All language subtitles for The.Night.Agent.S02E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

TIDLIGERE...

Du har været spildt i kælderen.

Vil du være natagent?

Er det ham?

Måske vil han levere oplysninger.

- Er han kendt?
- Nej.

Jeg tager den nye, du Warren.

Han lagde noget.

Jeg kommer.

Jeg er afsløret!

Pis, jeg er også.

Alice!

STRENGT FORTROLIGT

- Peter Sutherland?
- Er ikke fundet.

Hvad gik der galt i Bangkok?

Hans træningstid var kort.
Han kom for hurtigt i felten.

Er Peter problemet?

- Hvem er du?
- Jeg søger Peter Sutherland.

Hvordan kender du Peter?

Du fik et opkald om Peter fra en ukendt.

Jeg fortæller dig,
når Peter er i sikkerhed.

Hvor er du?

- Hvad er der galt?
- Min far.

- Har du ikke talt med ham?
- Jo, på Signal.

Beskedappen, ikke?

I MORGEN. KAN DU SKJULE DET FOR MOR?

JA

- Læg dig ned!
- Du skal have mig i live.

- Rose?
- Peter.

Pis.

Løb!

FOR NI MÅNEDER SIDEN

Jeg er Catherine.

Min missionsleder?

Operativ chef.

Vi regner med,
at natagenter ikke skal ledes.

Velkommen til Thailand.

- Hvordan gik oplæringen i Tyskland?
- Fint.

Det tog længere tid end forventet.

Længe nok til at fjerne FBI-looket.

Det må have været grimt
at få fjernet tatoveringerne.

Jeg fik ikke noget valg.

Har du læst briefingen?

Det, der var. Hvornår starter jeg?

Det vigtigste først.

Der er pålidelige beviser
på en læk hos CIA i Bangkok.

Deres egen undersøgelse gav ikke noget.

Så vi skal afdække,
hvem det er, og hvorfor,

uden at spionerne opdager,
de bliver efterforsket.

Forstået.

Du forstår måske også,
at jeg er lidt skeptisk

med hensyn til dine evner i Nataktion.

- Hvabehar?
- Analyse, okay. Logistik, fint.

Men feltarbejde?

- Selv du ved, du ikke er klar.
- Hvad sker her lige?

Jeg giver dig chancen
for at vende om og arbejde for FBI.

Du er her,
fordi vi fik dig påduttet af POTUS.

Du kom ikke via de rette kanaler
eller de normale krav.

Jobbet er hårdt.
Der er okay at indrømme, du ikke er klar.

Man skal være
af en særlig støbning som natagent.

Det er ikke en skam at opgive. Tværtimod.

Det er bedst, du træffer valget nu,
end at jeg skal gøre det senere.

Jeg kan godt.

Peter, det er Alice.

- Hej.
- Dejligt, du er her.

Hun har dig i snor på missionen.
Gør, som hun siger.

Jeg leder med næn hånd.

Jeg fører tilsyn i flere lande,
så jeg er her kun af og til.

Alice bestemmer,
hvis og hvornår du må komme i felten.

- Jeg troede...
- Jeg ved, hvad du troede.

Men træningen er vigtigst.
Hold mig orienteret.

Er det det hele?

Det er det hele.

Intet kontor, intet hovedkvarter,
intet støttepersonel, intet aftryk.

Her opfører vi os som civilister.

Giv mig din telefon.

Min mobil er kodet ind.

Du kan nummeret
til Nataktions nødlinje, ikke?

- Jo.
- Godt.

Det nummer må aldrig gemmes på den mobil.

I USA går der rygter om os,
men her eksisterer vi ikke.

Må jeg gemme nogle private numre, før du...

Gælder det Larkin-pigen?

Jeg har læst dit dossier.
Jeg er nødt til at kende din baggrund.

Det er i orden.
Jeg lovede at ringe til hende...

Jeg har lært en ting på den hårde måde.

Du er natagent.

Forhold er farlige,

især for almindelige mennesker,
hvilket vi ikke er.

Jeg foreslår,
at du ikke har nogen private forhold.

Bryd forbindelsen helt.

Nogen indvendinger?

Nej, chef.

Bare Alice.

- Gem "chef" til Catherine.
- Okay.

Hun virker barsk,
men hun bekymrer sig om os.

Det er sjældent.

Prøvede hun også at få dig til at opgive?

Nej. Hun rekrutterede mig.

Du skal nok få det lært. Kom.

Hvem er det?

Gå ned for enden. Find en vej væk. Nu.

Peter!

Den vej.

Stop.

Ind!

Afskær dem vejen på bagsiden.

Løb!

Hey!

Rose, kom!

Der.

Hvad laver I?

Kør os et par gader væk.

- Sådan fungerer Uber ikke.
- Er du sikker?

Okay.

- Kør så.
- Kør.

- Er det slemt?
- Jeg overlever.

Hvor blev de af?

Er du okay?

- Hvad skete der?
- Jeg fortæller derhjemme.

Hvor er det?

Ingen må vide, hvor jeg er lige nu.

Fortæl, hvordan du fandt mig.

Ud fra et billede på nettet. Du var med
på en kvindes selfie fra en akutklinik.

- Så tog jeg den derfra.
- Hvad mener du med det?

Jeg skal vide præcis,
hvordan du fandt mig. Det hele.

Jeg prøver at fortælle dig det.
Lad mig lige tænke.

Nogen prøvede at slå os ihjel.

Igen.

Peter, du bløder.

Pis.

- Behøver du hjælp?
- Nej.

Det er bare inficeret.

Jeg var på akutklinikken
efter antibiotika.

En ansat fortalte mig om herberget,
du boede på.

Og fyren på herberget fortalte mig
om basketballbanen.

På banen mødte jeg en dreng,
hvis mobil du åbenbart stjal.

Jeg sporede det nummer og fandt dig.

Sporede du det nummer?

Ingen andre ved, hvor du er.

Okay. Tak.

- Undskyld.
- Det er i orden.

Hvorfor rejste du efter mig?

Fordi jeg ikke har hørt fra dig
i ti måneder.

Og så ringede en fremmed
og spurgte efter dig,

og jeg blev skidebange.

- Hvem ringede?
- En mand.

Han sagde, du var i knibe,
og at han ville hjælpe dig.

Jeg kontaktede Travers,
og så kom en kvinde ved navn Catherine.

Hun sagde, du arbejder for hende.

- Talte du med Catherine?
- Ja.

- Hvad sagde hun?
- Intet.

Hun stillede en masse spørgsmål,
jeg ikke kunne svare på, og...

Jeg vidste ikke,
om du var død eller levende.

Hvad foregår der?

- Du skal ikke indblandes i det her.
- De ringede til mig.

For en halv time siden skød de efter os.

Jeg er indblandet.

Hvad skete der?
Hvorfor tog du drengens mobil?

For at finde ham.
Det er Warren Stocker, drengens far.

- Han er nøglen til det hele.
- Hele hvad?

Hvad siger du ikke?

For en måned siden gik min mission galt.

Vi skulle bare overvåge.

Identificere, hvem der lækkede
CIA-oplysninger, finde køberen.

Men der foregik noget andet.

For ham,
som skød på os til aften, var der.

Han angreb os ved et afhentningssted,
som ingen udenfor Nataktion burde kende.

Han dræbte min partner.

Det gør mig ondt.

Er Catherine indblandet
og Nataktion kompromitteret?

Indtil jeg ved det...

...kan jeg ikke stole på nogen.

Bortset fra mig, ikke?

Bortset fra dig.

Det må ikke gå som sidst.

Jeg kan ikke beskytte dig.

Jeg ville ikke komme i vejen. Jeg...

Jeg ville bare hjælpe.

Og hvis du ikke havde været der,

havde jeg nok overset
den anden forfølger, så...

Så på en måde reddede jeg dig.

Lad os få sovet.
Vi finder ud af alt det her i morgen.

Tag sengen, jeg tager sofaen.

Jeg kan tage sofaen. Det er fint.

Du er mere sikker bag endnu en dør.

Javel.

- Du, Rose?
- Ja?

Næste gang, du jagter nogen,
så drop de høje hæle.

Godt at se dig.

I lige måde.

Det er besværligt
at rejse til Iran med to børn.

Men i år vil jeg tage dem med nordpå
og besøge deres bedstemor.

Hvad med dig?

Her er rapporten.

- Læg den på mit skrivebord.
- Ja.

Hendes helbred svigter,
så vi vil se hende snart.

- Frk. Taheri.
- Ja.

Køkkenpersonalet behøver hjælp.

Jeg sagde, du ville hjælpe.

- Selvfølgelig.
- Tak.

I Allahs navn.

Må jeg få jeres opmærksomhed?

Tak.

Jeres optræden falder tilbage
på missionen og vores land.

Da Generalforsamlingen mødes i næste uge,

beder jeg jer alle om
at opføre jer anstændigt.

Der vil blive holdt øje med os.

Jeg vil også minde jer om,

at på grund af amerikanernes
paranoia overfor Iran

skal alle missionens ansatte holde sig
til et afgrænset område i byen.

Hvis I påtræffes udenfor området,
vil de tilbageholde jer

med henblik på forhør og deportation.

Som nogle af jer ved,

måtte Houshang rejse hjem
på grund af en familiekrise.

Hvis I har spørgsmål
vedrørende sikkerhedsprotokollen,

så spørg Javad Rahmani til råds.

Han er missionens nye sikkerhedschef.

Tak.

Noor, overlad det
til rengøringspersonalet.

Jeg gør det gerne.

Jeg tror, ambassadøren foretrækker rodet.

Jeg rydder bare op efter min lillebror.

Du er ikke Abbas søster,
men hans sekretær.

Overgå ikke hans anden sekretær.

Jeg så, at Javad lagde mærke til dig.

Han skal holde øje med os.

- Han havde kun øje for dig.
- Haleh.

Du er missionens eneste ugifte kvinde.

Han har et godt job og lækkert hår.
Han er en god fangst.

- Jeg kender ham ikke.
- Så lær ham at kende.

Du er også en god fangst.
Hvad kan det skade?

Hvornår er sidste frist
for at få det renset til i morgen?

Klokken et.

Så bør du gå nu.

Men vi har en briefing om ti minutter.
Jeg skal tage notater.

Jeg kan aflevere det i frokostpausen.

Tak, frk. Taheri.
Beundringsværdigt initiativ.

Hold op med at overgå mig.

- Hvad laver du?
- Slap af. Der er ikke sket noget.

Du bør ikke se på mine ting.

Warren Stocker, ikke? Jeg nærmer mig.

Forbrugersoftware til ansigtsgenkendelse
giver mange falsk positive,

men jeg har fået et par match fra byen.

Alle fra sidste uge.

Kors, hvad er det?

Jeg kunne ikke sove.
Når det sker, må jeg aflede mine tanker.

Så måske kunne jeg finde din mand,
ligesom jeg fandt dig.

Hvis jeg kunne få grænsefladen til
at operere med flere søgeparametre.

Hvilken grænseflade?
Hvad fanden snakker du om?

Jeg er med til at kode en
ny marketingprotokol ved navn AdVerse.

Den finder kombinationer
af metadata på nettet.

Tekst, fotos, lokationer.
Det, man lægger ind, indsnævrer søgningen.

Jeg tilpassede den for at finde dig.

Her er seneste match
for din mand fra i aftes.

Nu med lokation.
Han var på vej tilbage til byen.

- Ja, det er ham.
- Fra et trafikkamera.

Jeg ved ikke, hvor han tog hen.

Lige et øjeblik.
Har du slet ikke sovet i nat?

Nej. Det er okay.

Længere kom jeg ikke.

Grænsefladen kan kun undersøge
offentligt tilgængelige, gemte data.

Gamle oplysninger.
I bedste fald 12 timer gamle.

- Ikke i nærheden af realtid.
- Det er da ret sejt.

Er det dit firma? Er det det, du laver nu?

Jeg skrev det meste af koden, men nej.

Jeg er bare ansat.

Du ville da starte for dig selv.
Starte dit eget firma.

Tja...

...du er gået glip af meget.

Hør her.

Rose, jeg ville ringe til dig.

Peter, det er i orden. Vi er ikke...

Nej, det er ikke i orden.

Undskyld. Jeg skulle have ringet til dig.

Jeg ved, dit arbejde er vigtigt,
men du har brug for hjælp.

Ja.

Hvis du ikke stolede på nogen,
hvorfor så ikke kontakte Travers?

At være natagent er ikke
som at passe deres telefon.

Jeg kan ikke gå til præsidenten,
før jeg har Warren

og ved, hvad han lækkede til hvem,
og hvem de brodne kar i Nataktion er.

Hvis det er Catherine,
bagtaler hun mig til POTUS.

Jeg må have sikre beviser,
før jeg går til hende.

Hvordan er det at være natagent?

Du glædede dig, da du steg på flyet.

Ja.

Man er et krumtap-leje.

- Okay.
- Man er ikke bilen. Ikke engang motoren.

Man er kun en meget lille,
meget vigtig del af motoren.

Og man må ikke svigte.

For hvis man svigter,
falder alt fra hinanden.

Og...

Ja, det må ikke ske.

Du er vist på rette vej.

New York er
en af landets mest overvågede byer.

- Warren dukker nok op igen.
- Vi får se.

Må jeg spørge, om det er hans hus?

Eller er det et VHS-bånd fra 1995,
som afspilles i en løkke?

Jeg kan ikke få fat i FBI-udstyr.
Det er, hvad jeg kan klare.

Du købte altså nogle kameraer
på tilbud fra Radio Shack?

- Det virker, ikke?
- Det gør det vel.

Nej. Det hus var engang hans.

Han mistede det og forældreretten
over Ethan ved skilsmissen.

Han har skaffet falske pas
til sig selv og sin søn.

Jeg tror,
han vil bortføre Ethan og forsvinde.

Du ved, at Ethans far vil bortføre ham,

og frem for at gå til politiet
venter du på, det sker?

Det er mit eneste spor.
Jeg skal nok beskytte Ethan.

Der sker noget.

De skal til hans basketballkamp.
Ethan er i finalen.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg trænede Ethan i parken.

- Trænede eller pumpede du ham?
- Jeg har lært af de bedste.

- Hvor skal du hen?
- Måske vil Warren bortføre ham.

- Bliv her. Når jeg kommer tilbage...
- Jeg bliver ikke her alene.

Hørte du ikke efter i går?
Det går ikke. Jeg kan ikke beskytte dig.

Jeg kan ikke være alene nu.
Og jeg kan hjælpe dig.

Hvor er jeg sikrest?

Ethan. Hej, kammerat.

Hvad er der?

Skal jeg gå?

- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Jeg faldt bare.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Jeg ved, vi ville mødes senere,
men der er sket noget.

Vi må gå nu, hvis vi skal være sammen.

- Hvad med min kamp?
- Den må vi droppe.

Det er vigtigt, at vi går nu.

Ja? Kom.

Ethan? Er du her? Kampen er i gang.

Kom så.

Ethan, hvad laver...

Warren. Hvad sker der?

- Ethan, tag din jakke. Vent udenfor.
- Nej, vent.

Gå ind til din mor. Nu.

Jeg er din far.

Tag din jakke og vent udenfor.
Jeg skal tale med Frank.

Ethan, lad være.

- Han er ikke din.
- Du bryder et tilhold.

Du ødelagde mit ægteskab.

Knalder min kone,
mens jeg kæmper for landet.

Bor i mit hjem med min søn.

Skal du belære mig?

Hvad er bedst for Ethan?

Omklædningen.

- Pis.
- Jeg klarer ham. Gå.

- Okay.
- Okay. Hej.

Hvad er der sket?

Warren har taget Ethan.

Ved du, hvor de skal hen?

David, er du her? Hvor er Ethan?

Patricia, jeg er FBI-agent.

Fortæl mig, om du ved,
hvor Warren kan tænkes at ville hen.

Det ved jeg ikke!

Se på mig. Jeg hedder Rose.
Jeg hjælper dig, okay?

Du klarer det.

Warren vil ud af landet.
Vi kan standse ham.

Vil han bortføre Ethan? Han er gal.

- Vi må kontakte politiet.
- Warren har et forspring.

- Ved du, hvor han vil tage hen?
- Nej.

Da I var gift, talte han så
om nødsituationer, mødesteder?

Ja, det var normalt i hans branche.

Kan du vise dem på et kort?

- Måske.
- Har du en idé.

Han må have en flugtrute.
Vi må indsnævre det.

Jeg kan sortere efter lokation.
Måske kan det vise os, hvor han vil hen.

Så kører vi.

Siger de steder dig noget?

- Det der.
- Long Island?

Der bor mine forældre.

Der ligger et gammelt motel i Farmingdale,
vi skulle tage til, hvis der skete noget.

- Hvad ligger der ellers?
- Mest virksomheder.

En lille lufthavn, flyveskoler.

- Han er pilot.
- Åh gud!

Vi standser ham.

Ring til politiet og fortæl,
hvad der er sket.

Og tag så hjem.

Måske slap Ethan væk og søger hjem.

RENSERI

- Hvor lang tid tager papirarbejdet?
- Lad os se, om du leverer varen.

Det kan jeg ikke bruge til noget.

Men det er kopier
af missionens dokumenter.

Der er detaljer om Irans droneprogram.

Der er intet nyt i det her.

Du sagde, CIA ville skaffe mig
og min familie asyl mod oplysninger.

Du kom til os.

Og vi vil have værdifulde oplysninger.

Uden dem har CIA ingen pligt
til at opfylde dine ønsker.

Beklager.

Ved du, hvad der sker,
hvis jeg bliver afsløret?

Selvfølgelig, men det var dit valg.

Tror du, du er den første til at love os
oplysninger til gengæld for noget?

- Jeg kender legen.
- For mig er det alvor.

Jeg har én uge
til at få min bror ud af Iran.

Hvis jeg hopper af,
kan jeg ikke efterlade ham og min mor.

Så vil man hævne sig på dem.

Vi vil gerne hjælpe,
men du skal fortjene det.

Har du stadig mobilen?

Hvis du finder noget vigtigt,
ved du, hvordan du får fat i mig.

Ambassadøren har holdt hemmelige møder
med en fra USA's efterretningsvæsen.

Hvor ved du det fra?

- Jeg har hørt et rygte.
- Et rygte.

Hvis det passer, kan I have en læk.

Hvis det er sandt, så find beviser.

Så hjælper vi måske.

Kan du fortælle andet?

- Patricia?
- Ja?

Det drejer sig om din eksmand.

- Har I fanget den skøre skid?
- Hvem er du?

Jeg er fra FBI.

Har David og Rose fundet Ethan?

- David og Rose?
- Jeres agenter.

De kom, lige efter Warren tog Ethan,
og satte efter ham.

- Ham?
- Ja, David. Har han fundet min søn?

- Hvor er din mobil?
- Væk.

Er du sikker? Ingen må kunne spore os.

Jeg tror, en ven tog den ved et uheld.

- Hvilken ven?
- David, som har trænet mig i parken.

Han udnyttede dig for at finde mig.

For at gør mig ondt.

- Hvor skal vi hen?
- I sikkerhed.

Hvad med mor?

Okay, mor...

Jeg ved, det hele sker meget hurtigt.

Det skal nok gå.
Jeg forklarer, når vi er væk herfra.

Du og jeg starter på en frisk, okay?

Stol på mig. Gør du det?

Okay. Godt.

Hjælp! Der er sket
en ulykke på landingsbanen.

- Bliv der.
- Hurtigt!

- Hvad er der sket?
- Min veninde er bevidstløs.

Der er ingen, og du må hjælpe mig.

Ethan, kom med mig.

Kom så!

Lad ham være!

Ethan!

Ethan!

Hvad vil I med ham?

Vi følger ham hjem til hans mor.
Taxaen er på vej.

- Hvad gør du ved far?
- Jeg er FBI-agent.

- Din far har gjort noget slemt.
- Nej, Ethan. Lyt ikke til ham. Han lyver.

- Peter, han skal ikke se det her.
- Peter? Hedder du ikke David?

Jeg ved, det ikke giver mening lige nu.

Og tro mig, jeg ved præcis,
hvordan du har det.

Undskyld. Du har ikke fortjent det her.

Vent.

Jeg kan forklare det.

Vent nu.

Jeg elsker dig!

- Vil du ikke snakke om det?
- Lad mig være.

Hey, Ethan.

Hey.

Der sker ikke din far noget.
Det lover jeg.

Undskyld, kan du vente lidt?

Jeg er ked af,
du blev rodet ind i det her.

Men jeg havde ikke fundet
Warren uden dig, så tak.

Hvad er der?

Hold ikke op med at være den ægte Peter.

Gør ikke noget, du vil fortryde.

Det i bilen og lejligheden er ikke dig.

Når det her er overstået,
forklarer jeg alt.

Okay.

Når jeg har fulgt Ethan hjem,
flyver jeg til Californien.

Godt.

Gør mig en tjeneste.

Tag natbussen fra Chinatown.
Tag til Boston og flyv fra Logan Lufthavn.

Det er sikrest.

- Hvad med dig?
- Jeg klarer mig.

Okay.

Pas på dig selv.

Ja.

Hvad laver du her?

Jeg rydder bare op.

- Du er assistent, ikke?
- Jo. Juniorassistent.

Jeg prøver at gøre indtryk
på ambassadøren.

Undskyld, hvis jeg har opholdt dig.

Jeg hedder Noor.

Javad.

Jeg har set dig før.

Hvabehar?

Hvor er din familie fra?

Isfahan.

Også min.

Jeg voksede op nær Ghadirparken.

Gjorde du?

Jeg kom forbi den på vej til skole.

En butik på nordsiden har gode zoolbia.

- Maison Chai?
- Ja!

Verden er lille.

Jeg var ikke klar over,
jeg ville få så meget hjemve.

Men nu du siger det,
har jeg virkelig lyst til zoolbia.

Man kan få al slags mad i New York.

Selv persisk mad.

Jeg må have det her væk.

Må jeg følge dig hjem?

- Tak, men jeg vil ikke være til besvær.
- Det er ingen ulejlighed.

Og amerikanske gader er ikke altid sikre.
Slet ikke om aftenen.

Jeg venter gerne,
hvis du har mere, du skal ordne.

Så siger vi det. Tak.

Det er så lidt.

Får jeg min søn at se igen?

- Hallo.
- Direktør Gedney.

Jeg og Mosley er på hans kontor.

Hvad bringer FBI og CIA sammen?
Det må være slemt.

Præsidenten bad os informere dig
om et tip, CIA fik i dag.

En mulig kilde i New York
har fortalt os om en læk.

Iranerne har tilsyneladende
fået fat i fortrolige oplysninger.

Det kan hænge sammen med din sag.
POTUS vil sætte Nataktion på sagen.

Tror I, Warren Stocker kom
for at sælge oplysninger til iranerne?

Uvist.

Vi forsøger at verificere.

Vender man hjem til USA
for at begå flere forbrydelser,

når man allerede er jaget,
er man enten dum eller vedholdende.

Hvem er kilden, I arbejder på?

Tak.

Nej, undgå Times Square.

Men det er New York.

Det er et cirkus. Tro mig.

Hvis du vil opleve byen,
så besøg de små grønthandlere.

Der kommer alle mulige. Og de har alt.

Hvis du siger det.

Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Vi ses på kontoret i morgen.

Ja.

Og i frokostpausen
kan vi prøve persisk mad i New York.

Jeg arbejder ofte i frokostpausen.

Naturligvis.

Jamen så godnat.

Godnat.

Noor?

Ja?

Du er mere end en assistent.

Dit arbejde er vigtigt.

Din familie må være stolt af dig.

Ethan.

Forældre begår fejl.

De kan begå fejl og samtidig elske dig.

- Mor!
- Ethan!

Chinatown-bussen, tak.

Får du nok at spise?

Ja, mor. Bare rolig.

Du ser bleg ud. Spiser du nok frugt?

Ja. Vil du se?

Ja.

Se her.

- Er det jordbær?
- Ja.

De er enorme!

- Hvor meget kostede de?
- Ikke ret meget.

Her er alt muligt frugt og grønt,
og det er ikke så dyrt som hjemme.

- Det må være dejligt.
- Det er det.

Gid jeg kunne vise dig det.

Jeg skal røre i grøden.

Farhad! Tal med din søster.

Godmorgen, bror.

- Hvornår kommer du hjem?
- Nå, du savner mig nok.

Jeg savner en
til at hjælpe mor med pligterne.

Okay.

- Ved du, hvad der ville være bedre?
- Hvad?

Hvis du kom og besøgte mig,
ville vi ikke have nogle pligter.

Jeg kunne vise dig byen.

Ville det ikke være sjovt?

Måske en dag.

Ja, måske en dag.

Hvis du vil torturere mig, så...

Min far solgte også statshemmeligheder.

Først nægtede jeg at tro det,
men det er sandt.

Ved du hvorfor?

For at forsørge dig.

Det ville jeg gerne tro.

Men faktisk aner jeg det ikke.

Men jeg ved, at han fortrød det.

Og lige før han døde,
besluttede han at gøre det rigtige.

Jeg forstår det godt.

Jeg forstår,
hvorfor man vil ofre alt for sin familie.

Jeg beundrer det endda. Det gør jeg.

Hvis det var derfor, min far gjorde det,
kunne jeg måske tilgive ham.

Hør så her.

Jeg ved ikke, hvornår eller om
du får Ethan at se igen.

Men jeg kan give ham klarhed om hans far.

Jeg vil ikke torturere dig
eller dræbe dig. Sådan er jeg ikke.

Hvis du ikke svarer på mine spørgsmål,
giver jeg dig bare til FBI.

De vil sigte dig for landsforræderi,
og så ændrer de historien om dit liv.

Og hvad de end fortæller Ethan om dig...

...bliver hans opfattelse.

Eller du kan svare på mine spørgsmål,

ærligt og med det samme.

Så forklarer jeg det for Ethan.

Det lover jeg.

Jeg vil sige,
at til sidst gjorde hans far det rigtige.

Okay?

Jeg vil sørge for, at han forstår,
at hans far havde en god side.

Det fik jeg aldrig.

- Hvad vil du vide?
- Bangkok.

Hvilken oplysninger solgte du og til hvem?

Han kaldte sig Arthur.

Men det må være et alias.

Jeg tror ikke, han var køberen.
Han var mellemmand.

Der var en anden mand. Han skilte sig ud.

Skæg, hvidt jakkesæt, intet slips.

Han overværede afleveringen. Hvem var han?

Jeg mødte kun Arthur.
Jeg anede ikke, hvem han arbejde for.

Hvorfor skulle jeg lyve? Hvorfor lyve nu?

Lad os finde ud af det.
Hvem kompromitterede Nataktions-linjen?

Hvilken skide muldvarp
fik min partner dræbt?

Ingen anelse. Hvad er Nataktion?

Jeg arbejdede alene. Okay?

Jeg måtte have Ethan
væk fra Patricia og den...

...skid til Frank.

Jeg tryglede Patricia
om at tage med til udlandet.

Hun ville ikke tage Ethan ud af skolen.
Så jeg rejste alene.

Så indledte hun en affære
med den skide arkitekt.

Hun søgte skilsmisse.
Og jeg mistede forældreretten?

Okay.

Bangkok. Hvilke oplysninger solgte du?

Der var et hemmeligt militærprogram
foranlediget af CIA.

Jeg solgte papirer fra det tidlige stadie.
Det var noget teori. Ikke noget alvorligt.

- Programmet er skrinlagt.
- Hvilket program?

Det hed Foxglove.

Det var eksperimentelle våben,
mest kemiske...

Hallo?

Tekster af: Henriette Saffron