Original subtitles

Maddie er blevet kidnappet.

Brug dine kræfter på at finde hende.

Brug dem på Peter Sutherland.

Måske bør vi forfølge andre spor.

- Såsom? - Har du brochuren?

Paulo mente, at hun kunne få New Leafs budskab til at stå stærkere,

- Kendte andre planen? Ham? - Det er Matteo.

Paulo udnyttede dig til sin kampagne.

- Han var min vej til dig. - Jeg kan hjælpe dig.

Hvad, hvis jeg siger, at Maddie planlagde at ydmyge dig offentligt?

Hvad mener du?

Se den.

Sarah druknede på grund af dig, far.

Din møgkælling!

Dine planer for min far, kan vi udføre sammen.

Genkender du ham?

Ja.

Colin Worley.

Han døde, dagen før FBI ville afhøre ham.

Jeg vil gerne have kopier af alle dokumenter vedrørende Colin Worley.

- Ifølge min tante sker det om syv dage. - Hvad sker?

Der kommer et nyt angreb.

Jeg har knoklet for det, du står for.

Hold dig væk fra sagen.

Du bad mig om at kæmpe. Det har jeg brug for, at du gør nu.

Du skal fortælle mig, hvor Peter Sutherland er.

Vi laver en aftale.

Jeg ved, hvem Maddie Redfields kidnapper er. Du får hans adresse.

Find ham, og tag dig af ham. Så finder jeg Peter Sutherland til dig.

Hænderne op! Stil tasken.

Ræk så hænderne op!

Peter?

Det skal nok gå.

FOR ET ÅR SIDEN

Mulig hjernerystelse. Du skal tilses.

Hvor mange døde?

Kun en. Det kunne have være flere.

Bliv her.

Hej, det er ham.

Det er ham.

- Hej! - Stop.

Pas på.

Hej.

Hvad laver du her?

Kendra har smidt mig ud.

Du kan ikke bo her.

Det er bare et par dage. Hun køler af.

Du må gå. Det passer dårligt. Jeg vil gerne betale for et hotel.

Hvorfor så hidsig?

Det er jeg ikke.

- Tager du stoffer igen? - Nej.

- Sig det. Jeg kan hjælpe dig. - Jeg tager ikke stoffer.

Jeg har meget om ørerne, og der er stress på på jobbet, okay?

Kan du huske sidst, der var stress på?

Jeg må tage den.

- Ja? - Hvad fanden gik der galt?

Toget blev stoppet, da pakken var leveret. Den sprang et andet sted.

Så nogen dig?

- Nej. - Er du sikker?

Jeg, gu er jeg sik...

Undskyld, jeg er...

VP'en rydder op i det, ikke? Ordner det for mig?

Ja, bare rolig.

Han beskytter dig.

Hold lav profil, mens vi får styr på det.

Okay.

Ja, okay.

Du hører fra mig.

Hej. Lad os bestille mad udefra.

Hvad siger du?

Matteo?

Matteo?

Matteo?

Åh nej.

Kom nu.

Hej, vågn op. Vågn nu op.

Hej.

KØREKORT MATTEO WORLEY

Sagde min far noget?

Spis.

Ingen spor af hende derinde. Politiet kommer snart.

Jeg har intet med Maddie Redfields forsvinden at gøre.

Nå, men hold kæft, og sid stille.

Vi har hende ikke, okay?

Vicepræsidenten og Diane Farr hænger Peter op på det.

Den Diane Farr, du arbejdede for for to dage siden? Er I blevet uvenner?

Ja. Da jeg fandt ud af, hun stod bag metrobomben sidste år.

Han taler sandt.

Vi har identificeret bombemanden. Beviserne er i min rygsæk.

ANHOLDELSESRAPPORT

Monks.

Tak for støtten.

- Gælder det VP'ens datter? - Ja.

Vi troede, vi havde et spor, men det var en blindgyde.

Undskyld ulejligheden.

Det er i orden. Hej, du er ham, ikke?

Fra...

Ja, jeg er ham.

- Ved du, hvem det er? - Det ved jeg.

Det er for fedt, mand.

Må jeg få et billede med dig?

- Ja da. - Seriøst?

Tag også et på højkant.

Ja.

Fedt. Tak.

- Er der andet, vi kan gøre for jer? - Nej, ellers tak.

- Tak, fordi I kørte herud. - Okay.

- Kan det være irriterende? - Ja.

Men min datter elsker at se dem på nettet.

Har du en datter?

Ja.

Tror du på de to? Bare lidt.

Nej. Men hvis de kan bringe os nærmere Maddie, bør vi høre på dem.

Hvis en af os fornemmer noget lusk, anholder vi dem.

Så gør vi det på din måde.

Harddisken beviser, at var bomben gået af som planlagt,

var der røget to karréer.

Vi tror, at Farr og Redfields mål var den, som du beskyttede på caféen.

Sig, hvem du beskyttede...

Nej. Fokuser på Worley. Hvordan passer han ind i teorien?

Han var en af FBI's mistænkte, før erklæringen blev lækket fra FUF.

Tidspunktet for hans død virkede suspekt, så vi fik det offentliges oplysninger.

Worley har arbejdet for et Turn Lake-datterselskab.

Se på tatoveringen af klapperslangen.

Metrobombemanden havde præcis den samme.

Jeg så den den aften.

- Jeg ved, hvordan det lyder. - Gør du?

I har set Worley før, ikke? I hvilken forbindelse?

Maddie var hos sin kunstlærer, da hun blev kidnappet

Det er en tegning af kunstlærerens fyr.

Men, det er umuligt.

Worley døde af en overdosis, dagen før FBI skulle afhøre ham.

Han kalder sig Matteo og er blevet set i denne uge.

I obduktionsrapporten står, at der ikke var tatoveringer.

Hvordan er det muligt?

Der ligger en fødselsattest.

Se på den.

FØDSELSATTEST COLIN WORLEY - TVILLING

Han er tvilling.

Okay.

De myrdede den forkerte tvilling.

Bruger bombemanden sin brors navn? Hvordan fører det os til Maddie?

Det ved jeg ikke. Vi mangler at tjekke slægtningens adresse,

som står i obduktionsrapporten.

Postboks. Vi var på vej dertil, da I dukkede op.

Nu er jeg officielt nysgerrig.

Men jeg er langt fra overbevist.

Så giv mig én god grund til ikke at aflevere jer til Det Hvide Hus

og lade de overordnede klare det.

Fordi de myrdede min tante og onkel. De gør Peter til syndebuk.

Hvis I kører os dertil, dræber de ham.

Og de har planer om et andet angreb i morgen.

Hør nu på mig.

Hvis Colin Worley render rundt som sin tvillingbror,

løser vi problemerne ved at finde ham.

Vi leder efter den samme mand.

Vi burde hjælpe hinanden, samarbejde.

"Indrøm offentligt, at du planlagde metrobomben og dækkede over det.

Oplys navne og påtag dig ansvaret.

Ellers slår de mig ihjel om to timer.

Kære far.

Sig sandheden, og red mig."

Var min far med til at bombe metroen?

Ja.

- En døde. - Det skulle have været mange flere.

Mange flere.

Hvis min far gjorde det...

...så fortjener han alt, du vil gøre mod ham.

Jeg holder med dig.

Du så, hvad jeg gjorde ved Paulo.

Jeg gør det samme ved dig, hvis du ikke holder din kæft.

Vi to er ikke på samme side.

Ellers slår de mig ihjel om to timer.

Kære far. Sig sandheden, og red mig.

Hun ser rædselsslagen ud.

- Vi bør gå ind og informere Ashley. - Vi kan ikke vise ham det.

Det skal vi.

Han talte om at bøje sig for fyren.

Ser han den nye video, går han grædende på TV og indrømmer alt.

- Så er det ude med os to. - Hvad foreslår du?

Ashley, hvordan går det?

Ikke godt, Diane. Slet ikke godt.

Har I noget nyt?

- Jeg holder pressemødet. - Nej, den idé har vi udelukket.

Du tænker ikke klart.

Jeg giver dem ikke jeres navne.

Det er ikke en mulighed, så glem det.

Hun er den eneste datter, jeg har nu.

Vi har haft problemer,

men jeg vil ikke være den far, jeg så på den optagelse. Ikke længere.

Hun ville lægge videoen ud. Hun hader dig.

Og hvad så?

Hun kan skade dig meget, hvis vi ikke passer på.

Noget må jeg gøre!

- Jeg er hendes far. - Jeg har sat folk på sagen.

De har et spor og er motiverede til at handle.

Holder vi kidnapperen hen...

Hvordan ved du, der kun er en?

Og hvorfor sendte vedkommende kun videoen til dig?

Du ved, hvem det er, ikke?

Du ved sgu, hvem der har min datter.

Det er ham, som bombede metroen for os.

Jeg troede, han var væk.

Mit team begik en fejl.

De neutraliserede hans bror.

Hvordan kan det ske?

Og skal det team redde min datter? De lyder sgu førsteklasses.

Vil du gerne møde dem?

For hvis du bliver ved med at bruge ord som "pressemøde",

kan jeg sagtens få dem til at komme og hilse på.

Truer du mig?

Jeg forstår.

Mig eller Maddie?

Jeg kan styre hende. Hun udgør ikke en fare.

Vi skal forsøge beskytte hende, men det afhænger at situationen.

- Bliver hun skadet, er det din skyld. - Det kan jeg leve med.

Kan du?

Diane.

Jeg elsker min datter.

Det ved jeg.

Men vi kan ikke tåle at miste dig, Ashley.

Vi er så tæt på målet.

Ja.

Det her gælder ikke kun os.

Vi gør det for landet.

Vi må være sikre på, at du kan bevare fatningen.

Jeg er okay.

Jeg er okay.

Bare få hende hjem snart. Uskadt, okay?

Naturligvis.

Din ansatte?

Hun tjekker Worleys tidligere opholdssteder.

Bare rolig, hun ordner ham.

Kun ham?

Jeg kan ændre ordren.

Jeg adviserer hende.

BESKATNING UDEN INDFLYDELSE

- Bliv her. - Vi går ingen steder.

OPBEVARING FOR PRIVATE

Undskyld.

Vi skal have adgang til en postboks.

Er I betjente?

Secret Service.

Har I en kendelse? For det lyder forfatningsstridigt.

Kunden kan have bortført en ung kvinde under vores beskyttelse.

Det handler om Redfield-pigen, ikke?

Det er den.

Det er fra jer.

Hvad er det?

De sendes, når folk er bagud med lejen. Kunden lejer et depotrum.

Kan du sige hvilket?

Vent i lobbyen et øjeblik.

Hvorfor varer det så længe?

Mon de har fundet noget?

Vi lød nok vanvittige.

De ser helt anderledes på det, end vi gør.

At beskytte nogen...

...er belastende.

Især når det ikke går, som man håber.

Jeg er stadig uskadt.

Ja.

Det er du vel.

Hey.

Du har frelst mit liv.

I lige måde.

Har du et billede?

Af din datter.

- Hun er kær. - Ja.

Heldigvis ligner hun ikke mig.

Det er...

Det er lidt gammelt.

Hun har boet hos min eks de seneste år.

- Ser du hende ikke så tit? - Ikke siden afvænningen.

Men vi skal på campingtur til sommer. Jeg skulle gøre mig fortjent til det.

Til at se din datter?

Ja, ved at forblive clean, have et job. Være ham, jeg var før.

Før du blev en helt.

At folk ser en som en helt er lige meget, hvis ens barn ser noget andet.

Var det svært at blive clean?

Jeg længtes efter at arbejde igen, og jeg ville af med smerterne i skulderen.

Så jeg begyndte at tage piller,

som førte til Oxycodone hver dag, indtil de førte til noget skidt.

Noget rigtigt skidt.

Det var svært at blive clean, men jeg var heldig.

Jeg kunne bruge min træning fra Secret Service.

Folk tror, vi gør det for at beskytte præsidenten,

en tilfældig mand eller kvinde.

Vi beskytter samfundsordenen.

Det elskede jeg ved Secret Service.

Jeg følte mig som en del af en hellig stamme.

Så da jeg hørte om de 12 trin, tænkte jeg:

"Hold da kæft.

Det kender jeg. Det kan jeg trække på.

Det har jeg gjort hele mit voksenliv."

Jeg fandt den.

Rum J3.

- Kom. - Hvor skal vi hen?

Matteo har et depotrum, og vi skal bruge flere øjne.

Det er på tide, I gør nytte.

Hvad fanden byggede han?

Her er en kvittering fra Pykemoor Security.

- Den er en måned gammel. - Jeg ringer til dem.

Hvad er det?

- Maddies kunstlærer, Paulo. - Her er et helt dossier på ham.

Og ikke bare ham.

Her er et print af Maddies skema,

oplysninger om hendes lærere og venner.

Paulo var ikke det eneste link til Maddie, han så på, bare det svageste.

- Matteo har planlagt det i månedsvis. - Tror du os nu?

Jeg kidnappede ikke Maddie.

Ejeren vil svare på vores spørgsmål,

hvis han ser mit skilt i virkeligheden.

Jeg vil gerne overvåge, om Matteo kommer her.

- Jeg efterlader dig ikke alene. - Vi er her.

Jeg kan klare dem.

Du kommer med mig.

- Nej, vi bliver sammen. - Du bliver, hvor jeg siger.

Vi er alle på samme side.

Hjælp med at finde Maddie, så er I snart sammen igen.

Hun er i gode hænder.

"R142."

Har han svaret?

Nej.

Han er åbenbart ligeglad med dig.

Hvordan ved du, min far får videoerne?

Fordi jeg sender dem til min tidligere arbejdsgiver,

som arbejder tæt sammen med din far.

Måske viser ham dem ikke til min far.

Måske ville han få problemer, hvis han gjorde det.

Optag en video til.

Send den direkte til min fars nummer.

Lad mig formulere mig selv, så får jeg ham til at tilstå offentligt.

Du får, hvad du vil have.

Det var Monks. De er hos Pykemoor Security

og venter på Worleys arbejdssedler.

Må jeg spørge om noget?

Måske.

Da du sagde, du ikke beskyttede Maddie, da metroen blev bombet,

løj du da?

Nej. Jeg var ikke i hendes enhed dengang.

Hvem beskyttede du så?

Hvis jeg ved, hvem målet for metrobomben var,

kan jeg måske regne ud, hvem Farr og Redfield går efter.

Det kan omhandle Maddie. Kidnapningen spiller måske en rolle.

Omar Zadar.

Han er FUF's leder. Hans kodenavn var Fiskeørn.

Shit, Zadar er Fiskeørn.

Men han blev mistænkt.

- Jeg anede ikke, han var i USA. - Ingen vidste det.

Han mødtes hemmeligt med en fra administrationen i caféens baglokale.

Det var fra klokken 18-21.

Da metroen blev bombet.

Så var han ikke syndebukken.

Han er målet.

Hvorfor dræbe ham sådan?

Hvis man dræber Zadar, bliver der uro i hans hjemland.

Men hvis man ramte ham, to karréer og en metrovogn...

Blev han et offer blandt mange.

Og også jeg.

Hvem er det?

Det er Maddie.

Far, det er mig.

Jeg ved, det er svært,

men du og jeg er vant til det, fra vi tog livtag med svære situationer i livet.

Først mor, så Sarah.

Men jeg er blevet stærk.

Det er sådan, vi er.

Der er kun en, som kan redde mig, far.

Indrøm din rolle i bombningen af metroen.

Vil du ikke nok?

For alle fire verdenshjørner.

Jo hurtigere desto bedre.

Ellers dræber de mig om 30 minutter.

Afsenderen?

En anonym, kun til mig.

Maddie gav dem mit nummer. Se, hvornår hun banker på halskæden.

Er hun ikke bare nervøs?

Du overså det. Godt. Bare Matteo også gør.

Bankene er signaler, når hun vil væk fra et møde eller en samtale.

Jeg tror, det her er en kode. Hun banker kun ved bestemte ord.

Jeg ved, det er svært,

men du og jeg er vant til det, fra vi tog...

Første bank, tog.

...i livet.

Først mor, så Sarah.

Men jeg er blevet stærk.

Det er sådan, vi er.

Andet bank, "er".

- Der er kun en, som kan redde mig, far. - En.

Indrøm din rolle i bombningen af metroen.

Vil du ikke nok? For alle fire verdenshjørner.

Jo hurtigere desto...

- To. - ...bedre.

Ellers dræber de mig om 30 minutter.

Det var det. Ikke flere bank.

"Tog, er, en, fire, to.

Tog, er, en, fire, to."

Tog, bogstavet R,

tallene en, fire og to.

Ja, tog R142.

Måske en toglinje?

- Hvad laver du? - Jeg må give besked opad.

Der er forrædere i Det Hvide Hus.

Jeg ved ikke hvor mange, men Farr og Redfield er de øverste.

Sender du det til den forkerte,

ved de, at Maddie kender til metrobomben.

Og at du gør.

Så får I mordere i hælene ligesom Rose og jeg.

Du må gå til pressen, få det offentliggjort.

Jeg går ikke til pressen.

Hvis det kommer ud, kan det koste Maddie livet.

Så lad os afkode det her.

Før alt det her lavede jeg den slags for FBI.

Tro mig, jeg kan hjælpe dig.

Okay.

Bevis det.

Kom nu!

Val?

Valerie?

Chef?

Har vi hovedpunkterne til Omar Zadar-briefingen?

Ikke endnu.

Tjek med efterretningschefens kontor, om der er rod i distributionslisten igen.

Ashley, hvad laver du her?

Tjekker ind før Zadar-halløjet.

Folk ville forstå, hvis du stod over.

- Jeg klarer det. - Jeg kan give dig et referat.

Jeg klarer det. Vi bør gå, mødet begynder snart.

Først om et par timer.

Det er rykket til om fem minutter.

Jeg har intet hørt.

Efterretningschefens kontor sendte hovedpunkterne ud for to timer siden.

De burde have dem.

Find ud af, hvem jeg skal fyre.

Miss Farr, POTUS har sagt, De ikke skal deltage.

Hvorfor det? Jeg er stabschef.

De skal fokusere på Deres møde med Watkins.

Watkins?

Texas 22.

De har et møde om ti minutter.

- Er Michelle derinde? - Ja.

- Lad mig tale med hende. - Briefingen begynder nu.

Præsidenten vil have, at de mødes med Watkins.

Han skal stemme for hjælpepakken.

- Jeg vil tale med hende efter briefingen. - Javel.

Så giver jeg dig et referat.

Hvis Zadar vil give de indrømmelser, vil vi drøfte valgstøtte.

Uofficielt, naturligvis. Men kan vi sikre valgresultatet...

Undskyld, men det her er sgu en gigantisk fejltagelse.

Zadar er det bedste håb for at styrke demokratiet i området.

- Han er bedre end den nuværende autokrat. - Zadar er en forbandet terrorist!

Kan kun jeg se det?

Okay...

Vi tager en pause. Vi har været i gang længe.

Hvordan går det, Ashley?

Ikke helt godt.

Almora, Willet, alle er overbeviste om,

at vi gør alt for at få Maddie hjem i god behold.

Ja, enhver sin overbevisning.

Ingen forventer, at du arbejder nu.

Nej, men jeg bliver skør af at sidde derhjemme og vente.

Ja. Det forstår jeg godt.

Jeg mente, hvad jeg sagde.

Zadar er destabiliserende.

Et lande ledet af hans terrorgruppe

kan ikke være en pålidelig militær allieret.

Zadar har fordømt FUF's udløbere.

Han er en legitim politiker nu. Folket elsker ham.

Hvis de vil have ham som leder, hvorfor skal vi så modarbejde ham?

Hvorfor ikke være den ven, han har brug for?

Jeg vil til enhver tid støtte håbet om demokrati fremfor visheden om diktatur.

Det er din beslutning, men jeg ville ikke sove godt om natten,

medmindre jeg...

...sagde, hvad jeg mente.

Derfor blev du min vicepræsidentkandidat.

Jeg beklager mit udbrud. Normalt er Diane her til at råbe ad mig.

Hvor er hun i dag?

Mellem os

overvejer jeg at skifte ud i Vestfløjen.

Virkelig?

R142 matcher ingen toglinjer.

Hvad med numre på godsvogne?

- Niks. - Pis.

Ikke alle tog har godsvogne.

Nogle godstog kører med skibscontainere.

Ja.

Otte skibscontainere matcher delvist. De står fem forskellige steder.

Det er spild af tid, hvis jeg ikke kan tilkalde assistance.

Og jeg vil ikke kunne pågribe ham her.

Hvis I fandt os, kan I finde ham.

Hvordan fandt I os?

Din gudfars fødselsdagskort.

Talte I med ham?

Hvad sagde han?

Du var uskyldig. Vi skulle lytte til dig.

Hvad har du?

Worley har været sikkerhedsvagt i et halvt år.

Primært for tre firmaer.

Søg efter dem. Sig frem.

Apreton Machinists,

Opti-Vera Electric,

og CMV Manufacturing.

Alle tre firmaer har lagerbygninger nær containerterminalen.

Vent, Monks. Passer nummeret på nogen af dem?

Ja.

Maddie er i containerterminalen.

Vi sender en del af nummeret. Vi ses der.

Godt. De har lokaliseret Maddie.

Hvor?

Containerterminalen. Jeg fortæller på vejen.

Monks, der er hul i hegnet på vestsiden.

- Min bil holder der. - Modtaget.

R142.

Okay.

DU HAR DIN DATTERS BLOD

PÅ DINE HÆNDER

BEVÆGELSE REGISTRERET

Vi må dele os.

Der er ikke tid nok.

Kom.

Shit.

- Har du fundet noget? - Nej, har du?

Nej.

Okay, jeg bevæger mig sydpå.

Modtaget. Jeg tager østsiden.

Bliv her. Lås dørene.

- Jeg vil ikke blive her. - Det her er farligt.

Forlad ikke bilen, før vi siger til. Er det forstået?

- Arrington, jeg er her. - Godt.

- Vi kan bruge din hjælp. Gå lige frem. - Modtaget.

Bliv her. Lås dørene.

Vi skal væk.

Pis!

Skud. Arrington?

Arrington, er du okay?

Det var ikke mig.

Jeg er i nordøsthjørnet. Hvor er I?

Arrington?

Sutherland?

Nej!

Husker du mig?

Fra metroen?

Du skal give mig navnet på din arbejdsgiver.

Lad mig gå, så siger jeg alt.

Du er i sikkerhed. Okay?

Monks, er du okay?

Ja.

Er du okay?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Så, så. Lad os melde ind.

Rose?

Vi fik ham. Jeg kommer.

- Alt er i orden. - Ja.

Skytte!

Nej!

Agent Arrington her.

Vi er i containerterminalens nordøsthjørne. Vi beskydes fra vestsiden.

Vi kan ikke blive her.

Grævling er ramt. Send assistance øjeblikkeligt.

Det er bare en splint. Du klarer den.

- Kan du gå? - Det tror jeg.

Godt. Se på mig. Kan du se mig? Jeg er lige her. Hold dig til mig.

Er du klar? Nu.

- Rolig. - Bliv der.

- Okay. - Gå!

Monks!

Arrington!

Bliv der.

Hey!

Rose!

Chelsea, klarer han den?

Chelsea?

Chelsea, klarer han den?

Tekster af: Henriette Saffron