All language subtitles for The.Night.Agent.S02E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

TIDLIGERE...

Ham, som skød efter os,
dræbte min partner.

Er Catherine indblandet
og Nataktion kompromitteret?

Jeg kan ikke stole på nogen.

Bortset fra mig, ikke?

Du sagde, CIA ville skaffe mig
og min familie asyl mod oplysninger.

Det her dur ikke til noget.

Jeg så, at Javad lagde mærke til dig.

- Jeg kender ham ikke.
- Så lær ham at kende.

Warren Stocker er nøglen til det hele.

Fortæl mig, hvor Warren vil tage hen.

Måske kan vi regne ud, hvor han vil hen.

Hvad gør du ved far?

Jeg flyver tilbage til Californien.

Tag natbussen fra Chinatown.

Bangkok. Hvilke oplysninger solgte du?

Det hed Foxglove. Det var eksperimentelle...

Hallo?

Kan man afvise en,
fordi hun er overkvalificeret?

FOR SYV MÅNEDER SIDEN

Bare det, at du er her, virker spøjst.

Det er pænt sagt, men jeg er...

Men lønnen som chefprogrammør
er ikke i nærheden af en direktørløn.

Jeg går ikke efter pengene.

Der er langt mindre ansvar.

Du har ansat folk til det job.
Det er ensformigt.

Det er perfekt lige nu.

Jeg er ikke god som direktør.

Det er du vist, men jeg vil bare kode.

Og jeg er god.

Du kan gøre brug af alle mine færdigheder.

- AdVerse er min baby. Min kode.
- Det ved jeg.

Hvornår begynder jeg?

Passagerer til Boston South Station.

Alt større end en rygsæk skal nedenunder.
Hav billetterne klar.

Hallo?

Peter Sutherland. Omsider.
Du er svær at finde.

Hvem er det?

Uvæsentligt.

Jeg vil lave en aftale.

Luk døren op.

Fortæl mine folk, hvad Warren sagde,
og hvem du har informeret.

Så de kan skyde knoppen af mig?

- Noget i den stil.
- Hvorfor skulle jeg gå ind på det?

Fordi så når Rose Larkin
sikkert frem med bussen til Boston.

Hun... Hun ved ikke noget.

Også uvæsentligt.

Hvorfor gør du det?
Hvorfor er jeg en trussel?

Tænk over det, Peter.

Jeg ved ikke, hvem du er.

Tænk over det.

Vent! Du er manden fra busstoppestedet.

I Bangkok.

Du er Warrens køber. Du har oplysningerne.

Og?

Jeg kan genkende dig.

Dygtig.

En så begavet mand
vil nok gerne redde søde Roses liv.

- Gør du hende noget...
- Dræber du mig.

Ja, det ved jeg.

Det i Bangkok var uheldigt.

Jeg ønsker ikke en gentagelse, men...

...jeg får Rose dræbt i dit sted.
Om nødvendigt.

- Du dræber hende uanset hvad.
- Nej. Det lover jeg.

Og jeg holder, hvad jeg lover.

Fuck dig.

- Rose?
- Peter?

- Hvor er du?
- I Chinatown.

På bussen?

Jeg står i køen.

Gem dig. Nu.

- De kommer efter dig.
- Hvem?

Det er manden fra i går,
som skød efter os.

- Der er tre.
- Kom væk!

Hun smuttede igennem.

- Efter hende.
- Fart på!

Rose, er du der?

- De følger efter mig.
- Hvilke butikker er der?

- En sandsiger, en restaurant...
- Ind på restauranten.

Jeg er inde. Jeg har en i hælene.

Gem dig i køkkenet.

Helt ærligt!

Helt ærligt!

- Ingen gemmesteder.
- Tag en kniv, find en udgang.

- Peter, er du der?
- Øjeblik.

- Rose, er du uskadt?
- Er du? Hvad var det?

Jeg er okay. Hvor er du?

Udenfor, men de er tæt på.

Beskriv omgivelserne.

Her er butikker,
turister, grimme T-shirts.

Skift udseende.

Gå den vej.

Jeg slap vist væk.

Pis. Åh nej!

Han er her.

- Råb på hjælp!
- Hjælp!

Hold kæft!

Kæmp, Rose!

Jeg er okay.

Men han følger efter mig.

Rose? Rose!

Pis.

Er det Peter?

REDDET!
SAMMEN MED CATHERINE. MØDES?

Jeg har trænet agenterne,
som jager ham, og du fandt ham.

- Han kontaktede dig.
- Nej.

Hvordan så?

- Før mig til ham.
- Hvorfor det?

Stop det pis.

Jeg har en agent,
som enten er misinformeret

eller ude af flippen.

Peter har ikke den erfaring,
selv grønne agenter bør have.

så jeg er også urolig for ham.

Hvordan har han det?

Han har været for længe alene.

Lad mig hjælpe ham.

Han er i Brooklyn Bridge Park.

Tak.

Secret Service ledsager dig
til Californien i morgen.

Sidst jeg havde livvagter, gik det galt.

- Ikke denne gang.
- Peter vil sige nej.

Han bestemmer ikke.

Han valgte Nataktion, ikke du.

Bring ikke dit liv i fare.

Jeg rejser hjem.
Men lad mig fortælle ham det.

- Hej.
- Hej.

Er du okay?

- Jeg er okay.
- Godt.

Er det endt sådan
efter ni måneders tillid?

Catherine reddede mig. Hør på hende.

- Hvordan fandt du hende?
- Warrens søn forsvandt.

Jeg overvågede ekskonens hjem
og så Rose komme hjem med ham.

Jeg fulgte efter hende
i håb om at finde dig.

I stedet fandt jeg den ubehagelige type.
Hvem er han?

Han dræbte Alice.

Hvis du ikke gav dem et tip,
hvordan fandt de os så?

- Hvem andre kendte til lækken?
- Jeg var ikke indblandet.

- Bevis det.
- Det kan jeg ikke.

Bangkok var en fiasko.

Jeg behøver ikke at forklare noget.
Du arbejder for mig.

Ikke når jeg ikke stoler på dig.

Den fejl begår jeg ikke igen.

Så er du i den forkerte branche.

Skal jeg bare ignorere,

at du og Warren Stocker
blev tavse efter Alices død?

- Jeg var ikke indblandet i Alices død.
- Kan du bevise det?

Glem det. Jeg opklarer det selv.

- Kom.
- Sådan fungerer Nataktion ikke. Du er ude.

Måske kan hun hjælpe. Hun hjalp mig.

Jeg så Warrens køber i Bangkok.

Det gik op for mig i aften.

Han har oplysningerne.

Kun jeg har set objektet, Catherine.
Du har brug for mig.

Jeg har brug for mere
efter hændelsen i Bangkok.

- Med Alice?
- Ja.

Lad mig fortælle dig om det.

Alice var hans partner og træningsofficer.
Hun blev dræbt.

Og Peter har stadig ikke sagt hvordan.

Vi delte os.

Hun gik efter ham, jeg blev på Warren.

Da han lagde USB-nøglen, var der en fyr.

Han betragtede os og stak ud.

Han ringede til aften.

Jeg kunne vide mere, men... han skød Warren.

Hvad? Hvornår?

For en time siden.
Og så sendte de folk efter Rose.

Sagde Warren noget, før han blev skudt?

Nej.

Du kan trække mig ud,
men han ved, jeg kan genkende ham,

og at Rose betyder noget for mig.

Så jeg må finde ham, før han finder os.

I orden.
Lad os forhandle længden af din nye snor.

FBI undersøger det her foto.

Den første søgning gav
flere delvise match, ingen præcis ID.

Jeg sender den fulde rapport.

Find hans navn, og find ud af,
hvilken køber han arbejder for.

Gør dit arbejde.

Ellers ryger du tilbage
til kælderen under Det Hvide Hus.

Jeg gør det færdigt.

Godt valg.

Pas på Rose, indtil jeg finder en løsning.

Tal ikke om mig, som om jeg ikke er her.

Jeg klarer mig.

- Hvad er der?
- Jeg har ikke flere penge.

Her er til et par dage.

Min bil er afsløret.

Rids den nu ikke.

Kom.

- Hej.
- Hej.

Pas på den sweatshirt. Jeg har kun tre.

Den skal vaskes.

Undskyld ventetiden.

Jeg måtte parkere
Catherines bil langt væk,

hvis hun nu får den sporet,
men jeg købte pizza på gåturen hjem.

Tak.

Det er så lidt.

Hvad er det?

Det er...
Det er Warrens tilståelse, før han...

Løj du for Catherine?

Jeg stoler ikke på Nataktion.
Måske forrådte Catherine os.

Peter, ikke alle er Diane Farr.

Lød ham, der ringede,
amerikansk, veluddannet, lidt selvglad?

Ja. Hvorfor?

Han ringede til mig og spurgte,
om du var okay.

Jeg tror, han fandt dig via mig.

Undskyld.

- Jeg undskylder. Jeg ville ikke...
- Jeg rejser til Californien.

Catherine tilbød at beskytte mig.

Jeg har et job der, et liv.
Du og jeg var enige om, at jeg bør rejse.

Ja, men det var, før du blev jaget.

Det smager skønt.

Haleh foretrækker mindre rose.

Rose er altid for meget rose.

Haleh har glemt den hjemlige smag.
Hun er blevet amerikaner.

Du kan efterlade mig her,
når du rejser hjem.

Tag Noor med, så bliver jeg hos Javad.

Såh?

Han vil ikke have en gammel, gift kvinde.
Så havde han fulgt dig hjem.

Javad var bare venlig.

Så inviter ham venligt ud,
så vi kan gå ud alle fire.

Han har inviteret mig på frokost.

Jeg vidste det.

Jeg sagde nej. Det er for tidligt!

Jeg skal altid arbejde.
Og vi kan ikke gå ud, når Abbas er der.

Kærligheden finder en udvej.

Bijan har ret.
Find et tidspunkt, så vikarierer jeg.

Jeg har kigget på Abbas' kalender.

Muligvis har han et møde i morgen.

- Ja, fra 13 til 15.
- Vedrørende hvad?

Han har selv skrevet det ind.

Men han vil have Javad med.

Så ingen romantik der, azizam.

Men find en chance.

Hey. Rose.

Det er mig, Peter.

Er du okay?

Der sker dig ikke noget.

Én slurk koster mig min nattesøvn.

- Godmorgen, Javad.
- Godmorgen.

Vi ses på kontoret.

Jeg talte med min familie i går.

Er der nyt fra Isfahan?

Spis frokost med mig.
Så fortæller jeg alt, mor havde at sige.

Har du skiftet mening?

Jeg ville gerne.

Men jeg skal ledsage Abbas til frokost.

Hvor ærgerligt.

I morgen?

Der kan jeg ikke.

Forberedelserne til Abbas' selskab
og mødet i FN...

Det er en travl tid.

For os alle.

Men jeg kan i det mindste
følge dig hjem igen.

Altså, jeg kender
de bedste persiske restauranter i byen.

Hvor skal du hen med Abbas?
Vi kunne mødes der.

Ikke når jeg arbejder.

Jeg kan arbejde i frokostpausen.

Så kan vi spise sammen, når du er tilbage.

Vil du vente på mig?

Så er det en aftale.

Godmorgen.

Godmorgen.

En slem drøm?

Mareridt.

Posttraumatisk stress.
Eller det mener Gretchen.

- Hvem er Gretchen?
- Min psykolog.

Jeg begyndte hos hende efter det,
vi var igennem.

Jeg er glad for,
du taler med nogen om det.

Jeg taler ikke rigtig om det.

Jeg vil ikke genopleve det.

Ingen kan forstå, hvad vi var igennem.

Bortset fra dig.

Terapien fik styr på mareridtene.
Indtil i nat.

Jeg drømmer stadig om Alices død.

Hvordan var hun?

Hun kunne lide sjofle vittigheder
og grillet ostesandwich. Hun var bare...

Hun var normal.

Ja. I ville have kunnet lide hinanden.

Ham, som overfaldt dig...

Han myrdede hende.

Og...

...jeg...

Jeg kunne intet gøre.

Det skal nok gå, Rose. Okay?

Du er en fighter.

Og hvis jeg mister gejsten?

Tag imod Catherines tilbud om beskyttelse.

Du skal hjem.

Du er sikrere uden mig.

Hej.

Jeg forlægger altid mine nøgler.

Min ven foreslog en form for tracker.

Må jeg spørge:

Hvor lang er rækkevidden?

Satellitforbindelse, godt batteri, app.

God til nøgler, hunde og utro kærester.

ENHED SPORER

Men dog!

Levering. Dejligt.

Godt timet, jeg skal lige til at gå.

Her. Det er køligt udenfor.

Meget betænksomt, Noor.

Undskyld. Frk. Taheri.

Sig endelig Noor.

Tak, Noor.

Gid min Shirin var som dig.
Men min datter er desværre trodsig.

Hun viser aldrig sin far respekt.

Jeg var rædsom i hendes alder.

Billedet er flere årtier gammelt.

Står De stadig hinanden nær?

Tak for hjælpen, frk. Taheri.

Hæng resten i skabet.
Døren til kontoret låser selv.

Så gerne.

Han har brugt forskellige navne i årevis.

Warren kaldte ham Arthur.
Det er garanteret et alias.

Du behøver ikke at hjælpe mig.

Kun jeg kunne finde dig,

og kun jeg har adgang
til en privat søgemaskine.

Jeg vil hellere hjælpe
end sidde og vente på at skulle hjem.

Hans rigtige identitet
bør findes online før de falske.

Tjekker vi så ældre resultater?

Jeg kan få søgningen
til at udelukke alle de her navne.

Kun søgeresultater ældre end dem.

Den marketingprotokol kan være
farlig i de forkerte hænder.

Det er ikke rigtig AdVerse.

Jo, grundkoden,
men jeg har tilføjet det om lokalisering.

- Artoun ville aldrig bruge den sådan.
- Har du overvejet at lede NSA?

ENHED SPORER

Kør gennem krydset, og sæt farten ned.

Vi er vist fremme.

Bare stop her.

Frygteligt.

- Undskyld mig. En til, tak.
- Nej, Tomás. Jeg skal tilbage.

Udenrigsministeren
kan ikke finde toilettet alene.

Det er udiplomatisk
at sige nej til en allieret.

At knalde de samme piger på Oxford
i fortiden gør os ikke til allierede.

"Brødre" dækker det nok bedre.
Og så længe siden er det ikke.

- Værsgo.
- Tak.

- Elliot, jeg er ked af at spørge igen.
- Så lad være. Mit svar er det samme.

Mit land har brug for en leder.

Det har det.

En marionetregering.

Den babysitter, indtil FN's Sikkerhedsråd
opsplitter min families besiddelser.

Min far rådner op i Haag.
Han kunne bringe stabilitet til regionen.

Det må jeres udenrigsminister forstå.

Hvis du kan arrangere et møde, vil han...

Ministeren skal beskytte
britiske interesser,

ikke appellere til
Den Internationale Domstol på vegne af...

Beklager, en farlig krigsforbryder.

Situationen er mere kompleks.

- Amerikanerne...
- Stop.

Ikke de grundløse anklager igen.

Jeg risikerer ikke karrieren
for din skid af en far.

Tag hans penge, køb en yacht, og
knep Sloane op og ned langs Amalfis kyst.

Bliv din egen herre, Tomás.

Elliot Cooke, din drukmås!

Lidt over 12, og du er fuld. Slemme dreng.

Det er din kærestes skyld.
Jeg protesterer, han køber.

På det punkt er han gavmild.

Jeg løber. Dejligt at se dig, Sloane.

Så, så.

Elliot har altid været en kujon.

Kommer du ikke op, skat?

Så viser jeg dig, hvad jeg har købt.

Kom så.

Jeg kommer om lidt.

Værsgo.

Tak.

Kun ét resultat?

En seks år gammel, scannet avis.

En nekrolog over en marineinfanterist.
Solomon Vega.

Han efterlader sin søster, Celeste.

Vi har ikke en Solomon Vega på listen.

Skal FBI eller forsvarsministeriet
ikke have noget om ham?

Ikke hvis nogen har slettet filen.
Ligger der andet?

BRUGERKONTO SPÆRRET

Det burde ikke ske. Undskyld.

BRUGERKONTO SPÆRRET

Pis. Et øjeblik.

Ja.

Hej, Artoun. Jeg ville have ringet.

Hvad har du gjort ved min kode?

Jeg kan se, du har været aktiv,
men dine søgninger er slettet.

Hvem er det, du leder efter?
Er det Adrians idé?

Investoren? Selvfølgelig ikke.

Han ønskede noget mere,

og så opdager jeg, at du
stalker folk med AdVerse?

Går du bag min ryg?

Nej. Det er bare min mor.
Hun er forsvundet igen.

Jeg tænkte,
jeg kunne lede efter hende med AdVerse

og så måske kunne...

Du er udelukket fra AdVerse.

Kom til Californien.
Så taler vi om, om du har et job.

Forstået.

Vi ses snart.

EJENDOMSOPLYSNINGER

Hey.

Jeg har Solomons søsters adresse.
Vil du med?

Ja.

Nej, jeg forstår det ikke.
For hun sender mig bare kattevideoer.

Ja. Ja, præcis.

Går det godt på arbejdet?

Ja, helt fint.

Du forklarede det ikke.

At du ikke startede dit eget.

Du havde nogle gode idéer.

Med min fortid var
investorerne ikke interesserede.

Jeg havde en chance,

men jeg fik et angstanfald under mødet.

Det er jeg ked af at høre. Surt.

Det er okay. Alt løste sig.

Jeg er bare...

Et tandhjul i maskineriet?

Chefprogrammør, tak.

Jeg synes,
at din version af AdVerse er sej.

Jeg håber, din chef kan se det.

Jeg må finde mig selv igen,
finde ud af, hvad jeg vil.

Det skal nok lykkes.

Tak, coach.

Hej. Har du fået billederne?

Ja.

Kender du ham? Er han betydningsfuld?

Jeg har aldrig set ham før,
og hvad skulle jeg med de andre billeder?

Mappen.

Manden bar den ind. Abbas bar den ud.

Ved du, hvad de udvekslede?

- Nej. Jeg troede, billederne ville...
- De viser intet.

En ukendt mand.
En anonym mappe med ukendt indhold.

Laver du sjov med mig?

Nej. Jeg skal have min familie ud af Iran.
Du må hjælpe os.

Du kan ikke skaffe os noget væsentligt.

Smid hellere mobilen ud og glem, at vi har
mødt hinanden, før du kommer noget til.

Hvad, hvis jeg finder ud af,
hvad Abbas har?

Hvad der er i mappen.

Det vil jeg ikke anbefale.

Hvis nu jeg fandt det og tog billeder,
og de oplysninger var noget værd?

Hvis du vil vise mig noget,
ser jeg på det,

men jeg beder dig ikke om at gøre noget.

Jeg råder dig til at lade være.

- Held og lykke.
- Ih, tak.

Haleh, stil ingen opringninger ind.

Lad mig.

Er du stadig sulten?

- Hej.
- Hej.

Ja, meget.

Gå du. Jeg følger efter.

Ja.

- Wrigley!
- Hej.

Her.

Hun gør ikke noget.

Undskyld, vi forstyrrer.
Jeg hedder Paul. Det er Ruby.

Vi søger oversergent Vega.

Min bror er død.

Det gør mig ondt. Havde vi vidste det...

Min far var
oversergent Vegas delingsfører.

Min far døde for nogle måneder siden,
og jeg prøver at finde dem fra hans enhed.

Far sagde, at de var en familie,
og jeg savner min.

Okay. Så kom indenfor.

Er det sæbe?

Naturlig, økologisk og hjemmelavet.
Jeg har en webshop.

Tag endelig et kort.
Det giver mig noget at lave.

Flot fyr, ikke?

Jo.

Nævnte han nogensinde min far,
chefsergent Don Casey?

Det siger mig ikke noget.
Tjente min bror virkelig under ham?

Ikke helt sikker, men tidspunktet passer.

Min far havde fire udsendelser
til Afghanistan, den første i 2002.

Solomon havde fem.

Døde han i kamp?

Selvmord.

Det gør mig ondt.

Da min far forlod militæret,
savnede han strukturen.

Min bror var en helt.

Det er alle, som gør tjeneste.

Min helt. Udover alt det.

Hvordan det?

Jeg skiftede et fladt dæk.
En flugtbilist kostede mig mine ben.

Og din bror var der for dig?

Solomon tog sin afsked
for at tage sig af mig.

Han havde det svært uden ordrerne.
Blev rådløs.

Lillebror sørger stadig for mig.

Jeg ville ikke have kørestolen,
Wrigley eller huset uden hans pension.

Dejligt, I havde et tæt forhold.

Jeg savner ham hver dag.

Jeg ved det.

- Må jeg tage et visitkort?
- Ja.

Det er vildt at fingere sin død
for at arbejde for køberen.

Han mener nok,
Celeste har det bedre uden ham.

Det mener hun ikke.

Luk det op.

Stjal du Celestes post?

Dømmer butikstyvenes dronning mig?

Jeg dømmer ikke. Beundrer.

Jeg så kontoudtoget.

En marineinfanterists søster kan umuligt
leve sådan af hans pension og sæbe.

Så du bryder brevhemmeligheden.

Det er ikke ulovligt, før det er åbnet,
så du bryder brevhemmeligheden.

Hun får pensionen fra VA,
nogle småbeløb fra sæbesalg

og en meget stor, fast indbetaling
fra noget, som hedder KinCare Trust.

Solomon sørger for, Celeste har penge.

KinCare kan føre os til hans chef.

Catherine bliver glad.

Skriv "Solomon Vega" til hende.

Du var ret specifik hos hende.
Har du datet en marinesoldat?

Min mor gjorde.

Chefsergent Don Casey?

Ja. Han fortalte
nogle fantastiske historier.

Han havde altid
slik i handskerummet til mig.

- Jeg elskede ham.
- Hvad blev der af ham?

Min mor var selvfølgelig utro.
Jeg så ham aldrig mere.

Typisk min mor.

Jeg skal overtale dig
til at møde Catherine.

Godt klaret. Lad os mødes straks.

Hvor?

Brooklyn Bridge Park, anløbsbroen.

Vi kan være der om en time.

Fint.

Yared og Schulenberger fra Secret Service
ledsager dig fra parken til Californien.

Kan Chelsea Arrington ikke?

Hun er på turné
med en af præsidentkandidaterne.

Hvad, hvis jeg vil blive her?

Du og Peter synes, jeg bør rejse,

men jeg har ikke følt mig så tryg
i ni måneder.

Peter mødtes kun med dig i går
på grund af mig.

Og Alices død?

Den piner ham stadig.

Og den påvirker også dig.

Fortæl ham det,
så han ikke føler sig så alene.

Jeg er operativ chef, ikke psykiater.

Du har læst en kedelig rapport om,
hvad Peter og jeg var ude for,

men du aner ikke, hvor skræmmende det var.

Jeg er i terapi.

Han blev sat på et fly.
Ensom og traumatiseret.

Så kun dig, mor og bror?

Ja.

Far døde for nogle år siden.

Kondolerer.

Hvad døde han af?

Er det en date eller et forhør?

Er der forskel?

Nej, undskyld. En joke.

Min mor er sikker på, jeg har opgivet.

Men jeg er dårlig til dates.

Er der et vist pres?

Ja, især for at få børnebørn.

Min har for travlt med
at opfostre min bror.

Men Farhad fylder snart 18.

Han bliver snart
en voksen mand, en soldat.

Når reden har været tom i en måned,
vil din mor længes efter børn.

Jeg tror,

jeg omsider har overbevist min mor om,
at jeg arbejder så meget,

at jeg ikke har tid til ægteskab.

Det forbavser mig, du inviterede mig ud.

Du spurgte mig!

- Spurgte jeg dig?
- Ja, du spurgte.

Indser du, du begik en fejl?

Ikke en af de store.

Jeg håbede, de var her i dag.

Hvordan vidste du...

Deres zoolbia er ikke Maison Chai,
Men de er de bedste i New York.

Du kender virkelig byen.

Jeg synes om den.

Men jeg længes tilbage til Isfahan.

Hvor var du tidligere i dag?

I nærheden af Washington Heights?

Jeg var mange steder.

Hentede rensetøj.

Afleverede dokumenter.

Købte kontorartikler.

Du ved, alt det, ingen lægger mærke til.

Tak for dit store arbejde.

Det går ikke ubemærket hen.

Tak.

Nå, hvad venter du på?

Køb noget sødt til mig.

Celeste Vega er opført som begunstiget
til Solomon Vegas livsforsikring.

Men jeg kunne ikke finde
Solomon nævnt andre steder.

Hans fødsel, død og militærpapirer
er slettet fra vores system.

Nogen gjorde alt
for at få ham til at forsvinde.

Rose og jeg mødte hans søster.

Hun får indbetalinger
fra KinCare Trust hver måned.

- Følg pengene...
- Find arbejdsgiveren. Jeg er med.

Jeg ser på det.

- Men I skal...
- Nej.

Fortæl, hvad der skete i Bangkok.

Hvis vi skal arbejde sammen,
skal jeg kunne stole på dig.

Efter Alices død fløj jeg til Bangkok,
læste rapporterne, talte med vidnerne.

Nataktion er vandtæt.

Måske begik du eller Alice en fejl.

- Kan nogen have overhørt Alice?
- Nej. Hun var for dygtig.

Det er ikke umuligt.

Lad os glemme tillid.
Det ord er fortærsket.

Lad os fokusere på Alice.

Hendes død rystede dig.
Også mig, og jeg var langt væk.

Men der er ingen konspiration
at opklare i Bangkok.

Det gik bare galt.

Vi kan spilde tid på
at tænke over hvorfor,

eller vi kan samarbejde om
at finde drabsmændene

og skaffe oplysningerne tilbage.

Men ikke begge dele.

I Bangkok solgte Warren oplysninger
om et eksperimentelt våbenprogram.

CIA og militæret samarbejdede.

Det hed Foxglove. Siger det dig noget?

Ikke endnu. Men det kommer det til.

Vis hende videoen.

Er der en video?

- Ja. Af Warren.
- Og det siger du først nu?

Bangkok.

Hvilke oplysninger solgte du?

Der var et hemmeligt militærprogram
foranlediget af CIA.

Jeg solgte papirer fra det tidlige stadie.

Det var noget teori. Ikke noget alvorligt.

- Programmet er skrinlagt.
- Hvilket program?

Det hed Foxglove.

INDSTILLING AF PROJEKT FOXGLOVE

Nordgående, kan I høre mig?

10-2, højt og tydeligt.

- Du lyder ægte, mand.
- Det er CB-lingo.

Christinas far tog mig med
på langtur i julen. Kaldte det "bonding".

Har du set der?

- Ud!
- Ud med dig. Nu!

- Ned på knæ!
- Hurtigt!

Se ned!

Rolig.

Bliv liggende!

Har I fundet trackeren?

Markus, hvad gør vi med dem?

I skulle binde dem og efterlade dem.

I måtte ikke nævne navne, Elek.

Det er din skyld.

Nej. Nej!

Smid dem om bag træerne.

Fart på!

Mosley taler med CIA.

Kendte han til Warren,
Alice og vores efterforskning?

Kun det nødvendige,
indtil det gik galt i Bangkok.

Rose vil blive under din beskyttelse.

Der er ikke noget i Californien,
som ikke kan vente.

Hun har ingen officiel rolle.

Men teknologien, hvormed Rose
identificerede Solomon og fandt dig...

...kan være nyttig.

Men du bestemmer.

Ja.

- Du bør ikke være alene.
- Jeg er vant til det.

Jeg vil ikke være alene nu.

Forstået.

Nå, hvad siger du?

Jeg passer på hende.

Det var Mosley og CIA's direktør Gedney.

Vores søgning på Solomon Vega
fandt billeder fra en ny CIA-kilde.

Hvem er han?

Abbas Mansuri, Irans FN-ambassadør.

De næste to billeder,

et med og et uden en mappe,
er af en, du kender.

Solomon Vega.

- De udvekslede noget.
- Tilsyneladende.

Hvem tog billedet?

Noor Taheri.

Hun er juniorassistent
ved Irans Mission ved FN.

Hun ønsker asyl
for sig og sin familie i USA.

Solomon gav måske
hendes chef oplysningerne.

- Hvordan får vi fat i mappen?
- Peter kan spørge Noor i morgen.

Vi overtager hende.

I dag var min bedste dag i New York.

Den var meget mindeværdig.

Tak for frokost og for at følge mig hjem.

Det var så lidt.

Vi ses i morgen, Noor.

Og du må komme med hen på galleriet, skat.

For der er især et maleri,
som ville se pragtfuldt ud i vores køkken.

- Endnu et maleri?
- Ja.

Jeg vil virkelig gerne have det.

Det er Markus. Øjeblik.

MARKUS
TALEBESKED

Vi tog det hele.

Det var ikke planen,
men tro mig, fætter, det er bedst sådan.

Vi ses i morgen.

Tekster af: Henriette Saffron