Original subtitles

TIDLIGERE...

Har du hørt om Nataktion? Det bør du ikke have.

Det er et strengt fortroligt efterforskningsprogram hos FBI.

Agenterne, som efterforsker, kaldes bare natagenter.

Skal jeg være natagent?

Du skal passe deres telefon.

Gør din sure pligt ved en telefon, som aldrig ringer, så får du noget bedre.

Der er nogen udenfor.

Ring og sig "Nataktion".

Ja, værsgo.

- Nataktion. - Koden, tak.

- Pen. Ur. Dør. Ild. - Det skal nok gå.

Jeg taler med natagenter i fare.

Med agenter mener du spioner?

Jeg skal og vil beskytte dig med mit liv.

Rose!

Da jeg ringede til Nataktion, sagde du, jeg skulle kæmpe.

Det skal du gøre nu.

De slår til igen.

Vi ved, I vil dræbe præsidenten på Camp David.

Den springer ved start!

- Smid den! - Stop motoren!

Bliv liggende!

- Bliv liggende! - Peter!

Du har været spildt i kælderen.

Vil du være natagent?

- Jeg vil tilbage til Californien. - Til dit firma?

Et nyt navn, en ny begyndelse. Lære af mine fejl.

- Ring, når du er fremme. - Jeg ved ikke hvornår, men jeg ringer.

NATAKTION MISSIONSINSTRUKS

Måske er det aggression… Forstår du, hvad jeg mener?

Vildt, du kan få det til at give mening.

Jeg prøver bare at…

- Rationalisere. - Ja. Jeg siger dumme ting.

Det har jeg bemærket.

- Er du klar? - Ja.

- Okay. - Vi må tale videre om det.

Nej.

Du fik ikke fortalt færdigt.

- Nå, om væddemålet. - Ja.

Han vidste ikke, at jeg engang var Wichita Citys U12-bowlingmester.

Imponerende.

Så fjolset væddede.

Men jeg vidste ikke,

at han var Tennessees delstatsmester i voksenrækken.

- Så jeg væddede. - Og du blev fjolset.

I stor stil.

Men sådan fik jeg en Shrek-tatovering på lænden.

Elegant.

Har han set os?

Nej, men han ser, om han bliver skygget.

- Bare spil nygift. - Okay.

Din krave er flosset. Nogen må tage dig med på shopping.

- Dit tøj skriger single. - Jeg er single.

Med den skjorte forbliver du single.

- Fortæl mig en joke. - En joke?

Til ære for ham. Få mig til at grine.

Banke, banke på.

Hvem der?

Jeg er blank. Beklager.

- Han går videre. - Vi giver ham lidt plads.

Vi må ikke skræmme ham.

Han er vist ikke bare ude at gå tur.

Han kan være oplært på Farmen.

- Er han vores mand? - Han agerer sådan.

Hvis han virkelig er lækken…

Så videregiver han måske flere oplysninger.

Det finder vi ud af.

Han skal møde nogen.

- Hvordan ved du det? - Mænds signaler afslører dem. Selv dig.

Hvad afslører mig?

Udvekslede de noget?

Jeg så ikke en aflevering.

Genkender du ham?

- Nej. - Pis. Jeg gør heller ikke.

Okay. Aktiver radioen.

Jeg tager den nye, du tager Warren.

- Pas på. - I lige måde.

Husk træningen, husk missionen.

- Javel, chef. - Stadig "chef", hvad?

- Ser du ham stadig? - Ja.

Sker der noget?

Vent.

Han lagde noget.

Okay, jeg kommer hen til dig.

Hvor er du?

Vent lidt.

- Nogen hentede det. - Hvem?

Jeg har ikke set ham før.

- Det lignede en USB-nøgle. - Mist ham ikke af syne.

Peter, hvad sker der?

Jeg følger efter den nye med USB-nøglen.

Hvor er du?

Sathorngade.

Der, hvor vi fik dårlige østers til frokost.

Jeg er på vej.

- Peter? - Alice!

Jeg er afsløret!

Pis, jeg er også.

- Peter! - De er stadig efter mig!

Vi skal hentes ud.

Værsgo.

- Nataktion. - Koden, tak.

Sø. Sæbe. Kat. Side.

Peter, er du der?

Vent.

Jeg er her.

Hvad fanden?

- Hvad røbede os? - Aner det ikke.

Er du okay?

Ja. Nataktion har et afhentningssted.

- Hvor? - De sender en helikopter.

- Rama VIII Park. Ved du, hvor det er? - Ja.

Find derhen.

Alice!

Javel.

Et øjeblik.

- Værsgo. - Nataktion.

Koden, tak.

Slange. Sky. Kniv. Pude.

Er det Kobberhoved?

Kolibri er død. De skød hende.

Jeg er på et lager ved Rama VIII Park.

- Jeg har mindst tre i hælene. - Afhentning om fem minutter.

Jeg har ikke fem minutter. Giv mig Rensdyr.

Ja.

Jeg taler med ham.

- Kom nu. - Peter, er du der?

De kendte afhentningsstedet.

Hvad sagde du?

Afhentningsstedet. De ventede på os.

- Hvorfor skulle I hentes ud? - Nogen advarede dem.

- De vidste det. - Vidste hvad?

Det hele. Catherine, find ud af, hvem der kendte til missionen udover dig,

for nogen stak os.

Er du og Alice okay?

Alice er død.

Hvad?

Hun er dræbt.

Granat kastes!

Han løber mod floden.

INDEHOLDER STRENGT FORTROLIGE OPLYSNINGER

- Hvornår får jeg det bedre? - Har du ikke gjort fremskridt?

Ikke hurtigt nok.

EN MÅNED SENERE

Terapi er ingen konkurrence, Rose.

Det tager tid at bearbejde traumer.

Mareridtene er væk, ikke?

Ikke helt, men jeg har fulgt programmet.

Jeg prøver at undgå stress.

Jeg laver yoga, noterer mine følelser.

Hvornår forsvinder angsten?

Jeg vil bare være mig selv igen.

Selv efter flere måneder er der ting, du ikke vil tale om.

Sådan fungerer det ikke.

Nogle ting kan jeg ikke tale om.

Jeg har et forslag.

Har du hørt om EMDR-terapi?

Det er noget nyt, og der er kritikere, men du kan være en god kandidat.

Du skulle tale med en anden…

Stop.

Fyrer du mig som patient?

EMDR kræver særlig uddannelse, som jeg ikke har.

Det kræver også, at du kan sænke paraderne,

i det mindste mere, end du har gjort overfor mig.

Godt.

Vi har gjort noget revolutionerende med AdVerse.

Vores algoritme skaber forbindelser, som intet andet firma kan skabe.

UDLANDET UKENDT

Jeg lytter.

Du blev fotograferet ved indgangen for 15 år siden.

Undskyld, for 15 minutter siden.

Ja.

AdVerse kan tage billedet og køre det igennem sociale medie-apps,

identificere dig…

…krydstjekke det med…

Med…

Min chefprogrammør prøver at sige, at AdVerse med et billede eller et navn

skaber en præcis markedsføringsprofil

ud fra onlinesøgninger af indkøbskonti, produktanmeldelser, hobbyer…

- Det gør andre firmaer. - Ikke så godt som AdVerse.

Og til $50 millioner skal jeg bare tro jer?

AdVerse er bedre.

Vores kundeprofiler er mere dybtgående og præcise.

Firmaer vil betale dyrt for at kunne gå efter deres mest sandsynlige kunder.

- Har I samarbejdsaftaler med de firmaer? - Nej, vi bruger frit tilgængelige data.

Jeg ved ikke.

Det er en hård branche. Mange kloge folk arbejder på det.

Selv om jeres er bedre.

Jeg er ikke vild med marketing-appen.

De indsamlede rådata er interessante.

Hvad kan I ellers gøre med den?

Undskyld mig.

Undskyld. Rose er ikke sig selv i dag.

Teknikere. Alle kender det.

Hallo?

Hvem taler jeg med?

- Jeg afbryder. - Jeg søger Peter Sutherland.

Ved du, hvor han er?

- Hvor kender du Peter fra? - Han er i knibe. Jeg vil hjælpe ham.

- Hvor er han? - Har han kontaktet dig for nylig?

Nej. Hvem taler jeg med? Hvordan kender du Peter? Hvilken knibe…

Jeg burde ikke tale med dig, men jeg ved, du holder af ham.

- Giver han lyd… - Hvad er der sket?

Jeg ringer igen og hører, om han har kontaktet dig.

- Farvel. - Hvordan kender…

DET HVIDE HUS

Rose Larkin.

Ja.

Jeg er Catherine. Skal vi?

Præsidenten bad mig flyve tværs over landet for at møde dig,

så her er jeg.

Tak. Kender du Peter Sutherland?

- Peter arbejder for mig. - Er han okay?

Vi ved ikke engang, hvor han er lige nu.

Han smuttede fra os for en måned siden.

Fra Nataktion?

Jeg er her, fordi du fik et opkald om Peter fra en ukendt.

- Er det korrekt? - Ja.

- Identificerede han sig ikke? - Nej.

Hvad sagde han helt præcist?

Peter var i knibe. Vidste jeg, hvor han var?

Og hvornår talte du sidst med Peter?

For ti måneder siden, da han begyndte på sit nye job.

Peter ville ikke droppe noget så vigtigt. Ikke uden en god grund.

Hvad er der sket?

- Noget gik galt. - Hvordan det?

- Er han i live? - Det tror vi.

Tror I det?

Jeg er urolig for hans mentale tilstand. Han var ikke oplært.

Hvad gør I for at hjælpe ham?

Alt, hvad vi kan. Men han er trænet i at undslippe.

Som du ved.

Ham, som ringede,

lød han udenlandsk?

Han lød amerikansk.

Okay.

Hvis han ringer igen,

er jeg på dette nummer.

- Er det til Nataktion? - Nej.

Og hvis Peter kontakter dig, så giv mig besked med det samme.

- God dag. - Jeg har flere spørgsmål.

Jeg havde ikke tid til rejsen.

Jeg kom efter anmodning fra POTUS.

- Så et point til dig. - Okay.

Men jeg skal tilbage nu.

Sig, hvad I gør for at finde ham.

Jeg er en af de ganske få,

som ved, hvad der skete på Camp David sidste år.

Jeg ved, hvad du bidrog med. Og for det…

…har du min evige taknemmelighed og min dybeste respekt.

Men du er civilist. Du er ikke en af os.

Du tilhører ikke familien.

De svar, du søger, må du ikke få.

Og hvis præsident Travers er uenig?

Det er hun ikke. Det her sker kun én gang. Ring og spørg hende.

Når vi finder Peter, fortæller jeg dig, han er i sikkerhed.

Men nu skal du fjerne "Nataktion" fra dit ordforråd.

GEM PÅ ENHED

MODTAGER BILLEDER…

ANSIGTSGENKENDELSE_BILLEDE_RETURN

ADVARSEL! HANDLINGEN VIL ÆNDRE KILDEKODEN

OVERSKRIV

SØGER…

BIOMETRI>:: KUN_SENESTE_30_DAGE

SØGER…

Hvor er du?

AKUTKLINIK FREDAG AFTEN VAR IKKE PLANEN

12TH STREET AKUTKLINIK

12TH STREET AKUTKLINIK

- Har du hørt noget? - Adrien vil ikke investere.

Han ser ikke nok forskel på os og de andre.

Vi finder en anden.

Det ved jeg.

Du skal være skarp fremover. Hvad var der galt forleden?

- Undskyld… - Nej, sig, du vil gøre det bedre.

Jeg har været urolig for min mor.

- Hvad er der galt? - Hun skal opereres i morgen i New York.

Jeg er nødt til at være hos hende.

Opereres for hvad?

Vil du have alle detaljer?

Nej.

Jeg er kun væk et par dage.

Du skal være fokuseret på det her. Det er knald eller fald.

Jeg arbejder på flyet.

Mor vil mest sove, og jeg kan arbejde via nettet.

Intet problem.

Lover du det?

Jeg lover.

Til venstre. Brug din stærke side.

Godt skud.

- Hvordan går det? - Fint.

Hvad er der galt?

Det er bare min far.

Ja.

- Har du set ham? - Nej.

Han skyder.

- Kommer han til din kamp? - Det tror jeg ikke.

Jeg troede, han ville se dig.

Ja, men han kan ikke enes med mor.

Eller min stedfar.

Har du slet ikke talt med ham?

Hvad?

Vi har talt sammen på Signal.

- Ved du, hvad det er? - Ja, beskedappen, ikke?

Ja. Min mor læser mine sms'er. Han kan kun tale med mig der.

- Smart. - Ja.

Jeg får ham nok ikke at se.

Jeg håber, han kommer.

Ja.

- Lige to sekunder. - Ja.

Er det ham?

MOR ER DER SNART

Nej, min mor.

Hun er her om lidt. Jeg må snart gå.

Lav nogle frikast.

Spilstyreren skal kunne score fra linjen sidst i kampen.

To i træk.

Der er din mor. Jeg tager dine ting.

- Pøj, pøj med kampen. - Tak.

- Vi ses. - VI ses.

- Tak. - Hav en god dag.

I lige måde.

Min mobil er død.

Du kan undvære den en aften.

Men den var lige på 30 %.

Gud nej, så må du læse en bog.

INDTAST PINKODE

SIGNAL FAR

GLÆDER MIG. ELSKER OGSÅ DIG

FÅR JEG DIG AT SE

I MORGEN. KAN DU SMUTTE, UDEN MOR OPDAGER DET?

JA

FEDT. NÆRMERE SENERE.

JEG ELSKER DIG.

Tester, tester.

Tester, tester.

Du har ikke støttet Richard Hagans kandidatur.

Hvad venter du på? Der er snart valg.

Jeg har haft andet at tænke på.

Helt ærligt. Ingen støtte til dit partis kandidat?

Det virker mærkeligt.

Frygter du, at Camp David-skandalen kan skade ham?

- Nej. - Ønsker han ikke din støtte?

Gik jeg op i politik frem for resultater, havde jeg genopstillet.

- Så du støtter hverken Hagan eller Knox? - Præcis. Hav en god aften, Janet.

POTUS er ankommet.

Flot pareret, fru præsident.

Utroligt, vi nominerede Hagan. Sådan en egoistisk skid.

Han står ikke godt i målingerne.

Målinger har jo aldrig taget fejl.

Tak, fordi I ville komme med så kort varsel.

Mit program har været…

- I ved, hvordan det er. - Naturligvis.

Jeg har kun kort tid.

Vicechef Mosley og jeg vil høre om alle Nataktioner.

Vi har afsluttet Cuba.

Du har set rapporten. Det gik glat. Vi har kun lidt løse ender.

Flot arbejde. Ron?

Det drillede lidt i Vegas, men vi er tilbage på sporet.

Cypern er lige begyndt.

Og Peter Sutherland?

Er stadig ikke fundet.

Må vi være alene?

Hvor mange leder efter Peter?

Mange. Men verden er stor.

Og han er god til at forsvinde.

Vi er sikre på, han er i New York.

- Så kun 14 millioner nåle i en høstak? - FBI i New York assisterer os.

Hvad gik der galt i Bangkok?

- Vi ved mere, men ikke nok. - Hvad er dit gæt?

Jeg havde forbehold overfor Peter, da du overførte ham til mig.

Er Peter problemet?

Han er her ikke til at aflægge rapport.

Du bad mig tro på ham.

Ja.

Og du sagde, din forhistorie med hans far ikke ville påvirke dig.

Det gør den ikke. Men Peter er forsvundet. Vi ved ikke, hvad han laver og for hvem.

- Mødtes du med Rose Larkin? - Ja. Hun vidste intet brugbart.

- Ved vi, hvem der spurgte hende om Peter? - Ikke endnu.

Og agenten, som solgte oplysningerne i Bangkok?

Vi ved intet om, hvor Warren Stocker er, eller hvilke oplysninger han tog fra CIA.

- Eller om køberen. - Det er korrekt.

Gik flyveturen ellers godt, miss Earhart?

Jeg stoler på Peter Sutherland.

Jeg er i live på grund af ham.

Den slags husker man.

Det ved jeg, men dette arbejde er anderledes.

Hans træningstid var kort. Han kom for hurtigt i felten.

- Og det er min skyld. - Nej. Jeg bebrejder ikke, jeg forklarer.

Jeg ved ikke, hvor han er rent fysisk, men det, som bekymrer mig,

er hans ukendte mentale tilstand.

Hans partner, Alice, og jeg talte om det, ugen før hun blev dræbt.

Vi gav ham ikke tid nok efter Camp David, før vi sendte ham i træning.

Hvis Peter skjuler sig, har han nok en god grund.

Lad os finde ham.

- Og hjælpe ham. - Naturligvis.

Hvem har størst indflydelse på dig?

Din mor eller din far?

Min mor.

Hvad med dig?

Min far.

Også for mig.

Han lærte mig, at det hjælper at kunne kende forskel på,

hvad man ønsker, og hvad man har brug for.

Jeg "ønsker" ikke, at du finder Peter.

- Vi er i gang. - Så burde du være i New York.

FULTON AVENUE HERBERG

- Hej. - Kan jeg hjælpe dig med noget?

Det håber jeg. Jeg leder efter en ven.

Bor han her?

Vi tager fortrolighed seriøst.

Vi er bare nogle, som er nervøse for, om han er i knibe.

Alle her har været i knibe.

Ja.

Jeg ved, han var på akutklinikken for et par uger siden.

En kvinde i receptionen mente, han boede her.

Jeg er nødt til at finde ham.

Mange her vil ikke findes.

Ligner jeg en, som vil gøre ham fortræd?

Han mister snart et vigtigt job.

Hvis jeg ikke finder ham,

bliver hans midlertidige problem permanent.

Er du med?

Jeg holder meget af ham.

Vil du hjælpe mig?

Okay. David har boet her.

Så David har boet her?

I en uges tid. Så rejste han. Jeg har ikke set ham siden.

Så han var på akutklinikken for to uger siden,

og han boede her bagefter?

I et par dage. Men siden har jeg ikke set ham.

Tak.

Jeg ved, det lyder skørt,

men ved du, hvad han fik tiden til at gå med?

9:00. CRISPY FRIED CHICKEN. HUSKER DU HVOR?

JA

IKKE ET ORD TIL MOR. IKKE ET ORD TIL NOGEN. VI SES.

DET ER ETHANS MOR. DU HAR VIST ETHANS TELEFON.

Undskyld.

- Flot. - Tak.

Jeg har hørt, du kender min ven David.

- Jeg leder efter ham. - Han træner mig.

Gør han det?

Typisk ham. Han hjælper altid folk.

Kommer han i dag, eller…

Det troede jeg, men jeg har ventet i en time.

- Og ikke en lyd? - Nej.

Hvornår så du ham sidst?

I går.

Okay.

Jeg tror, jeg bliver hængende og ser, om han dukker op. Er det okay?

Hvis du ser ham, vil du så spørge ham om min mobil?

- Om hvad? - Han kom vist til at tage min.

Vi ville spore den, men den slukker hele tiden,

og min mor kan ikke få fat i ham.

Du er heldig. Teknologi er mit speciale,

og at spore telefoner er min største superkraft.

- Seriøst? - Ja.

Hvad er dit nummer? Jeg finder ham. Og din mobil selvfølgelig.

ER DU NÅET FREM?

JA. HVOR ER DU?

DER ER ET BUSSTOPPESTED RUNDT OM HJØRNET.

TAG BUS Q56 MOD ØST.

HVORHEN?

JEG FORTÆLLER, HVOR DU SKAL AF.

Næste stop, 113th Street.

Q56 kører sydpå ad Jamaica Avenue.

HAR DU NÅET PIEDMONT STREET?

Næste stop, Piedmont Street.

NÆSTE STOP.

FINT. SKRIV, NÅR DU ER DER. SES SNART.

PIEDMONT OM LIDT, STÅ AF HER

RINGER TIL DIG. ØJEBLIK.

FAR

OPKALD MISLYKKEDES

PRØVER AT RINGE, MEN BLIVER AFBRUDT

INGEN DÆKNING

MEN JEG FÅR BESKEDER

STÅ AF VED FØRSTE STOP EFTER PIEDMONT

OK

Næste stop, 117th Street.

HVOR ER DU?

INDE PÅ PIZZERIAET

GÅ HEN TIL DØREN.

ØJEBLIK

Kom nu.

Læg dig ned!

Læg dig ned!

Du skal have mig i live, ikke?

- Rose? - Peter.

Pis.

Løb!

Løb!

Tekster af: Henriette Saffron