All language subtitles for The.Night.Agent.S01E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BANDOLEROS.da

Rose!

Hvem fjernede vagterne?

Hawkins trak Secret Service ud.

Var Hawkins Emma
og Henry Chandlers indhenter?

Har nogen dræbt FBI's vicechef?

TIDLIGERE I
THE NIGHT AGENT

- Jeg tager Ramirez.
- Jeg ændrer vagtplanen.

Nej. Erik Monks afløser ham.

Hvorfor er POTUS' redningsmand
vicepræsidentens datters livvagt?

Sådan lemper de en gammel mand ind.

Slip mig!

- Hvad fanden?
- Jeg gled.

Selv om man har reddet præsidenter,
begår man ikke fejl.

- Hvad leder du efter?
- Piller.

Du var misbruger.
De tvang dig på afvænning.

Havde du ikke været chefens gamle partner,
var du ikke i aktiv tjeneste.

Det er også sandt, at jeg er clean nu.
Jeg testes to gange om ugen.

Hvad synes du bedst om?

- Ingen må vide noget.
- Jeg er før smutte fra agenterne.

VI MÅ ARBEJDE HURTIGERE MED HENDE.
HUN ER TÆT PÅ.

Min tante nævnte
et broddent kar i Det Hvide hus.

- Hvornår slutter det?
- Snart.

Hr. vicepræsident.

- Er hun derinde.
- Ja.

Hej, skat.

En kvinde sidder i fem timer og glor
ud ad vinduet og taler med sig selv.

- Hun er i Secret Service.
- Er du sikker?

Jeg kender hende.

Det er ikke længere et terrorangreb,
det er et mordforsøg.

USA's Secret Service

er landets fremmeste sikkerhedspoliti.

FOR FIRE ÅR SIDEN

Vi er den bedste
sikkerhedstjeneste nogensinde.

Ingen missioner må slå fejl,

så vi forventer
intet mindre end det perfekte.

Ingen fejl.

Begår man fejl i Secret Service,
ændrer man historiens gang.

Heldigvis har alle,

som sidder foran mig, bevist,
at de til fulde kan klare opgaven

og er folk, vi kan have tillid til

og stole på.

Jeg byder med stolthed velkommen

til USA's Secret Services fremtid.

Tillykke, agenter.

Rejs jer til edsaflæggelsen.

Godt klaret.

- Du kunne have skrevet, du kom.
- Og gå glip af dit udtryk?

Jeg kunne gå fra jobbet i sidste øjeblik.

Din far prøvede også, men...

Sig bare, hvad du tænker.

Jeg troede ikke, du kom.

Ikke efter vores sidste samtale.

Du tror ikke på alt det her.

Hvorfor skal min datter
sætte livet på spil for et land,

som blæser på hende?

Jeg er uenig.

Det ved jeg godt.

Men jeg behøver ikke
at tro på det her for at tro på dig.

Og hvis nogen er stædig nok
til at gøre verden til et bedre sted,

er det min datter.

Men lov mig, du ikke tager
jakkesættet på til thanksgiving.

Du ser ud, som om
du kommer med arrestordrer.

Mor.

Du ville give tante Deborah et hjerteslag.

Forstået.

Jeg er glad for, du kom.

Jeg er så stolt af dig.

Det er din far også.

De er heldige at få dig.

Det håber jeg, de er klar over.

Det bliver de.

Jeg kan studere mestrene,
hvor de skabte deres kunst.

Du får ikke lov til at tage til Italien

og forsømme din uddannelse.

Men at forsømme for at agere staffage
ved vælgermøder helt i orden?

Det er ét semester. Det er uddannelse.

Det er et semester med kunst,
ikke rigtig uddannelse.

Det er elitært. Det ser ikke godt ud.

Tænk på, hvilket ry
dine valg giver familien.

Altså dig?

I får et nyt program.

Maddie og jeg skal til Wisconsin
og støtte Turners valgkampagne.

Javel.

- Der er han!
- Hr. vicepræsident, må jeg tage et foto?

Hej. Det er i orden, lad ham komme forbi.

Maddie, kom her.

Jeg er en stor fan, sir!

Hvem vil først?

Tænk, at han er her!

Kan jeg gøre noget?

Nej.

Måske kan vi finde et påskud.
Eksamener. Sige, du ikke kan tage fri.

Jeg tager med.

Som altid.

Hvordan gør du det?

Hvilket af det?

Smilene, omfavnelserne.

Det første sekund er altid svært.

Så bliver jeg grebet af det.
Jeg falder ind i rollen.

Som om du spiller skuespil?

Nej, det bliver ægte for mig.

Det lyder tosset, men...

...jeg kan lide løgnen.

Jeg ville ønske, han var sådan altid.

En FBI-agent
fra Det hvide Hus vil tale med dig.

Om hvad?

Han vil kun tale med dig.

Okay, vent.

Jeg må tage mig af det.

Jeg skal gøre mig klar.

Vi ses om 20 minutter. Jeff er på gangen.

Agent Arrington.
Tak, fordi du vil tale med os.

Naturligvis. Peter, ikke?

Jo, vi spillede basket
med POTUS for nylig.

Du blokerede hende.

Jeg troede, du ville lægge mig i håndjern.

Kan vi tale uforstyrret et sted?

- Jeg har ti minutter. Vi kan gå en tur.
- Fint.

Jeg efterforsker en sag,

og jeg vil gerne have oplysninger
om jeres opgave 27. april sidste år.

- Det siger mig ikke noget.
- Metrobomben.

- Kan du sige, hvem I bevogtede?
- Ikke til en FBI-agent.

- Ikke uden tilladelse.
- Maddie Redfield?

- Og hvem er du?
- Rose.

Hverken FBI eller basketspiller.

Vi arbejder for Diane Farr.

Ring og få det bekræftet.

Vi har grund til at tro,
at hvis du beskyttede Maddie,

kan hun være i fare.

Hvilken form for fare?

Vi kender ikke detaljerne.

Vi tror, nogen ville dræbe hende.

Hvis du siger, om hun var der,
kan vi hjælpe dig.

Jeg kan ikke afsløre operationer
til en anden tjeneste eller en civil.

Men det ved du.
Og det gør stabschefen også.

Jeg ved, det virker sært.

Ved du, at jeg skal
rapportere denne samtale?

- Ja.
- Lad mig gå højere op med det.

Hvis jeg må sige noget, gør jeg det.

Tak.

Du får mit nummer.

Men jeg kan forsikre,
at vi passer godt på Maddie Redfield.

Det sagde de, lige før nogle mordere
jog mig på gaden kun iført badekåbe.

Glem det.

- Vil du vise vej til biblioteket?
- Ja.

Til venstre der
og forbi nogle kollegiebygninger.

Tak.

- Hav en god dag.
- Tak.

- Biblioteket?
- Jeg tænker bedre på biblioteker.

Som barn var biblioteker mine fristeder,

og det endte med, at jeg nærmere flygtede
til et sted og ikke fra et sted.

Jeg troede, jeg kunne
læse mig ind på Stanford.

- Gik du på Stanford?
- Nej.

De skiderikker afviste mig.

Jeg gik på offentligt college
og kom så på Berkeley.

I mit firma hyrede jeg Stanfordfolk
til at hente kaffe til mig.

Savner du at bestemme?

Hvem siger, jeg ikke bestemmer nu?

Hvis Arrington kan sige, hvem målet var,
er vi et skridt nærmere en opklaring.

Lad os gå ud fra, det var Maddie Redfield.

Ja.

Så ville nogen i Det Hvide Hus ødelægge
et kvarter for at dræbe hende.

Intet på disken giver os ledetråde.

Så vi må betragte det
fra en anden synsvinkel.

Vi har set morderens ansigt.

Måske kan vi identificere ham.

Hvordan?

Billedet af morderens ring?

FBI fastslog, den var jugoslavisk,

men der endte sporet,
så måske har vi overset noget.

Skal vi prøve at undersøge det nærmere?

Bare der var et sted fyldt med bøger

hvor man kunne undersøge ting.

Vent, hvad er det?

- Nævnte han Diane Farrs navn?
- Ja. En specialopgave.

Okay.

Sig, det ikke var Maddie.

Udeluk hende, men sig ikke mere.

Javel.

Vi må tale sammen.

Jeg ringer senere.

Hvad er der? Du virker oprørt.

Hvorfor afhører din telefonsvarer
mine folk på Georgetown?

Hvad mener du?

Sutherland spurgte min agent,
hvor Maddie var sidste år.

- Hvorfor?
- Sig mig det.

- Han siger, han arbejder for dig.
- Jeg ved intet om Georgetown.

- Sådan lyder det ikke.
- Hvordan så?

Som om du kører en privat efterforskning,
og det gør mig utilpas.

Kom og lad mig stryge dig på ryggen.
Bagefter kan du skride.

Det er POTUS' bord, ikke dit.

Hvis du har et spor,
skal du dele det med resten af os.

Resten af hvem?

Sidst jeg tjekkede, var Secret Service
kompromitteret, og FBI's vicechef var død.

Dine folk svigtede
Rose Larkin på hotellet.

Og meget bekvemt
interesserer det dig først nu.

Rend mig i røven.

Jeg bad Peter om
at undersøge det lort, der foregår.

Medmindre du har
noget at skjule, er det ikke din sag.

Sutherland gjorde det til min sag
ved at antyde, at nogen vil skade Maddie

uden at have anden hjemmel end dit navn.

POTUS og VP er på vej,

og tro mig, de vil vide,
hvor Sutherland har den tanke fra.

Du må hellere finde på en forklaring...

...hurtigt.

Det kaldte nummer er
desværre ikke længere aktivt.

Ringens segl ligner mest
et våbenskjold fra kongeriget Jugoslavien,

som forsvandt efter 2. verdenskrig.

En ring, som han kan have købt
hos en pantelåner.

Ja, men se nærmere på den.

- De er ikke helt ens.
- Resultatet er ikke entydigt.

Noget andet nager mig.

Da man antog,
FUF stod bag bomben, tog militæret over.

FBI ledte ikke efter mistænkte,
indstillede efterforskningen.

- Hvem bestemte det?
- Hawkins.

Kan vi spore hans aktivitet
tilbage til Det Hvide Hus?

- Med hans computer?
- Jeg kan ikke komme så tæt på den.

Der er hans enke.
Måske kan vi tale med hende.

Okay. Det gør du.

- Jeg prøver at finde mere om ringen.
- Nej.

Vi bliver sammen, okay?

Det er et bibliotek. Det mest dramatiske
er bøder for at aflevere for sent.

Her er mennesker og kameraer.

Jeg klarer mig i et par timer.

Kan du gøre det senere?
Tag med mig først og derefter...

Det gælder om at udnytte tiden.
Og tiden er ved at løbe ud.

Okay da.

Jeg giver dig mit nye nummer.
Jeg har dit endnu.

Ring til mig.

Og ikke kun i nødsituationer.

- For at...
- Sludre?

Nej. Du ved, hvad jeg mener.

- For at sladre? Pjatte?
- Nej.

Så jeg ved, du er okay. Ring.

Og ring, hvis nogen skyder på dig.
Jeg har nogle tips.

- Har du?
- Ja.

Lærte du dem på Stanford?

Fuck Stanford. De fortjente mig ikke.

Hallo?

- Agent Sutherland?
- Det er mig.

Jeg var ikke med Maddie Redfield den dag,
og din sag har intet med hende at gøre.

Kan du sige, hvem du beskyttede?

Jeg må ikke sige mere.

Er der andet, må du gå kommandovejen.

Men hvis du ved mere om en trussel
mod den, jeg beskytter, så sig det.

Nej, hvis du ikke var med hende på caféen,
så vedkommer det her ikke hende.

Café? Hvad mener du?

Det må du vide.

Jeg lægger på.

Siger navnet Fiskeørn dig noget?

Farvel.

Flot arbejde, folkens.

Nyd resten af dagen. Vi ses i morgen.

Tak, professor. Vi ses i morgen.

Hvor længe er du på vagt?

Fire timer til. Hvorfor?

Jeg mangler tøj til Harpers udstilling.
Hjælper du med at finde noget?

Så altså ingen lektion i
USA's politiske udvikling?

Efter fars morgenvisit, har jeg fået nok
af USA's politiske udvikling.

- Der er shoppingterapi på menuen.
- Jeg giver teamet besked.

Om fem minutter skal jeg
til budgetmøde. Hvad sker der?

Tak, fordi De kom, fru præsident.

Tidligere i dag ankom
agent Peter Sutherland

til Georgetown Universitys campus
sammen med en civil borger, Rose Larkin.

- Hvis navnet lyder bekendt...
- Jeg ved, hvem hun er.

Øjeblik. Sutherland?

Hvad laver han i marken
med hovedvidnet i en FBI-sag?

Han hævder, at Diane Farr har bedt ham
undersøge en trussel mod Maddie Redfield.

Må vi få en forklaring, Diane?

Efter episoden på hotellet
og mordet på Hawkins

fik jeg Rose beskyttet
af den ene person, jeg kunne stole på.

Det forklarer ikke, hvorfor han
snuser rundt nær min datter.

Jeg kender ikke grunden.
Han besvarer ikke mine opkald.

Jeg troede, hans job var
at tage telefonen.

Er han forsvundet? Sammen med vidnet?

Nej, vi begrænser kontakten.
Jeg vil ikke risikere, de bliver sporet.

Sikke noget rod.

Fru præsident, skal Secret Service pågribe
Sutherland på Georgetown?

- Lidt ekstremt.
- Er Maddie sikker?

Ja, hun er.

Og så vidt vi ved,

har Maddie intet at gøre
med den efterforskning,

Sutherland udfører på Diane Farrs vegne.

- Men jeg vil gerne selv spørge ham.
- Også jeg.

Peter er loyal. Han ringer.
Jeg har et svar i dag.

- Jeg mener ikke...
- Forlad lokalet.

Nu.

Nå.

Hvad foregår der?

- Han har et spor.
- Hvordan ved du det?

Han og miss Larkin fortsætter,

hvor Campbells slap
Nataktion-efterforskningen.

Og det førte til Maddie Redfield?

- Hvordan?
- Det ved jeg ikke.

Ikke godt nok.

Deres liv er i fare.

- Få dem ind, før det er for sent.
- Forstået.

Mrs. Hawkins?

Peter Sutherland.
Jeg arbejdede sammen med Deres mand.

Jeg kondolerer.

Det skal man sige, ikke?

Jeg vil gerne spørge Dem
om et par ting, som Deres mand og jeg...

...undersøgte, før han døde.

Tak.

- Var De også i FBI?
- Det var der, vi mødtes.

Var det det, du ville vide?

Nej. Vicechef Hawkins og jeg

var en del af en gruppe,
som efterforskede metrobomben...

Jeg har fortalt de andre,
at jeg ikke ved noget.

Jamie måtte ikke drøfte
sit arbejde med mig.

Jeg forlod FBI for 20 år siden.

Børnene var små. Det føltes forkert.

Jeg forstår. Måske hørte De noget,
De ikke bed mærke i.

Måske efterlod han noget, jeg kan se på.

Hvad tror du, der sker, når FBI's vicechef
bliver myrdet, og ingen ved hvorfor?

Lad mig vise dig noget.

I to dage krydsforhørte FBI mig.

Tømte vores hjem.

De har gennemgået alle hans dokumenter,

hans skrivebord, hans bøger.

Hans computer

og min.

Værsgo.

30 års tjeneste,
og så behandles han som en forbryder.

Jeg ved, hvordan De har det.

Umuligt.

Det gør jeg faktisk.

FBI ransagede mit hjem, da jeg var 16,
fordi de mistænkte min far for noget.

Jeg ved, man kan bilde sig selv ind,
at det slutter om nogle dage.

Hvad med om nogle uger eller måneder,

når alle stadig siger, han er skyldig?

Jeg går ikke op i
andre folks mening om min mand.

- Jeg kender ham.
- Præcis som jeg kendte min far.

Så går der nogle år.

Fem år,

seks,

syv.

Og ikke flere svar. Kun flere spørgsmål.

Hvorfor er alle overbevist om,
at han er skyldig, når jeg kender ham?

Ja.

Man når et punkt, hvor...

...der er gået længe nok,

og man...

Man spørger sig selv...

...man begynder at tænke...

"Hvad, hvis de har ret?"

Ikke?

Pludselig er det ikke så nemt

at forsvare den dødes eftermæle.

For sandheden er...

...at man...

År efter år spørger man sig selv:

"Hvad fanden skete der?"

Jeg ønsker ikke, det overgår andre.

Sutherland.

- Jeg syntes nok, dit navn...
- Ja.

Det gør mig ondt, du oplevede det.

Hør her.

Måske er Deres mand skyldig.
Måske blev han myrdet af en medskyldig.

Måske kom han så tæt på sandheden,
at det kostede ham livet.

Bliver de spørgsmål ikke besvaret,

bliver det meget værre.

Klart, her er skummelt.

HERALDIK
EN GUIDE

Hvis du arbejdede sammen med Jamie,

ved du nok mere om,
hvad han lavede, end jeg gør.

Tak.

Hvad betød han for dig?

Undskyld. Jeg løj tidligere.

Vi arbejdede sammen.

Han kunne vist ikke lide mig.

Han mente, min far var en forræder,
der fik løn som fortjent.

Men Deres mand fortjener stadig
chancen for at blive renset.

- Hvad får du ud af det?
- Jeg beskytter en, som er i fare.

Det, Deres mand undersøgte,
har noget med det at gøre.

Jeg vil bare beskytte hende.

Jeg løj også tidligere.

SLÆGTEN PAVELIĆS VÅBENSKJOLD

SLÆGTEN PAVELIĆ

PAVELIĆ FORDØMMER KRONPRINSENS
ØNSKE OM AT GENINDFØRE MONARKIET

Jamie fortalte mig om sine sager.

Han fortalte mig om sine idéer

og værdsatte min mening.

Og han arbejdede
med metrobombesagen en overgang.

Han opdagede, at noget ikke hang sammen.

Hvilket?

Han mente, at nogen blandede sig
i FBI's efterforskning.

Det, de stod tilbage med,
gav ingen mening.

Omar Zadar og Folkets Uafhængighedsfront?

Han sagde, det var noget vås.

Den tilståelse kom ud af den blå luft.

FBI havde en liste med mistænkte,

ingen med forbindelse til Zadar.

Så Jamie gennemgik nogle sagsakter,

og jeg tror, han fandt noget,

som pegede direkte
på en statslig leverandør.

Turn Lake Industries.

- Har du hørt om dem?
- Nej.

Den dag Jamie forsvandt, havde han
et hemmeligt møde med dem.

Det lød, som om det var
med den administrerende direktør.

Han virkede ret nervøs.

Som om, han var rystet.

Sagde han andet?

Nej.

Han tog på arbejde...

...og vendte aldrig hjem.

PAVELIĆ FORSVUNDET EFTER UDLANDSREJSE

POLITIET LEDER EFTER MISTÆNKT
I PAVELIĆ-SAGEN

Kors i røven.

Det fortalte De ikke
de andre agenter under forhørene?

Nej. Jamie vidste ikke,
hvem han kunne stole på.

Og det ville stille ham
i et dårligere lys,

at han fortalte mig ting.

Men sådan var vi. Vi...

Vi delte alt.

Jamie kendte Campbells.

Da han var i kontraspionage,
var han deres indhenter.

Deres død påvirkede ham personligt.

Han græd den aften.

Hvad alt det havde at gøre med Turn Lake
eller metrosagen, ved jeg ikke.

Men jeg tror,
Jamie var tæt på at vide det.

Tak.

For alt.

Bare...

...få noget ud af det.

Hvad er der?

Hun kommer her i aften.

Hun er virkelig faldet for dig, ikke?

- Kan hun smutte fra vagterne?
- Hun sagde, hun har gjort det før.

Godt.

Hvad er der i vejen?

Det føles forkert at manipulere med hende.

- Hun er et godt menneske.
- Med hendes hjælp kan vi forandre verden.

Det sagde du selv.

Du vil overbevise hende,
præcis som du overbeviste mig.

Hey.

Det er i en god sags tjeneste.

Når hun indser det, forstår hun,
hvorfor vi måtte være diskrete,

gøre det sådan.

Smil.

Alt det hårde arbejde giver snart pote.

Beklager, jeg skal se dig fylde det.

Laboratoriet insisterer.

Det var en fejl.

- Vil du træde et skridt væk?
- Ja.

Selvfølgelig.

Det var min drøm
at arbejde i Det Hvide Hus.

Tak for din indsats.

Du ville tale med mig, chef?

Arringtons rapport om baren.

Vil du tilføje noget?

Hun kunne godt have overladt
noget til fantasien.

Er noget forkert?

Nej.

Nej, den er hård men fair.

Erik, jeg er ikke den eneste,
som får den rapport.

Jeg skal skælde dig ud.

Så siger du, det ikke vil ske igen.
Kan vi skippe første del?

- Er du bekymret for mit arbejde...
- Gu er jeg ej. Jeg er bekymret for dig.

Jeg har det fint. Jeg...

...akklimatiserer.

Godt.

Hvad mener du om Arrington?

Hun er ung.

- Og det gør os?
- Hun er ung men kvik.

Hun gør bare tingene anderledes.

- Hvordan det?
- Det er, som om de er venner.

Sådan ville jeg ikke håndtere det,
men det er måske en generationsting.

Er det et problem?

Nej.

Ikke endnu.

- Maddie?
- Kom ind.

- Er det et badeforhæng?
- Returbunken?

Jeg kan ikke beslutte mig.

Hvad med den?

Jeg vidste ikke, om jeg kunne bære den.

Øjeblik.

Kommer der en fyr til udstillingen,
som vi vil gøre et godt indtryk på?

- Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Javel.

Hvad hedder han?

Han hedder...

...klap i.

Fint, du behøver ikke at sige det.

Sikkerhedstjekket vil fortælle mig alt.

Okay.

- Nå?
- Ja, det er den.

Chelsea Arrington,
autoriseret shoppingterapeut.

Men jeg har ingen smykker, som passer.

Det kan jeg ordne.

Den er smuk.

Min mormor gav den
til min mor, da hun var barn.

Hun og min far fik problemer.

Hun pantsatte den for at betale huslejen.

De næste to år tog min far dobbeltvagter,

så han kunne indløse den
til deres bryllupsdag.

Min mor gav mig den, da jeg var syv,

som en påmindelse om ikke at miste håbet,
for det vil blive bedre.

Nu kan jeg ikke låne den.

Det er kun for en aften.

- Jeg fortjener ikke en ven som dig.
- Ved du, hvad min mor også sagde?

Vi fortjener det, vi siger, vi fortjener.

Peter.

- Hej.
- Er du okay?

Ja.

Et øjeblik troede jeg,
nogen var efter mig...

- Hvem?
- Det var bare nogle snavende studerende.

Men jeg er nu glad for, du er tilbage.

Fandt du ud af noget?

Ja. Hawkins kendte
din tante og onkel fra FBI.

På hans kone lød det,
som om de stod hinanden nær.

Han ledte efter deres morder.

- Så det var ikke ham?
- Næppe.

Den dag han blev dræbt, havde han et møde
med en chef i Turn Lake Industries.

Se her.

Det er ham.

Intet navn, men han er mistænkt
i en sag om en savnet person.

Den savnede hedder Andrej Pavelić.

Han var ud af
en tidligere kongelig familie.

Og se familiens våben.

- Det er mage til ringen.
- Ja.

Før Pavelić forsvandt,

rasede han i aviserne over
en amerikansk våbenleverandør,

som udførte
hemmelige operationer på Balkan.

Og gæt, hvem leverandøren var.

Turn Lake Industries.

Ja.

Firmaet var involveret
i min tante og onkels død.

Måske. Søg efter mere om Turn Lake.

Jeg må ringe til Farr.

- Det er Farr.
- Peter. Vi har noget på en af morderne.

Jeg ved ikke, hvorfor du generer
Secret Service på Georgetown,

men folk her er tossede.

Vi troede, VP'ens datter var i fare.
Men det var en blindgyde.

Jeg tror, Secret Service har
den manglende brik.

Vi har fundet mere.

Har du hørt om Turn Lake Industries?

- Våbenleverandøren?
- Ja. Kender du dem?

De har kontrakter med Pentagon
og andre lande. Hvorfor?

Campbells mordere
arbejder vist for Turn Lake.

Har I beviser på det?

Nok til en efterforskning.

Kom med det hele. Vi må briefe POTUS.

Du og Rose skal komme
tilbage til Det Hvide Hus nu.

Javel.

Rose, vi må gå.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

Hvad er det?

Det er FEC's database over kampagnebidrag.

Vi leder efter en skurk i Det Hvide Hus.

Ja.

Hvis man vil kende skurkes kumpaner,
følger man pengene.

Og mange af Turn Lakes penge gik til...

VICEPRÆSIDENT ASHLEY REDFIELD

...vicepræsident Redfield.

- Er det sandt?
- Velkommen til festen.

Du sagde, at Hawkins mødtes
med en højt oppe, ikke?

Jo.

Den administrerende direktør
hedder Gordon Wick.

Jeg har aldrig hørt om ham.

Det har vicepræsidenten måske.

ASHLEY REDFIELD OG GORDON WICK

Kors. De kender hinanden.

Her er fra flere år.
Selskaber, konferencer, tænketanke.

Vi har fundet ham.

Print det. Vi giver det til Travers.

Vil præsidenten tale med os?

Velkommen til festen.

Hvil dig, mens vi kan.

Da du lovede, det var slut med moteller,

troede jeg ikke,
vi skulle bo på en parkeringsplads.

Jeg savner badene.

Det gør jeg også.

Men vi bør snart kunne køre.

- Så hvil dig.
- Motellet havde i det mindste et TV.

Endnu en grund til at få sovet.

Fint.

Vi skulle have beholdt barnet.

I Wisconsin.

Barnet var en rekvisit.

Det ved jeg.

Men...

...hvis vi beholdt hende?

- Vil du have barnet nu?
- Ikke det barn.

Måske kan vi finde et andet barn at tage.

- Hvorfor?
- Så havde vi et barn. Hører du efter?

Jeg prøver at hvile mig.

Jeg hviler mig.

Da vi mødtes,

sagde du, at jobbet var nemmere
med en kvinde ved din side.

Ingen tager sig af,
at et par går efter dem.

Præcis. Med barnet
lukkede hende damen os ind.

- Det ville hjælpe, hvis vi var en familie.
- Vi kan ikke passe et barn.

Det er besværligt og ville ikke overleve
vores livsstil eller arbejdsgivere.

Okay.

De ville ikke hyre os,
hvis vi havde et barn.

Og hvad ville du gøre...

Okay!

Jeg mente ikke lige nu.

Måske senere, engang i fremtiden.
Udeluk det ikke.

Jeg udelukker det. Det er udelukket.

- Monks, må jeg tale med dig?
- Ja.

- Er alt i orden?
- Jeg tager kunstudstillingen.

Du kan holde fri.

Okay.

- Er det et problem?
- Nej.

Nej, jeg...

Jeg spekulerer på,
hvor længe du vil bære nag

fremfor at give mig en chance til.

- Nag?
- Ja.

Det handler ikke om dig.

Jeg vil være der for hende,
så jeg afløser den nye mand.

Den eneste på mit team, der har
lavet lort, da der var alvorlig fare.

Mener du virkelig,
der var alvorlig fare på baren?

- Opgaven er for dum...
- Det har jeg aldrig sagt.

Det gør alle andre.

Hvorfor har en som mig
aldrig ledet en enhed?

Fordi det sgu ikke sker.

For dig er det rehabilitering,
for mig en guillotine.

Alt falder tilbage på mig,
jeg må ikke begå fejl.

Én fejl, og så ryger min karriere.
Det burde du vide.

Ja, jeg ved det.

Undskyld.

Jeg ved, jeg virkede
lidt gammeldags i starten.

Men jeg forstår.

Jeg forstår. Du bestemmer.
Det respekterer jeg.

Jeg ønsker, du får succes.

Gør du?

Så lær at tage imod en ordre.

Det her handler ikke om det i baren.

Maddie har haft en hård morgen.
Jeg vil være her for hende.

Du er ikke enig i den tilgang,
men det er min afgørelse.

Og forresten, hvis jeg ikke ville
give dig en chance til,

ville du ikke være her.

Hvad tjener shoppingterapeuter?
Jeg må have mere i løn.

Du skulle have fri i aften.

Du vil slappe mere af sammen med mig
end med den nye mand.

Nej. Du tager dig altid af mig.

Jeg kræver for meget.
Du fortjener en friaften.

Jeg kan lide kunst. Og måske får du
brug for råd om FBI-couture.

Panikknappen?

Ja, mor.

- Der er hun.
- Okay.

Harper.

- Hej!
- Hej!

- Tillykke.
- Tusind tak.

- Ja. Jeg er tilbage om lidt.
- Okay.

- Jeg skal på toilettet.
- Okay.

Tissepause.

Modtaget.

Sikret.

Hej. Det er dem.

GPS-SPORING

Endelig.

Okay, så kører vi.

Er alt i orden?

Maddie?

Sig, det er løgn.

CHELSEA, UNDSKYLD, SES SNART.

Almora kunne ikke sætte to ord sammen,
om det så havde gjaldt hans liv.

Var han blevet dolket,
havde han blødt Jose Cuervo.

Kunne chefen ikke klare mosten?

Jo. Der var ikke andet at gøre.

Han klarede den. Men det var lige meget.

Moralen er, at man ikke skal starte
værtshusslagsmål med Secret Service.

- Det ville Arrington sgu ikke acceptere.
- Korrekt.

Tro mig, det er bedst sådan.

Grævling er væk. Af sted!

Må jeg låne din telefon?
Jeg er faret vild.

Du ser fantastisk ud.

- Ingen fulgte efter dig?
- Nej, jeg er sikker.

Jeg er sikker på,
jeg kunne blive her i flere dage.

Hvor lang tid har vi?

- Et par timer.
- Okay.

Længere tid end det,
og det bliver til en national krise.

- Maden er snart færdig.
- Er den?

Hvad, hvis jeg ... vil have dessert først?

Jeg synes, vi skal snakke først.

Jeg synes, vi skal snakke senere.

Hun forlod galleriet gennem et vindue.
Hun kan være steget ind i en bil.

Eli, David, afspær området
med vores folk og politiet.

Seks gader. Hold linjen åben,
hvis hun bruger panikknappen.

Okay.

Jeff, skaf overvågningsvideoer
fra den gade.

Meld ind hvert tiende minut.

Sig, hvad jeg kan gøre.

Jeg overser noget. Det var planlagt.

Det med kjolen virkede,
som om hun skulle på date.

- Er det usædvanligt?
- Nej. Dates har ikke være et problem.

- Hun ævler om, hvem hun er lun på.
- Var i aften anderledes?

Prøvede hun at møde nogen?

Nej. Der var den! Hvorfor skjule det?

Har du bemærket noget sært
med hendes kunstlærer?

Hvad mener du?

I går bemærkede jeg en vis gnist
mellem dem. Jeg slog det hen, men...

Folk skjuler ting,
de mener, andre ikke vil acceptere.

Shit. Meld ind,
og få hans adresse. Jeg kører.

Bare rolig.

Jeg vil det her.

Der er noget, jeg vil tale med dig om.

Gud!

Hvad laver du? Jeg sagde, jeg ville ringe.

- Kender du ham?
- Jeg kan forklare.

Du behøver ikke at bruge tvang.
Hun vil sige det, vi ønsker.

- Jeg vil have noget andet.
- Hvorfor?

Tud ikke over ham.
Han ville have dig til sit miljøpis.

Jeg vil have noget meget vigtigere.

Nej!

Nej!

Vent her. Jeg tjekker bagsiden.

Gå ind!

Maddie?

Afsøgt.

Tekster af: Henriette Saffron