Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
FBI's vicechef er blevet myrdeti bedste Godfather-stil.
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,346
Jeg går ikke ind i Det Hvide Hus
og afleverer deres disk.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,473
Ikke før vi ved, hvem vi kan stole på.
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
TIDLIGERE I
THE NIGHT AGENT
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,727
- Har du harddisken?
- Ja.
6
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Den er vigtigst.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Peter, hvor har du været?
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
Den sad i computeren.
9
00:00:25,191 --> 00:00:28,153
Kan du overbevise mig om,
at du er til at stole på
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
Jeg har fundet noget. Se her.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
Rose...
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
- Hvad skal hun?
- Hun er på vores side.
13
00:00:35,368 --> 00:00:38,079
Min tante nævnte
et broddent kar i Det Hvide hus.
14
00:00:40,331 --> 00:00:43,835
- Hvor længe har du brugt dem?
- Ham i otte år. Fine resultater.
15
00:00:43,918 --> 00:00:46,421
Han fandt hende. De er et godt team
16
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
- Vil du se vores nye hjem?
- Hvad søger du her?
17
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
Måske kunne vi prøve det her en tid.
18
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Se, hvordan det er.
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Leg far, mor og børn.
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
Jeg sender en afløser.
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
Erik Monks.
22
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Lad mig præsentere en ny på teamet.
23
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
Erik. Erik, Maddie Redfield.
24
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Han reddede den forrige præsident.
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
- Var det dig, som blev skudt?
- Ja.
26
00:01:07,692 --> 00:01:11,404
Hvorfor er POTUS' redningsmand
vicepræsidentens datters livvagt?
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
Fysioterapi. Det tog tid,
efter jeg var blevet skudt.
28
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
Sådan lemper de vel en gammel mand ind.
29
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
Gør mig en tjeneste.
30
00:01:18,745 --> 00:01:23,416
Find ud af, hvorfor en helt får den
utaknemmeligste opgave i Secret Service.
31
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Daredevil ankommer nu.
32
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
Modtaget. Etagen sikker.
33
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
Der er støj på linjen. Gentag.
34
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
{\an8}Etagen er sikker.
35
00:01:45,939 --> 00:01:47,023
{\an8}FOR TO ÅR SIDEN
36
00:01:53,196 --> 00:01:56,866
Hr. præsident, tak for Deres støtte
til organiserede arbejdere.
37
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
Glæder mig at træffe Dem.
38
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
Hr. præsident! Herovre!
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Hr. præsident!
40
00:02:05,708 --> 00:02:09,921
Hr. præsident, De gør det muligt
at holde fabrikken kørende i USA.
41
00:02:10,004 --> 00:02:12,215
Alle her vil gerne give Dem hånden.
42
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
- Tak, hr. præsident!
- Tjek skægget klokken 12.
43
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
Monks, din radio...
44
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
Tak. Tak, allesammen.
45
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
Sådan ser "fremstillet i USA" ud.
46
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Fortsæt det gode arbejde.
47
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Da jeg var dreng,
48
00:02:25,603 --> 00:02:28,773
betød et organiseret arbejde
en rimelig arbejdstid...
49
00:02:28,857 --> 00:02:32,360
Manden med skægget. Tjek, hvad han laver.
50
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Hvad sagde du?
51
00:02:33,653 --> 00:02:35,113
Han samler noget.
52
00:02:35,196 --> 00:02:38,199
Det giver gode lønninger,
sundhed, sikkerhed...
53
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
Pistol!
54
00:03:07,478 --> 00:03:08,478
Kom ind.
55
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
- Hvad leder du efter?
- Piller.
56
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
Hvorfor? Har du hovedpine?
57
00:03:25,038 --> 00:03:27,957
Jeg ved, du var misbruger.
De tvang dig på afvænning.
58
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
Havde du ikke været
chefens gamle partner,
59
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
var du aldrig kommet i aktiv tjeneste.
60
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
- Glemte jeg noget?
- Du har stort set ret.
61
00:03:36,758 --> 00:03:40,053
Skudsåret gjorde,
at jeg tog smertestillende.
62
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
De ønskede ikke en fiasko,
63
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
så hvis jeg holdt mig
clean i et år, kunne jeg...
64
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
...starte fra bunden.
65
00:03:48,019 --> 00:03:51,522
Det er det værste
mandeklub-ævl, jeg har hørt.
66
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
Du sagde "stort set ret".
67
00:03:54,984 --> 00:03:55,984
Ja.
68
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Du sagde, jeg var misbruger.
69
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
Det vil jeg altid være.
70
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Skal det øge min tiltro til dine evner?
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
Det handler ikke om dig. Det er sandheden.
72
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Det er også sandt, at jeg er clean nu.
73
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
Jeg testes to gange om ugen.
74
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
Ved vicepræsidenten,
at en misbruger beskytter hans datter?
75
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Det tænkte jeg nok.
76
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
Så fortæl ham det.
77
00:04:27,350 --> 00:04:30,853
Stik mig. Det kræver bare et opkald.
78
00:04:31,521 --> 00:04:34,023
Hør her. Du er ambitiøs.
79
00:04:34,857 --> 00:04:38,027
Du vil arbejdet dig op
til præsidentens livvagt, ikke?
80
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Måske kan jeg hjælpe dig.
81
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
- Hvordan?
- Jeg kan lære dig ting.
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
Lære mig ting?
83
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
- Som en mentor?
- Ja.
84
00:04:47,203 --> 00:04:50,415
En gammel, langsom,
medicinafhængig mentor?
85
00:04:51,374 --> 00:04:52,374
Ja.
86
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
Jeg voksede op
blandt junkier i East St. Louis.
87
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
Min onkel kom på afvænning,
88
00:05:00,591 --> 00:05:03,594
fandt Jesus, fik arbejde
i det lokale supermarked,
89
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
var ædru til sin dødsdag.
90
00:05:05,388 --> 00:05:09,559
Religion virker for nogle,
meditation for andre.
91
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
Jobbet blev hans redning.
92
00:05:11,311 --> 00:05:14,564
Det glæder mig, du blev clean.
Jeg håber, det holder.
93
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
Men du skal kunne klare arbejdet.
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
- Jeg er ikke uenig.
- Godt.
95
00:05:20,486 --> 00:05:23,823
For det er ikke som at vælge
papir- eller plasticpose.
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
Lad os sætte, jeg tror på dig.
97
00:05:30,621 --> 00:05:33,124
Så blev min tante og onkel dræbt
98
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
på grund af harddiskens indhold.
99
00:05:35,293 --> 00:05:37,837
- Og derfor skal jeg bruge den.
- Og hvad så?
100
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
Hvem kan du vise den til,
som du kan stole på?
101
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
Præsidenten.
102
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
Er du sikker på det?
103
00:05:43,926 --> 00:05:47,263
Travers har været min ven,
siden hun stillede op til Kongressen.
104
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
Vi har arbejdet sammen i 23 år.
Jeg kender hende.
105
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Overvej fakta.
106
00:05:52,101 --> 00:05:53,811
Travers satte Nataktion ind,
107
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
hun kendte din tante og onkel,
ville have dem.
108
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
Hun er på din side.
109
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
Havde hun ikke sat dem på Nataktion...
110
00:06:01,736 --> 00:06:05,573
Så var sandheden aldrig kommet frem.
Din tante og onkel var patrioter.
111
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
De kendte til risikoen ved opgaven.
112
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
Vi må afslutte deres arbejde.
113
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Så gør jeg det.
114
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
Hvabehar?
115
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Mig og Peter.
116
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
Lad os opklare det.
117
00:06:15,541 --> 00:06:19,379
Kun sådan føler jeg mig tryg.
Jeg giver ikke harddisken til nogen.
118
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
Du har fundet noget. Hvad er det?
119
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
- En adresse.
- En adresse på hvad?
120
00:06:28,054 --> 00:06:31,349
Hvad med det her?
Jeg går herfra uden harddisken.
121
00:06:31,432 --> 00:06:34,685
I tager hen til adressen og ser,
hvad I kan finde ud af.
122
00:06:34,769 --> 00:06:38,106
Jeg udtænker, hvordan jeg
fremlægger planen for præsidenten,
123
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
så den ikke virker totalt uforsvarlig.
124
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
Siger "Fiskeørn" dig noget?
125
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Fiskeørn? Fuglen? Nej. Hvorfor?
126
00:06:51,035 --> 00:06:55,331
Min onkel sagde,
han måtte advare Fiskeørn.
127
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Det må være et kodenavn.
128
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
Jeg undersøger det.
129
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
Slip hende ikke af syne i et sekund.
130
00:07:03,548 --> 00:07:04,548
Javel.
131
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
De psykopater vil stadig jage os.
132
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
Vi har ingen efter os.
133
00:07:22,233 --> 00:07:25,486
Hvorfor fik jeg ikke besked om,
at hun ville komme?
134
00:07:25,570 --> 00:07:27,655
Morderne kunne have sporet dig.
135
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Jeg ville godt vide det.
136
00:07:30,116 --> 00:07:32,743
Forstået. Ikke flere overraskelser.
137
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Fandt du andet på disken?
138
00:07:37,039 --> 00:07:38,332
Tusindvis af filer.
139
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Hvad ved du om Omar Zadar?
140
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Oprører fra Balkan,
leder Folkets Uafhængighedsfront.
141
00:07:45,089 --> 00:07:48,468
Da FUF tog ansvaret
for metrobomben, afviste han det.
142
00:07:48,551 --> 00:07:51,220
Præsidenten købte ikke,
han var indblandet.
143
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Hvad tror du?
144
00:07:52,972 --> 00:07:53,972
Ingen anelse.
145
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
Han siges at være reel,
nu da han er præsidentkandidat, men...
146
00:07:58,352 --> 00:08:00,354
...hans gruppe bombede bygninger.
147
00:08:00,438 --> 00:08:04,734
Man fandt aldrig beviser på,
at FUF var indblandet i metrobomben.
148
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
Måske fandt Emma og Henry beviser.
149
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
Der er en mappe med hans navn på disken.
150
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Er der andre navne?
151
00:08:11,991 --> 00:08:15,286
Jeg søgte efter Farr og Hawkins. Intet.
152
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Det virker...
153
00:08:18,539 --> 00:08:22,210
Det virker spøjst at placere
en teknikvirksomhed helt herude.
154
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
Hvad vil I?
155
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
Godmorgen. Peter Sutherland. Det er...
156
00:09:06,879 --> 00:09:07,879
Hænder.
157
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
- Hvabehar?
- Vis mig jeres hænder.
158
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
Kender du Emma og Henry Campbell?
159
00:09:18,140 --> 00:09:19,642
Nej. Burde jeg det?
160
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Vi søger en tekniker, de samarbejdede med.
161
00:09:22,228 --> 00:09:25,189
- Vi efterforsker...
- Til en avisartikel.
162
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
Vi arbejder for Richmond Daily News.
163
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
I har fat i den forkerte. Beklager.
164
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Vent. Må vi spørge...
165
00:09:32,321 --> 00:09:35,491
I kan ikke spørge om noget,
jeg kan svare på.
166
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
Jeg bor alene,
167
00:09:38,077 --> 00:09:40,371
jeg kender ingen Ella eller Harry,
168
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
og jeg tror ikke på,
at ham der er journalist.
169
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
Vær så venlige
170
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
at vende om gå.
171
00:09:49,338 --> 00:09:50,756
Vi går. Kom.
172
00:10:00,474 --> 00:10:01,474
Hvad er der?
173
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
Der holder en rusten vogn bag laden, ikke?
174
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Nej.
175
00:10:09,358 --> 00:10:12,612
- Har der gjort det?
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
176
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Jeg var her som barn.
Jeg red over den bakke.
177
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Jeg faldt og forvred anklen, og jeg græd,
178
00:10:19,076 --> 00:10:23,581
og jeg bagte kager
sammen med tante Emma og en anden kvinde.
179
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
Var det dig?
180
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Blev I skygget?
181
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
Nej.
182
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
Så kom ind.
183
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
Tag skoene af.
184
00:10:44,268 --> 00:10:45,268
En husregel.
185
00:10:54,445 --> 00:10:57,198
- Jeg hedder Rose.
- Det ved jeg. Lorna.
186
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
Hvorfor sige,
du ikke kendte Emma og Henry?
187
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
Hvorfor sige, I var journalister?
188
00:11:12,797 --> 00:11:14,715
Jeg er faktisk FBI-agent.
189
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
Det siger du ikke.
190
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
Hvilken overraskelse.
191
00:11:17,593 --> 00:11:20,888
- Hvornår så du dem sidst?
- For flere år siden. Hvorfor?
192
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
De blev myrdet for tre dage siden.
193
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
- Hvor?
- I deres hjem.
194
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Jeg var der.
Jeg slap ud på et hængende hår.
195
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
Det anede jeg ikke.
196
00:11:34,360 --> 00:11:37,196
Ikke? Det har været i nyhederne.
197
00:11:37,279 --> 00:11:40,074
Jeg er holdt op med
at se såkaldte nyheder.
198
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Hvordan slap du væk?
199
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
Jeg fik hjælp.
200
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
Det gør mig ondt.
201
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
- Emma og Henry...
- De var spioner.
202
00:11:48,249 --> 00:11:51,752
Vi fandt deres harddisk,
og nogle filer førte os hertil.
203
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
I kommunikerede for nylig.
204
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Og?
205
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Måske ved De det ikke.
Det gælder landets sikkerhed.
206
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
- Virkelig?
- Ja.
207
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Så får I hele min livshistorie.
208
00:12:03,389 --> 00:12:05,599
Kunne du lægge våbnet,
209
00:12:05,683 --> 00:12:10,062
før du kommer ind i mit hus
og belærer mig om landets skide sikkerhed?
210
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Det er okay. Jeg pointerer bare noget.
211
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
- Som er?
- I ved ikke, hvad I roder jer ud i.
212
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
Så fortæl os det.
213
00:12:18,154 --> 00:12:21,824
Jeg ved bare, at jo mere man ved,
jo farligere bliver det.
214
00:12:21,907 --> 00:12:25,494
Det er for sent.
Vi ved, at en i Det Hvide Hus er forræder.
215
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
Vi ved, at vedkommende var
indblandet i metrobomben.
216
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
Og vi tror,
217
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
at der kommer et nyt angreb.
218
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
Så hvis de fortalte dig noget...
219
00:12:37,465 --> 00:12:41,677
Det gjorde de ikke. Jeg skulle indsamle
oplysninger, ikke analysere dem.
220
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
Jeg er gået på pension.
221
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
Men det var de også.
222
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
- Hvilke oplysninger ville de have?
- Plantegninger.
223
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
Infrastruktur, byggetilladelser.
224
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Jeg var civilingeniør,
så jeg havde kontakter.
225
00:12:54,940 --> 00:12:57,526
Jeg spurgte ikke,
hvad de skulle med dem.
226
00:12:57,610 --> 00:13:01,238
Men du må have bemærket
et mønster eller en detalje.
227
00:13:01,322 --> 00:13:03,783
- Hvorfor?
- Du er vores eneste spor.
228
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
Jeg har været på flugt i tre dage.
229
00:13:06,494 --> 00:13:10,122
Min tante og onkels mordere
er ude efter mig.
230
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
Fortæl os noget, hvad som helst.
231
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
De var nogle skønne venner.
232
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
Loyale.
233
00:13:23,010 --> 00:13:27,973
Jeg gav dem kommunale dokumenter,
men de søgte flere dokumenter.
234
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
Plantegninger over bygninger
på samme grund.
235
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
Hvor?
236
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
- I kan ikke.
- Hvad mener du?
237
00:13:33,562 --> 00:13:36,106
I kan ikke forstå dokumenterne uden mig.
238
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
Det er komplicerede tegninger.
239
00:13:38,567 --> 00:13:42,488
Så vi skal vel ud at køre en tur.
240
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
Hvad tegner du?
241
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
En pige.
242
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Faktisk en ung kvinde.
243
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
Er det en, du kender?
244
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
En, jeg gerne vil kende bedre.
245
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Jeg vil gerne se den, når du er færdig.
246
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
Jeg viser dig den gerne.
247
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
Når jeg er færdig.
248
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Hvordan går det?
249
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
Det ved jeg ikke.
250
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Måske må jeg have hjælp.
251
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
Du har ikke brug for hjælp.
252
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
Måske lidt opmuntring.
253
00:14:52,808 --> 00:14:56,812
Jeg er ikke sikker på farverne.
254
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Tvivl ikke på dig selv.
255
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Jeg synes om det område.
256
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Gør du?
- Ja.
257
00:15:09,825 --> 00:15:12,578
Hvad synes du bedst om?
258
00:15:15,205 --> 00:15:16,205
Lagene.
259
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
Selve...
260
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
...penselstrøgene.
261
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Din sjæl i det.
262
00:15:32,765 --> 00:15:36,685
Du har et fantastisk instinkt.
263
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Stol på dem.
264
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
Undskyld.
265
00:15:55,412 --> 00:15:58,040
- Hvorfor?
- Det var forkert af mig.
266
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Nej.
267
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
Du store. Det er en fejltagelse.
268
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Jeg burde ikke have gjort det.
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Undskyld.
270
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Jeg mødte dem på Middlebury College.
271
00:16:24,149 --> 00:16:26,986
Middlebury? Min tante gik på Vassar.
272
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
Det var sommersprogskolen på Mid.
273
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
Emma og jeg havde russisk.
Henry havde arabisk.
274
00:16:33,200 --> 00:16:38,706
Jeg ved ikke, hvornår de gik ind i FBI,
men de blev rekrutteret som et hold.
275
00:16:38,789 --> 00:16:43,168
Efter den sommer skiltes vores veje.
Jeg fik en normal karriere.
276
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Jeg hjalp dem lidt, og de anbefalede mig.
277
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
Jeg skabte en niche
med indhentning af oplysninger.
278
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
Kunne min tante russisk?
279
00:16:52,803 --> 00:16:56,974
Rigtig godt. Hun fik endda
et par russere over til os.
280
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
Det har I ikke fra mig.
281
00:16:58,642 --> 00:17:01,103
Det er vildt. De levede helt normalt.
282
00:17:01,186 --> 00:17:04,314
Gik på loppemarkeder
og tog på sommerkrydstogter.
283
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
De var ikke på krydstogter.
284
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Var hele deres liv en løgn?
285
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
Ikke en løgn. En hemmelighed.
286
00:17:12,156 --> 00:17:15,617
En, som giver en et andet perspektiv,
giver en magt.
287
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
Et vigtigt job.
288
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
Men ingen ved, hvem man er.
Er det et liv?
289
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
Det er skideskønt.
290
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
Siger kodenavnet Fiskeørn dig noget?
291
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
Nej.
292
00:17:34,595 --> 00:17:36,305
Hvordan blev du indblandet?
293
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
Han arbejder i Det Hvide Hus.
294
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
Da jeg ringede til nødnummeret,
min onkel gav mig, svarede Peter.
295
00:17:43,228 --> 00:17:46,690
- Fornemt job.
- Jeg tager bare telefonen.
296
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
Så Pete Sutherlands søn
bemander Nataktiontelefonen.
297
00:17:53,530 --> 00:17:54,698
Kendte du min far?
298
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
Nej.
299
00:17:56,784 --> 00:18:00,579
- Men du var med toget den aften, ikke?
- Jo, det var jeg.
300
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Tag næste frakørsel.
301
00:18:10,714 --> 00:18:11,590
Det er her.
302
00:18:11,673 --> 00:18:16,303
Noget er sket eller vil ske her.
Det mente Emma og Henry i hvert fald.
303
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
Ingen åbenlyse mål.
304
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
Er her statslige bygninger? Leverandører?
305
00:18:21,892 --> 00:18:22,892
Nej.
306
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
Kan vi gå indenfor?
307
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
Her føles ikke sikkert.
308
00:18:28,440 --> 00:18:29,775
Der er en café.
309
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
Lad os gennemgå filerne sammen.
310
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
Jeg kommer om ti minutter.
311
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
- Jeg ser mig omkring.
- Godt tænkt.
312
00:18:37,866 --> 00:18:41,912
Den del af nettet dækker det område.
Der er det nærmeste knudepunkt.
313
00:18:41,995 --> 00:18:45,457
Hvorfor undersøgte tante og onkel
elnet og gasledninger?
314
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
For at finde svage punkter.
315
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
Mål for sabotage måske.
316
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
Hvad er vigtigt nok
til at være et mål heromkring?
317
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
Ingen anelse.
318
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
Hvad er "videooptagelser"?
319
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
Det er ikke min. Lad mig.
320
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
Det er vist trafikkameraer.
321
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Overvågningsvideoer.
322
00:19:03,767 --> 00:19:06,270
Der er en mappe for hver eneste adresse.
323
00:19:06,353 --> 00:19:08,272
Der er endda en for stedet her.
324
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
Okay. Hvad ledte de efter?
325
00:19:15,612 --> 00:19:20,450
- Hvor længe har du kendt ham?
- Peter? Nogle få dage.
326
00:19:20,534 --> 00:19:23,871
Du ved det om hans far, ikke?
Og anklagerne mod ham?
327
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
- Lidt. Hvorfor?
- Finder du det ikke sært?
328
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
Han var i toget med bomben.
Nu efterforsker han det.
329
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
Og så?
330
00:19:32,004 --> 00:19:34,464
Så søg efter hans navn på disken.
331
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
Hvorfor?
332
00:19:35,924 --> 00:19:38,969
Jeg synes ikke om tilfælde.
Det burde du heller ikke.
333
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Okay.
334
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
Hej. Fandt I noget?
335
00:19:46,476 --> 00:19:47,476
Nej. Du?
336
00:19:47,519 --> 00:19:50,564
Bare en tandlægeklinik,
revisionsfirmaer. Ingenting.
337
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
- Er alt i orden?
- Ja.
338
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
Vil du hente
nogle papirhåndklæder på toilettet?
339
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
- Naturligvis.
- Mand, jeg er så...
340
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
Det var lidt dramatisk.
341
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
INDTAST SØGEORD:
PETER SUTHERLAND
342
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
NUL RESULTATER
343
00:20:12,252 --> 00:20:13,252
Intet.
344
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
Har du det bedre?
345
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Måske. Og du?
346
00:20:30,395 --> 00:20:34,608
- Var det metroen, jeg kunne mærke?
- Ja. Den kører lige under os.
347
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
- Tak.
- Hvad, hvis det var en fejl?
348
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
Hvilket?
349
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
Metrobomben.
350
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
Se her.
351
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
Bomben sprang her.
352
00:20:46,703 --> 00:20:51,083
Fordi jeg stoppede toget.
Hvad, hvis den skulle gå af et andet sted?
353
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
Hvad? Her?
354
00:20:52,709 --> 00:20:55,796
Der er ingen metrostationer i nærheden.
355
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
Nej, men tunnelen er
lige under Wilson Boulevard.
356
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
Alt på toilettet rystede.
357
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
Hvilken forskel gør det,
358
00:21:02,386 --> 00:21:05,889
om en bombe sprænges
et sted fremfor et andet?
359
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
- Måske er den højere oppe her.
- Nej.
360
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Vis kortet over området igen.
361
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
En stor gasledning
krydser en togtunnel her.
362
00:21:18,860 --> 00:21:21,405
Hvis den gik af her,
hvad ville der så ske?
363
00:21:21,488 --> 00:21:25,784
Hvis noget ramte den gasledning,
ville det ødelægge to karréer.
364
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
Men hvorfor her?
365
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Det ved jeg ikke.
366
00:21:30,122 --> 00:21:33,083
Da du tog metroen den aften,
afværgede du noget.
367
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
Vil I kende forræderen
i Det Hvide Hus' plan?
368
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
Så må I fastslå,
hvad der ikke lykkedes for et år siden.
369
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
Du skal altså betale for det kort.
370
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Okay, hvad med...
371
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Det der er Charlotte.
372
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Harper.
373
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
Harper.
374
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Harper, javel.
375
00:21:55,063 --> 00:21:58,483
Grævling kan kun klare hende
i små doser. Jeg i mindre.
376
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
- Du passer ind, ikke?
- Det er tanken.
377
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
- Grævling synes om dig.
- Syntes din POTUS ikke om dig?
378
00:22:09,077 --> 00:22:12,539
Jo, det gjorde han.
Men han postede ikke selfies med mig.
379
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
Jeg troede lige,
du gav mig en kompliment.
380
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
- Enhver sin stil.
- Nemlig.
381
00:22:19,379 --> 00:22:23,925
Min stil gør mig til den eneste teamleder,
Maddie ikke har fået fyret.
382
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
Ikke fordi jeg passer ind.
Jeg forstår hende.
383
00:22:26,762 --> 00:22:28,930
Jeg er med. Du er hendes ven.
384
00:22:29,014 --> 00:22:31,767
Det handler om at blive lukket ind.
385
00:22:32,267 --> 00:22:36,938
Måske kan du tackle en 65-årig præsident,
hvor alt er planlagt flere uger frem,
386
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
men det her er en 20-årig,
impulsiv collegeelev.
387
00:22:40,025 --> 00:22:42,861
Man må kende hende bedre,
end hun kender sig selv.
388
00:22:42,944 --> 00:22:44,071
Og det gør du?
389
00:22:44,154 --> 00:22:46,531
Jeg kender hendes præferencer,
390
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
alle hendes forkælede venner,
391
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
om de er sikre eller uldne.
392
00:22:50,577 --> 00:22:54,831
Jeg ved, at Harper skal møde sin lede fyr,
som sendte Maddie et dickpic.
393
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
Jeg vil nok hellere observere på afstand.
394
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
Godt. Der holder jeg dig.
395
00:23:05,425 --> 00:23:09,012
- Skal vi ikke køre dig?
- I skal ikke bremses af mig.
396
00:23:10,555 --> 00:23:13,558
Gå altid ud fra, du bliver skygget.
Fortsæt fremad.
397
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Tak for alt.
398
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
De var så stolte af dig.
399
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
- Sagde de det?
- Og mere til.
400
00:23:26,655 --> 00:23:30,367
- Når det er overstået, kan jeg komme og...
- Det vil være dejligt.
401
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
Okay.
402
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
Vent.
403
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Du kendte ham, ikke?
404
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Undskyld, jeg ved, det er prekært.
405
00:23:43,046 --> 00:23:46,425
- Jeg har så mange spørgsmål.
- Spørgsmål eller tvivl?
406
00:23:46,508 --> 00:23:50,470
Regeringen hemmeligstemplede alt om ham.
Hvis du ved noget...
407
00:23:50,554 --> 00:23:53,014
Jeg kendte desværre ikke din far.
408
00:23:53,765 --> 00:23:56,017
Men jeg kendte to agenter på hans sag.
409
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Du mener, han er skyldig?
410
00:23:57,602 --> 00:23:59,980
- Det gjorde de.
- Hvor er beviserne?
411
00:24:00,480 --> 00:24:02,482
Hvad ville beviser ændre?
412
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Alt.
413
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Sandheden betyder alt.
- Sandheden?
414
00:24:09,990 --> 00:24:14,202
Den kan også volde smerte.
Hold op med at bekymre dig om ham.
415
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
Fokuser på hende.
416
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
- Tak.
- Velbekomme.
417
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
- Hallo?
- Yo.
418
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
Vi har fundet bilen, du leder efter.
419
00:24:38,185 --> 00:24:42,022
En betjent har set den
i et beboelseskvarter ved Silver Spring.
420
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
Er den efterladt?
421
00:24:43,315 --> 00:24:44,774
Uvist. Vi kører dertil.
422
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
Cisco, hør her. De mennesker er farlige.
423
00:24:47,444 --> 00:24:49,779
Uh. Nu siger han noget frækt.
424
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
Jeg mener det, okay?
425
00:24:52,532 --> 00:24:56,786
Mere kan jeg ikke sige, men vent.
Send adressen. Afvent, til jeg kommer.
426
00:24:56,870 --> 00:24:58,997
Okay, du kommer med til festen.
427
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Hvad sagde jeg?
428
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
TIL SALG
429
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
Det her er skønt.
430
00:25:11,760 --> 00:25:14,638
Vi kan ikke blive her længe.
Det er farligt.
431
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
Synes du om at være her?
432
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ja, jeg gør.
433
00:25:24,022 --> 00:25:26,066
Jeg vil ikke blive som dem.
434
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
- Som hvem?
- Dem, som hyrer os.
435
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Forvænte...
436
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
...svage...
437
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
...krævende.
438
00:25:42,165 --> 00:25:43,833
Jeg vil have mit arbejde og...
439
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
...dig.
440
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
- Hvordan ser det ud?
- Trist.
441
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
Mikroovns-makaroni med ost,
champignonsuppe.
442
00:26:05,438 --> 00:26:09,025
De prøver at begå selvmord
med konserveringsmidler.
443
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
Vent.
444
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
Marinarasovs.
445
00:26:16,408 --> 00:26:17,492
Den tager jeg.
446
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
- Ja.- Hvor er I?
447
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
Jeg laver mad.
448
00:26:29,963 --> 00:26:33,091
Hvis jeg sender koordinater,
hvornår kan I så køre?
449
00:26:33,174 --> 00:26:35,343
Send koordinaterne og find ud af det.
450
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Sender koordinaterne.
451
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
Og så finder vi ud af det.
452
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
Cisco, det er Rose.
453
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
- Davs.
- Hej.
454
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
Korman har stemt dørklokker.
455
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
I skulle vente.
456
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
Slap af, gnavpotte. Vi fik et tip.
457
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Huset, som er til salg.
458
00:26:58,658 --> 00:27:01,453
Beboerne er bortrejst,
mens det vises frem.
459
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
De seneste aftener har der været lys.
460
00:27:03,913 --> 00:27:07,000
- Som lige nu?
- Ifølge mægleren bør det være tomt.
461
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
Ejerne gav os lov til at gå ind.
462
00:27:09,085 --> 00:27:10,879
- Har I banket på?
- Nej.
463
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
Vi gør klar.
464
00:27:13,923 --> 00:27:15,717
Hun sagde ja til en date.
465
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Jeg laver mad til hende.
466
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
Hun er lidt over mit niveau,
men man skal stile højt.
467
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
- Hun er smuk.
- Ja, ikke?
468
00:27:24,184 --> 00:27:26,102
Hey. Hvad er det?
469
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
Afsløret.
470
00:27:28,897 --> 00:27:30,940
- Du stjal Kevin.
- Jeg vandt ham.
471
00:27:31,024 --> 00:27:32,025
Jeg vandt ham.
472
00:27:33,777 --> 00:27:36,196
Pas på den, Rose. Tak.
473
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Jeg har vildt mange spørgsmål.
474
00:27:40,241 --> 00:27:43,328
- Er det okay at vente i bilen?
- Ja, jeg har selskab.
475
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Afsøgt.
476
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
Jeg beder mine gæster om
at tage skoene af.
477
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Bare rolig.
478
00:29:52,832 --> 00:29:54,250
Vi gør rent efter os.
479
00:30:10,517 --> 00:30:11,976
Vi vil bare lege.
480
00:30:14,771 --> 00:30:16,648
Vi kom skidt fra start.
481
00:30:16,731 --> 00:30:20,902
Du har talt med niecen og hendes FBI-ven.
482
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
Hvad fortalte du dem?
483
00:30:22,946 --> 00:30:24,405
Rend mig i røven.
484
00:30:26,991 --> 00:30:28,910
Du bliver sjov.
485
00:30:28,993 --> 00:30:30,078
Få det overstået.
486
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Jeg har intet at sige.
487
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
Det er muligt.
488
00:30:36,751 --> 00:30:40,672
Men hvis du mod forventning
kunne finde på at skifte mening...
489
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
...så spiller vi spillet.
490
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Pistol!
491
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
MISLYKKET ATTENTATFORSØG!!!!!
492
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Gå lidt tilbage.
493
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
- ...udgør rygraden i USA's...
- Stop.
494
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
Se. Han ser den.
495
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
Han ved, han bliver skudt,
og han går han all in.
496
00:31:03,194 --> 00:31:04,863
Han har nosser.
497
00:31:05,572 --> 00:31:06,572
For pokker.
498
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
Skal fansene ikke snart på arbejde?
499
00:31:09,617 --> 00:31:12,245
- Du burde se den video.
- Jeg har set den.
500
00:31:12,328 --> 00:31:16,416
Ja, men her er slowmotion og musik.
Han er sgu Captain America.
501
00:31:16,499 --> 00:31:18,918
Med et smadret knæ og et hul i skulderen.
502
00:31:19,002 --> 00:31:22,463
Ja, ja. Han skal
aldrig mere betale for en drink.
503
00:31:27,385 --> 00:31:28,720
En skam, han er clean.
504
00:31:45,111 --> 00:31:48,573
{\an8}PRÆSIDENTEN MØDER HELTEN,
SOM FRELSTE HANS LIV
505
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
- Hvordan går det?
- Fint.
506
00:31:56,247 --> 00:31:58,458
Jeff lod sin laptop stå igen.
507
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
Ingen naboværelser.
Jeg har på samme etage.
508
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
Det er fint. Tak.
509
00:32:08,301 --> 00:32:10,762
Så et værelse med to senge.
510
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Okay. Øjeblik.
511
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
Måske kan du hjælpe os.
512
00:32:17,644 --> 00:32:22,398
Hun står under min beskyttelse.
En mand har stalket hende.
513
00:32:22,482 --> 00:32:24,442
Min ekskæreste.
514
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
Han kunne ikke klare bruddet.
515
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
Ville kontrollere mig.
516
00:32:28,947 --> 00:32:32,617
Det startede med trusler,
så begyndte han at følge efter mig.
517
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
- Åh nej.
- Dræbte min kat.
518
00:32:34,869 --> 00:32:35,703
Stop.
519
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
Og han havde ovenikøbet en ny pige.
520
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
Nu ønsker hun også, jeg dør.
521
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
Det er ... frygteligt.
522
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
Ja. Men du bør ikke
have noget at være bekymret for.
523
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Hvis nogen spørger efter os,
524
00:32:50,677 --> 00:32:54,055
så afvis dem, og ring til os.
525
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
- Naturligvis.
- Tak.
526
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
Tak.
527
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Hav en god nat.
528
00:33:00,687 --> 00:33:01,687
Godnat.
529
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
- Hej.
- Hej.
530
00:33:29,215 --> 00:33:30,215
Hvad købte du?
531
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
Kylling og vafler.
532
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
To retter. Ja tak og ja tak.
533
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
Har du fundet noget?
534
00:33:37,098 --> 00:33:39,225
Jeg læser bare om ham Zadar.
535
00:33:39,308 --> 00:33:40,351
Hvad er dommen?
536
00:33:40,435 --> 00:33:43,104
Her er ikke rigtigt noget at hente,
537
00:33:43,187 --> 00:33:48,359
og jeg kan ikke finde en god grund til,
at han skulle plante en bombe i USA.
538
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
Nogen i Det Hvide Hus
539
00:33:52,113 --> 00:33:56,075
kan have tilbudt ham noget for det
for selv at fremstå uskyldige.
540
00:33:57,618 --> 00:33:58,618
Ja.
541
00:34:01,039 --> 00:34:02,540
Kom og spis.
542
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
Rose.
543
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
- Kom og spis.
- Ja, undskyld.
544
00:34:10,465 --> 00:34:13,801
Hvorfor skulle en i Det Hvide Hus
stå bag et terrorangreb?
545
00:34:13,885 --> 00:34:15,428
Der er ingen undskyldning.
546
00:34:16,220 --> 00:34:20,641
Hvis vi kan bevise Hawkins' eller andres
medvirken, er motivet underordnet.
547
00:34:20,725 --> 00:34:23,519
Jeg er ikke enig. Motivet betyder alt.
548
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
Hold da op.
549
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
Smager det godt?
550
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
Motellet er for lurvet
til sådan en gourmetmiddag.
551
00:34:33,154 --> 00:34:38,242
Ja, det var godt, jeg kunne bruge
mine Franks Lortemotel-bonuspoint.
552
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
De droppede vel hotelgebyret?
553
00:34:40,203 --> 00:34:44,665
Nej, men da gik en runde
og så poolens størrelse...
554
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Er her pool?
555
00:34:46,417 --> 00:34:47,417
Nej.
556
00:34:58,346 --> 00:35:01,474
Rejste du meget med din forlovede?
557
00:35:02,266 --> 00:35:03,266
Med Zoe?
558
00:35:05,103 --> 00:35:06,103
Nej.
559
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Det vil sige...
560
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
...ikke så meget, som hun ville.
561
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
- Jeg ville vel også, men...
- Arbejde.
562
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
Nej, jeg...
563
00:35:17,907 --> 00:35:19,158
Jeg lyttede ikke.
564
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
Efter metrobomben og...
565
00:35:23,663 --> 00:35:25,915
...konspirationsteorierne var jeg bare...
566
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Jeg krøb ind i mig selv.
567
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
Jeg går tit i mine egne tanker.
568
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
Hvis jeg skal være ærlig...
569
00:35:36,676 --> 00:35:41,055
...skulle jeg nok have talt mere
med hende om, hvad jeg gik igennem,
570
00:35:41,139 --> 00:35:43,808
da jeg ville tilbringe
mit liv med hende, men...
571
00:35:44,976 --> 00:35:50,606
Jeg tror ikke, folk behøver at tale sammen
hele tiden for at forstå hinanden.
572
00:35:51,190 --> 00:35:52,900
Nogle gamle par på restauranter
573
00:35:52,984 --> 00:35:56,445
siger ikke et ord,
og de virker ganske tilfredse.
574
00:35:56,529 --> 00:35:58,072
De har ikke mere at sige.
575
00:35:59,782 --> 00:36:01,200
Det er vist ikke det.
576
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
Jeg tror, der er en forståelse.
577
00:36:06,247 --> 00:36:07,247
De er bare...
578
00:36:08,249 --> 00:36:11,460
...godt tilpas sammen i stilheden.
579
00:36:21,262 --> 00:36:24,849
Jeg kan finde et andet værelse,
ikke noget problem.
580
00:36:24,932 --> 00:36:25,932
Det ved jeg.
581
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
Er der mere sirup?
582
00:36:28,436 --> 00:36:31,189
Værsgo. Hvor mange skal du bruge?
583
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Altså, jeg er...
584
00:36:35,234 --> 00:36:36,319
Jeg er ked af det...
585
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
...som skete med din kat.
586
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
Stakkels Whiskers.
587
00:36:41,616 --> 00:36:43,534
- Var det hans navn?
- Hendes navn.
588
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
Hun holdt ud længe.
589
00:37:24,033 --> 00:37:27,328
Ja. Jeg vidste,
hun ikke ville give sig så let.
590
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
Hun var prof, hvad?
591
00:37:32,124 --> 00:37:33,124
Det var hun.
592
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
Min tur.
593
00:37:51,560 --> 00:37:52,395
Godmorgen.
594
00:37:52,478 --> 00:37:54,397
Godmorgen. Du snorker.
595
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
Ja, det har jeg fået at vide.
596
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
- Vækkede jeg dig?
- Kun et par gange.
597
00:38:01,570 --> 00:38:03,823
- Undskyld.
- Det er okay.
598
00:38:05,616 --> 00:38:07,326
Det var godt, du fik sovet.
599
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
I lige måde.
600
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
Giver overvågningsvideoerne noget?
601
00:38:11,747 --> 00:38:15,126
Ikke umiddelbart.
De er fra ugen op til bombeangrebet,
602
00:38:15,209 --> 00:38:18,379
så jeg er på udkig efter enhver,
som virker suspekt.
603
00:38:18,462 --> 00:38:22,758
Var der en mistænkt ved metrobomben?
604
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Udover mig?
605
00:38:24,093 --> 00:38:25,177
Jeg mener det.
606
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
Ja, faktisk.
607
00:38:29,682 --> 00:38:32,601
Han havde sort jakke på udenpå en hoodie.
608
00:38:34,353 --> 00:38:36,147
Jeg kunne ikke se hans ansigt.
609
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Jeg fik ham næsten.
610
00:38:41,652 --> 00:38:45,823
Han havde en klapperslange
tatoveret på siden.
611
00:38:48,242 --> 00:38:51,495
Det lykkedes ikke efterforskerne
at identificere ham.
612
00:38:52,079 --> 00:38:53,122
Okay.
613
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Sort jakke. Jeg leder.
614
00:39:03,299 --> 00:39:06,344
DET ER FARR. RING TIL MIG PÅ DETTE NUMMER.
615
00:39:10,097 --> 00:39:12,475
- Peter.
- Hej. Er det det nye nummer?
616
00:39:12,558 --> 00:39:16,729
Secret Service fandt spyware
på min mobil. Sådan sporede de jer.
617
00:39:16,812 --> 00:39:19,523
Skift burner,
og send mit dit nye nummer.
618
00:39:19,607 --> 00:39:21,150
- Ja.
- Hvordan går det?
619
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Gav adressen noget?
620
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Campbells fandt beviser på,
at bombens mål var et andet.
621
00:39:26,364 --> 00:39:27,239
Hvad mener du?
622
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
Noget over jorden.
623
00:39:29,158 --> 00:39:31,243
Den linje kører ikke over jorden
624
00:39:31,327 --> 00:39:34,747
Jeg forklarer, når vi ses.
Der er nok et nyt angreb på vej.
625
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
Kors.
626
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
Det må vi fortælle FBI.
627
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
Sidst på dagen, forstået?
628
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
Forstået.
629
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
Kan det åbnes?
630
00:39:53,933 --> 00:39:58,604
Det bruges kun i dagtimerne.
Jeg er her hver dag.
631
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
Okay, alt i orden.
632
00:40:09,281 --> 00:40:10,491
Har du panikknappen?
633
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
Ja. Tak.
634
00:40:23,003 --> 00:40:25,089
Undskyld, den nye er overforsigtig.
635
00:40:25,172 --> 00:40:27,174
Hans opgave er at beskytte dig.
636
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
Som en anden fangevogter.
637
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
Jeg vil bare sige undskyld.
638
00:40:35,141 --> 00:40:36,767
Jeg har det skidt med i går.
639
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
Du skal ikke nervøs eller...
640
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Det bør jeg ikke.
641
00:40:45,359 --> 00:40:47,945
Vi skal tale sammen,
ellers tror han måske...
642
00:40:48,028 --> 00:40:49,405
At det her foregår.
643
00:40:52,741 --> 00:40:57,246
Hvis nogen opdager det, fyrer de mig,
og du bliver centrum for en skandale.
644
00:40:57,329 --> 00:40:58,664
Det kan jeg ikke gøre.
645
00:40:59,665 --> 00:41:02,168
Hvad, hvis vi kunne få et par timer alene?
646
00:41:02,668 --> 00:41:04,670
Et privat sted, måske hos dig?
647
00:41:04,753 --> 00:41:05,671
Ja da.
648
00:41:05,754 --> 00:41:08,507
Og Secret Service venter udenfor, mens vi...
649
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
Mens vi hvad?
650
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
Ingen må vide noget om det.
651
00:41:15,514 --> 00:41:16,514
Ingen.
652
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
Jeg skal gå med mit instinkt.
Gør det samme.
653
00:41:22,062 --> 00:41:24,148
Jeg kan smutte fra agenterne.
654
00:41:24,231 --> 00:41:27,067
Jeg lover, at vi bliver helt alene.
655
00:41:29,236 --> 00:41:31,197
Hvis det er det, du vil.
656
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
Har skulderen det godt?
657
00:41:45,628 --> 00:41:47,171
Helt fint. Tak.
658
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Jeg er nysgerrig.
659
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
Hvordan føltes det at blive skudt i Ohio?
660
00:41:56,555 --> 00:41:58,057
Det gjorde ondt.
661
00:41:59,266 --> 00:42:03,270
Det virker indlysende,
men det kom mærkeligt nok bag på mig.
662
00:42:03,354 --> 00:42:05,523
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.
663
00:42:05,606 --> 00:42:09,109
Nogle besvimer, nogle går i chok.
664
00:42:09,193 --> 00:42:10,193
Mig?
665
00:42:11,403 --> 00:42:14,448
- Jeg husker kun smerten.
- Ville du gøre det igen?
666
00:42:19,161 --> 00:42:23,165
Hør her, måske har jeg brug for jobbet
for at holde mig clean.
667
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
Måske har jeg.
668
00:42:26,377 --> 00:42:28,921
Det betyder ikke,
at jeg ikke kan klare det.
669
00:42:29,505 --> 00:42:31,549
Baren var en fejl. Indrømmet.
670
00:42:31,632 --> 00:42:33,342
Betvivl ikke mit engagement.
671
00:42:34,093 --> 00:42:37,221
Min tilgang er anderledes end din
og måske gammeldags,
672
00:42:37,304 --> 00:42:39,181
men jeg vil tilpasse mig.
673
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
Her kommer Harper.
674
00:42:42,268 --> 00:42:44,311
Hej. Hvordan går det?
675
00:42:51,443 --> 00:42:54,905
Ingen suspekte sorte jakker
i dagene op til angrebet.
676
00:42:54,989 --> 00:42:57,783
- Hvad med om morgenen?
- Der leder jeg nu.
677
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
En kvinde sidder på caféen i fem timer,
678
00:43:01,203 --> 00:43:03,664
glor ud ad vinduet og taler med sig selv.
679
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
Lad mig se.
680
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
Hun taler ind i en mikrofon.
681
00:43:15,884 --> 00:43:16,884
Zoom ind.
682
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
Jeg gør det skarpere.
683
00:43:20,389 --> 00:43:25,227
- Hvordan ved du, de ikke er på rette spor?
- Fordi mine folk har talt med kvinden.
684
00:43:25,311 --> 00:43:30,232
Hun afslørede den smule, hun vidste.
Sutherland og pigen er ikke farlige endnu.
685
00:43:30,316 --> 00:43:32,526
Hvad skete der med hende? Kvinden.
686
00:43:33,611 --> 00:43:35,279
Det må jeg hellere fortie.
687
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
Kors.
688
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
- Du ville ikke have løse ender.
- Ja, jeg er med.
689
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
Hvornår slutter det?
690
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Snart.
691
00:43:45,581 --> 00:43:47,916
- Okay, hvad leder jeg efter?
- Shit.
692
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Hvad?
693
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
- Hun er i Secret Service.
- Hvor ved du det fra?
694
00:43:52,838 --> 00:43:54,340
Jeg kender hende.
695
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
Godmorgen, hr. vicepræsident.
696
00:44:08,354 --> 00:44:10,439
- Godmorgen. Er hun derinde?
- Ja.
697
00:44:12,232 --> 00:44:15,944
Hvis hun er i Secret Service, så...
698
00:44:16,028 --> 00:44:17,780
Hun er livvagt for en.
699
00:44:19,031 --> 00:44:22,826
Det er ikke længere et terrorangreb,
det er et mordforsøg.
700
00:44:23,577 --> 00:44:24,577
På hvem?
701
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
Hej, skat.
702
00:44:28,207 --> 00:44:29,208
Der kom blikket.
703
00:44:29,291 --> 00:44:31,460
Bare se at få det overstået.
704
00:44:31,543 --> 00:44:33,671
- På baren tiltalte en fyr mig.
- Maddie...
705
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
Jeg kan ikke...
706
00:44:34,797 --> 00:44:37,466
Hvorfor gør du dig umage
for at få problemer?
707
00:44:37,549 --> 00:44:40,427
Gør jeg det ved at gå på bar?
708
00:44:40,511 --> 00:44:43,514
Du behøver ikke at gå på bar!
Hvad med at studere?
709
00:46:44,426 --> 00:46:46,970
Tekster af: Henriette Saffron
50956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof