Original subtitles

- Mrs. Hawkins? Deres mand var min kollega. - Han efterforskede metrobomben.

Han mente, at nogen blandede sig i FBI's efterforskning.

Han fandt noget, som pegede på Turn Lake Industries.

Den dag Jamie forsvandt, mødtes han med direktøren.

Kors i røven.

TIDLIGERE I THE NIGHT AGENT

Jeg vil gerne kende jeres opgave på dagen for bomben.

- Ikke uden tilladelse. - Maddie Redfield?

Hvad laver han i marken med hovedvidnet i en FBI-sag?

Han undersøger en trussel mod Maddie Redfield.

- Få dem ind, før det er for sent. - Forstået.

- Vi tror, der sker et nyt angreb. - Kors.

Kampagnebidrag. Vil man finde skurkes kumpaner, følger man pengene.

Vicepræsident Redfield.

- Gid vi havde barnet. - Vil du have det?

Måske kan vi finde et andet barn at tage.

Det er dem.

Hvis nogen opdager det, bliver du centrum for en skandale.

Ingen må vide noget.

Jeg er før smuttet fra agenterne.

Maddie, er alt i orden?

Sig, det er løgn.

Grævling er væk. Af sted!

Gud!

Hvad laver du? Jeg sagde, jeg ville ringe.

- Jeg vil have noget andet. - Hvorfor?

FOR TO ÅR SIDEN

Det var sgu et antiklimaks.

Er det ikke bedre at se ham dø, så vi ved, han er død?

- Skulle din første have været mere styg? - Jeg ventede bare noget mere.

- Okay. Fortæl, hvad du ville have gjort. - Hvad havde han gjort?

Det er ligegyldigt.

Vi dømmer ikke, vi henretter.

Der skulle være noget at røre ved, at mærke.

Blod.

Blod sviner. Det tager tid at gøre rent.

Men vi ville være sikre.

Jeg er sikker.

Jeg er sikker.

Det ville have betydet mere.

Er du okay?

Var det for meget?

Måske skulle jeg ikke have...

Lær mig mere.

Lær mig det hele.

Den bør vi smide over bord.

Det er bevismateriale. Den tilhører ham.

Den tilhører os.

Hele ham tilhører os nu.

Hvorfor det tempo?

- Det er hastighedsgrænsen. - Ja, men de kører fra os.

Nej, vi har dem.

Der er tre kilometer til Det Hvide Hus, og vi skal sikre, de kører derhen.

Så nu er vi anstandsdamer. fedt.

Indtil ordren bliver ændret, ja.

Verdens værste biljagt.

Vent med bombemanden og vicepræsidenten.

Vi bør lægge ud med det sikre, hvilket er ringen, Turn Lake, Wick.

Se Travers reaktion, før vi fortæller om Redfield.

Det var den vej.

- Du skal ikke med. - Til Det Hvide Hus? Hvorfor ikke?

Lad os antage VP står bag det hele.

Han kunne ikke trække Secret Service væk fra hotellet.

Så en anden i Det Hvide Hus arbejder sammen med ham.

Hvis vi begge går ind med harddisken...

- Single point of failure. - Ja.

Jeg fortæller præsidenten, hvad vi har.

Hun kan skaffe mere beskyttelse, og så henter jeg dig.

Bare rolig, jeg kører dig til et sikkert sted.

Jeg tænker ikke på mig.

Er nogen efter os?

Det finder vi ud af.

Til højre i lyskrydset.

Gør det. Blink af.

- Er du så glad? - Nej.

Han vil se efter den her bil. Vi må have en ny.

Falsk alarm?

Sandsynligvis.

Eli, overvågningskameraer. Jeff, kontakt naboer og venner.

Alt relevant skal jeg vide.

Overvåg FBI.

Her er spærret, til Almora kommer. Kun de nødvendige kommer ind.

Fandt du noget?

Ingen våben, ingen tegn på indbrud udover vores.

FBI tester DNA-prøver. Måske finder de et match.

Men Maddie kan ikke vente på, at nørderne finder reagensglassene frem.

Kom med mig.

Klokken er mange. Hvad er der?

Jeg beklager, hr. vicepræsident, det drejer sig om Maddie.

Hvad har hun nu lavet?

Hun er blevet kidnappet.

Hvad?

Hun smuttede fra vagterne, og vores teori er, at hun...

At hun havde planlagt et romantisk stævnemøde.

Det lyder, som om hun er stukket af.

Det har hun gjort før.

Jeg taler med hende. Igen.

Vi fandt hendes kjole og panikknap

hjemme hos en kunstlærer.

Ved siden af hans lig.

I er afgjort ikke min date.

Beklager skuffelsen, men aflys den. Gør mig en stor tjeneste.

Du hjalp bare med at flytte en sofa.

Det ved jeg.

Mand! Hun kommer efter arbejde. Jeg har lavet en Ina Garten-gryderet.

Den dufter skønt, men husker du Rose?

- Hej. - Hold hende med selskab i et par timer.

Cisco, jeg beder dig.

Rød eller hvid?

Bare vand, tak.

Okay.

- Mand, du er den bedste. - Ja.

- Har du stadig bil? - Den er på værksted.

Jeg sætter vores i garagen, hvis I skal væk.

Nummer 18.

Hej, Lisa. Dårligt nyt.

Ja, der er sket noget vildt.

Du kan stole på Cisco. Men fortæl ham ikke noget. Det er sikrest for jer begge.

Sker der noget, kører han dig til mødestedet.

- Kan du huske, hvor det er? - Molen. Det skal nok gå.

Jeg har fremhævet det vigtigste. Farr og præsidenten bør se det på skrift.

Fint.

Vær forsigtig.

Ja.

Heldigvis for jer giver hun mig en chance til.

Det glæder mig. Jeg må gå.

Bare...

...pas godt på hende.

Det skal jeg nok.

- Alt i orden? - Ja.

Tak.

Okay.

- Har du talt med læreren? - Et par gange.

Men jeg opdagede ikke hendes følelser for ham.

- Måske var det bare sex. - Nej.

Hun var så nervøs, da hun skulle vælge kjole, næsten skrøbelig.

- Stop. - Jeg skulle...

Leg ikke ville, kunne, burde. Du taber.

- Ligner det Maddie? - Ja.

Det var hans plan hele tiden.

- Han groomede hende, og jeg... - Nej. Hun tog røven på dig.

Hun stak af

uden at tænke på følgerne for dig.

Glem mig.

Hvis hun satte dig halvt så højt, som du...

Det gider jeg ikke tale om.

Man skal ikke bide ting i sig for at være dygtig.

Det er bedre at dele dem med ens partner.

Tro mig, det lærte jeg på den hårde måde.

Den historie tager vi en anden gang.

Tak, men jeg behøver ingen peptalk. Jeg skal bare finde hende.

Den her fyr. Han er alle vegne.

Det ansigt har jeg lige set.

Ja.

Her.

- Han kigger væk på de andre. - Han vil ikke ses.

Han sad nok ikke model.

Romantisk eller besat?

En hårfin grænse. Det lærte jeg på den hårde måde.

En anden gang.

Jeg har set det mønster før.

På Maddies værelse.

Cullen til Arrington. Almora er her. Han vil have en rapport.

Chef.

Du kan gå hjem og sove.

- Hvad? - Monks, det er din efterforskning nu.

- Hvad så? - Det er mit team.

- Ikke mere. - Jeg skal beskytte hende.

Maddie forsvandt på din vagt. Der er ingen at beskytte.

I har et tæt forhold, men sårede følelser må ikke påvirke dømmekraften.

Det, jeg har brug for, er din erfaring.

Tag hjem.

- Erik, find et sted at starte. - Det hjælper ikke at sende hende hjem.

I vores branche er det her den størst mulige bommert.

Redfield skal bruge en syndebuk.

- Giv ham mig. - Erik...

Hør nu efter.

Hun kender Maddie ind og ud.

Hun kender hendes skema og hendes vaner.

Hun holder af pigen, hvilket betyder alt lige nu.

Du har altså ændret opfattelse?

Situationen har ændret sig.

Fint

Arrington kan blive. Men du har ledelsen.

Find Maddie.

Hej.

Godt, alt i orden.

- Tak. - Det var så lidt.

- Hej, Peter. - Hej.

- Jeg følger dig op. - Er I bange for, jeg farer vild?

- Hvad sker her? - Det sædvanlige.

Farr er optaget. Du kan vente på hendes kontor.

Undskyld, jeg ødelægger din date.

Tænk ikke på det. Det krævede kun to måneders vittigt Bumble-pjat,

før hun sagde ja til at møde mig.

Måske vil det øge forventningens glæde?

Sen aflysning af det første møde? Typisk catfishing.

- Det er nok rigtigt. - Ja.

Hvad med en dobbeltdate med dig og Peter?

Peter og jeg er ikke...

- Nej. - Undskyld, jeg...

Han passer bare på mig.

Han er en fin fyr.

Den bedste.

Du er den eneste ven, Peter har nævnt

og bedt om flere tjenester.

Hvor længe har I kendt hinanden?

Vi var roomies på Quantico Har han ikke sagt det?

Jeg har ikke kendt ham så længe. Udover dig har jeg kun hørt om hans far

og Zoe.

Ikke andre.

Det er faktisk mange oplysninger, når det gælder Peter.

Han sagde ikke så meget om hende.

Der er ikke meget at sige.

Peter fik det svært, og hun smuttede.

I medgang og modgang, ikke?

På Peter lød det, som om

han trak sig efter metrobomben, gjorde svært for hende at blive.

Nå ja, han er ikke typen, som bebrejder andre.

Jeg så noget andet.

Er der andet, du vil vide om ham?

Hvad er historien bag Kevin?

Vi vandt ham fra vores skydeinstruktør.

Han var en virkelig barsk fyr, som altid sagde, vi ikke var gode nok.

Så væddede vi med ham om, at vi kunne gennemføre

et virtuelt scenario på afgangsniveau uden civile tab.

Vi bad ham sætte sin lykketrold på spil.

Hvem er vi?

Både Peter og jeg klarede det og gjorde krav på ham.

Vi begyndte at stjæle ham fra hinanden, og nu er det en tradition.

Men den, som har Kevin, har håneretten.

- Det lyder lidt barnligt. - Meget.

- Hvem døbte ham Kevin? - Det gjorde jeg.

Hvis han siger noget andet,

så lad ham, ellers bliver han såret...

- Aflever. - Nej.

Nu er han min.

Peter har oplært dig godt.

Kan du se hende?

Jeg kan ikke se noget gennem persiennerne.

Jeg har...

...tænkt over, hvad du sagde.

Hvad sagde jeg?

Det om barnet.

Glem det.

- Det var en dum idé. - Nej, ikke til arbejdsbrug, til os.

Jeg er ikke med.

Den her tilværelse er...

...kun vold.

Det ville være rart at have noget andet, at skabe et liv sammen.

- Vi har et liv sammen. - Du ved, hvad jeg mener.

Der kunne være mere end blot det her.

Det tror jeg ikke.

Det var din idé.

At stjæle et barn, ikke lave et barn. Du hører ikke efter.

Jo, jeg gør. Derfor taler jeg med dig om det.

Folk som os bør ikke være forældre.

Når vi er døde...

...kunne der være en del af os tilbage.

Ja, en ødelagt del.

Du kan ikke engang kneppe mig, og nu vil du gøre mig gravid?

Undskyld.

Nej, du har ret. Det er...

Det er dumt.

Er det jer?

Ja, på Quantico. Jeg ser ikke godt ud.

I ser glade ud.

Grundlæggende overlevelse i vand var møghårdt.

FBI's rekrutteringsmand sagde, jeg bare skulle kunne flyde,

så jeg dukkede uforberedt op.

De andre morede sig, men jeg røg ned på ranglisten.

Så Peter inviterede mig til at svømme med ham om morgenen

og foregav at træne, mens han i det skjulte lærte mig ikke at drukne.

Billedet blev taget, da jeg bestod.

Jeg stoppede kort efter. Drama i familien. Det glemmer vi.

Men Peter sørgede for at holde kontakten.

Jeg ville spørge, hvordan I mødtes, men du må nok ikke sige det.

På gammeldags manér.

Jeg ringede til ham.

Kan du huske, hvad det logo var på?

En sweatshirt eller en mærkat?

Mine følelser for Maddie slører nok min erindring om den dag.

Sådan var det ikke.

Jeg var uenig med min underordnede, så du gik til chefen.

- Han spurgte, hvad jeg mente om enheden. - Så du benyttede dig af chancen.

Sådan var det ikke!

Og han kørte dig ikke ud på et sidespor på grund af mig.

Maddie forsvandt på din vagt.

Tror du ikke, jeg ved det?

Okay, hør her.

Du får skylden, men betyder det ikke, det var din fejl.

Man kan ikke altid redde folk fra sig selv.

Og jeg vil skide på, hvem der bestemmer.

Det eneste vigtige er at finde Maddie.

Så her er ingen chef, okay?

Kun partnere.

Godt.

Jeg har altid klaret mig selv,

og jeg forventer det værste fra andre.

Det var ikke personligt ment.

Jeg er med. Du har ikke brug for min hjælp.

I aften havde jeg.

Hvem ville hun indvie i planer om en særlig aften med læreren?

- Mig. - Og hvis hun end ikke sagde til dig?

- Hvad er der der? - Jeg så hende gemme noget.

Jeg lovede ikke at kigge.

Her.

New Leaf. Det var der, jeg så symbolet.

Det er deres logo.

En fyr inviterede hende med til et møde, men hun ville ikke med.

PB? En fyr eller hendes lærer?

Lærerens initialer. Brochuren er lokal,

men de arbejder globalt for miljøretfærdighed.

Red hvalerne?

De stod bag en sit-in ved en olieledning sidste år.

Den var lukket i månedsvis.

Paulo er leder af New Leaf D.C.

Stop. Gå tilbage.

Manden i baggrunden.

- Og jeg vil opdateres hver halve time. - Javel.

Undskyld ventetiden.

- Hvor er Rose? - I sikkerhed.

På et toilet nede ad gangen eller et sted, du ikke vil afsløre?

Hun er hos min ven.

Altså! Jeg troede, de julelege var forbi. Sker der vidnet eller harddisken noget...

De er i sikkerhed. Når du hører, hvad jeg har at sige, vil du forstå.

Hvad foregår her?

Det er en helt anden sag, men et lige så stort rod.

Vi tager det her først.

Jeg fik Val til at kigge nærmere på Turn Lake.

En privat militærvirksomhed.

Handler mest i udlandet og markedsfører sig til begge parter.

Deres direktør var i Navy SEALs og hedder Gordon Wick.

- Har du hørt om ham? - Ja.

Vi tror, Turn Lake stod bag metrobomben.

Samarbejder Wick med Omar Zadar?

Nej. Vi tror, at ved metrobomben lagde Turn Lake falske spor ud.

De gjorde Zadar og FUF til syndebukke, da den slog fejl.

- Ligger det på harddisken? - Egentlig ikke.

Morderens signetring har forbindelse til en hos Turn Lake.

Og Jamie Hawkins mødte en hos Turn Lake, den dag han blev myrdet.

Hvor ved I det fra?

Cynthia Hawkins.

Har du generet hans enke? Peter!

Hun sagde, at Hawkins ikke købte historien om Zadar.

Han mente, der lå mere bag.

Det giver ingen mening. Hvorfor arrangere et terrorangreb uden at meddele grunden?

For at skjule det sande mål.

Oplysningerne på harddisken tyder på

at bomben skulle starte en større eksplosion

for at dræbe en over jorden.

Et mordforsøg camoufleret som terrorangreb?

Præcis. Og målet blev beskyttet af Maddie Redfields Secret Service-enhed.

Derfor tog du til Georgetown.

Gik de efter Maddie Redfield?

Det troede jeg. Men Arrington sagde, hun ikke beskyttede Maddie den dag.

Kan hun have løjet for dig?

Hvorfor?

Hvad er det, jeg ikke ved?

Maddie Redfield blev kidnappet i aften.

Hvad?

Derfor er her sådan et gedemarked.

Vi kan ikke finde hende, og timingen er...

Var hun måske målet for et år siden? Er hun Fiskeørn?

- Måske. Der er endnu et link til Redfield. - Hvad mener du?

Wick må have hørt om Nataktion fra en i Det Hvide Hus.

Okay.

Måske fik han oplysningerne fra en gammel ven?

- Kors. - Ja.

- Ved du, hvad du antyder? - Ja.

Jeg går ikke så højt op i, hvad de har gjort, som i hvad de vil gøre.

- Et andet angreb? - Ja.

Pis.

- Jeg må orientere Travers. Du skal med. - Okay.

Jeg mener ... vicepræsidenten?

Der er en hos Rose.

Han kan komme med hende og harddisken. Men i det skjulte.

- De kan bruge FRD-tunnelen. - Okay.

Jeg arrangerer et møde med POTUS.

Din politiven kan sætte hende af ved rampen.

Hvad er der?

Ikke noget.

Det er...

Jeg tabte tråden. Det har været...

...et par hårde dage. Jeg kører på dampene.

Det er næsten overstået.

Du har gjort det flot.

Tak.

Jeg er stolt af dig.

- Peter? - Farr er med i det.

- Er du sikker? - Er alt i orden?

Hun har fyldt mig med løgn.

Hun spillede spillet, og så...

Hun... hun ved, du er sammen med en politimand.

De ved besked.

- Om hvad? - Dig og Redfield. Metrobomben.

- Det er et problem. - Synes du?

Blev du så knivskarp i specialstyrken?

Hvad vil du gøre?

Jeg får Peter anholdt.

Sætter ham i isolation, indtil vi kan få ham afskåret.

Og Rose Larkin...

Jeg informerer mit hold.

Jeg lægger på. Ødelæg simkortet. Mød mig på molen.

Hvordan vil du komme derhen?

Det finder jeg ud af. Rose, se at komme væk lige nu.

Okay.

Hvad sker der?

Vi har grønt lys.

Shit.

Bare rolig. Vi kan stadig spore dem.

Shit.

Hej, Liam.

Peter, du ser herrens ud.

Hvad er det?

- Over dit niveau. - Seriøst? Lad mig se.

- Shit. - Hvad fanden er der med dig?

Undskyld. Det var for sjov. Skal jeg hjælpe?

- Nej, lad det være. - Okay.

Kors.

Javel. Den kommer med det samme.

- Sutherland! - Der er han!

Sutherland er her!

- I to, den vej. Eddie, med mig. - Javel.

Fart på!

Shit.

Tjek depotet.

Shit.

Tjek døren.

Kender han til tunnelerne?

Afsøgt. Indgangen er låst.

Jeg tjekker serverrummet.

Gennemsøg H Street.

Hvordan ser morderne ud?

- Hvorfor? - Den der kommer fandeme tæt på.

Det er dem.

Hold fast!

GPS-SPORING

Watts her, tunnelen er afsøgt.

Vi slap vist fra dem.

Hvordan finder de mig?

De sporer dig. Bilen måske?

Okay. Hvad gør vi?

- Jeg sætter dig af. - Hvor?

På næste hjørne hopper du ud.

Løb til parken og ned til molen. Det går hurtigere til fods.

Med lidt held opdager de det ikke.

- Hvad med dig? - Jeg får støtte og leder dem på afveje.

Er du sikker?

Helt sikker.

Ud! Løb!

Tak.

Stop.

- Hvad er der? - Hun stod ud.

Alarmcentralen.

Betjent Francisco Jenkins fra Maryland.

To mordere forsøger at dræbe mig og min ven.

Send vogne til...

Kom her.

Rose, kom væk!

Jeg har ham. Tilkald politiet.

- Hænderne på jorden! - Okay.

Han dræbte min tante og onkel! Skyd ham!

Nej, det er selvtægt.

Din ven, Lorna,

hun var tapper.

- Lorna kæmpede. - Hold kæft!

Men din tante...

...hun tryglede til sidst.

Rose, nej!

Shit.

Rose!

Peter, han er død!

Peter!

Hjælp mig.

Vent lidt.

Pis.

Peter.

Vent lidt.

- Det er siden. - Okay.

Almora briefer mig om Maddie om to minutter. Hvad er der?

Vicepræsidenten, chef.

Tak, Val.

Det er om din datter.

Er det dig?

- Havde du noget med det at gøre? - Dæmp dig, for helvede.

Nej, naturligvis ikke.

Men vi kan udnytte det.

Vil du udnytte kidnapningen af Maddie?

Til hvad?

Sutherland og Larkin er på sporet af dig og Wick.

Hvor ved du det fra?

Pis.

- Hvad ved de om Zadar? - De ved nok.

Og hvor er Sutherland nu?

Han slap væk.

Gudfader.

Jeg kan ikke klare det. Min datter er forsvundet.

Gider du klare det, som du lovede at gøre?

Lad os få en ting på det rene.

Du skal ikke spilde mælken og overlade rengøringen til mig.

Sådan leger vi ikke. Vi skal bruge en afledningsmanøvre.

Maddie er ikke en afledningsmanøvre.

At få styr på det her er vigtigere end din datter. Det er et faktum.

Eller vil du satse og se, hvordan folket reagerer,

når de finder ud af, hvad du har gjort?

- Tru mig ikke. - Det gør jeg ikke.

Jeg prøver at redde din røv.

Hvis du ikke kan lide mine metoder, skulle du ikke have inddraget mig,

da skaden var sket.

Hvis vi ikke kan lukke munden på Peter, kan vi miskreditere ham.

Maddie kan hjælpe.

Hvad er planen?

Få din briefing.

Mød mig i det grønne værelse i østfløjen.

Hvorfor?

Du skal gøres klar til TV.

Nej.

Nej.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Kom tilbage!

Sagde Cisco, hvor han kørte hen?

Han ville lede dem væk med bilen, men jeg ved det ikke.

De vidste, præcis hvor vi var.

Den dag jeg tog Farr med til motellet,

må hun have sat en sporingsanordning på bilen.

Hvis båd er det?

En af min fars venners.

Find nøgleboksen på indersiden af kalechen.

Den der.

Kender du koden?

Ja, 1202.

Min fødselsdag.

Han må have holdt af dig.

Han var min gudfar.

Øjeblik.

Okay.

Agent Richards viste lærerens nabo tegningen af mistænkte.

Hun har set ham der i månedsvis. Troede, de var et par.

Godt arbejde. FBI kan køre en ansigtsgenkendelse.

Du skal følge op på et nyt spor.

Der er en mistænkt.

Jeg sender navn og adresse.

- Det har topprioritet, forstået? - Javel.

Hvem er den mistænkte?

Det er løgn.

Læs det, før du går ind.

Det lyder mere ægte, når du ikke hakker i det.

Jeg behøver intet manus.

Wicks folk er blevet tavse.

Sutherland og pigen er derude med harddisken.

Din fremlægning giver dig

Det Hvide Hus eller en fængselscelle.

...der var ingen vidner til angrebet.

Politiet i Maryland beder folk

om oplysninger vedrørende nedskydningen i går aftes

af betjent Francisco Jenkins.

Undskyld.

Du havde ham, og...

Du ville ikke gøre det,

men jeg...

Det gør mig ondt med Cisco.

Okay. Hold den der.

Okay.

Godt, rejs dig op.

Tak...

...fordi du kom tilbage.

Jeg var aldrig væk.

Og nu til Det Hvide Hus

til et hasteindkaldt pressemøde med vicepræsident Ashley Redfield.

Kære medborgere,

min familie har før været ramt af tragedier.

Først døde min kone, mor til mine to piger, af kræft.

Så blev den yngste, Sarah,

taget fra mig, da hun var blot tre år.

Men i mørket

holdt min Maddie og jeg fast i hinanden og svor,

at vi ville finde vej til lyset.

Jeg taler direkte til Dem denne morgen,

for at bede Dem om,

for at trygle Dem om

at hjælpe mig med at finde det, som er tilbage af min familie.

Min datter, Madison Grace Redfield,

blev kidnappet i går aftes.

Secret Service har identificeret en mistænkt for Maddies forsvinden.

Hans navn er Peter Sutherland jr.

De kan se ham på skærmen.

Han bør betragtes som bevæbnet og yderst farlig.

Hr. vicepræsident, et spørgsmål.

Tekster af: Henriette Saffron