All language subtitles for The.Night.Agent.S02E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

TIDLIGERE...

Min familie skal ud af Iran.

Du må hjælpe os.

Noor Taheri. Vi overtager hende.

Du tog billedet af ham,
som mødtes med ambassadøren.

Solomon Vega.

Ambassadøren fik en mappe, før han gik.

Kopier indholdet.

Gør du det, henter vi din familie hertil,
så I kan være sammen. Det er tilbuddet.

Ambassadøren holder selskab i morgen.

Undskyld?

Hvad laver du her?

Mobiler skulle afleveres.

- Den lå på gelænderet.
- Jeg sørger for, hun får den.

Du der. Kom og hjælp mig.

Jeg har forrådt mit land.
Hvis dokumenterne er så vigtige,

så få min familie ud af Iran.

Så får I jeres billeder. Ikke før.

FOR FEM ÅR SIDEN

Du er ikke min advokat.

- Hvad afslørede mig?
- Lad mig se.

Du mangler fem centimeter,
30 kilo og en penis.

Hvem er du?

En, som undrer sig over,
at et dekoreret Delta Force-medlem

sidder bag tremmer
og skal for en militærdomstol.

Det står i rapporten. Prøv du
at finde den uredigerede version.

Jeg har læst den.

Den er hård kost.

Men jeg har et par spørgsmål.

For eksempel
hvorfor den sergent Sami Saidi,

som blev skudt, da han reddede gidsler
under Operation New Dawn,

efterfølgende dræbte en civilist
under Operation Torchlight

for at skjule det.

De missioner var klassificerede.

Det er de stadig.

Jeg går ud fra, den officielle rapport
mangler nogle detaljer.

Jeg har en teori.

Det var sergent Theo Miller,
som skød Aisha al-Bashir i Ramadi.

Hvor fandt du navnet?

Ledelsen ville dække over
en firestjernet generals nevø.

Du nægtede. Nu bliver du hængt op på det.

Men du sendte først Miller på hospitalet.

Har jeg ret?

Ifølge dine papirer taler du arabisk.

- Flydende?
- Mor ville have, vi lærte det.

Vi skulle huske vores rødder.

En klog kvinde.

Andre sprog?

Hvad vil du egentlig?

Ja, jeg taler fransk, urdu,
pashto og hæderligt farsi.

At være eller ikke være,
det er spørgsmålet.

Jeg kan også tale hollandsk med dig.
Jeg har tid nok.

Jeg er ikke god til russisk...

Har du noget at sige?

Hvem er du?

Jeg er her på vegne af USA's præsident.

Sikkert.

Jeg arbejder for et tophemmeligt program,
som efterforsker korruption og forræderi

i det amerikanske efterretningsvæsens top.

Jeg tror, du kunne være
interessant at få ind.

Det lyder fristende,
men jeg er lidt fastlåst.

Undskyld.

Lad mig fortælle dig om Nataktion.

Lad Noor køle af i dag og se,
om hun afleverer billederne.

- Og hvis ikke?
- Pres hende.

Enten leverer hun,
eller vi afslører hende for ambassadøren.

Det kan du ikke mene.
Vil du bare ofre hende?

Hun gjorde os opmærksom på dokumenterne.

Og nu samarbejder hun ikke.

Bifalder du det?

Vi har ikke tid til alternativer.
Foxglove er i de forkerte hænder.

Hvad mener du? Hvad er Foxglove?

Det kan vi ikke sige.

Men tro mig,
tusinder af liv kan være i fare. Tusinder.

Kan vi opføre os som mennesker et øjeblik?

Hvad, hvis iranerne finder noget på Noor,
før I har fået hendes familie ud?

Hun og familien ryger
i fængsel eller det, som er værre.

VI må håbe, de ikke finder noget.

Forlader vi os nu på håb?

Indrøm det, når I røvrender folk.

Vi har travlt.
Det kan tage uger at få dem ud.

Afpresning kan være den eneste mulighed.

Jeg har kun lige mødt Noor.
I ved bedst, hvordan man overtaler hende.

Vi kan ikke gøre det så hurtigt,
som hun vil have.

Hun vidste, hvad hun gjorde.

Hun kendte faren
ved at hjælpe os med at få dokumenterne.

Jeg ringer til hende i aften
og fortæller om mulighederne.

Hamza blev udskrevet i morges.
Ali har hjernerystelse.

Hospitalet beholder ham i dag.

Amerikaner?

Eller perfekt amerikansk accent.

Hvor var han ellers?

Det vides ikke.

Der er et hul
på 15 minutter i optagelserne.

Han afbrød relæet.

Enten gættede han korrekt,
at kameraerne så ville genstarte.

- Eller...
- Eller han fik det at vide af en hos os.

Det er det værst tænkelige tidspunkt.
Jeg bryder mig ikke om at have muldvarpe.

Noor.

Jeg tænkte på, om jeg ville se dig i dag.

- Og Hamza og Ali?
- De er i bedring.

Og ham, som angreb dem? Har I fundet ham?

Ikke endnu.

Vi finder ham.

- Har du grædt?
- Nej.

Jeg er lidt sløj. Hold hellere afstand.

Jeg vil ikke smitte dig.

Hvem skal ellers beskytte os
mod ubehøvlede diplomater?

Og problematiske tjenere.

I særdeleshed dem.

Kun fordi du insisterer.

- God bedring.
- Tak.

Goddag.

Goddag.

Noor.

Er du okay? Du er ikke dig selv.

Dine ærinder tager en evighed.
Du ser dig over skulderen.

Jeg vidste ikke, du tog tid.

I aftes fandt den kvinde
din mobil nær Abbas kontor.

Der burde ikke være nogen ovenpå.

Jeg hørte noget og gik op for at tjekke.

Lyv ikke for mig. Der er noget galt.

Du har grædt. Jeg er bekymret for dig.

Jeg har det fint. Jeg er bare lidt sløj.
Hold nu op med at spørge.

Arbejde?

Direktøren vil drøfte
min fremtid i firmaet.

Undskyld.

- Jeg henter noget mad. Hvad vil du have?
- Ikke noget.

- Har du spist siden morgenmaden?
- Nej.

Sultestrejker du?

Jeg forstår godt, du er vred.

- Nå, gør du det?
- Jeg gør mit bedste. Hvad skal jeg gøre?

Få familien ud.

Som hun bad om fra starten, og I lovede.

Vi arbejder på det. Okay?
Men den slags tager tid.

Ugers rekognoscering, mange agenter.

Hendes bror bliver soldat i næste uge.

Catherine prøver at skubbe på CIA.

Det CIA, som Warren arbejdede for?

Skal Noor stole på dem,
som I efterforsker i Nataktion?

Som sendte dig under jorden?

- Det er lidt mere kompliceret.
- Nej, Peter.

Hvad, hvis det var mig?

Så ville du ikke give op.

Okay.

Jeg ringer til Catherine.
Vi prøver at finde på noget andet.

- Tak.
- Okay.

Og jeg tænkte burgere
med pomfritter, mayo og ketchup.

Ja, jeg kender dig.

Tak.

Næste gang, så kom,
før der går betændelse i, mr. Welling.

Jeg undgår bare værtshusslagsmål.

Der kommer en med din recept.

Tak.

Hvad er der?

Utroligt, at hun gjorde det.

- Hun er et lille nips.
- Det ved jeg, Celeste.

- Hvor længe bliver du ved?
- Til jeg finder dem.

Og til du kan komme sikkert hjem.

Nej, jeg mener at rejse verden rundt.
Rode dig ud i ballade.

- Har du overvejet pension?
- Hvordan?

Alt, hvad jeg tjener, får du.

I starten. Du må have sparet op
efter nogle lønforhøjelser.

- Jeg har aldrig fået lønforhøjelse.
- Det er da løgn? I seks år?

Jeg kan ikke lide at spørge efter alt det,
han har gjort for os.

Han kræver mere og mere.
Du løber alle risiciene.

Det er dig, folk møder,
og hvis røv er i fare.

Hvad er pointen?

Kunne han gøre noget af det,
han gør, uden dig?

Så sørg for, han ved det.

Peter Sutherland, Sami Saidi.

Sami har været i Nataktion i snart fem år.

- Hyggeligt.
- I lige måde.

Missionen er op til Sami.

Hvis han ikke er med,
gør vi, som vi talte om. Forstået?

- Ja.
- Fyr løs.

Vi har en kilde i Irans FN-mission.

Vi lovede at få hendes familie ud af Iran
mod lækkede oplysninger,

som den iranske ambassadør havde fået.

Jeg skal bruge nogen til at hente familien
i udkanten af Isfahan om 24 timer.

- I morgen? Wow.
- Ja.

Hvor vigtige er oplysningerne?

De omhandler et eksperimentelt,
kemisk våbenprogram ved navn Foxglove.

Jeg troede ikke, man testede dem mere.

Nogle generaler ville beskytte
mod ny, kemisk krigsførelse,

så de hyrede nogle topforskere
til at udtænke våben,

som kunne fremstilles
med moderne teknologi og kemi.

Og så... skabte de det.

Og deres mobile laboratorium
er blevet stjålet.

- Af iranerne?
- Det er uvist.

Vi håber, dokumenterne kan vise
hvem der stjal det og hvorfor.

- Men 24 timer.
- Jeg ved det.

Kilden har risikeret meget
for at skaffe oplysningerne.

Hendes bror påbegynder
sin værnepligt i næste uge.

Så bliver det umuligt at få ham ud.

Jeg ved, det er meget at bede om.

Det ved jeg. Hvad er plan B?

At true med at angive hende. Afpresse
hende til at give os oplysningerne.

Men i det mindste giver dig
et par dage mere til planlægning.

Et par dage? Super.

Og det er, hvis den iranske mission
ikke afslører hende.

Ingen af mulighederne huer mig,

men på min måde kommer Sami i det mindste
ikke i felten uden forberedelse.

Jeg vil ikke miste flere agenter.

Så familien bliver samlet,

I får mulighed for at finde
dem med laboratoriet

og forhindre et angreb her i landet?

- Det er tanken, hvis du kan gøre det.
- Er du i tvivl, finder vi på noget andet.

Som ikke lader hende i stikken?

- Så må vi gøre det på hans måde.
- Tak.

I to kan snakke om planen.

Jeg finder nogen, som kan flyve dig
uset ind i Isfahan i eftermiddag.

Alle tiders.

Noor, det er Sami.

- Han vil prøve at få din familie ud.
- Dav. Dejligt at møde dig.

Dav, Noor. Godt at møde dig.

- Og du taler farsi!
- Naturligvis.

Hvis det skal lykkes, må vi vide alt.

Alle veje til din families hjem,
alle sidegaderne, nysgerrige naboer. Alt.

Lad os komme i gang.

Rose!

Hej, Artoun.

Spændende sted.

Min mor er stadig
i gang med at flytte ind.

Du fandt hende. Godt.

Ja. Derfor er jeg ikke hjemme endnu.
Jeg ville have sagt det. Undskyld.

Teamet og jeg har talt
om dine ændringer i kildekoden.

Du skulle have drøftet dem med mig først,
men vi er vilde med dem.

Er I?

AdVerse som sporingsværktøj.

Hvorfor fanden fik jeg ikke den idé?
Det ændrer hele strategien.

Hvad med marketingvinklen?

Død og borte.

Jeg viste dine ændringer
til Adrien Mullen.

Han vil finansiere alt, pitche os
til myndighederne, til politiet.

Og ikke kun i USA.
Vi går globalt, skatter!

Er det en god idé?

Det er et kraftfuldt værktøj.

Vi skal have tid til at teste programmet
og opstille nogle etiske regler.

Etiske regler?

Du lyder som hende på kollegiet,
der vil have stoppet festen,

så hun kan sove.

Vi må være undersøge købere,
og hvordan de vil bruge det.

I de forkerte hænder kan det misbruges.

Rose, vil du virkelig bremse toget?

Får AdVerse succes, vinder alle.
Er du med?

Hvis jeg skal være med,
skal det gøres rigtigt.

Måske er det bedst, vores veje skilles.

Seriøst?

Det kræver stadig meget arbejde,
og ingen kender koden så godt som mig.

Jeg tvivler på, at Adrien ville undre sig,

hvis din chefprogrammør gik,
når der skulle snakkes penge.

Og hvis han gjorde,

ville han helt sikkert ikke trække sig.

Hvad vil du have?

Teknisk direktør, aktier og...

- Sig ikke etiske regler.
- Etiske regler.

- Han kommer for sent.
- Der er kø på broen. Giv ham lidt tid.

Hvad sagde lægen?

Jeg blev syet rigtigt denne gang.
Antibiotika, ingen varig skade.

Godt.

Og din søster?
Kan hun lide den nye lejlighed?

Hun savner sit hjem.

- Men den er fin nok.
- Godt.

Hun sagde noget interessant.

Hun spurgte,
hvor længe jeg har arbejdet for dig.

Jeg sagde seks år.

Så spurgte hun,
hvornår jeg sidst fik lønforhøjelse.

Det kunne jeg ikke huske.

Du har vist aldrig bedt om en.

Det har jeg vel ikke.

Ved lejlighed kan vi måske tale om det?

- Er du utilfreds?
- Nej.

Selvfølgelig ikke.
Men Celeste spurgte til pension.

Om jeg har sparet op. Det har jeg ikke.

Skaden fik mig til
at tænke over at begynde.

Og så får jeg brug for en lønforhøjelse.

Javel.

Tal din sag.

Jeg har arbejdet for dig længe.
Seks år som sagt.

Du giver mig nok ret i,
at jeg har været til gavn for dit arbejde.

Helt bestemt.

Jeg tog lederrollen efter Carter.

Kontakt med folk. Øget risiko.
Og det gør jeg gerne.

Men min betaling bør afspejle det.

Hvad har du i tankerne?

Måske ti procent?

Måske fem?

Vi har haft nogle kiksere,
så jeg forstår, hvis fem er for meget.

Tre er et rimeligt tal.

Selv to. Jeg synes, to ville være...

Forhandler du
en stigning eller en nedgang?

Er det ham?

Ja.

- Vi taler videre om det senere.
- Ja.

Der er gået en måned.

Han er ikke nævnt i rapporter.
Missionen i Thailand er heller ikke.

Hvad FBI angår,

har Peter Sutherland ikke arbejdet
for os eller andre i ti måneder.

Hvem arbejder han så for?
Det må være et statsligt organ.

Ikke officielt. Jeg kan grave videre.

Nej.

Hold lav profil.

Tusind sider om Camp David. Ingen censur.

Er han nævnt her?

Et referat koster ekstra.

Ikke i det, jeg skimmede. Var han der?

Det siger et par kilder.

Alt i orden.

Det var en fornøjelse.

Pak kufferterne i aften.
Vi skal skynde os i morgen.

Vil det være sikkert?

Ja, mor, det lover jeg.

Bed Farhad om ikke at pakke for meget.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. Min tapre pige.

Det var Catherine.

Piloten kan skaffe en time
på en privat landingsbane.

Catherine forsøger stadig at finde en bil.

- Hvordan har din mor det?
- Hun prøver at lyde stærk, men er bange.

Jeg vil være med i morgen og sikre,
at Sami får dem på flyet.

- Så jeg ved, de er okay.
- Jeg ringer til Peter, når vi er lettet.

Og jeg lover at ringe til dig.

Nej, jeg vil være der.

I vinder på det. Jo før jeg ved besked,
jo før får I dokumenterne.

I orden.

Tak. Til jer begge to.

Hvordan har du det? Er alt i orden?

Ja. Det er ikke det farligste,
Nataktion har bedt mig om.

Når det er overstået,
giver jeg en øl eller fem.

Hvorfor virker du mere nervøs end mig?

Catherine må ikke miste flere?
Hvad skete der?

I Bangkok delte min partner og jeg os.

Vi blev afsløret, og...

...jeg kunne ikke nå hende i tide.

Hvis jeg havde taget en anden rute,
havde løbet hurtigere... Jeg ved det ikke.

Stop.

Lad være med det.

Drop "hvad, hvis". Jeg mener det.

Man ved ikke, hvad der er bedst.

Nu skal du høre.

En af mine overordnede

talte om at have et moralsk anker. Mit...

...er min lillesøster.

Når jeg begynder på det der,

tænker jeg på hende.

Hvad ville hun sige om det, jeg gjorde?

Ville hun mene,
at jeg prøvede at gøre det rigtige?

Hvis hun ville,
så hjælper det på min nattesøvn.

Måske skulle du tænke over,
hvem din person er.

Okay.

Kom godt hjem.

Jeg skal prøve.

Endelig.

- Blusen er snart lidt krydret.
- Jeg ville ikke sige noget.

Hvad sagde din chef?

Jeg truede med at sige op.
I stedet blev jeg forfremmet.

Ikke dårligt, når du har pjækket i en uge.

Hvad med dig? Hvordan gik det?

Godt. Der er en agent på vej.

Noor vil være sammen med Catherine og mig,
mens han henter hendes familie.

Måske bør du være der.

- Så slapper Noor mere af.
- Okay. Hvordan har hun det?

Taknemmelig.

Bange.

Og du?

Håbefuld.

- Men forlader vi os på håb?
- Sommetider har vi ikke andet.

- Hvad er der?
- Ikke noget. Jeg er glad for, du er her.

- Goddag.
- Goddag.

Går det bedre?

Desværre ikke. Jeg går til lægen om lidt.

Hvad er det?

Aash Shalgham.

Det lavede mor til os, når vi var syge.

Jeg troede ikke, du var kok.

Det er jeg ikke.

Hun fulgte med på telefonen
og kritiserede alt.

Det skal en god iransk mor gøre.

Tak. Jeg er sikker på, den er god.

Velbekomme.

Haleh.

Må jeg låne dig et øjeblik?

Naturligvis.

Sid ned.

Jeg vil tale med dig om selskabet.

Leverandørerne.

- Valgte du dem?
- Det var de samme som sidste år.

Allesammen?

Dem, som stod for udsmykning og blomster,

parkeringsfolkene...

Cateringfirmaet?

Nej, det var første gang, vi brugte det.

Det, vi brugte sidst, er lukket.

Hvordan valgte du det nye?

Bijan og jeg prøvesmagte et par steder.

Er det om ham, som angreb Hamza og Ali?

Så du ham?

Er det ham?

Nej.

Du lyder meget sikker.

Det er muligt,
jeg gik forbi ham ved selskabet.

Jeg ved det ikke.

Bestem dig.

Så du ham, eller ved du det ikke?

Jeg ved det ikke.

Du stod for gæstelisten, ikke sandt?

Ændrede du noget i sidste øjeblik?

Folk meldte afbud
eller kom med ændringer til dagen før.

Og hvem godkender den endelige liste?

Abbas. Men han ændrer den aldrig.

Så det er faktisk dig, som godkender den.

Hvad handler det her om, Javad?

Kan du huske, om du så hende?

Hun virker bekendt.

Nå ja. Jeg talte med hende.

I nærheden af ambassadørens kontor?

Jeg hørte noget.
Jeg gik op for at se efter.

Hun ledte efter et toilet.

Og mobilen? Var den hendes eller din?

Haleh...

Min.

Den faldt ud af min lomme.

- Hun så det og gav mig den.
- Fint.

Har du noget imod,
at jeg tager et kig på den?

Hvad?

Ser du, Haleh,

vi har et problem.

For den her telefon ligner slet ikke den,
hun gav til dig.

Er det ikke underligt?

Du er tilsyneladende midtpunkt

for flere usædvanlige hændelser den aften.

Måske vil Bijan være
mere samarbejdsvillig.

Bijan er ikke indblandet i det.
Jeg beder dig.

Indblandet i hvad?

Fortæl mig det.

Noor har den.

Det var hendes telefon.

Står der noget?

Ikke endnu.

Jeg mangler lidt endnu.

Når vi ikke er stødt på hans navn,
vil vi næppe gøre det.

De har slettet ham.

Men hvem?

FBI? CIA? NSA?
Ingen kontakter kan placere ham.

Organet, han arbejder for,
vil hemmeligholde hans aktiviteter.

Måske.

Eller også arbejder han for et organ

eller en afdeling eller noget,
som ikke findes.

I det mindste ikke på papiret.

Du hørte pigen i radioen i Bangkok.

Nataktion.

Jeg troede, det var en kode.

- Kan det være noget andet?
- Det ved jeg ikke.

Men det er noget ukendt.

Og den slags kan vi ikke have,
slet ikke så tæt på målstregen.

Jeg har tænkt over
vores samtale tidligere.

Om din løn.

Det behøver vi ikke at tale om.

De seneste måneder

har du hjulpet mig med Foxglove
og mine fremtidsplaner.

Du har ret. Du er uvurderlig for mig.

For denne mission.

Det er på tide, jeg anerkender det.

Femten procent mere i løn og en titel.

Lad os sige...

...vicedirektør for anskaffelser.

Tusind tak.

Din første opgave er
at skaffe Peter Sutherland til mig.

Det er på tide,
han og jeg mødes ordentligt.

Skal ske, chef.

Ja, chef?

Hej, Javad.

Hvorfor har du afhørt Haleh og Bijan?

Det er ikke noget.

Jeg havde bare
et par spørgsmål angående selskabet.

Det gjaldt nogle detaljer.

Gudskelov.

Så ingen muldvarp?

Ikke endnu. Jeg følger op på nogle spor.

- Jeg giver besked, når jeg ved mere.
- Udmærket.

Gør det. Tak. Farvel.

Er det her?

Ja, det er her.

Velkommen.

Lad, som om I er hjemme.

- Er han landet?
- For lidt siden.

Han er 20 minutter fra lejligheden.
Alt er gået glat indtil nu.

Kan vi se, hvor han er?

- Nej.
- Hvordan bliver vi opdateret?

Højteknologi.

Efter det her bør du drøfte
et øget budget med Travers.

Vi har en halv snes af dem her
i alle større byer verden over.

Tro det eller ej, men det løber op.

Men alligevel.

Du virker ikke troende, Catherine.

Nej, det er jeg ikke.

Hvad så nu?

Vi venter på en opringning.

Præcis som i gamle dage.

Du vil glemme alt om mig. Jeg ved det.

Jeg vil besøge dig tit.

Min bror kom næsten aldrig hjem,
efter han tog af sted.

De gav ham kun
et par aftener fri hist og her.

Så...

...må du komme til mig.

Der er kun to timer til basen.

Mehran siger, der ligger en park
i nærheden med en sø.

Jeg har lige fået kørekort.

Du må være tosset,
hvis du tror, far lader mig forsvinde

med hans bil hele dagen.

Så må vi tale sammen hver dag, Jujeh.

Du skal ringe hver dag. Lover du det?

Det lover jeg.

Det er nogen ved døren.

- Nu?
- Lad mig...

Jeg ringer igen.

- Hej.
- Hej.

Bagagen står der.

Hej, Farhad.

- Hej.
- Vi skal køre nu.

Hvem er han?

Bare stol på mig.

Hvor skal du hen? Hvem er det?

Det er Sami.
Han vil føre os til din søster.

- Hvad?
- Har du ikke fortalt ham...

Din søster har fundet en måde
at få os ud af Iran på.

Præcis som far talte om.

- Seriøst?
- Hvorfor ved han det ikke?

Jeg har pakket. Men vi skal af sted nu.

Er det en joke?

Hvem er du egentlig?

Farhad, dæmp dig lidt.

Det er mit hus!

- Du skal ikke koste med mig!
- Farhad, stille...

Hvem er du?

Jeg hedder Sami.

Noor har sendt mig
for at hente dig og din mor ud af Iran.

Har Noor sendt dig?

- Er du amerikaner?
- Jeg forklarer i bilen.

Vi skal væk nu.

Farhad, hør på ham.

Jeg skal ingen steder.

Farhad.

Sami, er alt okay?

Vi har et problem. Broren vil ikke med.

Giv ham telefonen.

Du må få styr på det med din bror.

Det er tåbeligt. Hvem er han,
og hvad vil han gøre ved os?

Noor har sendt ham.

- Nej!
- Din søster.

- Noor?
- Farhad, du skal høre efter.

Du skal tage med dem. Nu.

Sig, hvad der foregår.

Jeg har fundet en vej ud af Iran for os.

For altid. For at få et bedre liv.

Jeg vil ikke rejse!

Havde du spurgt, ville du vide det.

Mor har sagt det til dig.

Jeg frygtede, han stak af...

Kendte du hans svar?

Hvad sker der?

Mor fortalte ham ikke, de skulle rejse.

Jeg troede,
han ville forstå det og lytte til mig.

Mor!

Farhad, jeg er din storesøster.

- Og hvad så?
- Jeg ved, hvad der er bedst for os.

Det var for din skyld.
Nu slipper du for hæren.

Var det grunden?

Farhad, hør nu på hende.

Jeg har venner her.
Folk, som holder af mig, elsker mig!

Vi elsker dig!

- Rejs alene.
- Det går ikke.

Hvorfor ikke?

Azita?

Broder Farhad?

Det er Babak.

Farhad?

Farhad?

- Hej.
- Hej, Babak.

- Er alt okay?
- Ja, alt er okay.

Her er en fremmed.

Hvem er her?

Farhad.

Det er min nevø.

Hun lyver.

- Hej.
- Farhad.

Hej.

Han er sur. Et lille familieskænderi.

- Han er en fremmed og bør ikke være her!
- Stille!

- Hvem er det?
- Babak, vores nabo.

Måske skal vi tale sammen udenfor.

Det behøves ikke.

Den accent. Hvor er du fra?

- Jeg er på besøg fra udlandet.
- Hjælp os! Få ham ud!

Så er det nok!

Her er ikke noget galt.

Han er en slægtning. Bland dig udenom.

Ikke før jeg ved, hvad der foregår.

Kom ind. Så taler vi om det.

Kom ind.

Vi taler om det.

Taler, hvad?

Fortæl mig, hvad de sagde. Nu.

Catherine, afblæs det. Nu. Få Sami ud.

- Ikke uden dem.
- Din bror samarbejder ikke.

Få dem ud, eller jeg sletter billederne.

Jeg er ligeglad med følgerne.

Taler din bror engelsk?

Lidt.

Hvad har du gang i?

Farhad, kan du høre mig?

Hallo? Ja. Hvem er du?

Peter. Jeg arbejder sammen med Noor.

Dit liv ændrer sig lige pludselig.
Det må være uhyggeligt svært for dig.

Men hør på mig.

Din søster har problemer
med Revolutionsgarden.

- Hvorfor det?
- De vil gøre folk ondt.

Din søster er meget modig.

Hun hjælper med at stoppe dem.

Nu mistænker de hende. Hun er i fare.

- Du må hjælpe hende.
- Jeg forstår det ikke.

Fuck!

Pasdaran mistænker mig
for at hjælpe amerikanerne.

Forstår han det? Forstår du det?

Ja, jeg forstår.

- Sørg for Noors sikkerhed.
- Jeg prøver.

Jo før du rejser med Sami,

jo mindre er risikoen for,
at Revolutionsgarden finder ud af det.

Jo nemmere bliver det for os
at beskytte din søster.

- Du elsker hende, ikke?
- Jo, naturligvis.

Hjælpe os ved at beskytte hende.

Farhad. Farhad, jeg beder dig...

- Godt. Lad os tage af sted.
- Okay.

Jeg rejser.

Han tager med. Jeg ringer.

- Taskerne.
- Glem dem. Vi skal væk.

Hey, du der!

Kom ud!

Lad hellere være.

- Skrub ud af deres hjem.
- Jeg har jo forklaret...

Kom ud og forklar det igen.

Ikke det?

Ring til politiet...

Du godeste.

Hold jer væk.

Ind i bilen.

- Hold jer væk!
- Farhad, tag ikke med den skid!

- Kom så!
- Farhad, sig noget!

- Bliv der!
- Tager du med den skid?

Hvordan vil du slippe væk?

Fremmede! Der er hundrede millioner af os
og kun en af dig.

Du får så mange tæsk,
at selv fuglene vil sørge over dig.

Må Gud hjælpe os...

- Hvor langt er der til flyet?
- 16 kilometer.

Jeg kan ikke rejse...

Hvad mener du?

Sæt mig af her.

Farhad...

Bring mor til Noor. Jeg bliver.

Så smider de dig i fængsel.

Jeg finder på noget.

Jeg digter noget om...

- Tænk dig nu om!
- Jeg finder på noget. Stop! Sæt mig af.

Det får du ikke lov til. Tænk dig om!

Åh nej.

Lad mig føre ordet.

- Godaften
- Godaften, betjent.

Hvad er der sket
med stoplyset og bagruden?

Det var nogle uvorne knægte.

Slå tændingen fra.

Giv mig nøglerne.

Hvor skal I hen?

Til Kashan.

På denne tid?

Hvor kender I ham fra?

- Jeg...
- Jeg spørger hende.

Han er min nevø.

Vi skal besøge en syg slægtning
på Gharazi Hospital.

Kørekort?

Vent her.

Alle enheder, hold udkig
efter en hvid Toyota Land Cruiser.

Stig ud.

- Hvad er der galt?
- Stig ud!

Nu!

Vend dig om. Læg hænderne på bilen.

Læg hænderne på bilen!

Hør her.

Jeg har en pistol foran i linningen.

En pistol?

Vend dig ikke om! Stå stille!

Stå stille!

Forstået?

Farhad.

Farhad, hvad er det, du gør?

Farhad.

Læg pistolen fra dig.

Jeg tager tilbage...

Læg pistolen fra dig.

Jeg siger,
at en fremmed ville bortføre min mor.

Farhad!

Lad være.

Jeg måtte standse ham.

Farhad!

Farhad, sig noget! Sig nu noget!

Sender forstærkning.

Farhad, sig noget!

Hvad har du gjort?
Du har dræbt min søn!

Du har dræbt min søn!
Hvad har du gjort mod mig?

Hvad har du gjort?

Farhad!

Nej! Nej!

Rør mig ikke!

Ja.

Hør efter.

- Det gik galt.
- Okay.

Broren skød efter mig.
Jeg... jeg var nødt til at skyde ham.

Okay.

Han er død.

Hørte du det?

Ja.

Moren er ude af den,
men jeg får hende på flyet.

Okay.

Jeg beklager. Jeg ringer og forklarer,
men nu må jeg af sted.

Forstået.

Er de i sikkerhed?

Ja. Ja, de er i sikkerhed.

Tekster af: Henriette Saffron