Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
TIDLIGERE...
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,802
Peter, det er Alice.
3
00:00:10,885 --> 00:00:14,055
Hun har dig i snor på missionen.
Gør, som hun siger.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,599
Du er natagent. Forhold er farlige.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,267
Alice!
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Alice er død.
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,522
- Hvad?
- Hun er dræbt.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
STRENGT FORTROLIGT
9
00:00:26,693 --> 00:00:30,321
Jeg solgte papirer fra det tidlige stadie.
Det hed Foxglove.
10
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Vi tog det hele.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
Tro mig, fætter, det er bedst sådan.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,879
Iranerne har tilsyneladende fået
fortrolige oplysninger.
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,964
POTUS vil sætte Nataktion på sagen.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,300
Jeg så, at Javad lagde mærke til dig.
15
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
- Jeg kender ham ikke.
- Så lær ham at kende.
16
00:00:53,219 --> 00:00:56,389
En nekrolog over en marineinfanterist.
Solomon Vega.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,892
Han efterlader sin søster, Celeste.
18
00:00:58,975 --> 00:01:02,520
Abbas Mansuri, Irans FN-ambassadør.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,646
Solomon Vega.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,523
- En udveksling.
- Hvem tog billedet?
21
00:01:05,607 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. Vi overtager hende.
22
00:01:29,005 --> 00:01:32,467
{\an8}FOR ET ÅR SIDEN
23
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
Det er alletiders.
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Det er malende.
- Men?
25
00:01:37,639 --> 00:01:39,557
Den slags er farligt at skrive.
26
00:01:39,641 --> 00:01:43,186
Ja, det er farligt.
Kan det virke, er det farligt.
27
00:01:43,269 --> 00:01:46,356
Shaukat, selv hvis der er
hold i beskyldningerne,
28
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
lægger du dig ud med Revolutionsgarden.
29
00:01:49,275 --> 00:01:53,238
Det er formålet med nyhedsbrevet.
At stikke til magthaverne.
30
00:01:53,321 --> 00:01:57,867
Det ved jeg. Men hvis
mullaherne læser det, bliver de rasende.
31
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Du antager, at de kan læse.
Kan du ikke være ligeglad?
32
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
Du bliver snart en del af deres maskineri.
33
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Ikke alle kan være piratjournalister.
34
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
Jeg ved, du ikke er fan
af udenrigsministeriet.
35
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Men der kan jeg gøre en reel forskel.
36
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
Det er vigtigt for mig.
37
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Præcis som nyhedsbrevet er for dig.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Du bør tænke på din bror.
39
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
Han bliver snart værnepligtig, ikke?
40
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
Fanatikerne vil fylde ham med propaganda.
41
00:02:29,691 --> 00:02:34,529
Det er noget ævl,
men de største løgne pakkes ind i sukker.
42
00:02:34,612 --> 00:02:36,781
Skal han lide som din far?
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,243
Luk op! Nu!
44
00:02:40,326 --> 00:02:41,578
Du skal væk. Nu!
45
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
- Hvad sker der?
- Politiet. Kom.
46
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
- Hvad med dig?
- Jeg klarer mig. Skynd dig!
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,585
Vi ved, du er derinde.
48
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Luk op, eller vi sparker døren ind.
49
00:02:56,718 --> 00:03:00,096
Du er blevet advaret imod
at sprede forræderiske løgne.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Gør plads! Gå til side!
51
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Hvorfor tog de hende?
52
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
De var bange for hende.
53
00:04:39,487 --> 00:04:40,487
Edward?
54
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Hallo?
55
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Hej.
56
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Det må du undskylde.
57
00:04:48,871 --> 00:04:49,747
Hvem er I?
58
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Jeg hedder Peter. Det er Rose.
59
00:04:52,583 --> 00:04:56,462
Hvis du ikke kan lide,
hvad du hører, kan du frit gå.
60
00:04:57,338 --> 00:05:01,175
Jeg arbejder ikke for CIA,
men jeg er briefet om din sag.
61
00:05:01,259 --> 00:05:06,055
Du vil have din familie ud af Iran,
og de skal bo i USA, ikke?
62
00:05:09,767 --> 00:05:13,146
Okay. Jeg afløser Edward. Forstår du det?
63
00:05:20,653 --> 00:05:24,532
Du tog billedet af ham,
som mødtes med jeres ambassadør, ikke?
64
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
- Jo.
- Hvad kan du fortælle?
65
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
Mødet var hemmeligt.
66
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Han aftalte det selv.
67
00:05:33,499 --> 00:05:38,463
Jeg ved ikke, hvad de talte om,
men ambassadøren fik en mappe.
68
00:05:39,130 --> 00:05:42,342
- Jeg fortalte Edward...
- Glem Edward. Du taler med mig.
69
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
- Hvad var der i mappen?
- Ingen anelse. Men han har den stadig.
70
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
Den er låst inde på hans kontor.
Hjælper det?
71
00:05:49,682 --> 00:05:51,726
Det ville hjælpe at kende indholdet.
72
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Skal jeg tage mappens indhold?
73
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
Bare længe nok til at kopiere det.
74
00:05:59,442 --> 00:06:03,946
Gør du det, henter vi din familie hertil,
så I kan være sammen.
75
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
Under vores beskyttelse
og med økonomisk hjælp.
76
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Det er tilbuddet.
- Han kan udvirke det.
77
00:06:11,746 --> 00:06:14,582
- Og hvis jeg nægter?
- Så hører du ikke mere fra mig.
78
00:06:14,665 --> 00:06:18,628
Du kan tage til missionen
og forsøge at leve med dit valg.
79
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
Min bror bliver indkaldt
til militæret i næste uge.
80
00:06:28,930 --> 00:06:33,601
Sker det, vil han dø i en meningsløs
stedfortræderkrig præcis som vores far.
81
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Det må ikke ske.
82
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
Men jeg har FN-forberedelser hele ugen,
83
00:06:40,525 --> 00:06:44,654
ambassadørens selskab i morgen
og en tredageskonference om vand.
84
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
Hvis jeg forsømmer,
virker det mistænkeligt.
85
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Fortæl om selskabet.
86
00:06:50,076 --> 00:06:53,579
Det forstår jeg ikke.
Hvad er det, du siger?
87
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
At han ikke kender til det.
88
00:06:55,456 --> 00:07:00,670
En amerikansk spion solgte oplysninger
om et CIA-våben ved navn Foxglove,
89
00:07:00,753 --> 00:07:05,675
og så siger du, at hans chefs chef hos CIA
ikke kender noget til det?
90
00:07:05,758 --> 00:07:07,218
Lyder det ikke mystisk?
91
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
Nej, for Gedney er ikke agent.
Han er bureaukrat.
92
00:07:10,805 --> 00:07:14,225
Derfor fik han den store stol.
Han ved ikke en skid.
93
00:07:14,308 --> 00:07:16,394
Han kan flytte en blyant fra A til B.
94
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
Er det i orden, at jeg stiller ham
nogle opfølgende spørgsmål?
95
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
- Er mit ord ikke nok?
- Jeg tvivler ikke på dit ord.
96
00:07:23,109 --> 00:07:24,777
Ikke alt er en konspiration.
97
00:07:24,861 --> 00:07:29,198
Politisk udnævnte kan være dumme
og uduelige som alle andre.
98
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Kalder du CIA's direktør dum?
99
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
Og uduelig. Hør efter.
100
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
Aiden, Warren var vores bedste spor.
101
00:07:38,040 --> 00:07:38,916
I finder andre.
102
00:07:39,000 --> 00:07:41,502
Fortsæt benarbejdet, jeg gør det samme.
103
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
Og lad Gedney være.
104
00:07:47,550 --> 00:07:49,385
Miss Vega? Hallo?
105
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
Celeste?
106
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Undskyld?
107
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
Kender du hende, som bor her?
108
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
- Er hun i vanskeligheder?
- Nej.
109
00:08:13,951 --> 00:08:16,287
Jeg er fra ADRC.
110
00:08:16,370 --> 00:08:18,998
Det er et statsligt organ,
111
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
som yder økonomisk rådgivning
til handicappede.
112
00:08:22,168 --> 00:08:24,545
Nå, regeringen. Så er problemet løst.
113
00:08:26,923 --> 00:08:30,218
Jeg ville tale med miss Vega,
men huset virker helt tomt.
114
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
Det var meget mærkeligt.
115
00:08:32,345 --> 00:08:36,766
Phil og jeg hørte slet ikke flyttebilerne,
før de kørte deres vej i morges.
116
00:08:36,849 --> 00:08:39,393
Er hun flyttet? Midt om natten?
117
00:08:39,477 --> 00:08:44,232
Ja. Vi hjalp hende af og til
med indkøbene, fordi, altså...
118
00:08:44,774 --> 00:08:47,443
Den stakkel.
Hun havde ikke mange til at hjælpe.
119
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
Ikke det? Jeg troede, hun havde en bror.
120
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Nej. Ham har jeg aldrig set.
121
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Jeg beklager.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
Tak.
123
00:09:08,673 --> 00:09:11,425
Der er vagter og overvågningskameraer.
124
00:09:11,509 --> 00:09:14,887
Mobiler og elektronik er strengt forbudt.
125
00:09:14,971 --> 00:09:17,598
Undtagen for godkendt personale såsom mig.
126
00:09:17,682 --> 00:09:21,936
- Hvad er det på tredje sal?
- Det er Abbas kontor, hvor mappen står.
127
00:09:22,812 --> 00:09:25,439
- Jeg tegner ikke så godt.
- Det går fint.
128
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
- Er der kun den trappe?
- Nej.
129
00:09:27,149 --> 00:09:30,278
Der er en bagtrappe i butlerens pantry.
130
00:09:30,361 --> 00:09:32,446
- Er kontoret aflåst?
- Ja.
131
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Det kræver nøglekort. Han har det på sig.
132
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Og der er andre vanskeligheder.
133
00:09:37,952 --> 00:09:41,205
Javad, vores sikkerhedschef,
var med i Quds-enheden.
134
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Hvad er det?
135
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
Det er en af
Revolutionsgardens eliteenheder.
136
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Han vil kontrollere alt i morgen.
137
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
Og kameraerne?
138
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
Optagelserne gemmes vist
på en server i fyrrummet.
139
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
Jeg tror ikke, de bliver overvåget.
140
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
Så jeg skal altså bare
141
00:09:58,306 --> 00:10:01,892
komme ind, stjæle nøglekortet,
tage bagtrappen til kontoret,
142
00:10:01,976 --> 00:10:06,397
finde mappen, dokumentere indholdet
og slippe ud uden at blive opdaget?
143
00:10:06,480 --> 00:10:08,149
Når du siger det på den måde...
144
00:10:08,232 --> 00:10:11,652
Jeg kan nok skaffe nøglekortet til dig.
Det er bare...
145
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Bare hvad?
146
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
Abbas har det i jakkelommen.
147
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Hvis der var en distraktion,
noget til at aflede hans opmærksomhed...
148
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Eller nogen?
149
00:10:24,915 --> 00:10:25,915
Jeg kunne...
150
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
- Nej.
- Det var bare en idé.
151
00:10:29,462 --> 00:10:32,381
- Vi finder på en anden.
- Det har vi ikke tid til.
152
00:10:32,465 --> 00:10:33,674
Lad mig lige tænke.
153
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Jeg kan gøre det. Det er okay.
154
00:10:36,719 --> 00:10:39,513
Nej. Det var ikke derfor,
jeg lod dig blive her.
155
00:10:39,597 --> 00:10:43,893
Det er bare et selskab, ikke?
Bliver jeg opdaget, bliver jeg smidt ud.
156
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
Gør du, er det en international hændelse.
157
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Noor bringer sig selv i fare.
158
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Nej.
- Kan du gøre det alene?
159
00:10:54,195 --> 00:10:57,823
Og hvis det mislykkes?
Så sker der noget slemt, ikke?
160
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Jeg kan gøre det.
161
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
Jeg ringer rundt.
162
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Du er vred.
- Du er sgu den rene Sherlock Holmes.
163
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Er det på grund af tabene?
- Nærmere henrettelser, ikke?
164
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Ja, det var lidt foruroligende.
165
00:11:29,605 --> 00:11:32,733
Men ikke så meget som røveriet.
VI havde en plan.
166
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
Omstændigheder og planer ændrer sig.
167
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Og i øvrigt står vi nu stærkere.
168
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
De må tage os alvorligt.
Og det er vel, hvad du ønsker.
169
00:11:42,743 --> 00:11:47,415
Jeg ønsker, Markus, at du forstår,
hvor kompliceret det her er,
170
00:11:47,498 --> 00:11:51,585
det globale politiske spil,
og at det har krævet måneders planlægning.
171
00:11:52,670 --> 00:11:55,464
Hvad med din far? Hans dom falder snart.
172
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
Jeg arbejder på det.
173
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
Det gør jeg.
174
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Men han er i knibe,
fordi han lyttede til militante som dig.
175
00:12:04,181 --> 00:12:06,809
Havde han lyttet til mig,
sad han ikke i Haag,
176
00:12:06,892 --> 00:12:09,979
mens fremmede ødelægger hele familiearven.
177
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
- Forstyrrer jeg?
- Nej.
178
00:12:12,690 --> 00:12:14,900
Nej. Nej, værsgo.
179
00:12:21,282 --> 00:12:25,703
Jeg betragter invitationen som et tegn på,
at vores aftale stadig gælder.
180
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
- Er det korrekt forstået?
- Ja.
181
00:12:27,663 --> 00:12:32,334
Ja, men et spørgsmål rumler i baghovedet.
182
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
Jeg ved, hvorfor jeg gør det.
183
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Land, familie, arv.
184
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Men jeg kan ikke se,
hvad du får ud af det.
185
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Må jeg give dig et råd?
186
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Spørg aldrig om noget,
du ikke kender svaret på.
187
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Det udstiller uvidenhed.
188
00:12:53,481 --> 00:12:55,941
- Antyder du, at jeg er uvidende?
- Nej.
189
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Men du spørger den forkerte.
190
00:13:09,789 --> 00:13:11,415
- Farvel, de herrer.
- Farvel.
191
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
Hvorfor arbejder du stadig?
192
00:13:24,887 --> 00:13:28,766
Du ved, hvordan Abbas er
en uge før møde i Generalforsamlingen.
193
00:13:28,849 --> 00:13:31,143
"Haleh, det er en alvorlig sag."
194
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
"Haleh, det arbejde er vigtigt."
195
00:13:33,229 --> 00:13:36,816
"Haleh, giv mig dig. Haleh, giv mig dat.
Haleh, Haleh, Haleh."
196
00:13:37,775 --> 00:13:40,069
Han kan være krævende.
197
00:13:40,152 --> 00:13:43,531
Jeg glæder mig til at rejse hjem,
198
00:13:43,614 --> 00:13:46,742
så Bijan og jeg kan få
mere tid til os selv.
199
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Nu vi taler om romantik...
200
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Her kommer det.
201
00:13:51,872 --> 00:13:56,502
Må jeg ikke være interesseret
i min vens kærlighedsliv?
202
00:13:56,585 --> 00:14:00,256
Noor, se dig omkring.
Vi har ikke megen underholdning.
203
00:14:01,173 --> 00:14:05,594
Det var bare frokost.
Vi planlægger ikke at løbe bort sammen.
204
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
Men du kan godt lide Javad, ikke?
205
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
Han er rigtig sød.
206
00:14:12,101 --> 00:14:16,605
Jeg vidste det. Hvad sagde jeg?
Jeg har en sjette sans på det felt.
207
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
Ja, ja, ja.
208
00:14:17,606 --> 00:14:21,110
Jeg har hørt om din sjette sans.
Og din syvende og ottende.
209
00:14:24,613 --> 00:14:25,613
Smut bare.
210
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Jeg gør det færdigt.
211
00:14:28,534 --> 00:14:29,368
Mener du det?
212
00:14:29,451 --> 00:14:30,327
Ja.
213
00:14:30,411 --> 00:14:34,248
Jeg skal lave noget "vigtigt arbejde".
214
00:14:52,558 --> 00:14:57,062
{\an8}GÆSTELISTE
215
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
{\an8}TIDLIGERE SCHWEIZISK VICEINDENRIGSMINISTER
216
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Hvordan går det her?
217
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Fantastisk, hvad?
218
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Jeg kan ikke få styr på det her.
219
00:15:17,416 --> 00:15:20,085
Lad ikke perfektion bremse fremskridtet.
220
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Det skal være perfekt.
221
00:15:24,924 --> 00:15:29,345
Det skønne ved mit arbejde er,
at kan man kode det, kan man skabe det.
222
00:15:30,095 --> 00:15:34,433
Selvfølgelig sker det, at mine evner
ikke lever op til mine idéer.
223
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Gæt, hvad der hjælper
i de sjældne tilfælde?
224
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Fejlfinding.
225
00:15:41,440 --> 00:15:44,318
Det har jeg hverken tid
eller energi til. Men tak.
226
00:15:44,401 --> 00:15:49,448
Tænk på den dummeste version
af planen, og start der.
227
00:15:50,282 --> 00:15:51,450
Led ikke efter svar,
228
00:15:51,533 --> 00:15:54,787
men byg op til dem,
som det giver mening for dig.
229
00:15:55,996 --> 00:15:56,996
Prøv engang.
230
00:15:57,039 --> 00:15:58,290
Start med noget dumt.
231
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Det kan du, ikke også?
232
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Bare gå i seng.
233
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
Hey.
234
00:16:07,841 --> 00:16:12,221
Jeg ved ikke, hvordan det går i morgen,
men du skal love mig en ting.
235
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Hvis noget som helst
går galt ved selskabet,
236
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
så vend om, og gå din vej.
237
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Tag ingen chancer.
238
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Ikke engang for min skyld.
239
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Forstået.
240
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Det er ikke godt nok.
241
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Lov mig det, ellers afblæser jeg det.
242
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
Jeg lover det.
243
00:16:39,206 --> 00:16:40,206
Godnat.
244
00:16:43,627 --> 00:16:45,004
ÅBEN
245
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
Vi lukker klokken ni.
246
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
To minutter. Det tager kun et øjeblik.
247
00:16:50,384 --> 00:16:51,427
Læs skiltet.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
Hov. Hvordan kom du...
249
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Der står "åben".
250
00:17:05,816 --> 00:17:06,900
Er det okay?
251
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
LUKKET
252
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
Det er bare min post.
253
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Okay. Hvad er navnet?
254
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Okay. Øjeblik.
255
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
PATRICK KNOX SOM PRÆSIDENT
256
00:17:26,253 --> 00:17:27,253
Værsgo.
257
00:17:34,928 --> 00:17:35,971
Er der noget galt?
258
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Har du en kniv?
259
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
Gå hellere lidt væk.
260
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Jeg mener det.
261
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Det må være en fejl.
262
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Den er ikke til mig.
263
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Ja.
264
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Det er dit navn.
265
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Hej. Du er oppe.
266
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Hej. Din idé om at starte med noget dumt?
267
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Den virkede vist.
268
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
Deres sikkerhedsserver bruger nok relæer.
269
00:18:36,573 --> 00:18:40,077
Jeg kan skaffe os et kvarter,
før kameraerne genstarter.
270
00:18:40,160 --> 00:18:42,621
Rigelig tid til at besøge
ambassadørens kontor
271
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
uden at vække mistanke,
når jeg har nøglekortet.
272
00:18:45,541 --> 00:18:47,751
Jeg sørger for, Noor får fat i det.
273
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
Og du får faktisk hjælp.
274
00:18:53,841 --> 00:18:57,094
Din date. Han er schweizisk attaché
for særlige anliggender.
275
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Han sørger for, du kommer ind og ud.
276
00:18:59,721 --> 00:19:01,265
Har du venner i Schweiz?
277
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
Han er Catherines mand.
Han vil beskytte dig.
278
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Ja, helt sikkert.
279
00:19:06,854 --> 00:19:10,607
Hvordan kommer du ind?
Du står næppe på gæstelisten?
280
00:19:10,691 --> 00:19:12,484
Hvad er et selskab uden tjenere?
281
00:19:14,153 --> 00:19:16,738
- Hvad?
- Det er nydeligt.
282
00:19:16,822 --> 00:19:19,199
Du vil se godt ud i den hæslige vest.
283
00:19:19,283 --> 00:19:22,077
Du kan returnere kjolen og følges med mig.
284
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
Nej tak. Jeg betjente borde nok
i studietiden.
285
00:19:25,581 --> 00:19:27,416
Jeg holder mig til schweizeren.
286
00:19:39,678 --> 00:19:42,055
MIN MAND SIGER,
KINCARE TRUST ER EN BLINDGYDE.
287
00:19:42,139 --> 00:19:44,516
KONTOEN BLEV LUKKET I NAT.
BEKLAGER, C.
288
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Vi jagter fandeme spøgelser.
289
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Undskyld.
290
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Undskyld?
291
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Er du Isaac Leeds?
292
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Gå indenfor. Jeg kommer om lidt.
293
00:20:19,426 --> 00:20:22,930
- Ja, jeg er Isaac.
- Hej, Isaac. Catherine.
294
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
{\an8}Jeg var din kusine Alices kollega.
295
00:20:26,433 --> 00:20:32,189
{\an8}Jeg ville personligt kondolere
og give dig en undskyldning.
296
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
En undskyldning?
297
00:20:34,566 --> 00:20:38,320
Der er gået noget galt med forsendelsen.
298
00:20:40,197 --> 00:20:43,200
Den burde have nået
hendes familie langt tidligere.
299
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Jeg kendte dårligt nok Alice.
300
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Min onkel, hendes far,
snakkede altid om hende.
301
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Han var meget stolt.
302
00:20:54,544 --> 00:20:56,129
Især da hun kom ind i FBI.
303
00:20:57,756 --> 00:21:02,594
Men så blev hun vist forfremmet,
og hendes besøg blev sjældnere.
304
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
Og til sidst hørte vi slet ikke fra hende.
305
00:21:07,683 --> 00:21:11,270
Jeg ved ikke,
om det var på grund af arbejdet eller os,
306
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
men det knuste hendes fars hjerte.
307
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Du returnerede den.
308
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Sådan noget
309
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
skal være hos en,
som virkelig kendte hende.
310
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
Holdt af hende.
311
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
- Noor.
- Kom ind.
312
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
Vi har ting at gøre, før gæsterne kommer.
313
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Jeg kommer.
314
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Godt.
315
00:22:31,767 --> 00:22:33,310
- Går det godt?
- Ja.
316
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
Er det for meget?
317
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
Nej. Du ser fantastisk ud.
318
00:22:42,319 --> 00:22:45,322
Vil du hjælpe mig?
Jeg kan ikke lukke hægterne.
319
00:22:45,405 --> 00:22:46,405
Ja.
320
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
- Sådan.
- Tak.
321
00:22:57,417 --> 00:23:01,254
Husk nu, at hvis der er
problemer af nogen art...
322
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Så går jeg min vej og glemmer dig.
"Peter hvem?" Det er fattet.
323
00:23:04,925 --> 00:23:07,219
- Det her er alvor.
- Det ved jeg.
324
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Okay. Vi ses derhenne.
325
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Pas på dig selv.
326
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Held og lykke.
- I lige måde.
327
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Hvad hedder du, min ven?
328
00:23:34,454 --> 00:23:35,454
Rose.
329
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
Rose?
330
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Ja.
331
00:23:42,838 --> 00:23:47,759
I aftenens anledning
vil jeg præsentere dig som...
332
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
...Bettina.
333
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina?
- Er det i orden?
334
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Hvis du synes.
335
00:23:56,726 --> 00:23:57,726
Fint.
336
00:23:59,020 --> 00:24:01,815
Hvor længe har du
arbejdet sammen med Catherine?
337
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Ikke med. For.
338
00:24:05,360 --> 00:24:07,529
Hun er mere fangevogter end kollega.
339
00:24:07,612 --> 00:24:08,612
Fangevogter?
340
00:24:11,116 --> 00:24:14,995
For nogle år siden begik jeg en fejl.
Detaljerne vil jeg helst glemme.
341
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Hun fangede mig.
342
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
På fersk gerning.
343
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Så det her er min straf.
344
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Sådan gengælder jeg hendes tavshed.
345
00:24:27,549 --> 00:24:29,926
Hvor mange tjenester skylder du?
346
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
Skal vi fokusere på i aften?
347
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Godt.
348
00:25:01,541 --> 00:25:04,127
Iran byder
vores schweiziske venner velkommen.
349
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Hav en god aften.
- Tak.
350
00:25:11,843 --> 00:25:12,843
Undskyld.
351
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Deres telefon.
- Jeg har den ikke med.
352
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Tak, min egen.
353
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
Bare rolig. De ser ikke...
354
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Vi er til selskab.
Det er uhøfligt ikke at mingle.
355
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
Jeg vil ikke miste ham af syne.
356
00:25:49,714 --> 00:25:53,218
Vi finder ham, når tiden er inde.
Vær tålmodig indtil da.
357
00:25:57,722 --> 00:26:00,016
- Jeg henter nogle tomme.
- Okay.
358
00:26:45,645 --> 00:26:49,399
Hr. ambassadør. Receptionen
for udenrigsministeren er en triumf.
359
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
Emil!
360
00:26:50,984 --> 00:26:54,237
Jeg ventede ikke besøg
af vores schweiziske venner.
361
00:26:54,321 --> 00:26:57,907
- Og alligevel er jeg dukket op.
- Du er altid velkommen.
362
00:26:59,117 --> 00:27:01,661
Lad mig præsentere min ledsager.
363
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
Hun hedder Bettina.
364
00:27:03,246 --> 00:27:05,415
Velkommen. Mig en fornøjelse.
365
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
Hvad blev der af den sidste?
366
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
Åh, de kommer og går.
367
00:27:09,711 --> 00:27:11,171
Hvor gammel er hun?
368
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
Bettina, er du amerikaner?
369
00:27:15,050 --> 00:27:18,887
- Jeg håber ikke, det er et problem.
- Ikke for mig, men for dig.
370
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
November, en stor beslutning...
371
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Knox eller Hagan som præsident?
Hvem foretrækker du?
372
00:27:25,435 --> 00:27:27,520
Jeg mener, det er en nem beslutning.
373
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Emil, du er i selskab med en politiker.
374
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
Hold øje med hende.
375
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
Ja.
376
00:27:35,320 --> 00:27:38,031
Jeg vil holde øje
med flere ting hos hende.
377
00:27:41,576 --> 00:27:43,244
Hvad er det?
378
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
Crostinier med granatæble. Lækre.
379
00:27:46,081 --> 00:27:49,626
- Tag endelig.
- Jeg tager to, hvis jeg må.
380
00:28:02,972 --> 00:28:05,350
- Bettina.
- Hun er ved at blive kvalt.
381
00:28:05,433 --> 00:28:07,185
- Kan du ikke få luft?
- Søde ven.
382
00:28:07,268 --> 00:28:08,895
- Hun kan ikke få luft.
- Gør noget.
383
00:28:08,978 --> 00:28:10,730
- Kan du ikke få luft?
- Gør noget.
384
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
Gør noget, ambassadør.
385
00:28:13,733 --> 00:28:14,734
Gør noget.
386
00:28:15,860 --> 00:28:17,487
Det går.
387
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
Det går.
388
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
Du forskrækkede os.
389
00:28:23,702 --> 00:28:26,955
Du der. Kom og hjælp mig. Nu.
390
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Jeg finder et glas vand.
391
00:28:43,012 --> 00:28:45,473
- Hvad er der sket?
- Javad tog ham med.
392
00:28:45,557 --> 00:28:47,892
Hvem? Peter? Hvorhen?
393
00:28:47,976 --> 00:28:51,396
Det ved jeg ikke, men tiden er knap.
Hvad skal vi gøre?
394
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
Jeg...
395
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
Jeg trænger til frisk luft.
396
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
Hvad? Hvor skal du hen?
397
00:29:09,247 --> 00:29:11,291
- Har du stadig nøglekortet?
- Ja.
398
00:29:11,374 --> 00:29:14,002
Giv mig det.
Og din mobil til at tage fotos med.
399
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
Skynd dig, mens jeg tør.
400
00:29:18,047 --> 00:29:20,300
Find Peter. Tjek, om alt er i orden.
401
00:29:27,599 --> 00:29:31,311
Det er en skam.
Kunne de ikke foræres til nogle andre?
402
00:29:31,394 --> 00:29:34,397
De er værdsatte gaver
fra pålidelige allierede.
403
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
Dem forærer vi ikke væk.
404
00:29:36,608 --> 00:29:40,570
- Men vi må ikke drikke alkohol.
- Hvorfor giver de jer så vin?
405
00:29:40,653 --> 00:29:44,991
Vores tidligere ambassadør
tog lidt løst på reglerne.
406
00:29:45,074 --> 00:29:48,036
Men han blev klogere.
407
00:29:49,621 --> 00:29:52,999
Matt, hvor længe har du arbejdet
for cateringfirmaet?
408
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Et par måneder. Hvorfor?
409
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Du går anderledes end de andre.
410
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
- Hvordan går jeg da?
- Målbevidst.
411
00:30:03,760 --> 00:30:05,595
- Jeg gør mig bare umage.
- Javel.
412
00:30:05,678 --> 00:30:08,556
Hvad arbejdede du med før?
413
00:30:09,432 --> 00:30:11,976
Mest i detailhandlen.
Jeg boede nord for byen.
414
00:30:12,060 --> 00:30:15,188
Nu prøver jeg bare
at betale regningerne og fodre hunden.
415
00:30:15,271 --> 00:30:20,109
Han vil ikke have dåsemad.
Han æder kun kogt kvalitetskylling.
416
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
Hvilken... Hvilken race?
417
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
En gul labrador.
418
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Er du hundemenneske?
- Nej.
419
00:30:29,702 --> 00:30:33,623
Jeg troede, at labradorer var
allergiske overfor kylling.
420
00:30:33,706 --> 00:30:37,085
Ikke Scout. Han elsker det.
Han kan ikke få nok.
421
00:30:38,628 --> 00:30:42,048
Det var vist det.
Må jeg vende tilbage til arbejdet?
422
00:30:42,131 --> 00:30:43,967
Ellers får jeg tjansen med bilen.
423
00:30:44,592 --> 00:30:45,592
Nej.
424
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Ikke endnu.
425
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Jeg valgte sikkerhedstjenesten.
426
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
Arbejdet er meget givende.
427
00:31:44,193 --> 00:31:47,947
Men som med de fleste job
tager man det ofte med hjem.
428
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
Man tillægger sig nogle vaner.
429
00:31:50,700 --> 00:31:57,206
Hver gang jeg kommer ind i et lokale,
registrerer jeg straks flugtvejene.
430
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
Hver en dør, hvert et vindue.
431
00:31:59,500 --> 00:32:01,836
Jeg kan umuligt lade være.
432
00:32:01,920 --> 00:32:03,004
Det lyder fint.
433
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
Men hvad har det med mig at gøre?
434
00:32:05,798 --> 00:32:10,136
Det spekulerede jeg også på,
da jeg bemærkede, at du gør det samme.
435
00:32:10,219 --> 00:32:12,597
Du tæller vinduer og døre.
436
00:32:12,680 --> 00:32:15,808
Det er en spøjs vane for en tjener, ikke...
437
00:32:17,185 --> 00:32:18,185
{\an8}...Matt?
438
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
Tak for snakken, men jeg skal arbejde.
439
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Nej, det skal du ikke.
440
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
Pis.
441
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
Er Javad derinde? Abbas vil tale med ham.
442
00:33:04,816 --> 00:33:06,985
Han har travlt. Gå med dig.
443
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}Jeg ved ikke, hvem du tror jeg er.
444
00:33:31,926 --> 00:33:34,554
Tro mig, jeg er ikke interessant.
445
00:33:34,637 --> 00:33:38,474
Nej. Nedgør ikke dig selv.
Vi lærer bare hinanden at hende.
446
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
Det er utroligt.
447
00:34:11,257 --> 00:34:12,383
Åh gud!
448
00:34:16,971 --> 00:34:18,931
Det er et skræddersyet jakkesæt!
449
00:34:19,015 --> 00:34:21,392
- Du har svinet det til!
- Undskyld.
450
00:34:21,893 --> 00:34:25,772
Tjek dine oplysninger.
Jeg er godkendt ligesom alle andre.
451
00:34:25,855 --> 00:34:29,609
Så du siger, at de andre tjenere
vil sige god for dig?
452
00:34:29,692 --> 00:34:32,737
- Ja, det siger jeg.
- Hvilket navn skal jeg give dem?
453
00:34:32,820 --> 00:34:34,864
Matt. Jeg hedder Matt.
454
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
Det her tåbeligt.
Det behøver jeg ikke at finde mig i.
455
00:34:38,576 --> 00:34:41,037
Jeg er amerikaner. Vi er sgu i New York.
456
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
- Du kan ikke holde på mig.
- Ikke det?
457
00:34:45,208 --> 00:34:48,628
Dette er en diplomatbolig,
hvilket vil sige,
458
00:34:48,711 --> 00:34:52,131
at dette lokale er
Den Islamiske Republiks territorium.
459
00:34:52,924 --> 00:34:55,718
- Sejt. Er du så borgmester?
- Nej.
460
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Jeg er Gud.
461
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
- Hvad er der?
- Vi har et problem med en ansat.
462
00:35:02,391 --> 00:35:03,391
- Hvem?
- Noor.
463
00:35:05,853 --> 00:35:07,230
Før ham ned i kælderen.
464
00:35:07,772 --> 00:35:09,357
Sæt ham en skræk i livet.
465
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
Så finder vi ud af, hvem han er.
466
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Din klodsmajor!
467
00:35:30,419 --> 00:35:34,715
- Skal jeg tilbringe aftenen fuld af...
- Hvad er problemet?
468
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
- Jeg er snasket til takket være hende!
- Sænk stemmen.
469
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Ja, du har ret.
470
00:35:41,055 --> 00:35:43,182
Måske hidsede jeg mig for meget op.
471
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Undskyld.
472
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
Jeg finder noget danskvand.
473
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
Er du okay? Du kom vel ikke noget til?
474
00:35:54,318 --> 00:35:56,571
Undskyld. Det var min fejl.
475
00:35:56,654 --> 00:35:58,739
Tænk ikke på det.
476
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Gør dig i stand.
477
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Undskyld?
478
00:36:37,737 --> 00:36:40,323
Hvad laver du her?
Og hvordan fik du den med ind?
479
00:36:40,406 --> 00:36:42,783
Mobiler skal afleveres ved indgangen.
480
00:36:43,367 --> 00:36:46,913
Der var kø til toilettet,
og jeg troede, der var et heroppe.
481
00:36:46,996 --> 00:36:48,998
Den lå på gelænderet.
482
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Ved du, hvis det er?
483
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Ja. Vi arbejder sammen.
Jeg sørger for, hun får den.
484
00:36:58,007 --> 00:36:59,675
Og nu må du gerne...
485
00:38:18,045 --> 00:38:20,464
Jeg skal ud til bilen efter bestik.
486
00:38:20,548 --> 00:38:21,548
Hey.
487
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Må jeg få nogle af de der minibrød?
488
00:38:26,262 --> 00:38:27,262
Ja.
489
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Rose.
490
00:38:38,149 --> 00:38:39,149
Hey.
491
00:39:01,672 --> 00:39:02,672
Pis.
492
00:39:06,761 --> 00:39:09,680
- Hvad er der sket?
- Jeg tog en for holdet.
493
00:39:12,141 --> 00:39:13,141
Skal vi?
494
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
Jeg skal bare...
495
00:39:15,519 --> 00:39:19,357
Lad mig. Du har gjort nok i aften.
496
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Men læg et godt ord ind for mig
hos Catherine.
497
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
Godt.
498
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Min ven.
499
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
En pragtfuld aften. Fantastisk.
500
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Ellers ringer han aldrig.
501
00:39:44,340 --> 00:39:47,676
Han vil gerne sms'e.
Det ville være nemmere...
502
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Catherine.
503
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Fire års udlandsoperationer.
504
00:39:53,641 --> 00:39:56,185
Fem år i FBI inden da.
505
00:39:56,268 --> 00:40:00,564
Intet job var for svært for hende,
og hvis det var, knoklede hun,
506
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
gjorde det til sit liv,
for det krævede jobbet.
507
00:40:03,901 --> 00:40:08,239
Jeg ved ikke, hvad du snakker om,
men det her er ikke rette tid og sted.
508
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
Du har ret.
509
00:40:10,074 --> 00:40:12,701
Men sådan er det med ofre,
direktør Gedney.
510
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
De kommer fandens ubelejligt.
511
00:40:17,123 --> 00:40:18,791
Er det en persons aske?
512
00:40:18,874 --> 00:40:21,252
For himlens skyld. Ved en middag?
513
00:40:21,335 --> 00:40:23,421
Hendes navn var Alice Leeds.
514
00:40:23,504 --> 00:40:25,297
Hun var min bedste.
515
00:40:25,381 --> 00:40:30,594
Og alt, hun forventede til gengæld, var,
at tjenesten støttede hende.
516
00:40:30,678 --> 00:40:34,390
Så væn dig til synet af mig, Byron,
517
00:40:34,473 --> 00:40:38,060
for jeg går ikke, før du fortæller,
hvad hun døde for.
518
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Jeg går på toilettet.
519
00:40:42,940 --> 00:40:43,940
Undskyld mig.
520
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Foxglove.
521
00:40:50,656 --> 00:40:51,656
Hvad er det?
522
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Hvor blev du af?
523
00:40:58,706 --> 00:41:01,375
Hjemturen tog længere tid end ventet.
524
00:41:01,459 --> 00:41:04,670
Du gik, ikke?
Gik du, da de førte mig ud bagved?
525
00:41:04,753 --> 00:41:09,175
- Det skulle jeg til, men...
- Vi aftalte, at hvis der skete noget...
526
00:41:09,258 --> 00:41:11,260
Det ved jeg godt. Jeg gjorde det.
527
00:41:12,261 --> 00:41:16,724
Jeg fik nøglekortet og fandt mappen.
Jeg tog billederne og nåede ud.
528
00:41:16,807 --> 00:41:17,850
Jeg gjorde det.
529
00:41:17,933 --> 00:41:19,435
Hvor er billederne?
530
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
På Noors mobil. Vi får dem i morgen.
531
00:41:23,856 --> 00:41:27,067
- Du må ikke være vred.
- Jeg er ikke... Jeg er ikke vred.
532
00:41:29,653 --> 00:41:34,241
Du burde ikke have været der.
Du burde være gået. Det lovede du.
533
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, hvis der skete jeg noget, ville jeg...
534
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Jeg er okay.
535
00:41:44,126 --> 00:41:45,126
Du er okay.
536
00:41:46,337 --> 00:41:47,337
Vi gjorde det.
537
00:41:52,885 --> 00:41:53,885
Du gjorde det.
538
00:42:03,896 --> 00:42:04,896
Hej.
539
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Hvordan var selskabet?
- Noget rod.
540
00:42:09,276 --> 00:42:12,154
- Emil hjalp os meget.
- Ja, det har jeg hørt.
541
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
- Hvem skulle have troet det om Rose?
- Mig.
542
00:42:16,659 --> 00:42:19,787
Har du fundet mere,
som forbinder Solomon Vega og Foxglove?
543
00:42:19,870 --> 00:42:23,582
Jeg havde en lærerig samtale i går aftes.
544
00:42:23,666 --> 00:42:28,879
Detaljerne er på vej,
men de store linjer gjorde mig urolig.
545
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Denne del af jobbet
udelader de fra brochuren.
546
00:42:36,637 --> 00:42:37,637
Ja.
547
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Har du mistet nogen sådan før?
548
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
En gang. For nogen tid siden.
549
00:42:46,021 --> 00:42:47,273
Det gør mig ondt.
550
00:42:47,356 --> 00:42:50,734
Hver anden uge
mødtes Alice og jeg her til debriefing.
551
00:42:50,818 --> 00:42:52,570
Anlægsbroen var hendes valg.
552
00:42:53,195 --> 00:42:55,614
Jeg troede, det var et taktisk valg.
553
00:42:55,698 --> 00:42:58,951
Den er offentlig,
flad og har kun adgang fra en retning.
554
00:42:59,034 --> 00:43:00,619
Men så gik det op for mig...
555
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
...at hun bare elskede vandet.
556
00:43:07,376 --> 00:43:13,465
I Bangkok skulle jeg træne
natlig overvågning.
557
00:43:15,509 --> 00:43:18,596
Det viste sig, at vi fulgte efter
hendes yndlings-madvogn.
558
00:43:20,598 --> 00:43:25,144
Det er hemmeligheden.
Det gør en god agent fremragende.
559
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
At værdsætte de små ting?
560
00:43:28,647 --> 00:43:29,648
Ja.
561
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
Det var Alice den bedste til.
562
00:44:02,723 --> 00:44:07,853
Du skal vel ikke mødes med den snog igen?
Du var møgsur efter sidste gang.
563
00:44:07,936 --> 00:44:11,357
- Han er min fætter, Sloane.
- Så er man knap nok i familie.
564
00:44:11,440 --> 00:44:13,651
Fætre og kusiner må gifte sig.
565
00:44:13,734 --> 00:44:19,114
Og han er altså utiltalende.
Han er som en hund, som bor udenfor.
566
00:44:19,198 --> 00:44:20,532
Nærmere en væsel.
567
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Han handler bag min ryg.
568
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Han skal mindes om hakkeordenen.
569
00:44:32,211 --> 00:44:33,211
Værsgo.
570
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Tag den på. Den er mere royal.
571
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Er den ikke lidt meget?
572
00:44:39,259 --> 00:44:41,178
Stærke farver signalerer styrke.
573
00:44:42,137 --> 00:44:43,137
Prøv den.
574
00:45:16,338 --> 00:45:17,423
Sagrados.
575
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Importeret fra Havana.
576
00:45:21,218 --> 00:45:23,721
- Gør det noget, jeg tager selv?
- Nej da.
577
00:45:23,804 --> 00:45:25,806
Det er du jo god til.
578
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
Det forstår jeg ikke.
579
00:45:29,518 --> 00:45:32,146
Vores plan skrider frem.
Skal det ikke fejres?
580
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Vores plan? Nej. Min plan.
581
00:45:36,108 --> 00:45:38,152
Som var helt enkel.
582
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
At dokumentere det mobile laboratorium.
583
00:45:40,738 --> 00:45:43,907
Ikke at stjæle det hele
og efterlade døde amerikanere.
584
00:45:46,869 --> 00:45:48,912
- Hvor meget kostede det?
- Hvilket?
585
00:45:48,996 --> 00:45:50,748
Dine hænder. Dine negle.
586
00:45:51,498 --> 00:45:54,126
- Det er manicure, ikke?
- Og hvad så.
587
00:45:54,209 --> 00:45:56,587
Barkede hænder vidner om hårdt arbejde.
588
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Bløde hænder vidner om svaghed.
589
00:46:01,216 --> 00:46:02,593
Det er ikke din skyld.
590
00:46:02,676 --> 00:46:05,804
Din skæbne var at være mere fornem.
591
00:46:05,888 --> 00:46:10,100
- Du begynder at tro, du er noget.
- Og du er på dybt vand, putte.
592
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
Måske skulle du være lidt loyal.
593
00:46:14,813 --> 00:46:15,813
Overfor hvem?
594
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Du ved hvem.
595
00:46:20,277 --> 00:46:21,653
Lad ham ikke vente.
596
00:46:23,197 --> 00:46:25,199
Din far er ved at blive utålmodig.
597
00:46:37,252 --> 00:46:39,463
- Er hun kommet?
- Hun er på vej.
598
00:46:39,546 --> 00:46:42,007
Har hun billederne? Så du dokumenterne?
599
00:46:42,090 --> 00:46:45,135
De var på fransk,
men jeg scannede dem ind på Noors mobil.
600
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
Fransk?
601
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
Okay.
602
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Okay. Vi venter lidt.
603
00:46:52,601 --> 00:46:53,601
Hvad er der?
604
00:46:55,187 --> 00:46:56,187
Vil du gå ud?
605
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
Seriøst?
606
00:46:58,857 --> 00:46:59,857
Okay.
607
00:47:07,866 --> 00:47:12,287
- Er det mappen om Foxglove?
- Det, som ikke blev brændt.
608
00:47:12,371 --> 00:47:15,499
Det er bare forskellige navne
og kemiske stoffer.
609
00:47:15,582 --> 00:47:17,668
Den er tynd, men alt passer sammen.
610
00:47:17,751 --> 00:47:20,587
Hemmelig forskning og udvikling,
teoretiske kemikere.
611
00:47:20,671 --> 00:47:23,465
Tanken var at forestille sig
nye, syntetiske våben,
612
00:47:23,549 --> 00:47:27,970
som kunne ramme USA, og så skabe midler,
der kunne ophæve deres effekt.
613
00:47:28,053 --> 00:47:29,888
Det eneste problem var,
614
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
at de måtte lave kemikalierne for at se,
hvordan de kunne stoppes.
615
00:47:35,727 --> 00:47:39,773
CIA udviklede i samarbejde
med militæret i al hemmelighed
616
00:47:39,857 --> 00:47:42,818
ni nye kemiske midler
i et mobilt laboratorium,
617
00:47:42,901 --> 00:47:46,280
som siden i fredags har været forsvundet.
618
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Forsvundet? Er det blevet stjålet?
619
00:47:49,908 --> 00:47:53,745
De var stærkt bevæbnede.
Dræbte to marinesoldater.
620
00:47:54,955 --> 00:47:55,955
Hold da kæft.
621
00:47:57,332 --> 00:47:58,333
Må vi komme ned?
622
00:47:59,501 --> 00:48:00,501
Ja.
623
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
- Hej. Blev du skygget?
- Nej.
624
00:48:06,800 --> 00:48:09,595
Men missionen er
i alarmberedskab efter i går.
625
00:48:10,095 --> 00:48:12,681
De siger, du brækkede en vagts kraveben.
626
00:48:16,768 --> 00:48:17,936
Hvem er hun?
627
00:48:18,020 --> 00:48:19,021
Hun er med os.
628
00:48:19,104 --> 00:48:23,275
Jeg hører, du gjorde meget for,
at vi fik oplysningerne. Stemmer det?
629
00:48:25,277 --> 00:48:28,363
- Ja.
- Den slags værdsætter jeg i høj grad.
630
00:48:29,197 --> 00:48:31,783
Har du billederne af dokumenterne?
631
00:48:33,368 --> 00:48:35,037
Bare giv hende billederne.
632
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
Jeg har dem ikke med.
Men de er i sikkerhed.
633
00:48:40,459 --> 00:48:41,459
Noor.
634
00:48:42,377 --> 00:48:46,840
Jeg gav jer mit ord, og det vil jeg holde.
Men jeg må vide, at I vil holde jeres.
635
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
Vi skal vide,
hvad der står i dokumenterne. Nu.
636
00:48:50,344 --> 00:48:52,679
Vi får din familie ud, men det tager tid.
637
00:48:52,763 --> 00:48:53,763
Hvor længe?
638
00:48:54,139 --> 00:49:00,771
Javad finkæmmer alle videooptagelserne,
og snart vil han afhøre hele missionen.
639
00:49:00,854 --> 00:49:03,815
- Jeg kan ikke vente længere.
- Peter, hun har ret.
640
00:49:03,899 --> 00:49:07,402
Det tager tid at hente folk ud,
især fra fjendtlige lande.
641
00:49:07,486 --> 00:49:10,989
Miss Taheri,
dem, som gav Abbas oplysningerne,
642
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
har stjålet noget yderst farligt.
643
00:49:13,158 --> 00:49:16,411
Dokumenterne kan fortælle os,
hvem de er, hvad de plan...
644
00:49:16,495 --> 00:49:17,495
Nej!
645
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
I har beder om mere og mere.
646
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
I har brugt min familie som gulerod.
647
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Nu har jeg leveret.
648
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
Jeg har bragt mig fare.
649
00:49:29,007 --> 00:49:30,509
Jeg har forrådt mit land.
650
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Nu skal I gøre én ting for mig.
651
00:49:36,723 --> 00:49:37,723
Noor, hør nu.
652
00:49:38,850 --> 00:49:40,102
Hvor er din mobil?
653
00:49:40,185 --> 00:49:41,228
Jeg sagde det.
654
00:49:42,521 --> 00:49:43,521
Peter.
655
00:49:49,194 --> 00:49:51,446
Jeg overførte billederne til et drev.
656
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Hvor?
657
00:49:57,452 --> 00:50:02,624
Hvis dokumenterne er så vigtige,
så få min familie ud af Iran. Nu.
658
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Så får I jeres billeder. Ikke før.
659
00:52:12,796 --> 00:52:15,715
Tekster af: Henriette Saffron
48829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof