er løs.

Markus kender grænserne. Jeg sætter dem.

Hvad mener du?

Så naiv kan du ikke være.

Alverdens manøvrer vil ikke få dem til at indrømme sandheden.

Planen var ikke kun at afsløre deres hykleri, vel?

Du vil statuere et eksempel på amerikansk grund.

- Hvorfor sagde du det ikke? - Mine penge står på konti i dit navn.

Og måske ville jeg ikke frigive midlerne.

Du hadede jagt, da du var lille.

Du kom med barnlige undskyldninger for at blive hjemme,

for at holde dig varm, mens mændene gik ud i det kolde mørke.

Men når vi kom hjem flere timer senere med et vildsvin på 100 kilo,

hvem møvede sig så op foran for at tage en stødtand?

Hele æren, intet af blodet.

Det er min fejl.

Jeg føjede din mor og lod svagheden slå rod,

da du var en hvalp.

Så sendte hun dig til England

for at blive uddannet i alt det forkerte, lader det til.

Og nu mangler du det nødvendige instinkt for at yde et så stort offer.

Mener du virkelig det?

Nej, min søn. Jeg ved det.

Jeg er ikke mere den dreng.

- Det er kun tomme ord, Tomás. - Fuck dig.

Hvad med de ord? Føles de tomme?

Måske tager jeg fejl.

Vi får se.

Tjek lommerne, foret, det hele.

Hvis I finder noget, så giv mig besked.

Noor, du er tilbage.

Hej.

- Er alt i orden? - Ja.

Jeg ville gerne tale med dig om noget.

Ved du hvad?

Vi går ind på mit kontor. Det er mere privat.

- Hvordan gik det hos lægen? - Det tog en evighed.

Det amerikanske sundhedssystem er rædsomt.

Men jeg fik heldigvis noget medicin.

Det var godt.

Jeg ville præcisere noget om forleden ved festen.

Mobilen, Haleh fandt, var min.

Haleh sagde, du spurgte hende om det.

Hun havde intet med det at gøre.

Det var min fejl. Jeg beklager, det skabte postyr.

Må jeg?

Noor, ingen måtte være ovenpå.

Det ved jeg.

Jeg var nødt til at finde et ledigt toilet.

Et kvindeproblem.

Det var ikke rart at bryde reglerne.

Så jeg skyndte mig og glemte min mobil.

Så du andre ovenpå?

Nej. Jeg var alene, så vidt jeg ved.

Haleh sagde, at en amerikansk kvinde fandt din mobil.

Jeg så hende ikke.

Og Haleh havde bestemt intet med hende at gøre.

- Ved Abbas besked om det? - Ikke endnu.

Men jeg må fortælle ham det.

Han fyrer mig.

Det tror jeg ikke.

Han har større problemer.

Såsom hvad han skal sige til udenrigsministeren,

når han spørger, hvorfor en ubuden gæst

snusede rundt i hans bolig.

- Får jeg problemer? - Muligvis.

Men Abbas har prøvet det, som var værre.

Hvad mener du?

Shirin, hans datter. Har du ikke hørt om det?

Jeg ved, de ikke taler sammen. Hvad skete der?

Hun rejste til udlandet for at studere og forelskede sig i en udlænding.

Hun vendte aldrig hjem til Iran.

Så blev hun vildledt af vestlig propaganda og skrev falske, injurierende kommentarer

om vores land.

Hun bragte ikke blot skam over sit land og sin familie.

Hun skadede også sin fars karriere. Han var næsten ti år om at overvinde det.

Jeg vil...

...beholde den og scanne den.

Sikre mig, at den er fri for virus.

Tak.

Jeg tager hjem og sover sygdommen væk.

Jeg går med dig.

Det behøves ikke, jeg...

Lad mig nu.

Jeg gør det med glæde.

Hej, Gretchen. Undskyld det korte varsel.

- Jeg havde ikke andre at ringe til. - Godt, du ringer. Jeg har tænkt på dig.

Hvordan går det?

Jeg har ikke været åben omkring, hvad der skete,

efter min tante og onkel blev dræbt sidste år, men...

...jeg vil prøve.

Efter indbruddet hjalp en ven mig igennem det.

Han havde selv problemer,

og dem hjalp jeg ham med.

Og en kort overgang var det, som om vi var et team.

Og så forsvandt han.

Og vi havde ikke talt sammen længe.

Han kom ud i nogle vanskeligheder for nylig, og...

...jeg troede, jeg kunne hjælpe ham.

Men han er ude på dybt vand, og jeg er nervøs for, at hvis jeg bliver,

så ryger jeg måske tilbage på dybt vand.

Jeg begynder at fortryde, at jeg kom.

Det lyder, som om I fandt sammen på grund af et traume.

Det skaber en stærk forbindelse, men den er ikke nødvendigvis sund.

Hvor længe har du kendt ham?

I knap et år med mellemrum.

Det er ikke længe.

Jeg kan høre på dig, at du holder meget af ham.

Men har du spurgt dig selv,

om du vil føle det sammen, når røgen letter.

Ja. Det ved jeg ikke.

Du har haft svært ved at tale om din oplevelse efter indbruddet.

Det er et stort fremskridt, Rose.

Tak, fordi du fortalte om det.

Et glas malbec. Bare den, du vil anbefale.

Og et glas af, hvad min ven vil have.

Malbec lyder dejligt. Tak.

Hvornår bemærkede du mig?

Cirka en gade, efter jeg forlod den faste mission.

Lærer Frankrig alle FN-diplomater at spotte overvågning, ms. Laurent?

Jeg var på vej for at møde mit belgiske modstykke.

Jeg bryder mig ikke om misse aftaler.

Hvad kan jeg hjælpe med, agent Weaver?

Jeg er stødt på disse fortrolige DGSE-dokumenter

om fremtrædende iranske dissidenter i EU.

Hvor fandt du dem?

På iranske hænder, hvilket er problematisk i lyset af bølgen af snigmord.

Oui, det er problematisk.

Jeg vil meget gerne sende dem til mine kontakter i DGSE.

Det behøves ikke. Jeg har venner der.

Jeg sender dem om nødvendigt.

Nej, jeg tænkte på, om du har en idé om, hvem der lækkede oplysningerne.

Jeg håber ikke, du går rundt i New York og skygger alle franske diplomater.

Jeg ved det ikke. Der er sikkert en halv snes DGSE-agenter i byen.

Spionerne flokkes under Generalforsamlingen.

Du har ret. Og derfor har FBI sendt en stakkels, ung agent

til biblioteker, kopiforretninger, kontorfællesskaber

og offentligt tilgængelige farveprintere, som kan printe en side.

Og på den side er der små, gule prikker,

som viser dato, tidspunkt og printerens serienummer.

Agenten, den arme agent,

indtaster hvert serienummer i en database med den tilhørende lokation.

Så når jeg finder de prikker på fortrolige oplysninger,

kan jeg spore printeren til et baglokale

i Frank's Quick Copy på hjørnet at 34th og 2nd.

Heldigvis for mig, uheldigvis for ham,

blev Frank udsat for røveri i sidste måned.

Han satte skjulte overvågningskameraer op

og optog en kvinde, som kom forbi for to uger siden klokken 15.43.

FN-repræsentant for bæredygtig udvikling

og undercover DGSE-agent Jacqueline Laurent.

Du rødmer lidt, Jacqueline.

Bare rolig.

- Jeg ønsker ikke at afsløre dig. - Hvad så?

En introduktion.

Noor har skrevet fra den anden mobil.

Hun prøver at slippe ud i aften. Jeg holder mig klar, hvis det lykkes.

Du og Catherine skal vel bruge natten på oplysningerne.

Faktisk...

...handlede oplysningerne ikke om Foxglove.

Så at I løj for Noor, og hendes bror døde, var forgæves?

Ikke forgæves. Catherine forfølger et spor.

Men det var ikke det mirakel, vi havde håbet på.

Jeg trak store veksler på dig. Undskyld.

Du skal ikke undskylde til mig.

Jeg gør mit bedste. Svære valg er en del af jobbet.

Dit job. Det er forskellen.

Du meldte dig som natagent, ikke jeg.

Det er Catherine.

Okay. Jeg kender rumlen.

- Hej. Fandt du Laurent? - Og jeg fik hende til at samarbejde.

Hun hævder, hun i årevis har solgt statshemmeligheder til Solomon Vega.

I årevis?

Hun ved ikke, hvor eller til hvad oplysningerne anvendes.

- Hvad får hun? Penge? - Nogle gange.

Andre gange laver de en byttehandel. Tophemmelige oplysninger til DGSE.

Hvad med Foxglove?

Hun så oprigtigt forvirret ud, da jeg nævnte navnet.

Er det foregået i årevis,

er Foxglove måske en del af et meget større spil.

Forhåbentlig ved vi det snart.

Hun har arrangeret et møde med Vega om to timer.

Kan du nå at forberede en agent?

- Jeg tager til mødet. - Dig?

Vi kan ikke nå at finde en anden.

Jeg er den eneste, han ikke har set. Jeg vil agere potentiel sælger.

Du skygger ham og ser, om han fører os til en højere oppe.

Måske sætter Laurent en fælde.

Jeg er villig til at tage chancen.

Send mig adressen.

Jeg vil forsøge at sætte overvågning op, men jeg vil være der som støtte.

Nogen skal holde øje med billederne.

- Er du og Rose venner igen? - Hun skal have fred.

Jeg kan ikke spørge hende.

Det forhindrer ikke mig i at spørge.

Fire år til med partiet, som gav os Ashley Redfield,

gav os Diane Farr og alle de uhyrligheder, som det afstedkom.

Det er uholdbart. Amerikanerne fortjener at kunne stole på myndighederne,

og de skal kunne sove trygt i vished om, at der er en sikker hånd ved roret.

Du kritiserede for nylig guvernør Hagan for at have en neo-isolationistisk agenda.

Hvilken rolle mener du, USA bør spille i udlandet?

Efter min tid i efterretningsudvalget

og min rolle i den tidligere administration

ved amerikanerne, hvor jeg står.

Man kan ikke lede verden, hvis man sidder på bagerste række.

Guvernør Hagan vil ud af NATO,

droppe udvekslingen af efterretninger med Five Eyes, mindske bidraget til FN.

Måske fører han udenrigspolitik sådan fra sit guvernørbolig i Topeka, men...

Vi har hørt fra vores kontakt i DGSE.

- Noget nyt at sælge? - Nogen.

Hun foreslår et møde.

Tre dage efter Sutherlands forsøg på at finde oplysninger

i den iranske ambassadørs bolig.

Tror du på tilfældigheder, Solomon?

Jeg ved, du ikke gør.

- Arranger det. - Det er gjort.

Godt gået.

Guvernøren ved meget lidt om, hvordan verden fungerer.

Er I ved at være klar til i morgen?

- Vi holder tidsplanen. - Godt. Jeg vil med i lastbilen.

Seriøst?

- Seriøst. - Okay.

Men det er mine mænd. De tager imod ordrer fra mig.

Dine mænd?

Nej. De tjener min far.

Ligesom dig.

- Har du talt med ham? - Vi mødtes, ja.

Nu forstår jeg planen.

Og?

Og jeg billiger den.

Uden forbehold.

- Jeg er på vej tilbage. - Vi er klar, når du lander.

Sørg for det.

Har du tid?

Peter fortalte mig, hvor I...

...to boede.

Hvad vil du? Lad mig gætte. Du har brug for min hjælp.

Jeg skal mødes med Solomon Vega.

Peter sætter kameraer op ved mødestedet,

og jeg håbede, du kunne koble dig på flere overvågningskameraer.

- Holde øje med tingene. - Nej.

Jeg troede, du ville blive til besvær, men du har været til stor hjælp.

- Du må have noget af din tante i dig. - Nævn hende ikke. Du kendte hende ikke.

Nej. Jamie Hawkins

talte ofte om Sideruller og Gazelle, da han var min enhedsleder.

Hvor var du så sidste år? Da de var blevet dræbt?

Da Peter og jeg flygtede for livet, hvor var Nataktion?

Da Hawkins lig blev fundet på marken, lukkede vi ned.

Mig og de andre enhedsledere.

Vi vidste ikke, om fjenden var iblandt os.

Så vi satte alle efterforskninger i bero for at udelukke alle.

Det var skræmmende.

Jeg vidste ikke, om jeg kunne stole på nære medarbejdere.

Det sværeste ved jobbet er at regne ud, hvem der har ens ryg.

Og mener du, jeg har din?

- Jeg er ikke en del af familien. - Den fortjente jeg.

Men familier vokser.

Og når jeg beder en civil om hjælp, burde du være klar over,

hvor desperat jeg er.

Jeg er på vej ind i en situation, hvor alle omkring mig

sikkert vil slå mig ihjel.

Jeg har ikke mange venner lige nu.

Jeg har kun Peter.

- Peter beskyttede mig. Det skal nok gå. - Jeg kunne virkelig godt bruge dig.

Jeg vil ikke være nødt til at såre flere.

Det kan jeg ikke gøre igen. Sådan er jeg ikke.

Man kan ikke se tingene som rigtige og forkerte,

for alt er relativt.

Jeg kan fortælle dig,

at en god agent kender konsekvenserne af sine handlinger.

En dårlig agent holder op med at bekymre sig om dem.

Og du skal vide, at det lød, som om din tante og onkel var knaldgode agenter.

Og Peter?

Det vil vise sig.

Han er først lige begyndt.

Men han er bedre med dig ved sin side.

Okay.

Men ikke flere hemmeligheder.

Hvis du vil have min hjælp, vil jeg vide alt.

Det tænkte jeg nok, så jeg talte med vicechef Mosley.

Han har haste-clearet dig til Foxglove.

Hvad er det?

Hvem er det?

Noor.

Du skal komme med mig.

Lige nu.

Hvorfor det?

Kom nu.

Hvis du prøver at tage røven på mig,

har jeg givet ordre til, at oplysningerne og videooptagelsen

skal sendes til dine overordnede. Forstået?

Du er nervøs.

Jeg har det fint.

Ryst nerverne af dig.

Han ser ikke sådan ud, men han er snu.

Han vil bemærke det.

Jeg tjekkede dig. Du kom til Frankrig som 12-årig.

Du påbegyndte arbejdet for dit nye fædreland efter universitetet.

Udsendt for diplomatiet i Tunis, Bagdad, Mosul.

Tilsyneladende elskede du engang dit arbejde.

Vil du vide hvorfor?

I februar 2015 blev jeg kaldt hjem

og fik at vide, at jeg havde tjent landet beundringsværdigt i felten, merci,

men den del af min karriere var forbi.

Pyt med, at jeg havde hjulpet med at standse en borgerkrig i Cameroun.

Hele min karriere blev bremset på grund af et tal.

Min alder.

Jeg spildte tre år bag et skrivebord.

Så kontaktede en mand mig med oplysninger, som DGSE havde desperat brug for.

Og til gengæld gav jeg ham nogle oplysninger.

Så ubetydelige, at jeg ikke kan huske hvilke.

Så besluttede man på kontoret,

at der stadig var nogle år tilbage i mig.

Det er ikke, fordi jeg ikke elsker mit arbejde mere.

Jeg elsker det for meget.

Og det gælder vist også dig.

Ja, hold mig orienteret.

Tak.

Noor...

...sid ned.

Sæt dig.

Hvornår har du sidst talt med din familie?

For et par dage siden.

Hvorfor?

Politiet i Isfahan fik en anmeldelse om ballade ved dit hjem.

Jeg er ked af at sige det, men det lader til...

...din mor er forsvundet.

Forsvundet?

- Hvad mener De? Hvad skete der? - Politiet efterforsker stadig.

Og min bror?

Sagen udvikler sig hele tiden.

Men man har fundet et lig flere kilometer fra dit hjem.

Et lig?

Hvad mener De?

Jeg forstår det ikke. Forklar mig det.

Det gør mig meget ondt...

...men jeg må bede dig...

...identificere personen på billedet.

Nej.

Det er umuligt.

Nej, det kan ikke være...

Det er umuligt. Det er helt umuligt.

Umuligt.

- Vi ved ikke... - Nej, det er umuligt, umuligt.

Nej.

Jeg kan se dem.

Også jeg. Aflæs dørkoden.

Ja, jeg har den.

Jeg kan se lejligheden. Tredje sal mod sydvest, som Laurent sagde.

Men jeg kan ikke se ind.

- Kan du? - Nej.

- Men jeg har kun to kameraer. - Jeg kom så tæt på, som jeg kunne.

Sig, hvis du ser noget. Bevægelse, lys, nogen form for livstegn.

Resten af bygningen virker ubeboet.

Måske ejer de hele bygningen og bruger den til møder.

Det kræver en god portion penge.

Du tror vel ikke, jeg er bevæbnet efter al den tid?

Man ved ikke med nye venner.

- Bliv ikke krænket. - Nej.

De er ubevæbnede.

- Elizabeth. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Følg med.

Der er folk ude foran.

Hold øje med dem.

Jeg venter lidt. Jeg går til huset mod vest. Over caféen.

Får en anden synsvinkel.

De er på vej mod dig.

- Hvad laver de? - Afpatruljerer.

Jeg så dem på caféens kamera.

- De går mod 167th. - Når de er væk, går jeg ned.

Du skulle have set hende i Bagdad.

Ikke nemt for en ung kvinde.

Du er for flink. De Raytheon-gutter var nogle svin.

Nogen måtte sætte dem på plads.

Men det var en god overraskelse at møde hende efter alle de år.

Og hun klarer sig godt.

- Ikke godt nok. - Er det, hvad du vil?

- Supplere din indkomst? - Jacqueline sagde, du køber oplysninger.

Hvad har hun ellers sagt?

At du kan lugte fup på lang afstand, og at jeg skal blive væk medmindre...

...jeg mener det alvorligt.

Det var et godt råd.

Lad os se, om vi er et match.

Pis. Rose, jeg kan intet se.

Jeg må flytte mig.

- Noget nyt om Solomons team? - Vent.

- En er forsvundet. - Hvor er de?

En er gået tilbage.

Gyden mod nordvest, hvor du gik ind.

Okay. Jeg går mod syd.

Jeg vil ned på en anden bygning.

Peter, gå mod øst.

- Hvad? - Stol på mig. Gå mod øst.

Okay.

Kom nu.

- Hvad? - Sig ikke noget.

Jeg tror, de aflytter vores radioer.

- Jeg har slukket. - De har omringet bygningen.

Når du skifter retning, gør de også. De lytter med.

De ved, vi er her.

Catherine.

Som chef for kapacitetsudvikling giver kontrakterne mig adgang

til meget information, som er svær at få fat i.

Er det det hele?

Mange af forsvarsministeriets leverandører er clearet på højt niveau.

- Hvad gør din... adgang til noget særligt? - Det vil omhandle vores nyeste kontrakt.

NSA's cyber-enhed.

Forreste linje af netværkssikkerhed for den føderale regering.

Og du vil uden videre forråde dit land?

For den rigtige pris.

Tag dig af det.

Nå...

...kan vi handle?

- Jeg kan ikke se dem og hjælpe dig. - Jeg finder på noget.

Vi må lokke dem væk, så jeg kan få fat i Catherine.

Okay. Vær forsigtig.

Tænder radioen.

Jeg kan se bevægelse på fjerde sal.

Der er en tom lejlighed i det nordøstlige hjørne.

Jeg går ned.

Han er et sted i bygningen.

Vi starter oppefra og arbejder os ned.

- En skal dække sydsiden. - Modtaget. Jeg tjekker taget og går ned.

Er det ikke ret vovet?

At bringe vores venskab i fare for en vens skyld?

Hvad mener du?

Hvis det ikke fungerede med Elizabeth,

ville det nok sætte en stopper for vores samarbejde.

Jeg er sikker på, du vil blive tilfreds med hende.

Lige så tilfreds som med mig.

Kan vi tale sammen? Under fire øjne?

I dette arbejde er det, vi har brug for og værdsætter, pålidelige kilder.

Folk, vi ved leverer det, de lover.

Derfor bruger vi tid på at tjekke vores kilder,

udvikle pålidelige agenter.

Og i alle mine år i branchen

har jeg aldrig været ude for, at en kilde har henvist os til en anden.

Det er problemet med New York. Her er for mange muldvarpe.

Nej!

Næ, nej. Sæt dig.

Slap af.

Du... skal fortælle mig alt, hvad du ved om Peter Sutherland,

og hvad Nataktion egentlig er.

En anden nærmer sig sydsiden.

Forstået.

Jeg er der snart.

Sig, det er løgn.

Jeg har tjekket overalt. Kælderen, taget, intet.

- Vi må tjekke alle lokaler. - Jeg slår den skid ihjel.

Vi ser ham.

Sutherland!

De er efter mig!

- Peter? - Jeg slap ud af kælderen.

- Hvorhen nu? - Kan du nå Amsterdam Avenue?

En bus kører nu. Mod vest.

- Er på vej. - Om foran!

- Pis. - Er du ved bussen?

- Ja. Er jeg alene? - Ja.

Syv stop. Jeg henter dig.

Vi forsøger at hænge med. Hent en bil.

- Hej. - De er væk.

Nu er du alene.

Skynd dig. De opdager det nok om fem minutter.

Jeg klarer det.

- Hvor er Peter? - Jeg ved ikke, hvem det er.

- Kender du ham ikke? - Nej.

Skynd dig.

Jeg har ingen anelse om, hvad du snakker om.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kan overbevise dig.

Måske kan jeg overbevise dig med et håndklæde og en spand vand.

Tekster af: Henriette Saffron