All language subtitles for The.Night.Agent.S01E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

Ved du, hvad du antyder?

Hvad folk har gjort, er mindre vigtigt,
end hvad de vil gøre.

- Et andet angreb?
- Ja.

Jeg vil det her.

Hvad laver du? Jeg ville jo ringe.

- Jeg vil have noget andet.
- Hvorfor?

Nej!

Hold kæft.

TIDLIGERE I
THE NIGHT AGENT

- Ja?
- Jeg ville vise min mand huset.

Jeg voksede op her.

Vil du kigge indenfor?

Fundet!

Mange af Turn Lakes penge gik
til vicepræsident Redfield.

Wick må have hørt om Nataktion
fra en i Det Hvide Hus.

Sutherland og Larkin er
på sporet af dig og Wick.

Jeg kan ikke klare det.
Min datter er forsvundet.

Gider du klare det, som du lovede?

Hvad vil du gøre?

Jeg får Peter anholdt.

Sætter ham i isolation,
til vi kan få ham afskåret.

Sutherland er her!

I er afgjort ikke min date.

Aflys. Gør mig en tjeneste.

Jeg skider på, hvem der er leder.

Det eneste vigtige er at finde Maddie.

Så her er ingen chef.

Kan vi ikke lukke munden på Peter,
må vi miskreditere ham.

Min datter blev kidnappet i går aftes.

Secret Service har identificeret
en mistænkt for Maddies forsvinden.

Hans navn er Peter Sutherland jr.

FOR FJORTEN ÅR SIDEN

Hvordan skaffer de mere end os?

Hør nu. Få af vores vælgere har bredbånd,
så jeg vil ikke have en internetkampagne.

- Far.
- Du skal skaffe nogle store bidragydere.

- Stop.
- Vælgere får ikke folk valgt.

Det gør direktører
og super PACs. Så hvis vi...

- Nej!
- Hæng lige på.

Maddie, giv Sarah legetøjet.

Men den er min.

Del, eller jeg tager det.

Beklager, jeg er alene med to unger.

Sommetider har jeg lyst til at skrige.

Nej, det siger jeg ikke offentligt.
Jeg siger det til dig.

Sarah?

Nej!

Sarah!

Maddie!

Sarah kommer tilbage, far.

Hvad mener du?

Sarah tog min dukke,
og jeg ønskede, hun forsvandt.

Derfor skete det.
Men jeg kan ønske hende tilbage.

- Du skulle passe på hende.
- Det ved jeg godt.

Men jeg kan ønske...

Sådan fungerer det ikke.

Når man har ønsket nogen død, er det sket.

Sarah er væk, forstået?

Væk for altid.

Og du skulle have passet på hende.

Hvor er jeg?

Hvem er du? Hvad er meningen?

- Sig det.
- Op at stå.

Op at stå.

Hold avisen.

Forsiden.

Højere.

Min far kan skaffe, hvad du vil have.
Bare lad mig snakke med ham.

Vær nu rar.

Hvad vil du med mig?

Hvad vil du med mig?

Han tøvede ikke.

Jeg ringede én gang.

Han var der.

Du ville have gjort det samme for ham.

Vi må blive ved.
Ellers går det ud over mange.

- Det er allerede sket.
- Ikke på grund af dig.

Peter, jeg ville ikke være i live,
hvis du ikke havde hjulpet mig.

Cisco, Lorna.
De ville ikke ønske, vi gav op.

Især ikke min tante og onkel.

Da Lorna fortalte om dem...

...så lød de...

De var fantastiske.

Det gør mig ondt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dem,
men jeg vil ikke opgive.

Jeg vil finde frem til sandheden.

Jeg vil afslutte deres arbejde.

Vi kunne også bare...

...sejle til et andet sted
og glemme alt det her.

Men sådan er du ikke.

Husker du, da jeg ringede til Nataktion?
Hvad du sagde, da jeg var rædselsslagen?

- Nej.
- Du sagde, jeg skulle kæmpe.

Det har jeg brug for, at du gør nu.

For mig.

Åh nej.

Er du okay?

- Undskyld.
- Ja.

Jeg er okay.

FBI bør være stolte. De har oplært
Sutherland så godt, at han er pist væk.

Jeg opsøger hans kolleger.
Dave ringer til hans eks i Texas.

Hold mig orienteret.

Der er vel ikke
en tilståelse eller et manifest?

Det ligger næppe til Sutherland.
Men du kan tjekke reolen.

Hvorfor have ulæste bøger?

Blændværk. Spørg 90 % af dem,
som har Infinite Jest.

Nu skal jeg.

"Kærligst Jim."

Ingen afsenderadresse.

Også fra Jim.

Sutherland delte vel ikke
Jims litterære smag.

Men han beholdt kortene og bøgerne.

Patrick, tjek dem for fingeraftryk.
Vi leder efter en Jim eller James.

Måske ved Jim,
hvor Sutherland ville tage hen med Maddie.

- Det giver ingen mening.
- Hvilket?

Stedet her, fyren.
Jeg tror ikke, han har Maddie.

Intet i lærerens hjem peger på ham.

Intet på kontoret eller kollegiet.

Jeg kan heller ikke se logikken.

Hvad ved Det Hvide Hus om Sutherland,
som gør ham til mistænkt?

- Ingen anelse.
- Hvis de tager fejl, hvad så med Maddie?

Måske bør vi forfølge andre spor.

- Hvad tænker du på?
- Har du brochuren?

- Hold ham til ilden.
- Javel.

Valerie.

Aflys mødet med senator Blaine.

Fru præsident.

- Jeg kunne være kommet.
- Nej, det er okay.

Tak, Val.

- Noget nyt om Maddie?
- Nej. Men hun må være i live.

Går man efter VP'ens datter,
vil man opnå noget.

Hendes velbefindende er alt,
de har at forhandle med.

Hvad ville Peter Sutherland
være ude efter?

Han har altid haft ond i røven

over det med faren og siger,
at han blev falsk anklaget.

Måske vil han skabe opmærksomhed om det.

Hvad skete der i går aftes?

Du fik ham ind og mistede ham?

Alle føderale tjenester leder efter ham.

Det er ikke nok at begrænse skaderne.
Jeg vil vide, hvordan det kunne ske.

Hvad skete der? Han kom,
og I talte om Campbell-sagen.

Han tog ikke Rose Larkin med som aftalt.

Han ville ikke sige, hvor hun var,

eller hvorfor han ledte
efter Maddie på Georgetown.

Han sagde kun,
at han ikke mere ville hjælpe os.

Han er ude af kontrol.

- Måske holder han også Larkin som gidsel.
- Du garanterede hendes sikkerhed.

Set i bakspejlet
skulle jeg ikke have ansat ham.

Så du udviste dårlig dømmekraft?

Det gjorde jeg måske.

- Hvor vover du?
- Pas på.

Jeg har støttet dig
i hele din politiske karriere.

Jeg hjalp dig til Huset,
Senatet og præsidentposten,

og nu stoler du ikke på mig?

Ikke dig, din dømmekraft i denne sag.

Jeg har knoklet for det, du står for.

Ikke fordi vi er venner
eller kastede op af druk på college,

men fordi jeg tror på dig.

Din agenda kan hjælpe landet.

Det ville jeg aldrig spænde ben for.

Jeg fejlbedømte Peter,
men vi finder ham og redder Maddie.

Michelle, jeg er på din side.

Vi har været meget igennem sammen.

Det er sandt.

Men jeg tror, du har for meget at se til,

så hvis du vil fokusere på agendaen
og det daglige arbejde...

...så synes jeg,
du skal holde dig væk fra sagen.

Velkommen til New Leaf.

Her er meget stille. Er folk på ferie?

De fleste demonstrerer på Capitol Hill.
Jeg hedder Dylan. Hvad kan jeg hjælpe med?

Vi er fra Secret Service.

Er det om Maddie Redfield?

Kender du hende?

- Jeg ved, hun er forsvundet.
- Hvad med denne mand.

Ja, det er Paulo. Paulo Bonetto.

Han er kernemedlem.
Han underviser på Georgetown.

Han talte om at tage Maddie med herhen,
men det er ikke sket endnu.

Han ville foreslå det i aftes.

Du vidste altså,
at Paulo skulle se Maddie i aftes?

I tror vel ikke,
at Paul var indblandet i kidnapningen?

Paulo er død.

- Hvad?
- Dræbt af Maddies bortfører.

En, som kendte til
Paulo og Maddies hemmelige møde.

Er Paulo død?

Ja.

Hvor var du i går aftes?

Har jeg brug for en advokat?

- Kun hvis du skjuler noget.
- Intet.

Jeg var her hele aftenen.

Hvordan kendte du til deres møde?

Han fortalte mig det.

Paulo mente, at hun kunne
få New Leafs budskab til at stå stærkere,

og han ville prøve at overtale hende
til at lave en reklame.

Han skulle sende videoen,
men han svarede ikke.

Kendte andre planen?

- Det var ikke en plan.
- Ham?

Nej.

Hvad med ham?

Du er ikke i vanskeligheder.

Ikke endnu.

Fortæl, hvem det er.

- Det er Matteo.
- Matteo?

- Matteo hvad?
- Jeg har ikke efternavnet.

Han begyndte at date Paulo
for otte-ni måneder siden.

Jeg har ikke set ham længe.

Rome Tome vidste besked.

Havde folk troet os med hensyn
til Peter Sutherland og metrobomben,

havde Maddie Redfield været
hjemme i aften.

Dette budskab er til alle mine tro Romere.

Vi har en moralsk forpligtelse
til at finde den skid og få ham straffet.

Det hjælper ikke
at opsøge dårlige nyheder.

Du har ret.

Jeg har altid ønsket
at ligne min far mere.

Det er gået i opfyldelse.

Hvad blev han egentlig anklaget for?

Der blev lækket fortrolige dokumenter,
som afslørede USA's forsvarsstrategier.

Lækket blev sporet
til FBI's enhed for kontraspionage.

Min far var sektionschef.

Fandt man beviser eller...

Han døde, før de kunne sigte ham.

- Ingen beviser er fremlagt.
- Hvis du vidste, han var uskyldig,

hvorfor gik du så ind i FBI?
Du må da hade dem.

Min far,

han troede på institutionen.

Jeg lærte at tro på retssikkerhed,

"uskyldig indtil
det modsatte er bevist", og jeg...

...troede, at hvis jeg bevarede den tro...

Kunne du rense hans navn.

Ja.

- Fucking naivt.
- Det er ikke naivt.

Det er en kamp, du ikke kan vinde lige nu,
og måske er der en vigtigere kamp.

Ja, måske.

Hvad skal vi gøre? Alle leder efter mig.

Vi kan give vores beviser
til nogen fra pressen.

En journalist vil kræve en rygende pistol.

Så lad os finde den.

Hvad husker du ellers om bombemanden?

Jeg har fortalt FBI alt.
De afhørte hundredvis af mistænkte.

- Kan vi tjekke deres arbejde?
- Min adgang er spærret.

Du tog et ID-kort i Det Hvide Hus.

Hvad med Liams?

Ja, men vi skal bruge hans password.

Heldigvis kender du en, som kan finde det.

- Så du er en ondsindet hacker?
- Og du er eftersøgt.

Vi er et godt team.

Jeg fik den for 20 minutter siden.

Min far kan skaffe, hvad du vil have.
Bare lad mig snakke med ham.

Fortæl om kravene.

Der er kun et.

"Du har to dage.

Indrøm, du planlagde metrobomben
og dækkede over det.

Navngiv dine medskyldige. Ellers får jeg
Maddie til at fortælle, hvad du har gjort.

Så dræber jeg hende,
og viser det til alle."

Hvem fanden er det?
Og hvorfor har kun du fået den?

Uvist, men mine folk sporer e-mailen.

- Hvad gør vi nu?
- Vi følger planen.

Vi har to dage at finde hende i.
Det er fint.

Fint? Det gælder min familie, Maddies liv.

Her er ingen kameraer,
så hold op med at spille den gode far.

Fuck dig.

- Det er min datter.
- Det er lidt sent, du går op i hende.

Han kræver ikke kun,
du påtager dig skylden.

Han vil have os alle straffet.

Hun har ret.

Gudfaderbevares.

Okay.

Hvad, hvis jeg tilstår?
Hvem ville tro på det?

En far til en kidnappet pige vil sige
hvad som helst for at befri hende, ikke?

Det er løsningen. Jeg tilstår.

Når hun er hjemme, benægter jeg det,
og ingen vil tro et ord.

Indtil nogen begynder at lede i røgen
og finder en skovbrand.

Du bøjer dig ikke.
Hvis kidnapperen fortæller Maddie alt,

og hun kommer hjem, hvad så?

- Jeg kan styre hende.
- Kan du?

Ja, som jeg altid har gjort.

Hvad, hvis jeg siger, at Maddie planlagde
at ydmyge dig offentligt?

Hvad mener du?

- Hvad fanden er det?
- Luk den op.

Det er dit skjulte kamera.

Maddie nævnte det for sin psykolog,
og heldigvis advarede dr. Hennings mig om,

hvad Maddie ville vise verden.

Tag og se den. Det har jeg gjort.

- Din datter vil knuse dig.
- Hvorfor gør du det her?

Du bad mig om at ordne dit rod.

Det har jeg gjort,

nødigt, modvilligt men effektivt.

Så drop dine fortærskede beklagelser
og din selvmedlidenhed,

og se virkeligheden i øjnene.

Du er på samme fly som os,
og du skal ikke få os til at styrte.

Behold den bare. Vi har digitale kopier.

Jeg troede, vi var på samme hold.

Det er vi. Nu er det bare officielt.

Hjælp!

Hjælp mig!

Skrig bare, ingen kan høre dig.

- Hvorfor dræbte du ham?
- Paulo?

Glem det. Han kunne ikke lide dig.

- Du var bare hans mål.
- Planlagde I det sammen?

Paulo udnyttede dig til sin kampagne.

- Jeg udnyttede ham for at få fat i dig.
- Du behøver ikke at fuldføre det her.

Du kan nå at gøre det rigtige.

Det rigtige går jeg ikke op i.

Hvad går du så op i?

Hævn.

For hvad?

Det er min far, ikke?

Hvad har han gjort?

- Måske kan jeg hjælpe dig.
- Ja, ved at være her.

Du forstår ikke.
Jeg fucking hader min far.

Jeg kan hjælpe dig med at fælde ham.

Godt forsøgt.
Jeg har set din fars reklamer.

Du er hans flagviftende,
patriotiske stolthed.

Tror du på det pis? Det er skuespil.

Jeg har noget, som kan knuse ham.

Jeg har en video, som vil smadre ham.

Vi skal bare hente den.

Der er ikke noget "vi".

Den er i Racine i Wisconsin.
North Lake Drive 419.

Den er det værd, jeg sværger.

Den uge han døde, så Hawkins
på disse 12 mistænkte på nettet.

Hvis Turn Lake er indblandet,
er det en tidligere soldat under 35 år.

Okay.

- Det indsnævrer det til to.
- Pedro Navarro.

Han har et skudsikkert alibi.
Hvem er den anden?

Colin Worley. Død?

Han døde, dagen før FBI ville afhøre ham.

Mistænkelig timing?

Der står ikke engang en dødsårsag.

Der står meget lidt,
som om ingen tjekkede ham.

Eller nogen ændrede i filen.

Hvis vi beviser, at Colin Worley plantede
bomben, har vi forbindelsen til Turn Lake.

Det kan være ham, så hack amtets registre,
og find obduktionsrapporten.

- Hacke?
- Ja, hack det.

Den er ikke gemt digitalt, kun på papir.

Vi kan gå i havn i morgen og besøge
arkivet som almindelige mennesker.

Hans venner og eks ved ikke, hvor han er.

Da Sutherland kender
til kontraovervågning,

er der kun få spor efter ham.

Men vi ved, at kunstlæreren ville
rekruttere Maddie til New Leaf.

Og hans kæreste, Matteo...

- Manden på tegningerne?
- Ja. Han kan være med i det.

Vi mener, at Matteo er
vores bedste spor til Maddie.

Men Peter Sutherland er
den hovedmistænkte.

På Georgetown truede han Maddie.

Han spurgte til en hændelse,
hvor Maddie måske var målet.

Sutherland stak af fra Det Hvide Hus.
Sådan handler en uskyldig ikke.

Det er muligt, at han
og Matteo arbejder sammen.

Masser af agenter leder efter Sutherland.

Agent Arrington og jeg foreslår bare,
at vi følger et andet spor.

Vi er virkelig i søgelyset for tiden.

Befolkningen er nervøse, bange.

De tænker på,
hvem der myrdede FBI's vicechef.

Hvis vi indstiller jagten på Sutherland
for at jagte en miljøaktivist i sandaler,

er det slut
med regeringen og vores agenda.

- Er det ikke op til Secret Service?
- Stop.

Farr har ret.

- Monks, bliv på Sutherland.
- Men...

Lod du ikke Maddie løbe
i armene på kidnapperen?

Så bør du bruge dine kræfter på
at finde hende.

Det vil sige på Peter Sutherland.

Af sted.

Dagens nyheder er rystende.

Beviser på omsorgssvigt,
tilbageholdt smertestillende medicin.

Disse mænd og kvinder sætter livet på spil
for at beskytte os og vores demokrati.

- Jeg har intet nyt.
- Det har jeg.

To af Maddies livvagter har
et lovende spor.

Vi bør følge op på det.

- Har du et navn?
- Kun et fornavn.

- Matteo. Siger det dig noget?
- Nej.

Han har forbindelse
til en miljøgruppe ved navn New Leaf.

Noget imellem Greenpeace og økoterrorisme.

Jeg sender en tegning.

Genkender du ham?

Ja, jeg genkender ham.

Huset i Racine ejes
af Frank og Denise Gimble.

- Vi flyttede, da far blev guvernør.
- Denise er blevet myrdet.

På gerningsstedet fandt politiet kun
et bortført spædbarn.

Og det er fandeme mærkeligt.

- Et spædbarn?
- Hun er hos sin mor nu.

Men der var også skader
på en væg i kælderen,

så politiet mener, de tog noget.

Jeg gemte videoen i kælderen.
Det var en hemmelighed.

Ingen vidste det, udover...

Udover min psykolog.

Hvorfor skulle hun...

Hvad var der på videoen?

- Har du ikke klædt om?
- Jeg vil ikke med.

Drop egoismen.
Eventet sponsoreres af din søsters fond.

Du skal være til stede.

Jeg vil ikke sidde der og høre dig lyve.

Hvabehar?

Du går på scenen og græder over, at Sarah
døde, fordi jeg ikke passede på hende.

Jeg er begyndt at huske,
hvad der skete ved poolen.

Du bebrejdede mig, at Sarah druknede,

men du lod lågen til poolen stå åben
og lod os være alene.

Det er synd, du må digte historier for at
dulme skyldfølelsen, men jeg tilgiver dig.

Sarah druknede på grund af dig.

Du bebrejder mig, men det var din skyld.

Det skal folk få at vide.

Din utaknemlige,
løgnagtige, lille møgkælling!

Slip mig!

Kom så nedenunder,

og sig dine skide replikker som altid.

Jeg ville vise folk hans sande jeg.

- Hvorfor gjorde du det ikke?
- Fordi jeg troede på ham.

Han ville have dræbt mig.

Så manipulerede han så meget med mig,
at jeg tvivlede på, nogen ville tro mig.

Hvad du end er ude efter
og har af planer for min far,

kan vi gøre det sammen.

Vi får se.

Nej, gå ikke.

Gå ikke.

Du har ignoreret mine opkald.

Jeg koden om at afbryde til din partner.

Situationen spidser til,
så jo mindre kontakt vi har, jo bedre.

Han er død.

Det ved jeg.

Så missionen er langt fra afbrudt.

- Jeg forstår dine følelser.
- Hold din kæft.

Du forstår ingenting.

Ham og mig...

...vi passede ind i verden...

...sammen.

Og nu er han væk.

Så nu fortæller du mig,
hvor Peter Sutherland er.

Jeg ved det ikke.

- Alle leder efter ham.
- Tror du, jeg er dum?

Nej, slet ikke.

Hør her. Vi laver en aftale. Jeg ved,
hvem Maddie Redfields kidnapper er.

Du får hans sidst kendte adresse.
Find ham, og tag dig af ham.

Så finder jeg Peter Sutherland til dig.

Aftale?

Værsgo.

- Hej.
- Hej.

De parkerer i garagen rundt om hjørnet.

- Lad os tage nøglerne, mens vi kan.
- Ja.

Seriøst?

Okay. Pas på dig selv.

I lige måde. Skynd dig.

Shit.

Alle ejendele
og tasker i bakken til højre.

Fortsæt.

Alt i orden.

Alle ejendele
og tasker i bakken til højre.

- Hej.
- Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg vil gerne have kopier af
alle dokumenter vedrørende Colin Worley.

- Colin Worley?
- Ja.

Du skal udfylde formularen,
og jeg skal se ID.

Gud, gik du på Cal?

Nej, min søn søger ind.

Det er ikke nemt,
når man er fra en anden stat,

Hvis jeg får navnet på ham
og hans highschool,

kan jeg lægge et ord ind.

Jeg har gået der og kender folk
i optagelsesnævnet.

- Vil du gøre det?
- Med glæde.

De trænger til
nogle dygtige elever fra andre stater.

Max bliver henrykt.

Vil du have
en parkeringstilladelse til gengæld?

Nej, ellers tak.

Men der er noget,
du kan hjælpe mig med.

Worley var forlovet med min søster.

Der var noget forkert ved ham,

men min søster indså det først,
da han forsvandt sporløst.

Jeg vil vide, hvad Colin har gang i,
og hvor han kan være.

Jeg finder dokumenterne,
når du har udfyldt formularen.

Der er et problem.

Collins venner er farlige
og har gode forbindelser.

Hvis de stod bag hans forsvinden,

får de at vide, jeg har spurgt.

Så kan jeg få oplysninger om ham,
uden at efterlade et papirspor?

Jeg beklager,
men jeg skal have dokumentation.

Jeg vil bare beskytte min søster

og skaffe hende nogle svar.

Jeg forstår, men jeg kan miste mit job.

Det vil jeg ikke være skyld i.

Jeg finder på noget.

Jeg vil stadig kontakte
optagelsesnævnet angående Max.

Hey!

RETTEN I MARYLAND

Undskyld?

Du glemte den.

Der er kameraer på kontoret.

Jeg håber, I finder svarene.

Også jeg. Tusind tak.

Hej.

Kørte du ikke med Peter Sutherland?
Er du hende tech-damen?

Du tager fejl.

Hvor er han?

Tvinger han dig?

- Vi kan beskytte dig mod ham.
- Fis af.

Vi vil bare snakke. Kom her.

- Hjælper du forræderen?
- Han er ikke forræder.

- Civil anholdelse.
- Slip mig.

Sådan klarer patrioter ærterne.

Gutter, det er ham.

- Slip hende!
- Vi anholder også dig!

- Kors!
- Peter, læg den væk!

- Kom, Rose. Er du okay?
- Ja.

- Hvad tænkte du på?
- Hvad?

Konspirationstosser kan man
ikke argumentere med.

De løj om dig.

- Så lad dem.
- Nej.

Du må ikke bringe dig selv
i fare på grund af mig.

- Det er dumt.
- Folk kender dig ikke.

Du er den gode, og det skal folk vide.

- Kører vi tilbage til båden
- Ja.

Men de så bilen, så vi må finde en ny.

Jim Wilson?

Det er mig.

Secret Service.

Vi vil spørge om Peter Sutherland.

Og I tror, jeg ved, hvor han er?

Da du tog kuglen for præsidenten,
røg min forsideartikel.

Jeg er journalist. Baltimore Sun.

Du har sendt fødselsdagskort til Peter.

Det har jeg.

Beholdt ham dem?

Lad os gå indenfor.

- Hvordan kender du Peter?
- Min gudsøn.

Han var min gudsøn. Det er indviklet.

Sid ned.

Peters far var min bedste ven i mange år.

Jeg har ingen børn,
så jeg betragtede Peter som min søn.

Vi tog på weekendture i naturen.

Hans mors død bragte os tættere sammen.

Knægten har haft det hårdt.

Det ene tab efter det andet.

Først hans mor, så hans far og så dig.

Jeg rakte ud.

Hvad skyldtes bruddet?

Uenighed.

Da Peters far døde,
undersøgte jeg sagen.

Hvem kunne have lækket de fortrolige
FBI-filer? Jeg brugte måneder på det.

Konklusionen var altid den samme.
Det mest oplagte svar var Peter.

Senior, altså.

Mente du, han var forræder?

Jeg ønskede ikke at tro på fakta,
men jeg var nødt til at skrive om dem.

- Det brød junior sig vel ikke om.
- Nej.

Han følte sig forrådt.

Jeg prøvede at forklare,
men skaden var sket.

Da han tog på college,
brød han forbindelsen.

Jeg har ikke set eller hørt fra ham siden.

Så svaret på det
brændende spørgsmål er nej.

Jeg ved ikke, hvor han er,
har været eller er på vej hen.

Men jeg ved, at I er
på vildspor i Maddie Redfield-sagen.

- Hvorfor det?
- Peter kerer sig om folk.

Venner såvel som fremmede.
Han kerer sig også om sit omdømme.

Han sætter ikke et ben forkert.

Han ville ikke pludselig kidnappe
vicepræsidentens datter.

Vi må finde ham for at kunne udelukke ham.

Ved du, hvor han kan være?

Det her skete for to timer siden.

Civil anholdelse.

Vi må finde Peter, før han kommer
til skade eller skader andre.

Slip hende!

Vi anholder også dig!

- Kors!
- Peter, læg den væk!

Jeg har intet at give jer.
Jeg ved ikke, hvor han er.

I tilbragte weekender i naturen.

- Hvor?
- Alle vegne.

Blue Ridge, Catskills, Adirondacks.

Har du campingvogn?
Jeg så trækkrogen på bilen.

Den står ved mit gamle hus
ved Shenandoah.

Adresse?

- Hvor kan han ellers være?
- Ingen anelse.

Er det ham?

Ja.

- Er det din båd?
- Ja. Jeg bruger den ikke så tit.

Peter kan næppe huske, hvor den ligger.

Hvor ligger den?

Rapporten siger overdosis. Retsmedicineren
fandt ikke tegn på en forbrydelse.

Colin er et par gange blevet
idømt en behandlingsdom,

så overdosis er en mulighed.

Pis.

Hans personlige ejendele blev sendt
til en slægtning. Her er kun en adresse.

Blandt hans ejendele var en pung, nøgler

og et nøglekort
til Allontine Manufacturing.

Slå det op.

Allontine Manufacturing.

Der er ingen digitale fodspor.

Pudsigt, men jeg skal bare
lede det rigtige sted.

Du godeste.

Hvad er der?

Det er et datterselskab
af Turn Lake Industries.

Pis.

Her er hans anholdelsesfotos.

- Colin Worley er bombemanden.
- Hvordan ved du det?

Fyren, jeg jagtede den aften,
havde den samme tatovering.

Turn Lake ved,
hvordan man camouflerer et mord

som et uheld eller en overdosis.

Turn Lake hyrer Worley,
du forpurrer hans planer, han flygter...

De dræber ham for at slette sporene.

Vi må finde ud af,
hvem postboksen tilhører.

Måske ved hans slægtning,
hvad Worley var ude på.

Hvis vi kan identificere målet...

Kan vi forhindre,
at Farr og Redfield prøver igen.

Ja.

Godt, tak. Vi ses på campus,
når vi er færdige her.

Politiet har undersøgt campingvognen.
Den har ikke været brugt i flere måneder.

- Almora tager mig snart af sagen.
- Glem Almora.

Jeg tænker ikke på mig selv.

Men jeg vil kunne hjælpe Maddie.

Jeg tænker på, hvor hun er,
og hvordan hun har det.

Maddie og jeg gennemspillede kritiske
scenarier, hvis nu hun kom i fare.

Hun fandt det fjollet
og betragtede det som en leg.

Det gjorde jeg vel også.

Jeg troede aldrig, at der...

Hænderne op! Stil tasken.

- Ræk så hænderne op!
- Læg jer ned, begge to!

Ned på knæ, nu!

Jeg har dem.

Peter?

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Tekster af: Henriette Saffron