Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
De vil angribe igen.
Vi har under 24 timer.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,845
Bliver jeg reddet,
vil præsidenten og Almora se mig.
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,764
Zadars fly lander 0400
pĂĄ Joint Base Andrews.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
Bilen vil være parat.
Han vil ikke være et problem.
5
00:00:17,726 --> 00:00:21,396
Ă…bne kommunikationslinjer,
alle skal fandeme være på linje.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
TIDLIGERE I
THE NIGHT AGENT
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,276
Sarah.
8
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
Ă…h nej!
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,323
- Du skulle have passet pĂĄ hende.
- Det var din skyld.
10
00:00:32,407 --> 00:00:35,785
Det er synd, du mĂĄ digte historier
for at dulme skyldfølelsen.
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
Hun er min datter.
Jeg fĂĄr hende til at makke ret.
12
00:00:38,913 --> 00:00:42,584
Hvad med Sutherland og niecen?
Hvad, hvis de har sladret?
13
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
Der er fotos af flere sider.
14
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
De er taget i Nataktion-lokalet.
Er der tider?
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Farr tog fotoene. Det er uomtvisteligt.
16
00:00:50,717 --> 00:00:54,012
- Peter?
- Vi kan forbinde Farr til mordene.
17
00:00:54,095 --> 00:00:57,474
- Har du talt med POTUS eller Almora?
- Almora svarer ikke.
18
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
- Zadars enhed?
- Han burde være i Blair House.
19
00:01:00,143 --> 00:01:03,605
Jeg ringede, og Blair House kender
ikke noget til det.
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,815
- Hvor kan han så være?
- Camp David.
21
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
- Vi skal af sted?
- Hvorhen?
22
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
Til Camp David. Præsidenten vil se jer.
23
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
Mr. Zadar, Secret Service.
Jeg hĂĄber, De havde en god tur.
24
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- Og vi nĂĄr Camp David?
- Om knap en time.
25
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
De agenter har jeg ikke set før.
26
00:01:22,707 --> 00:01:26,252
Afblæs det! Du, Redfield
og Wick stod bag metrobomben,
27
00:01:26,336 --> 00:01:30,340
og at I vil dræbe Zadar
og præsidenten på Camp David.
28
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
Hvad snakker du om?
29
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
Drop skuespillet!
30
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
Jeg ville aldrig skade Michelle Travers.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
Vi tager til Camp David. Du fĂĄr os ind.
32
00:01:51,402 --> 00:01:54,114
{\an8}Okay, Petey, sĂĄ er det os to.
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,115
{\an8}FOR ELLEVE Ă…R SIDEN
34
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
{\an8}- Seriøst? I det tøj?
- Jep. Vis, hvad talentspejderne vil se.
35
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
- Du kan ikke dække mig.
- SĂĄh?
36
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
Bevis det.
37
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
- Far?
- Bare rolig.
38
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
Hvad foregĂĄr her, Alex?
39
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Vi skal ransage dit hus, Pete.
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Du laver gas, ikke?
41
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
Desværre ikke.
42
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
- For øjnene af min søn?
- Jeg er ked af det.
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
- Er jeg anholdt?
- Anholdt?
44
00:02:35,363 --> 00:02:36,363
Nej.
45
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Ikke endnu.
46
00:02:38,199 --> 00:02:41,870
- Jeg skal have harddiske og telefon.
- Harddiske? Hvorfor?
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Forklar, hvad her foregĂĄr.
48
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Din telefon.
49
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
- OgsĂĄ Peteys.
- Fandeme nej.
50
00:02:53,756 --> 00:02:57,302
Hey, tal ikke sĂĄdan
til en FBI-agent og ven.
51
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
Vi er alle pĂĄ samme side.
52
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Giv ham din telefon.
53
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
- Tak.
- Jeg beklager.
54
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Det ved jeg.
55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Det gør jeg også.
56
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- Jeg ved, hvad du tænker.
- Nej, du gør ej.
57
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
Jeg vidste intet
om metrobomben pĂĄ forhĂĄnd.
58
00:03:35,048 --> 00:03:38,718
- Jeg var kun med til...
- Mørklægningen? Meget bedre.
59
00:03:38,801 --> 00:03:42,972
Hvis folk kendte til alle skandaler,
ville samfundet bryde sammen.
60
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
Tro ikke, det ikke forekommer
61
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
overalt i statsapparatet
hver eneste skide dag.
62
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
"Alle er korrupte.
63
00:03:49,020 --> 00:03:52,774
Systemet er ødelagt. Hvorfor prøve?
Jeg gjorde bare mit arbejde."
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
Har du flere dĂĄrlige undskyldninger?
65
00:03:54,984 --> 00:03:58,363
Er mit arbejde ikke
at beskytte præsidenten?
66
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
Er det nyttemoral?
67
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Dræb få for at redde mange?
Dræb mange for at redde landet?
68
00:04:03,159 --> 00:04:06,496
Jeg ville ønske,
jeg kunne have forhindret metrobomben.
69
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Men jeg var nødt til at dække over det.
70
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
Uden Travers' nataktion,
var intet af det her sket.
71
00:04:13,586 --> 00:04:18,299
Campbells møde med Zadar kunne betyde,
at de havde afsløret, at han var målet.
72
00:04:18,383 --> 00:04:22,095
- Efterforskningen mĂĄtte stoppes.
- Gode mennesker måtte dræbes.
73
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
- Hvorfor vælge mig?
- Jeg mente, du var loyal.
74
00:04:30,144 --> 00:04:33,564
- Til at styre.
- Jeg håbede, det ikke blev nødvendigt.
75
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
Du tror faktisk pĂĄ det, ikke?
76
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
Jeg har tænkt over,
hvordan nogen kan gøre det.
77
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
Lyve og dræbe og sove godt om natten.
78
00:04:43,408 --> 00:04:47,245
Men du har bildt dig selv ind,
at Sun Tzu møder Machiavelli-filosofien
79
00:04:47,328 --> 00:04:48,328
er vejen frem.
80
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
- Jeg forventer ikke, du forstĂĄr det.
- Det gør jeg.
81
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Du myrdede min tante og onkel,
fordi de opdagede, hvad du lavede.
82
00:04:55,878 --> 00:04:59,757
Du beskyttede ikke landet
eller præsidenten men dig selv.
83
00:04:59,841 --> 00:05:03,970
Drop selvbedraget, og vær glad for,
det ikke er mig, som har pistolen.
84
00:05:15,606 --> 00:05:16,606
Okay.
85
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
- Er du ny?
- Ja.
86
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
- Hvad hedder du?
- Walter.
87
00:05:23,948 --> 00:05:26,701
Skulle jeg have pakket
til et længere ophold?
88
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
Jeg vil gerne være beredt.
89
00:05:32,623 --> 00:05:33,791
Hvor er Garza?
90
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
Han er syg.
91
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
Du mener, "hun" er syg.
92
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Vi er allesammen nye her.
93
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
- Hvordan vil Redfield og Wick gøre det?
- Måske med sprængstof.
94
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
Det var planen,
da Zadar var det eneste mĂĄl.
95
00:05:57,315 --> 00:06:01,903
Jeg kendte aldrig detaljerne, men
grundtanken er, at jo større forvirring,
96
00:06:01,986 --> 00:06:03,738
jo flere stridende parter,
97
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
jo flere mulige mistænkte,
98
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
jo lettere er det
at benægte, benægte, benægte.
99
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Lettere at finde syndebukke.
100
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
At beskrive Zadar som terrorist
gjorde ham til et oplagt valg.
101
00:06:13,790 --> 00:06:17,627
SĂĄ klarer nyhederne,
Twitter og folk som Elliot Rome resten.
102
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
Som med mig.
103
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Derfor tog du mig til Nataktion.
104
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
Hvis lokummet brændte,
skulle jeg være syndebuk.
105
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Hvad laver du?
106
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
Man kommer kun ind,
hvis man er pĂĄ listen.
107
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
- Er du?
- Nej, men jeg er stabschef.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,737
- Hvordan kommer vi sĂĄ ind?
- I bagagerummet.
109
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Fandeme nej.
110
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
Jeg forsøger at redde
min præsident og ven,
111
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
men I har pistolen, sĂĄ I bestemmer.
112
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
Vil I ind pĂĄ Camp David?
113
00:06:58,376 --> 00:07:02,588
- Hvorfor stoler du pĂĄ hende?
- Det handler om at fĂĄ adgang.
114
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Hvad, hvis hun svigter os igen?
115
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Vi må gøre det.
116
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Du ved, hvad en fiasko betyder.
117
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
De vil give dig skylden.
118
00:07:28,072 --> 00:07:29,991
Du er den perfekte syndebuk.
119
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
Bare fĂĄ os ind.
120
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
Du hilser hurtigt pĂĄ i Laurel Lodge.
SĂĄ kan du hvile dig.
121
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
Præsidenten vil også se Chelsea, ikke?
122
00:07:53,264 --> 00:07:56,517
Senere. Hun vil først tale med dig alene.
123
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
Briggs, jeg skal tale med Almora.
Kan jeg fĂĄ en radio?
124
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
Kommunikationssystemet er nede.
De arbejder pĂĄ det.
125
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
Jeg beder ham møde dig i Laurel Lodge.
126
00:08:08,070 --> 00:08:09,280
Følg efter Walter.
127
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
Hvad sagde din far?
128
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
Jeg skal tale alene med Travers.
129
00:08:19,707 --> 00:08:23,085
Så snart du er tæt nok på hende,
advarer du hende.
130
00:08:23,169 --> 00:08:26,839
- Ingen detaljer, bare sig, hun er i fare.
- Hvor vil du være?
131
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Ingen anelse. Jeg finder dig.
132
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
Maddie, denne vej.
133
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
Arrington, kom her.
134
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
Det skal nok gĂĄ.
135
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Kom.
136
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Hvor er præsidenten?
137
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
Hun er pĂĄ vej.
Jeg forklarer nærmere om lidt.
138
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Bare rolig, skat.
139
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
Hvor er din kuffert?
140
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
- MĂĄ jeg lĂĄne et toilet?
- Bliv siddende.
141
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
Det varer ikke længe.
142
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Jeg er Diane Farr.
143
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
- Præsidentens stabschef.
- Undskyld, jeg genkendte Dem ikke.
144
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Okay. Jeg skal tale med hende.
145
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
De er ikke pĂĄ listen.
146
00:10:46,020 --> 00:10:50,524
Nej, jeg burde være et andet sted.
Men der er opstĂĄet en sikkerhedssituation.
147
00:10:50,608 --> 00:10:54,028
- Kontakt Ben Almora.
- Radioerne er nede. Noget med masten.
148
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
Det er dit problem.
149
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
Mit angår præsidenten,
din øverstbefalende.
150
00:10:57,948 --> 00:10:59,867
I har set ID og tjekket min bil.
151
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
Luk mig ind, så jeg kan hjælpe
den frie verdens leder.
152
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
- Er du færdig?
- Næsten.
153
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
Luk bagklappen op.
154
00:11:07,416 --> 00:11:10,002
Jeg har fandeme ikke tid til det her!
155
00:11:10,086 --> 00:11:14,173
Medmindre I vil forĂĄrsage
en international krise, sĂĄ luk porten op.
156
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
SĂĄ kontakter jeg ikke jeres leder.
157
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
Alt i orden.
158
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
Hav en god dag.
159
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Denne vej.
160
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
Hvad er det her?
161
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
Et sikkert sted.
162
00:12:12,940 --> 00:12:17,027
- Jeg vil ikke være hernede.
- Det er snart overstĂĄet. Det lover jeg.
163
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
Hvad sker der?
164
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
- Hvad laver vi her?
- Vi mĂĄ beskytte os selv.
165
00:12:24,285 --> 00:12:29,123
I dag skal præsidenten mødes
med en mand her.
166
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
Omar Zadar.
167
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
Han er terrorist, Maddie.
168
00:12:33,043 --> 00:12:35,796
Han er den type,
vi har kæmpet imod i årtier.
169
00:12:35,880 --> 00:12:41,218
Jeg har forsøgt at forklare Travers det,
men hun forstĂĄr sig ikke pĂĄ realpolitik.
170
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
Hun er blød
og dermed lige sĂĄ farlig som ham.
171
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
Hvis han er sĂĄ farlig,
hvorfor er han her sĂĄ?
172
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
Præcis.
173
00:12:48,392 --> 00:12:51,937
Zadar har meget blod på hænderne,
sĂĄ hvad kan der ikke ske?
174
00:12:52,021 --> 00:12:53,898
Så vi må være forberedte.
175
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
PĂĄ hvad?
176
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
Dette er det sikreste sted pĂĄ Camp David,
så nu skal vi bare sætte os ned.
177
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
Bare sidde og vente.
178
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Far, hvad har du gjort?
179
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
Jeg har begĂĄet fejl. Alt for mange.
180
00:13:11,665 --> 00:13:17,129
Da Sarah døde, var jeg fuld af smerte
og raseri, jeg ikke kunne slippe af med.
181
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
Jeg lod det gĂĄ ud over dig.
182
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
Jeg var sgu forfærdelig.
183
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Hvorfor taler du om Sarah?
184
00:13:24,345 --> 00:13:28,724
Fordi, skat, det ikke var din skyld.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
Det var kun min skyld.
186
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Det var min skyld.
187
00:13:39,109 --> 00:13:40,694
Og jeg er meget...
188
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
...meget ked af det.
189
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
Det er snart overstĂĄet.
190
00:13:48,994 --> 00:13:53,791
Men du skal holde op med
at stille spørgsmål, okay?
191
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
Jeg ønsker en ny start.
192
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Vær nu sød.
193
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
Jeg finder Almora.
194
00:14:17,106 --> 00:14:21,026
- Hvor finder angrebet sted?
- Hvor folk er samlet, indenfor. Vent her.
195
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
- Hvad fanden gør du her?
- Jeg mĂĄ tale med POTUS.
196
00:14:27,032 --> 00:14:30,286
- Hvordan kom du ind?
- Det haster. Præsidenten er i fare.
197
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Diane, besvar spørgsmålet.
198
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
Her er ingen vagter.
199
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
- Og det betyder?
- Travers er ikke derinde.
200
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
Kom.
201
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
- Hvor er hun?
- Hun telefonerer i Rosebud Cabin.
202
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
Hun skal evakueres fra Camp David nu.
203
00:14:51,265 --> 00:14:54,351
Evakueres?
Om et kvarter skal hun møde Zadar.
204
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
Her er en bombe.
205
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Det er umuligt. Det er en fæstning.
206
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
Det gøres indefra.
207
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
- Hvordan ved du det?
- Hør nu.
208
00:15:01,650 --> 00:15:03,444
Der er en bombe pĂĄ Camp David.
209
00:15:03,527 --> 00:15:06,280
Vi mĂĄ evakuere Travers.
Kontakt hendes enhed!
210
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
Kommunikationen er nede.
211
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
De bør ikke være her, miss Farr.
212
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Pis.
213
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Du gode gud.
214
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
Her.
215
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
Hallo?
216
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
De er stadig nede.
217
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Der er en kommunikationsbygning.
218
00:16:02,294 --> 00:16:05,839
Alt pĂĄ Camp David gĂĄr igennem den.
Wick kan sabotere det.
219
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
Et cyberangreb kan jeg mĂĄske klare.
220
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
Hvor er den?
221
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
- Er det linjen sikker?
- Ja. Sig frem.
222
00:16:11,762 --> 00:16:15,057
Send støtte til øst for Aspen Lodge.
Sutherland er her.
223
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
- Laurel Lodge, I er nærmest.
- Modtaget.
224
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
Jeg mĂĄ blive her.
225
00:16:21,021 --> 00:16:24,692
Kommunikationen virker igen.
MĂĄ jeg sĂĄ tale med Almora?
226
00:16:29,279 --> 00:16:31,156
Okay, gør det. Boyle, hvor længe?
227
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Boyle, kan du høre mig?
228
00:16:35,119 --> 00:16:38,038
- De er fem minutter væk.- Okay. Indstil den på ti.
229
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
Om tre, to, en.
230
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
Indstillet.
231
00:17:21,498 --> 00:17:25,044
Har I set en sort,
hardcase-kuffert? Har I?
232
00:17:25,836 --> 00:17:26,836
Gud.
233
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
Du behøver ikke at gøre det.
234
00:17:29,339 --> 00:17:33,135
Det er en krig om holdninger, om frihed.
235
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
ForstĂĄr du det?
236
00:17:34,636 --> 00:17:37,765
Præsidenten er nu fjenden.
237
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
Men jeg passer pĂĄ dig.
238
00:17:41,226 --> 00:17:43,479
Far, lad være.
239
00:17:45,147 --> 00:17:46,690
Stop, hvad det end er.
240
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
Selvom jeg kunne...
241
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
Det kan ikke stoppes nu.
242
00:18:06,335 --> 00:18:07,419
KUN ADGANG FOR PERSONALE
243
00:18:11,048 --> 00:18:14,218
- Sam, er det dig?
- Nej. Sam sendte os for at hjælpe.
244
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
SĂĄ skal kende
militærets kommunikationssystemer.
245
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Du er heldig.
246
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
Styres mobiltelefoni ogsĂĄ herfra?
247
00:18:21,141 --> 00:18:23,852
Mobil, wi-fi, UHF, VHF.
248
00:18:24,436 --> 00:18:28,190
Det er hacket. Hvis russerne vidste det,
ville vi have et problem.
249
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
MĂĄ jeg se pĂĄ det?
250
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
Det er helt galt.
251
00:18:39,159 --> 00:18:42,412
Alle radiobølger
pĂĄ ejendommen styres herfra?
252
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
Ja, alt undtagen flytrafik.
253
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Hvorfor?
254
00:18:45,833 --> 00:18:50,963
- Kommunikationssystemet skal hackes med...
- Direkte opkobling.
255
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Er du uskadt?
256
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
Ja. Og du?
257
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
- Hvor mange er de?
- Aner det ikke.
258
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
Han har stadig sin walkie-talkie,
259
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
sĂĄ ikke al kommunikation er nede.
260
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
Den kan ikke gĂĄ herigennem.
261
00:19:18,490 --> 00:19:20,534
De mĂĄ have en lukket kanal.
262
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
Kan du fĂĄ det til at virke?
263
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
- Jeg skal prøve.
- Godt.
264
00:19:27,416 --> 00:19:30,377
- Ja.
- Briggs. Farr kom med Sutherland og pigen.
265
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Jeg har ordnet Farr og Almora,
266
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
men her er problemer,
jeg tror, vi er på røven.
267
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
- Er Redfield pĂĄ plads?
- Ja. Den er startet.
268
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
- Vi har seks minutter.
- Hey, du kan godt.
269
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
- Jeg havde intet valg.
- Gør, hvad der skal til.
270
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
SĂĄ er jeg her, nĂĄr det er slut.
271
00:20:06,997 --> 00:20:10,709
De må være til datanetværket.
SĂĄ er routeren til radiokommunikation.
272
00:20:10,792 --> 00:20:14,880
Hvis jeg kan få den op at køre,
kan Secret Service tale sammen.
273
00:20:14,963 --> 00:20:16,965
- Gør det.
- Grønt lys.
274
00:20:17,049 --> 00:20:18,675
POTUS er der snart.
275
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Hvad?
276
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Bekræft, at kufferten er på plads.
277
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
Bekræft, at kufferten er på plads.
278
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
Bekræftet.
279
00:20:30,896 --> 00:20:32,522
Kan nogen se Sutherland?
280
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Han er ikke her.
281
00:20:35,192 --> 00:20:37,861
Efter pressemødet
vil jeg gerne tale med Dem,
282
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
bare os to.
283
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Naturligvis.
284
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
Boyle, er I pĂĄ vej?
285
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
To klik for at bekræfte.
286
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
Vær tæt på bygningen, når det sker.
287
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
Hvis den første ikke rammer,
288
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
følger vi nødplanen. Fire minutter.
289
00:20:52,584 --> 00:20:54,753
Jeg vil være syd for Laurel Lodge.
290
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
- Hvad sker der?
- Det begynder.
291
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Prøv at genoprette kommunikationen.
292
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
Hvad skal du?
293
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
- Prøve at stoppe det.
- Peter!
294
00:21:02,928 --> 00:21:03,928
Fuck.
295
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Undskyld, skal du være her?
296
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
Secret Service. Finder mødet sted her?
297
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
Nej, men der tages fotos før frokost.
298
00:21:18,610 --> 00:21:20,862
- Hvad leder du efter?
- En sort kuffert.
299
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
Jeg bad fotograferne sætte
deres udstyr derinde.
300
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
POTUS er to minutter væk.
301
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Afblæs det!
302
00:22:07,117 --> 00:22:10,620
- Gå ud ad den nærmeste udgang.
- Præsident Travers er på vej.
303
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
Her er en bombe.
304
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
FĂĄ alle ud herfra. Lige nu! Ud!
305
00:22:16,668 --> 00:22:18,003
Hvad, hvis jeg vil ud?
306
00:22:19,046 --> 00:22:19,921
Hvad mener du?
307
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
Hvad, hvis jeg vil ud herfra lige nu?
308
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
Hvorfor dog det?
Der er ikke sikkert deroppe.
309
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
- Vi er et team.
- Jeg kan ikke mere.
310
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
- Kan ikke hvad?
- Smile, som om alt er normalt.
311
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Jeg vil ikke.
312
00:22:33,477 --> 00:22:34,477
Maddie...
313
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
...det sker om lidt.
314
00:22:36,480 --> 00:22:37,981
- Jeg vil ikke.
- Du dør.
315
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Luk op!
316
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
Sig, han skal lukke op.
317
00:22:46,323 --> 00:22:47,991
Jeg vil ikke skjule det her.
318
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
Jeg vil fortælle alle det hele.
319
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
Og jeg vil fandeme knuse dig.
320
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
Luk hende ud.
321
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
Kom nu.
322
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
Ja sgu.
323
00:23:51,012 --> 00:23:54,516
Der er kommunikation.
Giv mig den. Du skal rydde bygningen.
324
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
Alle agenter,
kode 2 i Laurel Lodge. GĂĄ ikke ind.
325
00:23:57,936 --> 00:24:00,439
- Der er en bombe i huset.
- Modtaget.
326
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
Der er en bombe, fru præsident.
327
00:24:16,371 --> 00:24:17,371
Jeg er herinde!
328
00:24:17,414 --> 00:24:18,498
Afblæs det!
329
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
- Afblæs det!
- Læg våbnet!
330
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
- Hjælp, han har en pistol!
- Læg våbnet!
331
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Han vil dræbe præsidenten!
332
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
Bombe! Væk! Hent bilen!
333
00:24:28,175 --> 00:24:30,760
- Vi har 30 sekunder. Ud!
- Hjælp!
334
00:24:31,303 --> 00:24:32,303
Hjælp!
335
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
- Hjælp!
- Maddie?
336
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Chelsea?
337
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
Hvad er koden?
338
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
Fire, seks, en, syv.
339
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
Hvad fanden?
340
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
Hej, stop!
341
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Det er gjort.
342
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Hr. præsident?
343
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
Enhed 1 rømmer. Kører til Marine One.
344
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
Briggs?
345
00:25:34,449 --> 00:25:36,034
- Briggs her.
- Nødplan i værk.
346
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
Flytter præsidenten til Marine One.
347
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
Afbryd. Afbryd nødplanen.
348
00:25:41,706 --> 00:25:44,668
Det er for sent.
Den springer, nĂĄr den letter.
349
00:25:46,586 --> 00:25:48,213
En mistænkt er på fri fod.
350
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
Hvid mand i tyverne løb fra Rosebud
351
00:25:50,465 --> 00:25:52,092
mod øst. Bevæbnet og farlig.
352
00:25:52,175 --> 00:25:54,261
- Skyd uden varsel.
- Skyd ikke.
353
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
Hvem er det?
354
00:25:55,720 --> 00:25:58,974
Alle enheder,
kommunikation kompromitteret.
355
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Shit.
356
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
- Pas pĂĄ.
- Bag jer.
357
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Sutherland er her.
358
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
- Smid den.
- Hør på mig!
359
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
En bombe pĂĄ Marine One springer,
nĂĄr den letter.
360
00:26:39,889 --> 00:26:41,725
- Smid den!
- Sluk motoren først!
361
00:26:41,808 --> 00:26:42,809
Det er okay.
362
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
- Hvad vil du?
- Jeg skader Dem ikke.
363
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
- Smid sĂĄ den pistol.
- Sluk motoren!
364
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Sluk motoren.
365
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
Pilot, forlad helikopteren.
366
00:27:07,876 --> 00:27:13,632
Jeg smider pistolen, nĂĄr helikopteren
er afsøgt. Det er en bombe om bord.
367
00:27:13,715 --> 00:27:18,720
Den agent var indblandet. OgsĂĄ Briggs
og vicepræsidenten. Han vil dræbe Dem.
368
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
- De vil dræbe præsidenten!
- Du har pistolen.
369
00:27:21,640 --> 00:27:24,601
- Afsøg den skide helikopter!
- Smid først våbnet.
370
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
SĂĄ skyder de mig.
371
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
Jeg sværger,
jeg ønsker ikke at skade nogen.
372
00:27:30,565 --> 00:27:32,442
Undersøg kabinen.
373
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
Gør det.
374
00:27:35,737 --> 00:27:37,447
Tjek helikopteren for bomber.
375
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
Peter!
376
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
- Hænderne op!
- Hænderne op!
377
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
- Hænderne op!
- Dræb hende ikke.
378
00:27:43,828 --> 00:27:46,164
- Hun er ikke indblandet.
- Gør det ikke.
379
00:27:46,247 --> 00:27:49,584
Jeg vil Dem ikke noget ondt.
Jeg vil ikke skade nogen.
380
00:27:50,752 --> 00:27:51,752
Jeg elsker USA.
381
00:27:58,885 --> 00:27:59,885
Her er intet.
382
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
Der er intet i helikopteren.
383
00:28:02,847 --> 00:28:03,973
Smid sĂĄ vĂĄbnet.
384
00:28:04,057 --> 00:28:06,768
Den er der. Se efter igen! Lige nu!
385
00:28:07,602 --> 00:28:08,853
I stilling.
386
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Skyd, nĂĄr du kan.
387
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Vent.
388
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
Hvad er der?
389
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Vi har fundet noget.
390
00:28:27,997 --> 00:28:28,997
Hvad siger de?
391
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Hvad siger de?
392
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
Evakuer omrĂĄdet! Ned!
393
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
Bliv liggende.
394
00:29:19,716 --> 00:29:21,593
Bliv liggende.
395
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
Denne vej.
396
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Nej! Vent!
397
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
Stop!
398
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
Nej! Han er med os!
399
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
Hør på mig,
jeg kan forklare alt. Lad være.
400
00:29:39,194 --> 00:29:40,194
Det er okay.
401
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
Peter.
402
00:29:44,324 --> 00:29:45,324
Hej.
403
00:29:45,658 --> 00:29:47,744
- Er du okay?
- Er du?
404
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
Ja.
405
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Jeg er okay.
406
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
Er du sikker?
407
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
For du ser herrens ud.
408
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
Ned her. Herovre.
409
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Gudskelov.
410
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
Jeg har ham.
411
00:30:14,562 --> 00:30:18,733
Vi hørte skrig, og nogen sagde "bombe",
og vi hørte en eksplosion.
412
00:30:18,817 --> 00:30:20,193
To eksplosioner.
413
00:30:20,693 --> 00:30:21,693
Min datter?
414
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
Maddie?
415
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
- Er hun...
- Hun har det fint.
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
Vil De se hende?
417
00:30:58,147 --> 00:30:59,691
Jeg hørte eksplosionen.
418
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
Er hun i live?
419
00:31:04,279 --> 00:31:08,324
Her ligger du i den tilstand
og tænker stadig på andre.
420
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
Jeg er meget ked af det.
421
00:31:11,202 --> 00:31:12,202
Ved du hvad?
422
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Jeg tror dig.
423
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Og alligevel...
424
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
...glæder jeg mig, til du dør.
425
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
Jeg fortjener det.
426
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
Du fortjener værre.
427
00:31:36,686 --> 00:31:40,106
Derfor vil jeg holde dig i live,
til redderne kommer.
428
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
Og nĂĄr du kommer for retten,
429
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
vil jeg sidde på første række,
430
00:31:45,361 --> 00:31:48,656
nĂĄr du renser Peters navn
og fortæller, hvad I har gjort.
431
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
Og så kommer du i fængsel.
432
00:31:53,202 --> 00:31:55,663
Skoleelever vil lære at afsky dig.
433
00:31:57,790 --> 00:32:00,501
Og en dag om mange, mange ĂĄr...
434
00:32:02,128 --> 00:32:03,128
...vil du dø...
435
00:32:04,088 --> 00:32:05,088
...alene.
436
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Og jeg får opfyldt mit ønske.
437
00:32:09,427 --> 00:32:10,720
Indtil da...
438
00:32:13,264 --> 00:32:14,933
...må jeg bare være tålmodig.
439
00:32:35,787 --> 00:32:36,787
Peter.
440
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Rose.
441
00:32:38,873 --> 00:32:39,873
Kom indenfor.
442
00:32:41,292 --> 00:32:43,670
I har næppe lyst til at kommer her.
443
00:32:43,753 --> 00:32:47,090
Fru præsident, det er altid en ære.
444
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
Vil I ikke sidde?
445
00:32:54,138 --> 00:32:58,643
Jeg forstĂĄr godt, I vil forblive anonyme,
446
00:32:58,726 --> 00:33:01,980
men jeg er ked af
ikke at kunne takke jer offentligt.
447
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Livet er lettere, når ingen bemærker en.
448
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Du har ret.
449
00:33:07,735 --> 00:33:11,155
- Noget nyt om Gordon Wick?
- Nej. Men vi skal nok finde ham.
450
00:33:12,407 --> 00:33:17,078
Jeg mĂĄ ikke give dig en medalje,
men noget må jeg kunne gøre for dig.
451
00:33:17,578 --> 00:33:18,578
Hvad som helst.
452
00:33:19,205 --> 00:33:20,205
Sig frem.
453
00:33:28,214 --> 00:33:30,341
Jeg vil kende sandheden om min far.
454
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Agent Arrington?
455
00:33:41,894 --> 00:33:42,729
Chef.
456
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
Tillykke med forfremmelsen.
457
00:33:44,897 --> 00:33:47,608
Rædsomme omstændigheder, men tak.
458
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
Det er svært at fatte. To af de bedste.
459
00:33:54,490 --> 00:33:56,492
Jeg ved, du har orlov,
460
00:33:56,576 --> 00:34:01,789
men jeg ville høre, om du vil
sige et par ord ved ceremonien i morgen.
461
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
- Mig?
- Jeg kendte ikke Monks personligt.
462
00:34:05,001 --> 00:34:06,836
Almora kendte ham bedst.
463
00:34:06,919 --> 00:34:08,713
Jeg kendte ikke Erik længe.
464
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
ForstĂĄet. Men du skulle have tilbuddet.
465
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
- Alle ved...
- Faktisk, sĂĄ...
466
00:34:16,095 --> 00:34:17,095
...ja.
467
00:34:17,680 --> 00:34:19,057
- Det vil jeg.
- Godt.
468
00:34:20,016 --> 00:34:24,145
NĂĄr du vender tilbage,
har præsidenten plads til dig i sin enhed.
469
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
Det er hendes personlige anmodning.
470
00:34:31,527 --> 00:34:32,527
Jeg...
471
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Tak, sir.
472
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
Det må jeg tænke over.
473
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Jeg vil have den.
474
00:34:43,581 --> 00:34:44,581
Detaljer følger.
475
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
- Undskyld forsinkelsen.
- Helt i orden.
476
00:34:56,886 --> 00:34:58,387
Jeg nyder at være alene.
477
00:35:02,892 --> 00:35:05,144
Du skal ikke beskytte mig længere.
478
00:35:06,229 --> 00:35:09,440
Hvem vænner sig mon
først til tingene? Mig eller dig?
479
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
Jeg har hørt, Travers har tilbudt dig
vagter, ogsĂĄ efter du har vidnet.
480
00:35:13,986 --> 00:35:17,406
- Ja. Jeg takkede nej.
- Det har jeg også hørt.
481
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Hvorfor?
482
00:35:20,243 --> 00:35:22,787
Jeg må lære at klare mig selv.
483
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
Fair nok.
484
00:35:25,665 --> 00:35:28,334
Hvad vil du? Tilbage til undervisningen?
485
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
Rejse.
486
00:35:29,335 --> 00:35:32,797
Studere mestrene i Rom mĂĄske.
Jo længere væk, jo bedre.
487
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
Og du?
488
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
Faktisk...
489
00:35:40,930 --> 00:35:42,306
...har jeg fĂĄet nyt job.
490
00:36:19,969 --> 00:36:21,345
Sig Deres navn.
491
00:36:21,429 --> 00:36:22,597
Peter Sutherland.
492
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
- Peter Sutherland sr. Korrekt?
- Ja.
493
00:36:26,392 --> 00:36:29,187
Og i henhold til aftalen om at samarbejde,
494
00:36:29,270 --> 00:36:32,106
forstĂĄr De,
at ingen oplysninger, De giver os,
495
00:36:32,190 --> 00:36:37,069
garanterer en nedsat straf,
hvis De på et tidspunkt bliver dømt.
496
00:36:37,153 --> 00:36:39,280
- ForstĂĄr De det?
- Jeg forstĂĄr.
497
00:36:39,363 --> 00:36:45,453
De blev første gang kontaktet
af en udenlandsk agent i 2004, ikke sandt?
498
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
Korrekt.
499
00:36:46,454 --> 00:36:48,164
Vidste De pĂĄ det tidspunkt,
500
00:36:48,247 --> 00:36:52,877
at disse personer var udenlandske agenter,
som ville ødelægge USA's interesser?
501
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Nej, ikke dengang.
502
00:36:55,296 --> 00:36:56,296
Nej.
503
00:36:56,964 --> 00:36:58,633
HvornĂĄr gik det op for Dem?
504
00:37:03,095 --> 00:37:04,095
Da...
505
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
Da de tilbød penge.
506
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Penge for hvad?
507
00:37:08,851 --> 00:37:12,688
Information om private leverandører.
508
00:37:12,772 --> 00:37:16,400
Erhvervsmæssige ting,
som jeg mente ikke ville føre til noget.
509
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
Og hvad førte det til?
510
00:37:24,408 --> 00:37:25,408
Undskyld.
511
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
Hvad førte det til?
512
00:37:30,998 --> 00:37:31,999
Pentagon-lækken.
513
00:37:32,583 --> 00:37:33,709
Og hvad førte den...
514
00:37:54,146 --> 00:37:55,146
Tak...
515
00:37:56,524 --> 00:37:57,524
...for...
516
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
- For det.
- Det var ikke det, du ville høre.
517
00:38:03,239 --> 00:38:05,449
MĂĄske var det.
518
00:38:06,284 --> 00:38:11,163
Jeg var vred ved tanken om, at han var
uskyldig men ikke nĂĄede at bevise det.
519
00:38:12,915 --> 00:38:15,001
Men da jeg hørte ham tilstå...
520
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Vil du vide, hvorfor din far samarbejdede?
521
00:38:19,588 --> 00:38:21,674
Han ville være dobbeltagent.
522
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
Han var ved at blive trænet,
523
00:38:24,010 --> 00:38:28,097
da en udenlandsk snigmorder dræbte ham,
så han ikke kunne hjælpe os.
524
00:38:33,853 --> 00:38:36,147
SĂĄ det var ikke en bilulykke?
525
00:38:37,064 --> 00:38:38,064
Nej.
526
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
Eller selvmord?
527
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Nej.
528
00:38:44,113 --> 00:38:47,950
Snigmorderen blev dræbt
af specialtropper for syv ĂĄr siden.
529
00:38:48,534 --> 00:38:53,914
Men det fĂĄr offentligheden aldrig at vide.
Og heller ikke sandheden om din far.
530
00:38:53,998 --> 00:38:56,876
- Hvem dræbte ham?
- Jeg ønsker at fortælle dig ting.
531
00:38:56,959 --> 00:39:00,504
De kunne sætte dig i stand til
at hjælpe landet med ting,
532
00:39:00,588 --> 00:39:03,883
som fĂĄ vil fĂĄ viden om,
men som er af vital betydning.
533
00:39:05,134 --> 00:39:09,055
Jeg mener, du har været spildt
i kælderen, i det lokale.
534
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Hvad med at kunne ringe op?
535
00:39:14,727 --> 00:39:19,940
Nataktion-programmet stikker dybere,
og rækker længere, end du drømmer om.
536
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
På tværs af kontinenter.
537
00:39:24,820 --> 00:39:26,614
Vil du være natagent?
538
00:39:40,753 --> 00:39:42,630
- Tak.
- Tak.
539
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Ringer du, nĂĄr du er fremme?
540
00:39:49,136 --> 00:39:50,596
Hvis de giver mig lov.
541
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
Du glemmer mig vel ikke?
542
00:40:09,323 --> 00:40:10,866
Det er umuligt.
543
00:40:12,868 --> 00:40:14,245
Jeg ved ikke hvornĂĄr,
544
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
men jeg lover at ringe til dig.
545
00:40:22,420 --> 00:40:24,547
Og du har bare at svare.
546
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
Det gør jeg. Det skylder jeg dig.
547
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
Agent Sutherland, den er til dig.
548
00:40:38,227 --> 00:40:40,855
Den kan ĂĄbnes,
nĂĄr du forlader USA's luftrum.
549
00:40:42,064 --> 00:40:44,275
- Hvor skal jeg hen?
- Alt stĂĄr der.
550
00:40:44,358 --> 00:40:45,526
Vi er klar.
551
00:41:20,686 --> 00:41:22,938
Vi har nu forladt USA's luftrum.
552
00:41:35,659 --> 00:41:37,786
{\an8}SPECIALAGANT PETER SUTHERLAND
GODKENDT
553
00:41:41,207 --> 00:41:43,834
{\an8}NATAKTION - MISSIONSINSTRUKS
STRENGT FORTROLIGT
554
00:43:49,585 --> 00:43:51,128
Tekster af: Henriette Saffron
40092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof