Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:25,399
Vanavond een milieu mysterie...
-Rotzooi zover het oog reikt.
2
00:00:26,800 --> 00:00:31,079
Een enorme vissterfte langs de kustlijn
van het Sebastian lnlet State Park.
3
00:00:31,720 --> 00:00:35,359
De verzameling dode vissen
stapelt zich op...
4
00:00:35,520 --> 00:00:38,599
...verbijstering over deze vissterfte...
5
00:00:38,760 --> 00:00:41,839
...meer dan 5000 dode merels...
6
00:00:43,680 --> 00:00:46,759
Ongeveer 2 miljoen exemplaren
van één soort...
7
00:00:47,480 --> 00:00:50,559
Twee miljoen vissen
bij Chesapeake Bay...
8
00:00:59,480 --> 00:01:02,199
lk hoorde om 4 uur vannacht
dat er vogels uit de lucht vielen.
9
00:01:02,360 --> 00:01:06,439
...wetenschappers staan
voor een raadsel.
10
00:01:06,880 --> 00:01:10,079
HET VOORGAANDE WAS ALGEMEEN
BEKEND
11
00:01:10,240 --> 00:01:14,479
HET NU VOLGENDE BEPAALD NIET
12
00:01:14,720 --> 00:01:17,279
Als je nu even naar links kijkt...
13
00:01:17,600 --> 00:01:23,799
...dat zijn de beelden waar je uit op
kunt maken wat er aan de hand was.
14
00:01:23,960 --> 00:01:25,479
Klinkt goed.
15
00:01:25,640 --> 00:01:29,999
We gaan beginnen; vertel
ons eerst even wie je bent.
16
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
Mijn naam is Donna Thompson.
17
00:01:36,840 --> 00:01:40,879
lk heb Communicatiewetenschappen
gestudeerd...
18
00:01:41,040 --> 00:01:47,039
...en ik filmde de 4th Of July feesten,
in Claridge, Maryland, in 2009.
19
00:01:48,400 --> 00:01:54,039
Dit is de eerste keer dat ik spreek
over de ramp die er plaatsvond.
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,199
lk was erbij.
21
00:01:57,320 --> 00:01:58,919
Laten we hen volgen!
22
00:02:04,320 --> 00:02:07,279
Gaat het, Donna?
23
00:02:10,240 --> 00:02:12,359
Kunnen we weer?
24
00:02:12,520 --> 00:02:16,359
lk dacht dat ik hier makkelijker
over zou praten.
25
00:02:18,280 --> 00:02:22,279
Zeg maar als je zover bent,
dan kun je verder.
26
00:02:22,440 --> 00:02:24,999
Vanaf het laatste gedeelte.
27
00:02:27,840 --> 00:02:30,399
Mijn naam is Donna Thompson.
28
00:02:30,560 --> 00:02:34,559
De voorbije drie jaar probeerden
ik en enkele anderen te praten...
29
00:02:34,720 --> 00:02:39,959
...over wat er plaatsvond in Claridge,
Maryland, op 4 juli 2009.
30
00:02:40,120 --> 00:02:43,439
Soms hebben woorden geen impact.
31
00:02:43,600 --> 00:02:47,519
Maar nu wel, met de website
GovLeaks.org...
32
00:02:47,680 --> 00:02:52,639
...en alle digitale informatie, die
op de bewuste dag is vastgelegd...
33
00:02:53,320 --> 00:02:55,999
...en die in beslag werd genomen.
34
00:02:56,880 --> 00:03:00,719
lk weet niet of iemand
dit te zien krijgt...
35
00:03:00,880 --> 00:03:06,159
...of dat mij iets zal overkomen,
nu ik dit bekend maak.
36
00:03:06,320 --> 00:03:14,479
Maar ik weet wel dat ik niet verder kan
met mijn leven tot dit verhaal is verteld.
37
00:03:15,920 --> 00:03:21,119
Het is best moeilijk uit te leggen
hoe dit stadje vroeger was.
38
00:03:21,520 --> 00:03:25,519
Het is 06.00 uur en dit is Mike's
Ochtendshow op deze prachtige dag...
39
00:03:25,680 --> 00:03:26,959
...de Dag van de Onafhankelijkheid.
40
00:03:27,120 --> 00:03:30,119
Goedemorgen Chesapeake
en goedemorgen Amerika.
41
00:03:30,280 --> 00:03:34,679
lk ben jullie Marathon Man, en wat
betekent dat? lk ga de hele dag door...
42
00:03:34,840 --> 00:03:37,319
...en laten we samen
deze heugelijke dag vieren.
43
00:03:37,480 --> 00:03:41,199
En wat is er beter dan wat
muziek uit eigen omgeving?
44
00:03:42,160 --> 00:03:45,879
lk kwam hier elke zomer
met mijn ouders.
45
00:03:46,040 --> 00:03:50,719
Het is moeilijk uit te leggen hoe
dit stadje vroeger was. Het was leuk.
46
00:03:50,880 --> 00:03:56,119
lk at er mijn eerste vismaaltijd.
Mijn eerste zomerkus.
47
00:03:57,280 --> 00:04:01,239
Dat is de burgemeester.
John Stockman.
48
00:04:01,400 --> 00:04:04,239
Hij had vroeger
een stofzuigerwinkel...
49
00:04:04,400 --> 00:04:07,439
...en ineens verkoos men hem
tot burgemeester.
50
00:04:08,200 --> 00:04:14,799
Dat zijn Martin en Helen Wycoff.
Ze deden veel gemeenschapswerk.
51
00:04:14,960 --> 00:04:19,279
Hun hele familie kwam
die bewuste dag om.
52
00:04:21,040 --> 00:04:23,119
Goedemorgen Maryland!
53
00:04:24,040 --> 00:04:26,319
Wacht...sorry.
54
00:04:26,880 --> 00:04:30,879
Waarom zei niemand me
dat mijn broek te strak zat?
55
00:04:31,440 --> 00:04:35,679
Sorry, elke keer dat ik
die beelden zie...
56
00:04:36,160 --> 00:04:41,479
...het is zwaar en dan doe ik
soms ietwat overenthousiast...
57
00:04:42,920 --> 00:04:47,639
Je gebruikt humor
om je emoties te verbergen.
58
00:04:48,680 --> 00:04:52,839
Misschien had je een stemacteur
in moeten huren.
59
00:04:53,440 --> 00:04:57,559
lk stop ermee. Teveel
telefoontjes, teveel klachten.
60
00:04:57,720 --> 00:05:02,879
Voor hen die het willen weten, dit
was Aaron Copeland, en die is van ons.
61
00:05:03,040 --> 00:05:05,439
Zullen we het tempo eens wat
opschroeven?
62
00:05:05,600 --> 00:05:09,239
lk liep die zomer stage en ik vond
het hartstikke spannend...
63
00:05:09,400 --> 00:05:12,599
...dat ik mensen mocht interviewen.
64
00:05:12,880 --> 00:05:17,959
leder meisje wil Miss zijn en ik hoop
dat er veel moois uit voortkomt.
65
00:05:18,120 --> 00:05:20,359
lk dank mijn ouders voor hun steun...
66
00:05:20,480 --> 00:05:23,119
en mijn zus Taylor
omdat ze er altijd voor me is.
67
00:05:24,000 --> 00:05:28,359
Goedemorgen Maryland, dit is Donna
Thompson en ik ben nu in Claridge.
68
00:05:28,520 --> 00:05:32,559
Claridge is de gastheer dit jaar
van de festiviteiten voor 4 juli...
69
00:05:32,720 --> 00:05:34,719
...en ik zal vandaag
de gebeurtenissen verslaan.
70
00:05:34,880 --> 00:05:38,839
Het is mijn genoegen
om het begin aan te kondigen...
71
00:05:39,000 --> 00:05:46,399
...van de 57ste Claridge Krab
Eetwedstrijd.
72
00:05:47,160 --> 00:05:48,999
Ben ik goed in beeld?
73
00:05:51,080 --> 00:05:56,559
Dit is het gouwe, ouwe Claridge.
Gesticht in 1903.
74
00:05:56,720 --> 00:06:00,199
Naar verluidt door een visser die het hier
zo mooi vond...
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,719
dat hij een restaurant begon.
76
00:06:01,880 --> 00:06:03,399
Hoe heet jij?
-Tyler.
77
00:06:03,560 --> 00:06:06,959
Heb je je goed voorbereid?
-Niet erg.
78
00:06:07,120 --> 00:06:12,799
Er leven, of liever gezegd
lééfden, 6200 mensen.
79
00:06:12,960 --> 00:06:16,319
Er is een grote kippenindustrie.
Enkele restaurants.
80
00:06:16,440 --> 00:06:20,399
En er wordt veel geld verdiend aan
zomertoerisme op het water.
81
00:06:38,760 --> 00:06:42,679
Dit is mijn allereerste interview,
met burgemeester Stockman.
82
00:06:42,840 --> 00:06:45,759
lk deed het wel vier keer opnieuw.
83
00:06:45,920 --> 00:06:49,279
lk zei zelfs dat zijn haar sneller
droogde omdat hij kaal was.
84
00:06:49,480 --> 00:06:52,239
Het droogt inderdaad snel.
85
00:06:52,400 --> 00:06:57,319
lk denk dat iedereen die hier
komt, zich zal vermaken.
86
00:06:58,280 --> 00:06:59,359
Gaaf.
87
00:06:59,520 --> 00:07:04,639
Toen wist ik nog niet hoe hij de komende
gebeurtenissen tegemoet zou treden.
88
00:07:09,000 --> 00:07:14,879
De eerste tekenen dat er iets mis was,
vonden zes weken eerder plaats.
89
00:07:15,040 --> 00:07:19,879
Het was op het nieuws, maar ik denk
niet dat iemand het belang al inzag.
90
00:07:20,520 --> 00:07:23,719
De lichamen van twee vermiste
wetenschappers...
91
00:07:23,840 --> 00:07:26,719
werden in de baai gevonden.
92
00:07:27,080 --> 00:07:29,199
De doodsoorzaak is nog onbekend...
93
00:07:29,360 --> 00:07:33,999
...hoewel hun verwondingen
op haaienbeten kunnen duiden.
94
00:07:34,160 --> 00:07:39,199
Het betreft twee oceanografen die
vervuilingniveaus in de baai opmaten.
95
00:07:39,680 --> 00:07:41,959
Dit waren twee oceanografen.
96
00:07:42,440 --> 00:07:47,079
Eén van het Cousteau Instituut.
De ander van de Maryland Universiteit.
97
00:07:47,240 --> 00:07:53,559
Ze hielden een videodagboek bij.
Bestemd voor de lokale milieuraad.
98
00:07:53,720 --> 00:07:59,319
...giftige, rode algen. Alles wijst
op bacteriële groei.
99
00:07:59,480 --> 00:08:04,479
De bacteriën gedijen door de afvalstoffen
in het water van de kippenboerderij.
100
00:08:05,240 --> 00:08:06,679
Een wonderlijke aanval.
-Inderdaad.
101
00:08:07,160 --> 00:08:09,799
Haaienaanvallen komen
hier zelden voor.
102
00:08:09,960 --> 00:08:15,399
De meeste haaien kunnen agressief zijn;
en ik herinner me wel enkele gevallen.
103
00:08:15,800 --> 00:08:20,639
Hoewel het water hier doorgaans brak is,
zwemmen er soms stierhaaien rond.
104
00:08:21,120 --> 00:08:25,079
Het maakt me wel nerveus; wij hebben
een boot en varen zo vaak in die baai.
105
00:08:26,600 --> 00:08:29,799
Ze hebben de uitkomst
van de wateranalyse.
106
00:08:31,720 --> 00:08:33,199
Wat heb je?
107
00:08:33,480 --> 00:08:35,519
Een veel te hoog kwikgehalte.
108
00:08:35,680 --> 00:08:40,159
Diverse zuren en PCB,
die al jaren illegaal zijn...
109
00:08:40,880 --> 00:08:43,279
...en heel vreemde
hormonale niveaus.
110
00:08:43,440 --> 00:08:49,879
Viagra, oestrogeen, insectides...
noem maar op, alles zo'n beetje.
111
00:08:51,360 --> 00:08:52,719
Is het een stierhaai, denk je?
112
00:08:52,880 --> 00:08:58,399
Die bijten meestal afwijkend.
-Kijk hier eens.
113
00:08:58,960 --> 00:09:01,439
Zo'n tandafdruk ken ik niet.
114
00:09:02,840 --> 00:09:04,759
Die gifstroom volgt de waterstroming.
115
00:09:04,920 --> 00:09:08,119
Je hebt zo'n mooi accent.
116
00:09:08,280 --> 00:09:13,159
Sam, de gifstroom
volgt de waterstroming.
117
00:09:13,680 --> 00:09:17,399
Het passeert een klein stadje,
Claridge.
118
00:09:19,280 --> 00:09:23,079
Sommige mensen waren bezorgd
over wat er plaatsvond in de baai.
119
00:09:23,560 --> 00:09:26,079
En er ontstonden ook
meningsverschillen.
120
00:09:26,240 --> 00:09:30,319
...jouw kippen schijten
in mijn baai en alles gaat dood!
121
00:09:32,640 --> 00:09:37,519
Begrijp goed, dat de milieuraad
de baai steeds controleert.
122
00:09:37,680 --> 00:09:42,599
En het is vooral
hun verantwoordelijkheid.
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,359
DEZE WEBSITE WERD OP
5 JULI 2009 AFGESLOTEN
124
00:09:46,520 --> 00:09:51,679
Elke schuur herbergt
zo'n 32.000 kippen.
125
00:09:51,840 --> 00:09:55,239
Al die kippen eten
zo'n 10.000 pond voer...
126
00:09:55,400 --> 00:09:58,079
...alles gaat met wiskundige precisie.
127
00:09:58,240 --> 00:10:02,239
Kan me niet schelen wat men over
de baai zegt. Hij ziet er iets anders uit...
128
00:10:02,400 --> 00:10:06,239
...maar al onze kinderen zijn
bij het water opgegroeid.
129
00:10:06,400 --> 00:10:09,439
Dus ik snap niet waar
alle heibel over gaat.
130
00:10:09,840 --> 00:10:14,279
Elk jaar wordt er 45 miljoen pond
kippenstront in de baai gedumpt.
131
00:10:14,960 --> 00:10:18,999
Kijk daar...dat is allemaal
kippenstront.
132
00:10:20,080 --> 00:10:25,679
En kijk eens hoe dicht we
bij het water zijn. Daar is het.
133
00:10:26,000 --> 00:10:28,479
Kippenstront, water.
134
00:10:29,320 --> 00:10:34,559
De economie moet groeien
en we hebben vooruitgang nodig.
135
00:10:34,720 --> 00:10:37,039
En dan hebben we het geld
om de boel te reinigen.
136
00:10:37,200 --> 00:10:40,479
Heel veel mensen hier...
137
00:10:40,640 --> 00:10:43,479
...hadden kritiek op me,
inzake de zuiveringsinstallaties.
138
00:10:43,640 --> 00:10:49,199
Maar met het zoete water,
groeide de pluimvee industrie.
139
00:10:49,360 --> 00:10:52,799
De apparatuur filterde het water
uit de baai.
140
00:10:52,960 --> 00:10:56,719
Zodat mensen het konden drinken
en gebruiken voor de kippenindustrie.
141
00:10:57,040 --> 00:11:01,199
Iedereen nam maar aan dat er
niets schadelijks zou overblijven.
142
00:11:01,640 --> 00:11:05,839
Jullie tuinen profiteren daarvan,
het open water ook...
143
00:11:06,000 --> 00:11:14,639
...en ik weet niet wat jullie vinden, maar
ik vind dit het lekkerste water dat ik ken.
144
00:11:17,800 --> 00:11:20,799
Men maakte zich zorgen om de economie
en het water...
145
00:11:20,960 --> 00:11:26,999
...men deed gewoon wat Amerikanen
doen. Je brood verdienen.
146
00:11:27,160 --> 00:11:29,759
Je kinderen opvoeden,
van het leven genieten.
147
00:11:29,920 --> 00:11:33,519
En alles leek hartstikke goed te gaan.
148
00:11:37,720 --> 00:11:40,039
Wat is er aan de hand?
149
00:11:41,840 --> 00:11:45,999
Bel mijn man!
Doe iets!
150
00:11:50,720 --> 00:11:52,079
Mammie!
151
00:11:56,040 --> 00:11:58,879
Wat gebeurt er?
152
00:12:02,280 --> 00:12:07,479
Heeft iemand mijn man gezien?
Wat gebeurt er? Help me!
153
00:12:07,640 --> 00:12:12,959
lk wil mijn man...
ik moet naar het ziekenhuis!
154
00:12:13,120 --> 00:12:15,679
Breng me naar het ziekenhuis!
155
00:12:16,040 --> 00:12:19,479
Bijna klaar, dan kunnen we
de winnaar bekend maken.
156
00:12:19,640 --> 00:12:23,799
lk moet naar het ziekenhuis!
157
00:12:26,120 --> 00:12:28,119
Zoiets heb ik nog nooit gezien!
158
00:12:32,640 --> 00:12:35,759
Film je dit? Hij moet braken.
159
00:12:37,960 --> 00:12:40,159
O, jeetje...
160
00:12:44,120 --> 00:12:46,199
Zet de camera uit!
161
00:12:53,360 --> 00:12:54,839
Danny, waar ben je!?
162
00:12:55,520 --> 00:12:56,839
Dit is een lenskap.
163
00:12:57,000 --> 00:12:58,719
Ben ik in beeld?
164
00:12:58,880 --> 00:13:01,039
Dit is dokter Jack Abrams.
165
00:13:01,440 --> 00:13:06,519
De dienstdoende arts van
de EH in Atlantic Hospital.
166
00:13:06,680 --> 00:13:12,639
Hij behandelde wel 350
patiënten die bewuste dag.
167
00:13:12,800 --> 00:13:15,919
En hij stierf, later die avond.
168
00:13:16,240 --> 00:13:18,359
Wilt u uw hemd uitdoen?
169
00:13:25,200 --> 00:13:29,959
Wilt u zich nog wat verder
omdraaien? Voor de camera?
170
00:13:30,120 --> 00:13:31,719
CDC, is dit een noodgeval?
171
00:13:32,080 --> 00:13:35,279
Bent u een medicus?
-Ik ben een dokter.
172
00:13:36,320 --> 00:13:37,399
Afdeling Noodgevallen.
173
00:13:37,560 --> 00:13:41,239
lk ben Dr. Jack Abrams van het
ziekenhuis in Claridge, Maryland.
174
00:13:41,400 --> 00:13:46,359
Wat kan ik voor u doen?
-We zitten met een bacteriële epidemie.
175
00:13:47,080 --> 00:13:51,359
Dit is Dr. Williams. Heeft u
te maken met een bacteriële zaak?
176
00:13:51,520 --> 00:13:53,919
Niet één, maar dertig.
177
00:13:54,080 --> 00:13:55,079
Wat?
178
00:13:55,600 --> 00:13:58,199
Er zitten 30 mensen
in mijn wachtkamer.
179
00:13:58,520 --> 00:14:00,239
Wat zijn de symptomen?
180
00:14:00,400 --> 00:14:03,999
Ze hebben blaren, bulten en gezwellen.
-Waar?
181
00:14:04,800 --> 00:14:09,639
Gezicht, nek, benen, borst; ik heb een
vrouw wier rug bedekt is met gezwellen.
182
00:14:10,040 --> 00:14:12,959
Wanneer begon dit?
-Vanmorgen.
183
00:14:13,280 --> 00:14:16,119
Vandaag.
-Wat denk jij wat de oorzaak is?
184
00:14:16,280 --> 00:14:18,599
Geen idee.
185
00:14:19,120 --> 00:14:22,759
lk zal je een aantal bijkomende
symptomen noemen.
186
00:14:24,080 --> 00:14:27,519
Ben je aanraking geweest
met vee, of landbouwproducten?
187
00:14:27,760 --> 00:14:31,679
Boerderijdieren? Zit je vaak in de zon?
-Niet echt.
188
00:14:31,840 --> 00:14:34,799
Meer of minder dan gebruikelijk?
-Niet echt.
189
00:14:35,160 --> 00:14:38,559
Mijn botten doen pijn.
190
00:14:38,720 --> 00:14:43,199
Het verontrust me dat we veel
gelijksoortige gevallen hebben.
191
00:14:43,360 --> 00:14:49,599
Daarom filmen we dit ook. Wilt u in
de lens kijken en uw naam noemen?
192
00:14:49,760 --> 00:14:54,079
Mijn naam is Loni Gisik.
Wat moet ik zeggen?
193
00:14:54,240 --> 00:14:58,359
Niks, ik stel gewoon wat vragen.
194
00:14:58,960 --> 00:15:01,639
Als het zo lastig is...ik wilde
alleen even een snack halen.
195
00:15:01,800 --> 00:15:06,559
Dat doe je elke dag.
-Goed, oma...het spijt me.
196
00:15:06,720 --> 00:15:12,639
Je bestelt, je krijgt je eten,
en je rijdt weg. Zo klaar...
197
00:15:13,200 --> 00:15:16,439
Dit is Agent Paul,
aan de linkerkant.
198
00:15:16,600 --> 00:15:19,519
Hij was getuige
bij Agent Jimsons bruiloft.
199
00:15:19,680 --> 00:15:21,199
Wat is dat?
200
00:15:22,800 --> 00:15:27,799
Zij rapporteerden het eerste
sterfgeval, om 12.42 uur.
201
00:15:28,480 --> 00:15:30,479
Is hij neergeschoten?
202
00:15:31,640 --> 00:15:33,479
Voel zijn pols eens.
203
00:15:37,960 --> 00:15:39,759
Hij is dood.
204
00:15:40,360 --> 00:15:42,719
Maar ik zie geen kogelwonden.
205
00:15:43,480 --> 00:15:50,879
Centrale, er ligt een jonge, blanke man
op de hoek van Centre en Hyde.
206
00:15:51,040 --> 00:15:55,159
Hij is dood. Stuur de hulpdiensten
zo snel mogelijk.
207
00:15:56,400 --> 00:15:58,439
Is er nog iemand in de buurt?
208
00:16:12,160 --> 00:16:15,239
Wat vind je ervan, Andrew?
Vind je die voet leuker?
209
00:16:15,840 --> 00:16:19,439
We gaan straks het vuurwerk zien.
Weet je wat dat is?
210
00:16:19,600 --> 00:16:23,799
Dit zijn Alex en Stephanie Talmet.
211
00:16:23,960 --> 00:16:29,559
Hij was een jonge, succesvolle
tandarts uit Townsend.
212
00:16:29,720 --> 00:16:35,759
En Stephanie groeide op in Claridge
voor ze advocate werd in Baltimore.
213
00:16:35,920 --> 00:16:37,959
Ze komen ons afhalen.
-Dat is hun baby.
214
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
Zeker weten?
215
00:16:39,920 --> 00:16:44,959
Ze hadden een boot gehuurd om
naar het vuurwerk te gaan kijken.
216
00:16:45,120 --> 00:16:47,159
Daarom kwamen ze juist
deze kant op.
217
00:16:47,320 --> 00:16:51,439
We gaan de motor starten.
Ben je er klaar voor?
218
00:16:52,720 --> 00:16:54,119
9-1-1, wat wilt u melden?
219
00:16:54,280 --> 00:16:55,959
Ik heb iets gruwelijks gezien.
220
00:16:56,120 --> 00:16:58,399
Sorry, zei u 'iets gruwelijks'?
221
00:16:58,560 --> 00:17:00,319
Ik denk het wel.
222
00:17:00,480 --> 00:17:02,199
Ik ging zo-even naar de buren...
223
00:17:02,360 --> 00:17:04,719
...en ik denk dat er
iets gruwelijks is gebeurd.
224
00:17:05,600 --> 00:17:07,199
Waar bent u, mevrouw?
225
00:17:07,360 --> 00:17:09,839
Ze bloedt!
226
00:17:10,080 --> 00:17:11,719
Mevrouw?
227
00:17:13,160 --> 00:17:16,879
Ik heb mijn camera gepakt,
ze loopt hier buiten.
228
00:17:17,040 --> 00:17:18,639
Kunt u me uw adres geven?
229
00:17:18,800 --> 00:17:22,399
Ik ben thuis!
-En in welke straat is dat?
230
00:17:22,560 --> 00:17:27,559
Ze bloedt! Jullie moeten iemand sturen!
231
00:17:27,720 --> 00:17:31,279
Waar bloedt ze precies?
-Stuur hulp! Nu meteen!
232
00:17:31,440 --> 00:17:35,959
Snel! 1 14 Maple Street!
233
00:17:39,760 --> 00:17:42,359
Donna, kom eens hier!
234
00:17:45,200 --> 00:17:48,599
Weet jij daar iets van?
Wie er in ligt?
235
00:17:48,760 --> 00:17:51,919
Laten we ze volgen.
236
00:17:55,080 --> 00:17:57,959
Het loopt uit de hand
met het alarmnummer.
237
00:17:59,120 --> 00:18:03,279
Er komen veel te veel
telefoontjes binnen.
238
00:18:04,000 --> 00:18:08,159
Het Atlantic Ziekenhuis zit al vol.
En St. Alban's ook al bijna.
239
00:18:08,320 --> 00:18:11,319
Bij de Dorsey kliniek
staan ze tot om de hoek.
240
00:18:11,480 --> 00:18:15,319
Een soort dodelijk virus, zeggen ze...
241
00:18:16,000 --> 00:18:20,639
Was je handen en houd
je handschoenen aan.
242
00:18:22,480 --> 00:18:26,879
Je moet je melden, aan de westzijde...
243
00:18:27,040 --> 00:18:31,039
...bij Prince Street,
vlakbij St. James...
244
00:18:31,200 --> 00:18:40,519
Kom dan snel naar Zuid.
Naar verluidt, ligt daar een lijk.
245
00:18:47,120 --> 00:18:52,519
Marla Spatafora is er slecht aan toe.
Ze is flink toegetakeld.
246
00:18:52,680 --> 00:18:56,399
Bill en ik vonden haar daar verderop.
247
00:18:56,560 --> 00:19:00,359
Haar ingewanden lagen eruit
en haar tong was afgesneden.
248
00:19:00,520 --> 00:19:02,479
Haar tong? Afgesneden?
249
00:19:03,800 --> 00:19:07,959
Het lijkt me huiselijk geweld.
Weten we iets van haar man, Jason?
250
00:19:08,240 --> 00:19:13,999
lk sta op de plaats delict met ene
Jerry. Hij is een lokale visser...
251
00:19:14,160 --> 00:19:19,719
...u kende Miss Sporafina. Nietwaar?
-Spatafora.
252
00:19:19,880 --> 00:19:24,599
Pardon. Ze gaven ons
de verkeerde naam door.
253
00:19:24,760 --> 00:19:28,279
Ze was een prachtvrouw.
Heel rustig.
254
00:19:28,440 --> 00:19:33,239
Gebeurt dit hier vaker?
Huiselijk geweld?
255
00:19:33,400 --> 00:19:36,319
Wat?
-Doe het even over.
256
00:19:36,480 --> 00:19:41,239
lk dacht dat ik een moord versloeg
en deed maar wat.
257
00:19:41,400 --> 00:19:46,159
lk imiteerde eigenlijk
een echte journalist.
258
00:19:49,920 --> 00:19:52,199
lk krijg hier nu de kriebels van
als ik het zie.
259
00:19:52,360 --> 00:19:55,879
Maak er maar een einde aan.
-lk voel me vreselijk.
260
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
Was ik te opdringerig?
261
00:20:02,880 --> 00:20:05,039
Het is best raar...
262
00:20:05,200 --> 00:20:09,639
...je moet net doen of het
je niet raakt, als journalist.
263
00:20:09,800 --> 00:20:13,199
Je deed het best goed.
264
00:20:13,360 --> 00:20:15,919
Je was niet té emotioneel,
maar ook niet...
265
00:20:16,080 --> 00:20:19,839
...te zakelijk, wat juist goed
was. Goed gesprek.
266
00:20:20,600 --> 00:20:22,399
ALEX EN STEPHANIE VAREN UIT
NAAR CLARIDGE
267
00:20:22,560 --> 00:20:24,359
GESCHATTE REISTIJD: 7 UUR
268
00:20:24,960 --> 00:20:29,159
Spannend, hè?
We gaan naar opa en oma.
269
00:20:32,000 --> 00:20:33,919
Spannend, hoor.
270
00:20:34,680 --> 00:20:39,119
En we zeggen niks over
oma's haar. Waar is papa?
271
00:20:39,600 --> 00:20:41,199
Daar is papa al.
272
00:20:42,440 --> 00:20:44,319
Kijk nou...
273
00:20:46,160 --> 00:20:49,399
lk wil dat je hier even naar kijkt.
274
00:20:51,840 --> 00:20:56,119
Moet je zien, het lijken
wel blaren...
275
00:20:56,280 --> 00:21:03,639
Dit meisje was net aan de telefoon, en
kreeg een uitslag die zomaar verscheen.
276
00:21:03,800 --> 00:21:06,519
Dat spul op mijn arm...
-Jennifer, dat is walgelijk.
277
00:21:06,680 --> 00:21:12,239
Toen we haar telefoon bekeken, bleek
dat ze de hele dag in contact bleven.
278
00:21:12,880 --> 00:21:15,639
lk krijg niemand aan de lijn.
-Heb je er iets opgesmeerd?
279
00:21:15,800 --> 00:21:18,119
lk krijg alleen maar voicemail.
280
00:21:18,280 --> 00:21:19,359
De ontvangst is klote.
281
00:21:19,960 --> 00:21:24,959
Elke keer als ik die beelden
zie, word ik droevig.
282
00:21:25,600 --> 00:21:31,199
Mijn ouders zijn al een uur weg.
lk weet niet eens precies waarheen.
283
00:21:31,360 --> 00:21:32,719
Ze waren ineens weg.
284
00:21:32,880 --> 00:21:37,959
lk kon niet eens gedag zeggen,
of vragen waar ze heen gingen.
285
00:21:38,360 --> 00:21:40,799
Doet het pijn.
-Ja, best wel.
286
00:21:41,760 --> 00:21:45,919
Hoor je de regen op het geluidsspoor?
-Gaat wel.
287
00:21:46,120 --> 00:21:47,199
lk zal harder praten.
288
00:21:50,680 --> 00:21:52,119
Dit klinkt erg formeel.
289
00:21:52,280 --> 00:21:54,679
We hebben nu een geïnfecteerde vis
gezien...
290
00:21:54,840 --> 00:21:59,919
...en we gaan dit gebruiken...
291
00:22:00,080 --> 00:22:04,999
...om in de bek van de vis te kijken
en te onderzoeken wat dit is.
292
00:22:05,440 --> 00:22:06,999
Kom mee.
293
00:22:09,680 --> 00:22:12,359
Naar binnen...
294
00:22:19,400 --> 00:22:21,399
...goed...
295
00:22:22,040 --> 00:22:26,239
Hallo iedereen,
dit zijn parasietlarven.
296
00:22:29,160 --> 00:22:30,959
Leg eens uit.
297
00:22:31,960 --> 00:22:35,159
Dat zijn minieme wezentjes...
298
00:22:35,320 --> 00:22:40,959
...wier eitjes ingeslikt worden
en dan uitkomen in de vissenmaag.
299
00:22:41,120 --> 00:22:46,359
Best grappig. Maar deze soort ken ik
niet. Geen idee wat de oorsprong is.
300
00:22:46,600 --> 00:22:48,199
DEZE OPNAMEN GINGEN 18 MEI
NAAR STOCKMAN
301
00:22:48,320 --> 00:22:49,519
EN ZIJN MILIEURAAD
302
00:22:49,680 --> 00:22:51,879
ONBEKEND IS OF ER
OOIT OP GEREAGEERD IS
303
00:22:54,800 --> 00:22:55,799
Wat zei hij?
304
00:22:55,920 --> 00:22:58,479
lk hoor net dat er nog een moord
is gepleegd.
305
00:22:58,640 --> 00:23:00,679
Een tweede moord?
306
00:23:00,840 --> 00:23:04,719
Slechts 12 blokken verwijderd
van Marla Spatafora...
307
00:23:04,880 --> 00:23:08,599
...en naar verluidt was het stoffelijk
overschot deerlijk verminkt.
308
00:23:08,760 --> 00:23:12,239
De politie vermoedt dat
de echtgenoot erbij betrokken is.
309
00:23:12,400 --> 00:23:16,999
Dat horen we, ja, en er wordt al
gesproken van een reeks mishandelingen.
310
00:23:17,160 --> 00:23:22,959
U kunt alles blijven volgen via
www.wvbr33news.com.
311
00:23:25,640 --> 00:23:26,999
Dit kan een carrière doorbraak
voor haar zijn.
312
00:23:27,160 --> 00:23:29,599
Ongelofelijk...
-Wat een mazzel.
313
00:23:29,760 --> 00:23:30,999
Kan ze dat wel aan?
314
00:23:31,160 --> 00:23:35,639
lk wilde deze commentaren
laten zien, of ik het wel aankon.
315
00:23:35,800 --> 00:23:39,279
lk, die zomaar een moordmysterie
moet verslaan.
316
00:23:39,440 --> 00:23:42,039
Zo'n stadje waar nooit iets gebeurt...
-Met een optocht.
317
00:23:42,200 --> 00:23:46,519
lk zit op de Universiteit...
-Een student? Goed, wegwezen.
318
00:23:46,680 --> 00:23:48,759
lk stelde de verkeerde vragen.
319
00:23:48,920 --> 00:23:52,039
Ze verslaat het grootste verhaal
van het jaar.
320
00:23:52,200 --> 00:23:53,199
Dit kan gróót worden.
321
00:23:53,360 --> 00:23:55,239
We hebben perskaarten.
322
00:23:58,640 --> 00:24:02,479
Terugkijkend vraag ik me af hoe ik kon
denken dat dit een moordzaak was.
323
00:24:02,960 --> 00:24:04,279
Filmen we dit?
324
00:24:04,440 --> 00:24:05,879
EMAIL BIJLAGE AAN GEZONDHEIDS-
RAAD VAN DR. ABRAMS
325
00:24:06,040 --> 00:24:10,799
Wat dit ook is, het vreet
het been weg, en de knie...
326
00:24:10,960 --> 00:24:13,959
...en woekert voort
naar het bovenlichaam.
327
00:24:14,680 --> 00:24:19,999
lk denk dat we hier te maken hebben
met twee verschillende parasietstrengen.
328
00:24:20,400 --> 00:24:25,599
Iets dat zich van buitenaf
in het lichaam vreet...
329
00:24:25,760 --> 00:24:29,359
...met diepe wonden als gevolg...
330
00:24:29,520 --> 00:24:34,079
...maar er vreet zich ook iets
naar buiten.
331
00:24:34,240 --> 00:24:37,159
Jullie moeten uitzoeken wat dit is.
332
00:24:39,800 --> 00:24:41,879
John, wat is er gaande?
333
00:24:42,760 --> 00:24:45,399
Zulke moorden hebben we
hier nooit gehad.
334
00:24:45,560 --> 00:24:47,479
Weet je...
335
00:24:47,640 --> 00:24:51,439
...ik was zo bezig met
de herverkiezing en de festiviteiten...
336
00:24:51,600 --> 00:24:54,319
...ik heb al contact gehad
met de sheriff.
337
00:24:54,480 --> 00:24:57,319
Het is nog niet zeker dat
het moord is. Echt waar.
338
00:24:57,480 --> 00:25:00,879
Dus alle opties zijn nog open?
-Absoluut, ja.
339
00:25:02,040 --> 00:25:04,959
Daar zijn we weer, met onze Bay
Radioshow. lk ben George Khouri.
340
00:25:05,120 --> 00:25:10,919
We hebben een podcast, met alle
updates. Khouriradio.com. Daar gaan we.
341
00:25:11,080 --> 00:25:16,239
Hier is onze burgemeester,
met een belangrijke mededeling.
342
00:25:16,400 --> 00:25:18,639
De microfoon is voor u,
edelachtbare.
343
00:25:19,120 --> 00:25:22,439
Bedankt, en bedankt
voor deze mogelijkheid.
344
00:25:23,760 --> 00:25:29,919
Er gaan vele geruchten rond,
en daar komt altijd narigheid van.
345
00:25:30,080 --> 00:25:33,119
Dus ik wil enige duidelijkheid
scheppen.
346
00:25:33,640 --> 00:25:38,119
Iedereen weet dat bij warm
weer bacteriën gedijen...
347
00:25:38,280 --> 00:25:45,199
...waardoor sommigen van ons
darmproblemen krijgen, of uitslag.
348
00:25:45,520 --> 00:25:48,519
Vervelend, maar die dingen
gebeuren hier aan de Baai.
349
00:25:48,680 --> 00:25:52,599
Niettemin, en ik hoop
dat iedereen goed luistert...
350
00:25:52,760 --> 00:26:00,639
...laten we elkaar niet bang maken met
verhalen waar niemand beter van wordt.
351
00:26:01,120 --> 00:26:06,199
lk wil benadrukken dat als je
gevoelig bent voor deze bacterie...
352
00:26:06,360 --> 00:26:12,439
...of gewoon uit voorzorg:
ga niet te vaak in het water.
353
00:26:12,600 --> 00:26:17,039
Het bacteriële niveau is
veel hoger dan normaal...
354
00:26:17,360 --> 00:26:20,759
...na een storm of in de mest
van de boerderij...
355
00:26:20,920 --> 00:26:23,999
Je loopt vooruit op de zaak,
qua mest.
356
00:26:24,160 --> 00:26:27,879
De mest van de boerderij stroomt
in het water.
357
00:26:28,600 --> 00:26:33,159
Het is niet best...het is heel hoog.
358
00:26:33,400 --> 00:26:36,559
Je slotbetoog klinkt wat slordig.
359
00:26:37,040 --> 00:26:42,199
Als ik informatie heb,
en dit wil ik echt benadrukken...
360
00:26:42,360 --> 00:26:46,159
...als ik iets weet waardoor
de feiten veranderen...
361
00:26:46,320 --> 00:26:49,199
...dan kom ik terug
om alles met u te delen.
362
00:26:49,520 --> 00:26:56,399
Khouri, ik wens jou en alle luisteraars
een fijne 4e juli. Nogmaals bedankt.
363
00:27:08,040 --> 00:27:09,039
Daar komt hij...
364
00:27:09,280 --> 00:27:11,959
Die past niet op de boot.
365
00:27:17,600 --> 00:27:18,599
Die is groot!
366
00:27:22,480 --> 00:27:25,679
Wat is dat?
-Dat heb ik nog nooit gezien.
367
00:27:30,680 --> 00:27:32,199
Haal het van me af!
368
00:27:33,640 --> 00:27:35,239
Achteruit!
369
00:27:35,960 --> 00:27:36,999
Dat ding beet me!
370
00:27:37,120 --> 00:27:39,319
Jezus, wat een kutding!
371
00:27:41,320 --> 00:27:44,239
Welkom terug,
hier is George Khouri weer.
372
00:27:44,400 --> 00:27:50,239
We zijn live in de ether, en volg ons
op de podcast, RadioKhouri.com.
373
00:27:50,400 --> 00:27:53,199
Er wordt veel gespeculeerd en gebeld.
374
00:27:53,360 --> 00:27:58,679
Mensen snappen het niet en
er doen vele theorieën de ronde.
375
00:27:58,960 --> 00:28:01,599
Is er een satanische sekte in het spel?
376
00:28:01,760 --> 00:28:06,279
Drugs in de lucht...
de theorieën gaan alle kanten op.
377
00:28:06,440 --> 00:28:10,279
Ik denk dat het Al-Qaeda is...
een terroristencomplot.
378
00:28:10,440 --> 00:28:15,319
...ze vergiftigen ons voedsel...
-Ik lees veel over griepvaccinaties...
379
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
Ik ben bezorgd over pesticiden...
380
00:28:18,080 --> 00:28:24,239
Er hing een rare wolk boven het water
van de baai. Een cirkelachtige vorm.
381
00:28:24,400 --> 00:28:26,799
Biologische oorlogsvoering van Iran...
382
00:28:26,920 --> 00:28:29,399
om mensen te bevrijden
uit Guantanamo.
383
00:28:29,560 --> 00:28:32,239
Het is vast opwarming van de aarde.
384
00:28:34,320 --> 00:28:37,719
Ze nemen niet op.
lk krijg hun voicemail.
385
00:28:38,440 --> 00:28:43,159
We zouden ze bij de pier ontmoeten.
Dan doen we dat toch.
386
00:28:43,320 --> 00:28:47,279
We houden ons aan het plan.
387
00:28:51,280 --> 00:28:53,639
We hebben nog meer
dood weefsel.
388
00:28:53,800 --> 00:28:54,799
Vermienkt.
389
00:28:54,960 --> 00:28:56,999
Wat?
-Allemaal vermienkt.
390
00:28:57,160 --> 00:28:58,239
O, verminkt.
391
00:28:58,400 --> 00:29:02,279
Hier ontbreekt de tong.
-Geen tong?
392
00:29:02,440 --> 00:29:08,279
En bij de andere zie ik bijtwonden.
Heel verwarrend.
393
00:29:08,440 --> 00:29:09,799
Hoezo?
394
00:29:09,960 --> 00:29:12,639
lk weet niet welk dier dit doet.
395
00:29:12,800 --> 00:29:15,039
Vissen bijten geen vissen.
396
00:29:17,320 --> 00:29:21,399
Daar is ze...
-lk word moe. Nu wil ik jou filmen.
397
00:29:23,400 --> 00:29:25,199
lk wil niet eindigen op het internet.
398
00:29:25,640 --> 00:29:29,159
DE VOLGENDE BEELDEN
HEBBEN ENIGE WATERSCHADE
399
00:29:29,360 --> 00:29:34,679
lk zet je echt niet naakt op Facebook.
Misschien ook wel, nu ik eraan denk.
400
00:29:34,840 --> 00:29:37,599
Wellicht word ik nog een ster.
401
00:29:37,760 --> 00:29:39,719
Een grote ster, ja hoor...
402
00:29:39,880 --> 00:29:42,479
Dit was Denise Buttons
digitale camera.
403
00:29:42,640 --> 00:29:47,599
Ze was werper in het softbal team.
-Doe je shirt uit.
404
00:29:47,760 --> 00:29:50,759
Dacht het niet.
-Toe nou...
405
00:29:50,920 --> 00:29:52,999
Waarom wil je dat ik dat doe?
406
00:29:53,160 --> 00:29:56,599
Om te zien hoe mooi je bent.
-Dat weet je al.
407
00:29:57,240 --> 00:30:00,959
Mijn moeder ziet ons toch al niet zitten,
dus waarom zou ik het erger maken?
408
00:30:01,120 --> 00:30:03,239
Omdat je me leuk vindt?
409
00:30:06,800 --> 00:30:09,999
Jij gaat ook het water in,
echt wel.
410
00:30:13,640 --> 00:30:15,559
Je moet me wel achterna springen.
411
00:30:18,600 --> 00:30:22,999
Hoe voelt het?
-Geweldig! Kom nou.
412
00:30:24,440 --> 00:30:27,959
Laat maar. Volgens mij
steken de kwallen.
413
00:30:28,560 --> 00:30:30,399
Heel grappig.
414
00:30:30,560 --> 00:30:34,999
Nee. Er zit hier iets...
-Mij houd je niet voor de gek!
415
00:30:36,520 --> 00:30:39,519
Het zijn kwallen...
is alles goed met je?
416
00:30:58,400 --> 00:31:04,879
Die camera werd een maand later
gevonden, op het strand.
417
00:31:07,200 --> 00:31:09,919
Hun lichamen werden nooit
teruggevonden.
418
00:31:16,320 --> 00:31:18,999
Het is zo mooi hier.
419
00:31:19,600 --> 00:31:21,279
Zeker.
420
00:31:26,560 --> 00:31:29,079
Kijk eens achter je.
-Wat?
421
00:31:29,400 --> 00:31:30,919
Het lijkt wel een teken.
422
00:31:31,080 --> 00:31:34,319
Is dat zo? Wil je soms even vrijen?
423
00:31:34,480 --> 00:31:38,839
Het was geen seksteken.
-Voor mij dus wel.
424
00:31:39,240 --> 00:31:41,959
Bij jou is alles seks.
425
00:31:52,840 --> 00:31:56,479
Soms, als ik deze beelden zie...
426
00:31:56,640 --> 00:31:58,599
...die privé beelden.
427
00:31:58,760 --> 00:32:02,959
Ze zijn zo vrolijk en vol liefde.
428
00:32:03,360 --> 00:32:08,799
En ze hebben geen idee dat er
iets sinisters staat te gebeuren.
429
00:32:08,960 --> 00:32:11,359
Ben je al in de stemming.
-Absoluut.
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,959
Laten we maar even afkoelen.
431
00:32:16,120 --> 00:32:19,279
Nee...de camera...zet me neer!
432
00:32:19,600 --> 00:32:21,159
Eikel!
433
00:32:25,760 --> 00:32:27,319
Je verdiende loon.
434
00:32:29,880 --> 00:32:31,759
Hoe voelt het?
435
00:32:34,440 --> 00:32:36,759
Er zit iets in mijn mond.
-Lekker.
436
00:32:36,920 --> 00:32:40,079
Jij komt er ook zo in, toch?
437
00:32:43,440 --> 00:32:46,279
Kijk jou nou staan
op je mooie boot.
438
00:32:50,040 --> 00:32:53,559
Honderd jaar geleden was
deze bodem heel anders...
439
00:32:53,720 --> 00:32:57,679
...met een overvloed aan oesters.
440
00:32:57,880 --> 00:33:03,039
Maar nu...is de Baai voor 40%
afgestorven. Niets meer.
441
00:33:03,200 --> 00:33:07,319
Zeg je echt dat 40% afgestorven is?
-Toch? Is dat oké?
442
00:33:07,480 --> 00:33:10,279
Het is niet duidelijk dat 40%
dood is.
443
00:33:11,640 --> 00:33:15,119
Dr. Abrams! De CDC aan de lijn!
444
00:33:15,560 --> 00:33:17,279
Op dit moment?
445
00:33:17,480 --> 00:33:23,159
Kan een verpleger die vent uit
de hal wegbrengen? Naar kamer 104.
446
00:33:23,640 --> 00:33:25,719
En?
447
00:33:25,880 --> 00:33:29,079
Je zei dat je 30 van die gevallen had?
448
00:33:29,240 --> 00:33:34,359
lk heb nu 60 mensen met blaren en
gezwellen. Sommigen zijn in shock.
449
00:33:34,520 --> 00:33:38,319
Nu heb je 60 gevallen?
-Drie mensen die hun tong kwijt zijn.
450
00:33:38,480 --> 00:33:43,159
Dat is veel informatie. Heb je
de mensen antibiotica toegediend?
451
00:33:43,320 --> 00:33:46,399
Ja, maar zonder effect.
452
00:33:46,760 --> 00:33:49,399
Hoezo niet?
-Het bleef zich verspreiden.
453
00:33:49,560 --> 00:33:52,399
In hoeveel gevallen?
-In alle gevallen.
454
00:33:52,560 --> 00:33:53,799
Dat is belangrijk.
455
00:33:53,960 --> 00:33:58,959
Tuurlijk, want de verwondingen breiden
zich uit. Hebben jullie nieuwe informatie?
456
00:34:00,720 --> 00:34:06,079
Nog niet. Het kan van alles zijn. Het
kan schimmelvorming zijn, of bacterieel.
457
00:34:06,240 --> 00:34:11,399
We hadden een tropische schimmel
in Vancouver...
458
00:34:11,600 --> 00:34:13,519
...die zich in 3 uur verspreidde.
459
00:34:13,680 --> 00:34:15,959
Vancouver? In 3 uur?
460
00:34:17,040 --> 00:34:20,679
En er stierven ongeveer
30 mensen, meen ik.
461
00:34:20,840 --> 00:34:24,279
We hadden zoiets nog nooit
op het noordelijk halfrond gezien.
462
00:34:24,440 --> 00:34:28,879
Zei je dat sommige mensen
hun tong kwijt waren?
463
00:34:29,600 --> 00:34:31,399
Wacht even...hebben jullie
de foto's niet gezien?
464
00:34:31,560 --> 00:34:34,119
Had je die foto's doorgemaild?
465
00:34:34,840 --> 00:34:38,799
Jullie moeten een bijlage hebben
met foto's. Heb je die?
466
00:34:41,840 --> 00:34:45,039
We rapporteren nu vanuit Claridge.
467
00:34:45,760 --> 00:34:49,759
We denken dat we hem hebben
gevonden...de boosdoener.
468
00:34:49,920 --> 00:34:54,399
Laten we maar eens in het
laboratorium gaan kijken.
469
00:34:55,120 --> 00:35:01,639
Hier zie je dat de parasieten zich op
de kieuwen lijken te hebben vastgezet.
470
00:35:01,800 --> 00:35:04,119
Dit is walgelijk.
471
00:35:04,280 --> 00:35:07,599
Hier. Is dat te zien?
472
00:35:10,160 --> 00:35:14,279
Dat heet een Isopod.
473
00:35:14,440 --> 00:35:20,639
Eén van de oudste schepsels ter wereld.
Gaat terug naar het Krijt tijdperk.
474
00:35:28,080 --> 00:35:30,279
Moet je dat zien.
-Wat is dat?
475
00:35:30,440 --> 00:35:32,759
Het vrat zich zo door de tong
van de vis.
476
00:35:32,920 --> 00:35:37,039
Ontzagwekkend...zou het
een anomalie zijn?
477
00:35:37,200 --> 00:35:40,839
Of het een wat is?
-Of het normaal is?
478
00:35:41,000 --> 00:35:48,999
Het moet gemuteerd zijn. Isopods leven
niet in brak water. Deze is enorm.
479
00:35:51,720 --> 00:35:53,159
Moet je dit zien...
480
00:35:53,320 --> 00:35:56,679
...die Isopods vreten die vis
levend op.
481
00:35:57,280 --> 00:36:01,319
lk begrijp het niet...
het slaat nergens op.
482
00:36:06,160 --> 00:36:07,439
HET OCEANOGRAFISCH RAPPORT...
483
00:36:07,600 --> 00:36:09,039
...WERD OOK NAAR BURGE-
MEESTER STOCKMAN GESTUURD...
484
00:36:09,200 --> 00:36:10,439
...ER IS GEEN BEWIJS
DAT ER OOIT ANTWOORD KWAM.
485
00:36:10,600 --> 00:36:12,319
Wat is dit?
486
00:36:16,240 --> 00:36:20,919
Het doet pijn.
Heel erg...
487
00:36:21,360 --> 00:36:24,239
Er is iets vreselijk mis.
488
00:36:24,400 --> 00:36:26,199
Help me...
489
00:36:30,600 --> 00:36:33,319
AMY TYLERS SMS'JES
LEEFTIJD 15 JAAR
490
00:36:33,480 --> 00:36:36,679
IK HEB IETS HEEL RAARS GEGETEN
-HUH?
491
00:36:36,840 --> 00:36:40,599
IETS IN MIJN MAAG VOELT RAAR
-WAT DAN?
492
00:36:40,760 --> 00:36:44,199
AMY?
493
00:36:46,320 --> 00:36:50,519
Wat gebeurt er?
-Kijk dan hoeveel zieke mensen er zijn.
494
00:36:51,480 --> 00:36:54,159
Kijk dan...
-Wat heeft iedereen?
495
00:36:54,320 --> 00:36:55,799
Dat is Mr Long.
496
00:36:55,960 --> 00:36:57,279
Ze hebben hulp nodig.
497
00:37:01,840 --> 00:37:05,999
Hoorde je dat? Kijk dan.
498
00:37:06,520 --> 00:37:07,839
Laat iemand me helpen!
499
00:37:08,440 --> 00:37:10,479
Alsjeblieft...
500
00:37:11,040 --> 00:37:14,399
Ze waren bij een autoshow.
Binnen 24 uur werd hij ziek.
501
00:37:14,560 --> 00:37:19,079
Naar verluidt door deze parasieten.
Alleen zijn voeten raakten het water.
502
00:37:19,440 --> 00:37:21,439
Kort daarna werd hij ziek...
503
00:37:21,600 --> 00:37:26,159
...en de doktoren dachten aan
de Vibrio Vulnificus bacterie.
504
00:37:26,440 --> 00:37:30,239
Als hij het had overleefd, was hij
zijn armen en benen kwijtgeraakt.
505
00:37:30,400 --> 00:37:35,199
Als je door brak water loopt, en je krijgt
een snee, gaat het niet zo maar over.
506
00:37:35,360 --> 00:37:39,679
Zoek medische hulp als het rood
wordt of als je heel ziek wordt.
507
00:37:40,200 --> 00:37:46,039
De bacterie kan leiden tot hartfalen,
verlies van ledematen of de dood.
508
00:37:46,840 --> 00:37:50,999
Dit is het been van een man
uit het Atlantic Ziekenhuis.
509
00:37:52,520 --> 00:37:57,359
Dit is dezelfde infectie,
let op de kneuzing onder de huid.
510
00:37:57,520 --> 00:38:00,639
Het lijkt op Vibrio Vulnificus,
maar is toch net even anders...
511
00:38:00,800 --> 00:38:05,399
...dan een doorsnee
Cryptosporidium uitbraak.
512
00:38:06,400 --> 00:38:13,039
Sommige mensen zijn hun halve tong
kwijt. Dus wat hebben we hier?
513
00:38:13,560 --> 00:38:17,839
Stephanie, waar zit je?
Je neemt je telefoon niet op...
514
00:38:18,000 --> 00:38:21,359
...ik ben in het ziekenhuis.
515
00:38:22,040 --> 00:38:23,919
Je vader ligt in het ziekenhuis.
516
00:38:24,720 --> 00:38:31,639
Ze nemen hem op, hij heeft een infectie.
Volgens mij gaan ze een been amputeren.
517
00:38:32,640 --> 00:38:36,959
Het is een gekkenhuis hier.
En niet zo'n beetje ook.
518
00:38:37,280 --> 00:38:43,079
Het belangrijkste is dat ik niet wil
dat je van die boot af gaat.
519
00:38:43,440 --> 00:38:46,359
Hoor je me?
Ga niet van de boot af.
520
00:38:52,040 --> 00:38:54,639
Hé, Stephanie! Kom even hier.
521
00:38:54,800 --> 00:38:58,359
En er is nog iets.
-Moet je die boot zien.
522
00:38:58,520 --> 00:39:00,079
lk moet je vertellen...
523
00:39:00,240 --> 00:39:02,319
Pak de camera.
-lk heb kneuzingen.
524
00:39:02,680 --> 00:39:08,999
Veel mensen zullen het niet redden.
-Film vanaf de zijkant. Daar komt ie.
525
00:39:09,240 --> 00:39:14,519
lk hou van je.
En ik blijf je bellen.
526
00:39:15,000 --> 00:39:16,879
Er is niemand.
527
00:39:18,920 --> 00:39:20,879
Zie je iemand in het water?
528
00:39:29,440 --> 00:39:35,279
Het kan een voedselvirus of iets eolisch
zijn, maar dit lijkt een watervector.
529
00:39:35,440 --> 00:39:38,639
Mee eens. Die blaren lijken
op Echinococcosis.
530
00:39:38,800 --> 00:39:43,679
De kneuzingen kunnen micro bacteriën
zijn, Marinum of Schistosomiasis...
531
00:39:44,000 --> 00:39:46,759
...het kan zelfs wel cholera zijn.
532
00:39:46,920 --> 00:39:48,559
Maar de snelle verspreiding dan?
533
00:39:48,720 --> 00:39:52,559
Als het water vervuild is en er een chem-
ische verbinding is met de bacteriën...
534
00:39:52,720 --> 00:39:58,879
...dan kan het een nieuwe vorm zijn, een
schimmel bacterie of een soort lintworm.
535
00:39:59,240 --> 00:40:04,359
Waar blijven de bloedonderzoeken?
-lk heb morfine nodig!
536
00:40:05,760 --> 00:40:06,759
Dr. Abrams!
537
00:40:09,080 --> 00:40:12,999
De man die u hebt geamputeerd.
Het zit nu op zijn andere been.
538
00:40:13,160 --> 00:40:14,959
Op het andere been.
539
00:40:15,120 --> 00:40:17,399
lk heb morfine nodig! Nu!
540
00:40:17,560 --> 00:40:19,399
De Milieuraad aan de lijn!
541
00:40:19,560 --> 00:40:22,839
Wat gebeurt er in Chesapeake Bay?
-Hoezo?
542
00:40:23,000 --> 00:40:27,239
Is er iets specifieks dat bacterie-
uitbraken of mutaties veroorzaakt?
543
00:40:27,400 --> 00:40:34,479
Er is vervuiling gevonden, algen,
landbouwafval, kippenstront...
544
00:40:34,640 --> 00:40:35,639
Ga door.
545
00:40:35,800 --> 00:40:39,239
In 2002 was er een klein lek
in een kernreactor...
546
00:40:39,400 --> 00:40:42,839
...maar we meenden dat het de baai
pas in 2014 zou raken...
547
00:40:42,960 --> 00:40:44,719
...maar wellicht toch niet.
548
00:40:45,160 --> 00:40:46,919
Drinken de mensen dit water?
549
00:40:47,080 --> 00:40:49,359
Brak water kun je niet drinken...
550
00:40:49,520 --> 00:40:54,799
...maar er sijpelt wel wat door, zeker
via de ontziltingsfabriek in Claridge.
551
00:40:54,960 --> 00:41:00,279
Door die fabriek hebben we
de pluimveeteelt geïntensiveerd.
552
00:41:00,440 --> 00:41:04,519
Die kippen drinken enorme
hoeveelheden water per dag.
553
00:41:04,680 --> 00:41:09,039
Men zei dat het .3 liter vervuild water
was, dus kan het radioactief zijn...
554
00:41:09,200 --> 00:41:11,039
...farmaceutica...
555
00:41:11,200 --> 00:41:13,599
...algen, landbouwafval,
kippenstront.
556
00:41:13,760 --> 00:41:18,559
De kernreactor lekte in 2002.
-En jullie waarschuwden niemand?
557
00:41:18,720 --> 00:41:22,759
Het valt niet onder onze voorschriften om
radioactiviteit in water te onderzoeken.
558
00:41:23,240 --> 00:41:25,479
Maar het geldt voor de helft
van het water in Amerika.
559
00:41:25,640 --> 00:41:30,079
Reguleren jullie het water niet?
-'t Gefilterde water voldoet aan de eisen.
560
00:41:33,120 --> 00:41:34,519
Die koepel is belangrijk voor Claridge.
561
00:41:34,640 --> 00:41:37,479
5 miljoen kippenstront per jaar
in de baai.
562
00:41:37,640 --> 00:41:41,359
Dit is het beste water
dat ik ooit proefde.
563
00:41:49,680 --> 00:41:52,679
Wacht even.
-Wat doe je?
564
00:41:53,800 --> 00:41:58,239
lk heb het bloedheet. lk gooi
even wat water over mijn gezicht.
565
00:41:59,280 --> 00:42:02,039
Dat is mijn cameraman,
Jim Wait.
566
00:42:02,200 --> 00:42:05,199
Kan je 2 seconden even rustig doen?
567
00:42:05,360 --> 00:42:08,559
Dat is de enige keer dat we
hem ooit zien.
568
00:42:09,320 --> 00:42:15,879
Die avond stierf hij. En veel van
deze beelden danken we aan hem.
569
00:42:16,240 --> 00:42:18,439
Waar ga je naartoe?
-Met het kantoor van de Gouverneur.
570
00:42:18,600 --> 00:42:23,559
Met Dr. Jack Abrams, ik ben in het
Atlantic Ziekenhuis in Claridge.
571
00:42:23,720 --> 00:42:26,079
De Gouverneur is niet aanwezig.
572
00:42:26,480 --> 00:42:31,999
De verpleegsters doen helemaal niks.
Ze loopt gewoon door.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,399
Schiet op!
-Doe ik al!
574
00:42:34,560 --> 00:42:37,039
Je kunt nog een stuk doorrijden!
575
00:42:39,280 --> 00:42:40,959
Houd op met dat getoeter!
576
00:42:41,120 --> 00:42:45,759
Houd daarmee op! Niet YouTuben!
-Ze zei echt YouTuben.
577
00:42:45,920 --> 00:42:50,119
We hebben een uitbraak...
een medische uitbraak in Claridge.
578
00:42:50,280 --> 00:42:55,479
Er gaan hier mensen dood. lk sprak
de CDC, maar dat gaat tráág...
579
00:42:55,640 --> 00:42:59,359
lk geef het door aan de Gouverneur.
-Hoezo, je hebt het?
580
00:42:59,520 --> 00:43:05,159
Ga naar buiten en leg alles vast;
niet mij, verpest die film nou niet....
581
00:43:05,360 --> 00:43:06,679
Stap alsjeblieft in.
582
00:43:06,840 --> 00:43:12,359
Niemand kwam die brug meer over.
Die bleef 3 dagen afgesloten.
583
00:43:13,320 --> 00:43:18,519
lk heb 't onderzocht, maar onduidelijk
bleef wie het bevel tot sluiting gaf.
584
00:43:19,400 --> 00:43:21,599
Hij staat op de automatische piloot.
585
00:43:26,200 --> 00:43:30,439
GPS is waanzinnig. Ze hebben
de technologie echt verbeterd.
586
00:43:31,440 --> 00:43:35,599
Ze zeiden de volgende naar rechts,
ik heb geen idee wat ze bedoelen.
587
00:43:36,640 --> 00:43:39,199
Gewoon in cirkeltjes varen.
588
00:43:39,480 --> 00:43:40,999
Best.
589
00:43:46,640 --> 00:43:48,479
DONNA, DE FBI IS HIER...
590
00:43:48,640 --> 00:43:50,479
...JE BLOGS ZIJN NU VERBODEN...
591
00:43:50,600 --> 00:43:55,199
...OMDAT ZE GEEN ONRUST WILLEN
OF ZO, CHRIS
592
00:43:55,360 --> 00:44:00,039
We hoeven hier niet te blijven. Ze zenden
't toch niet uit. Dat wil de FBI niet.
593
00:44:00,200 --> 00:44:03,199
Er bestaat iets als
het Eerste Amendement.
594
00:44:03,360 --> 00:44:05,719
Draaien we?
-Hij draait.
595
00:44:08,520 --> 00:44:15,399
Donna Thompson met een verslag van
het voormalige feestterrein op 4 juli...
596
00:44:17,960 --> 00:44:20,719
Hoorde je dat?
-Wat was dat?
597
00:44:21,160 --> 00:44:22,959
Wat was dat, verdomme?
598
00:44:27,120 --> 00:44:29,039
Sorry.
599
00:44:36,720 --> 00:44:42,799
Je zei dat je geschreeuw
vanaf het water hoorde...
600
00:44:42,960 --> 00:44:45,799
De Skype deed het
niet goed. Wat zei je?
601
00:44:45,960 --> 00:44:49,439
Echo's in de lucht,
uit allerlei richtingen?
602
00:44:49,600 --> 00:44:53,519
Het was heel vaag.
603
00:44:53,680 --> 00:44:56,919
Maar wel heel aanwezig.
604
00:44:57,080 --> 00:45:00,519
lk hoorde het vanaf hier,
en het kwam van daar...
605
00:45:00,680 --> 00:45:03,879
...het kwam van ver weg...
606
00:45:04,040 --> 00:45:07,439
...het was heel spookachtig.
607
00:45:10,120 --> 00:45:12,799
En de pijn in de stemmen
van de mensen...
608
00:45:12,960 --> 00:45:17,759
...het klonk als geroep om hulp.
609
00:45:17,920 --> 00:45:20,039
Maar je wist niet waar iedereen was?
610
00:45:20,200 --> 00:45:22,839
lk had geen idee waar iedereen was.
611
00:45:23,400 --> 00:45:26,279
Ga snel naar de hoek van St.James
en High Market.
612
00:45:26,440 --> 00:45:29,879
Zojuist refereerde een vrouw
aan geschreeuw dat ze hoorde...
613
00:45:30,040 --> 00:45:33,879
...een hard stemgeluid
van de overkant van de straat.
614
00:45:36,480 --> 00:45:40,399
Zou het een groep zijn of één persoon?
-Geen idee.
615
00:45:40,560 --> 00:45:44,479
Misschien zo'n sekte
waar je wel eens over hoort.
616
00:45:44,640 --> 00:45:46,199
Geen idee.
617
00:45:54,880 --> 00:45:57,999
Tot zo. Let goed op, hè?
-Goed.
618
00:46:13,840 --> 00:46:15,199
Politie, doe open!
619
00:46:21,880 --> 00:46:23,559
Politie, doe open.
620
00:46:25,000 --> 00:46:25,999
lk ga naar binnen.
621
00:46:34,680 --> 00:46:39,959
Donna Thompson met een verslag vanaf
het vroegere feestterrein op 4 juli.
622
00:46:40,120 --> 00:46:43,039
Momenteel weten we niet
precies wat er gaande is...
623
00:47:00,280 --> 00:47:03,759
Centrale! Dit is SM-1012.
Let op, er wordt geschoten!
624
00:47:03,920 --> 00:47:08,679
362 St. James Street.
Stuur onmiddellijk assistentie.
625
00:47:10,640 --> 00:47:12,559
Ontvangt u dit, Centrale?
626
00:47:15,320 --> 00:47:20,999
Stuur versterking, er wordt geschoten!
362 St. James Street!
627
00:47:24,320 --> 00:47:33,479
Hoort iemand dit? Ik nader het huis;
SM-1018 is binnen. Stuur versterking!
628
00:47:39,000 --> 00:47:42,279
Jim! lk kom naar binnen!
629
00:47:43,120 --> 00:47:44,599
HET NU VOLGENDE GELUID
WERD VERSTERKT...
630
00:47:44,840 --> 00:47:46,519
...OM 'N BETER BEELD
TE KRIJGEN VAN 'T GEBEUREN
631
00:47:46,680 --> 00:47:50,639
Mijn God! Wat doe je!
-Ze zijn stervende. Kijk dan.
632
00:47:50,800 --> 00:47:51,959
Nee, niet.
633
00:47:52,120 --> 00:47:56,799
Ze gaan dood! Kijk!
-Wat heb je gedaan, Jim!
634
00:47:56,960 --> 00:47:59,479
Ze smeekten me.
635
00:47:59,800 --> 00:48:01,999
Wat kruipt daar op die mensen?
-lk weet niet wat dat zijn!
636
00:48:02,160 --> 00:48:04,239
Wat is dat?
637
00:48:04,400 --> 00:48:07,919
Ze komen uit hun lichamen!
En eten hun vlees.
638
00:48:10,160 --> 00:48:14,519
Het komt uit hun lichamen!
Wegwezen!
639
00:48:15,600 --> 00:48:17,719
Wat zijn dat voor dingen?
640
00:48:18,600 --> 00:48:21,519
Zijn tong is weg, hij kan niet praten.
641
00:48:25,000 --> 00:48:29,399
Alsjeblieft...schiet me neer.
642
00:48:29,560 --> 00:48:32,559
Dat kun je niet doen!
643
00:48:36,040 --> 00:48:41,519
Het zit op mijn been!
Haal het eraf! Het bijt me!
644
00:48:44,760 --> 00:48:46,639
Wacht!
645
00:48:46,920 --> 00:48:49,079
Jim!
lk ben het, Paul!
646
00:48:52,280 --> 00:48:54,559
RADIOBERICHT ONTVANGEN
DOOR DE KUSTWACHT
647
00:48:54,720 --> 00:48:59,719
Dit is Cessna 157.
-Ga je gang, Cessna 157.
648
00:49:00,200 --> 00:49:02,839
Ik probeer uit te zoeken
wat er aan de hand is.
649
00:49:03,000 --> 00:49:07,919
Ze hebben Claridge afgesloten,
maar ik vlieg nu over het water.
650
00:49:08,080 --> 00:49:12,239
Ik zie overal dode vissen.
651
00:49:12,400 --> 00:49:14,399
Dode vissen?
652
00:49:14,560 --> 00:49:18,759
Ik weet niet hoeveel,
maar zover het oog reikt.
653
00:49:19,320 --> 00:49:21,119
Kreeg je dit net binnen?
654
00:49:21,280 --> 00:49:24,159
Van een professor van
de Maryland Universiteit.
655
00:49:24,320 --> 00:49:29,319
En hebben we gegevens
over deze cymothoa exigua?
656
00:49:29,480 --> 00:49:33,959
Een schaaldierachtige Isopod
die meestal in de Pacific voorkomt.
657
00:49:34,120 --> 00:49:36,759
Maar steeds vaker
in de Atlantische Oceaan.
658
00:49:36,920 --> 00:49:39,639
Vorig jaar vonden ze
een enorm exemplaar.
659
00:49:39,800 --> 00:49:42,279
Hij probeerde 'n onderzeeër
te doorboren.
660
00:49:42,400 --> 00:49:44,039
Dacht dat het een dode walvis was.
661
00:49:44,200 --> 00:49:47,039
Verzin je dit?
Dat lijkt me photoshop.
662
00:49:47,800 --> 00:49:49,439
Nee, ze zijn echt.
663
00:49:53,480 --> 00:49:56,079
Hoe komt dit in de watervoorraad?
664
00:49:56,240 --> 00:50:00,479
Op normale grootte komen ze vaak
voor. Vissers noemen ze zeeluizen.
665
00:50:00,640 --> 00:50:04,839
Maar ze zijn zo groot. Hoe komen ze
door een filtersysteem?
666
00:50:05,000 --> 00:50:07,119
Wat dacht je van de larven?
667
00:50:08,680 --> 00:50:10,879
We zitten met steeds meer vragen...
668
00:50:11,040 --> 00:50:14,199
...eerst zoeken we uit wat er
met die twee duikers is gebeurd.
669
00:50:23,760 --> 00:50:26,119
Daar zijn we weer. Mooi weer...
670
00:50:26,240 --> 00:50:29,719
dus voeren we met de stroming mee
richting Claridge...
671
00:50:29,880 --> 00:50:35,679
...om die parasieten eens nader te
bekijken. Uitzoeken waar dit om gaat.
672
00:50:37,560 --> 00:50:39,519
Kijk goed om je heen.
673
00:50:39,760 --> 00:50:43,959
Het is adembenemend. Een van de
mooiste riviermonden in Amerika...
674
00:50:44,120 --> 00:50:47,839
...maar wat gebeurt er
daar beneden?
675
00:50:49,720 --> 00:50:52,679
Was dat niet fantastisch?
-Geweldig.
676
00:50:52,840 --> 00:50:54,359
Wat?
677
00:50:55,120 --> 00:50:56,439
Dat was heel goed.
678
00:50:56,600 --> 00:51:01,719
Eén keertje nog. Iets scherper.
Zit ik niet heel vreemd? Kan dit?
679
00:51:01,960 --> 00:51:07,199
Breng de camera naar me toe,
ik ga wat mooie plaatjes schieten.
680
00:51:07,360 --> 00:51:12,159
Je ziet het vergezicht en de zon.
681
00:51:16,280 --> 00:51:18,039
Prachtig water.
682
00:51:21,000 --> 00:51:26,639
Prachtig kalm water. Je hebt geen
idee hoe het ecosysteem is getroffen.
683
00:51:28,480 --> 00:51:31,319
Geen idee van de nachtmerrie
daar beneden.
684
00:51:39,040 --> 00:51:44,039
We gaan die parasieten eens bekijken.
Om te zien waar het precies om gaat.
685
00:51:44,960 --> 00:51:46,559
Met onze eigen ogen.
686
00:52:52,840 --> 00:53:00,359
Hier zie je hoe ze rechtstreeks in
een school volgroeide Isopods doken.
687
00:53:00,680 --> 00:53:04,359
Dit is niet de zeeluis variatie
of de larve.
688
00:53:05,840 --> 00:53:11,119
Dit is wat ze heeft gedood.
En die jonge tieners.
689
00:53:12,200 --> 00:53:20,239
Hebben de autoriteiten hiervan geweten
of niet? Of kozen ze voor de doofpot?
690
00:53:23,360 --> 00:53:25,319
Jim?
691
00:53:26,200 --> 00:53:27,879
Hoorde je dat?
692
00:53:31,200 --> 00:53:32,959
lk hoor iets.
693
00:53:39,320 --> 00:53:41,159
Ja, ik hoor het.
694
00:53:51,200 --> 00:53:53,039
Deze kant op.
695
00:53:59,000 --> 00:54:02,759
Hoor je dat?
-Lijkt wel gekreun of zo.
696
00:54:07,760 --> 00:54:09,759
Kun je dichterbij komen?
697
00:54:14,760 --> 00:54:16,559
Wat is dat?
698
00:54:42,720 --> 00:54:45,119
Mijn God!
699
00:54:49,640 --> 00:54:52,599
Wat moet ik doen, dokter?
700
00:54:53,520 --> 00:54:56,759
lk stel voor dat u en uw personeel
het ziekenhuis verlaten.
701
00:54:58,280 --> 00:55:00,319
Mijn personeel is al 20 minuten weg.
702
00:55:01,680 --> 00:55:03,599
Dat is verstandig.
703
00:55:03,800 --> 00:55:05,319
Waarom is dat verstandig?
704
00:55:05,480 --> 00:55:07,839
Omdat de bacterie...
705
00:55:08,960 --> 00:55:13,399
...als hij in het lichaam zit; het is een
wonder dat je nog niet geïnfecteerd bent.
706
00:55:15,680 --> 00:55:17,039
lk voel me prima.
707
00:55:17,200 --> 00:55:19,919
Dat is mooi. Maar ik bedoel...
708
00:55:20,080 --> 00:55:24,759
...dat het nu toch al te laat is, en ik
stel voor dat u het ziekenhuis verlaat.
709
00:55:25,640 --> 00:55:28,319
lk heb hier mensen in nood.
710
00:55:28,480 --> 00:55:32,359
lk amputeer voeten en benen,
en armen. En u wilt dat ik vertrek?
711
00:55:32,520 --> 00:55:36,199
Dat weten we, en het spijt ons.
712
00:55:37,880 --> 00:55:42,919
Je moet ergens hulp zoeken. Kom niet
hierheen, want ze helpen je niet...
713
00:55:43,080 --> 00:55:44,479
...en mij ook niet.
714
00:55:44,640 --> 00:55:47,279
Daarboven liggen dode mensen.
-Het is maar huiduitslag...
715
00:55:47,960 --> 00:55:50,199
Lijken...
-Hoe kan het zo erg zijn?
716
00:55:50,360 --> 00:55:52,799
Niemand doet iets.
717
00:55:52,960 --> 00:55:54,559
Helpt er niemand?
-Niemand.
718
00:55:54,720 --> 00:55:58,159
Jennifer, doet jouw tong pijn?
Die van mij heel erg.
719
00:55:58,400 --> 00:56:02,199
lk weet niet wat ik moet zeggen.
lk ben heel bang.
720
00:56:02,480 --> 00:56:07,399
lk wil niet ophangen.
lk wil niet alleen zijn...
721
00:56:17,800 --> 00:56:20,239
Zie je mijn ouders?
722
00:56:21,360 --> 00:56:25,559
Er liggen allemaal dode dingen
in het water. Wat is dat?
723
00:56:29,040 --> 00:56:30,599
Al iets van de Gouverneur gehoord?
724
00:56:30,760 --> 00:56:35,359
Hij wil weten of we de noodsituatie
moeten uitroepen...
725
00:56:35,520 --> 00:56:38,719
...en ik vind dat we de zaak eerst
onder controle moeten krijgen.
726
00:56:38,880 --> 00:56:44,719
Sommige mensen mankeren niets.
En men weet niet of het besmettelijk is.
727
00:56:44,880 --> 00:56:50,119
De Nationale Garde isoleert
de omliggende gemeenten preventief.
728
00:56:50,280 --> 00:56:54,199
Als we hier mannen met witte
pakken zien, breekt de hel los.
729
00:56:54,360 --> 00:56:56,599
De media zijn er ook nog niet bij...
730
00:56:56,720 --> 00:56:59,199
...behalve die studente
met haar camera...
731
00:56:59,360 --> 00:57:02,919
...de FBI sloot haar blog af,
dus laten we dat zo houden.
732
00:57:03,080 --> 00:57:07,039
Lee, jij en je assistenten moeten
hier bovenop zitten.
733
00:57:07,200 --> 00:57:11,319
Ik heb al 30 minuten
geen contact meer met hen.
734
00:57:12,440 --> 00:57:14,679
Geen enkele respons.
735
00:57:16,480 --> 00:57:21,599
Alle mobiele telefoonverkeer ligt plat,
maar dat geldt niet voor jullie.
736
00:57:21,760 --> 00:57:28,799
Waarom pikje me niet op? Ik wil met
eigen ogen zien wat er aan de hand is.
737
00:57:29,440 --> 00:57:32,479
Ik ben er met vijf minuten.
738
00:57:34,600 --> 00:57:36,239
Gaat 't?
739
00:57:40,560 --> 00:57:43,839
lk ben nog nooit zó bang geweest.
740
00:57:49,400 --> 00:57:51,199
Is het bloed van mijn gezicht?
741
00:57:51,360 --> 00:57:55,039
Of het bloed weg is?
-Er zit nog heel veel aan de zijkant.
742
00:58:03,440 --> 00:58:05,679
Wat is dat?
-Wat is er?
743
00:58:05,840 --> 00:58:07,599
Wat is dat?
744
00:58:14,080 --> 00:58:15,599
Mijn God...
745
00:58:16,160 --> 00:58:17,879
...moet je zijn gezicht zien!
746
00:58:18,160 --> 00:58:19,959
Kijk dan...
747
00:58:27,720 --> 00:58:31,679
Kijk me nou rondrennen...
748
00:58:31,840 --> 00:58:39,799
Als het niet zo tragisch was,
zou het bijna komisch zijn.
749
00:58:39,960 --> 00:58:42,679
lk was zo bang...
750
00:58:42,840 --> 00:58:48,639
...dat ik daarna nooit meer iets
heb gemaakt, tot deze film.
751
00:58:53,160 --> 00:58:56,399
Dat waren de laatste beelden
die we maakten.
752
00:59:01,320 --> 00:59:05,079
lk haal de rest wel op als
we weten wat er gaande is.
753
00:59:08,640 --> 00:59:11,359
Waar ga je heen,
na deze steiger?
754
00:59:11,520 --> 00:59:15,719
Geen idee,
ik krijg niemand te pakken.
755
00:59:16,000 --> 00:59:19,479
Wat een begroeting, hè?
Erg aardig.
756
00:59:21,280 --> 00:59:22,839
En allemaal vastgelegd.
757
00:59:23,000 --> 00:59:28,999
Zo rustig zag ik de 4th of July nog
nooit. Hebben we het vuurwerk gemist?
758
00:59:29,160 --> 00:59:32,999
Moet je dit echt op de video zetten?
759
00:59:33,160 --> 00:59:36,719
lk film het gebrek
aan vuurwerk...
760
00:59:36,880 --> 00:59:41,279
...om je ouders te tonen dat
we bij de non-festiviteiten waren.
761
00:59:41,440 --> 00:59:44,199
Toen Alex en Stephanie aankwamen...
762
00:59:44,320 --> 00:59:48,039
waren er al meer dan
700 mensen dood.
763
00:59:48,680 --> 00:59:51,839
En daar liepen ze,
met hun baby.
764
00:59:52,960 --> 00:59:58,879
Zet die camera uit en help me zoeken;
dat lijkt me een stuk zinniger.
765
00:59:59,040 --> 01:00:06,279
Het gaat je prima af.
-Fantastisch, ik mag hier alles doen.
766
01:00:06,640 --> 01:00:08,559
Wat is dat, verdomme!
767
01:00:09,720 --> 01:00:11,359
Mijn God...
768
01:00:15,840 --> 01:00:17,119
Alex, niet doen...
769
01:00:17,280 --> 01:00:18,679
lk wil hier weg.
770
01:00:19,520 --> 01:00:21,519
Kijk dan...
771
01:00:22,040 --> 01:00:25,639
Ga niet dichterbij, ik wil weg!
-Waar moeten we heen?
772
01:00:25,800 --> 01:00:29,399
lk wil niet met onze baby
bij een lijk staan!
773
01:00:29,560 --> 01:00:31,959
Stop! Raak haar niet aan!
774
01:00:34,120 --> 01:00:38,079
Een giftige mix aan chemicaliën
kan mutaties veroorzaken.
775
01:00:38,480 --> 01:00:41,839
De concentratie kippenuitwerpselen
is ook zorgwekkend.
776
01:00:42,080 --> 01:00:44,239
Als die cijfers kloppen...
777
01:00:44,400 --> 01:00:48,719
...kunnen de steroïden
een groeispurt veroorzaken...
778
01:00:48,880 --> 01:00:50,999
...van wel 50 tot 60 keer.
779
01:00:51,520 --> 01:00:53,799
In grootte en kwantiteit.
780
01:00:54,000 --> 01:00:56,719
Dit bevat zoveel steroïden...
781
01:00:56,880 --> 01:01:02,599
...dat een vogeltje in 40 dagen volgroeid
is, wat normaal 6 maanden duurt.
782
01:01:02,760 --> 01:01:05,119
Men vermoedt dat het zich
voedt met het kippenafval.
783
01:01:05,280 --> 01:01:09,919
De verhouding vrouwtjes/mannetjes
vissen is 5 op 1 .
784
01:01:10,080 --> 01:01:12,319
Het kan een geheel nieuwe soort
worden.
785
01:01:12,760 --> 01:01:13,759
Verdomme!
786
01:01:14,960 --> 01:01:18,039
Dit is een gemuteerde versie.
Isopods zwemmen niet in brak water.
787
01:01:18,200 --> 01:01:22,959
lk wil hierbij een daverend
applaus voor Buzz!
788
01:01:25,160 --> 01:01:26,879
Drinken de mensen dit water?
789
01:01:27,080 --> 01:01:28,439
lk kreeg het in mijn mond!
790
01:01:28,600 --> 01:01:31,159
Hoe komt het door het filtersysteem?
-De larven wellicht?
791
01:01:33,400 --> 01:01:35,759
...door de ontziltingsfabriek
in Claridge...
792
01:01:37,440 --> 01:01:38,879
...de evolutie van een nieuwe soort...
793
01:01:39,040 --> 01:01:42,079
...zoveel chemische steroïden...
-...een gemuteerde versie...
794
01:01:42,240 --> 01:01:45,759
...een levensgroot exemplaar dat
een onderzeeër wilde doorboren...
795
01:01:47,760 --> 01:01:49,079
Jane?
796
01:01:49,240 --> 01:01:53,239
Bel het Witte Huis voor me op.
797
01:01:56,360 --> 01:01:57,959
Mijn God!
798
01:01:59,640 --> 01:02:01,679
Dit meen je niet...
799
01:02:03,240 --> 01:02:05,159
Verdomme...
800
01:02:08,520 --> 01:02:10,519
Waar zijn we in beland?
801
01:02:10,680 --> 01:02:14,079
Blijkbaar kwamen veel mensen
naar de hoofdstraat...
802
01:02:14,240 --> 01:02:19,239
...wachtend op Eerste Hulp,
of een ambulance.
803
01:02:19,480 --> 01:02:20,639
Waar wil je heen?
804
01:02:20,800 --> 01:02:22,879
Domweg wachtend en hopend...
805
01:02:23,040 --> 01:02:25,439
Wil je terug naar de boot,
midden in de nacht, zonder benzine?
806
01:02:25,600 --> 01:02:27,399
lk wil de politie bellen.
807
01:02:28,440 --> 01:02:31,919
Je zei net dat er geen ontvangst was.
808
01:02:32,080 --> 01:02:35,399
Kunnen we dan ergens heengaan,
en de politie bellen?
809
01:02:35,560 --> 01:02:37,719
Hier is het open...
810
01:02:37,880 --> 01:02:39,919
...laten we hier naar binnen gaan.
811
01:02:40,520 --> 01:02:43,479
Hierbinnen kunnen we
ons plan trekken.
812
01:02:43,720 --> 01:02:45,319
Gaat 't?
813
01:02:54,840 --> 01:02:57,399
Even bijkomen...
hoe gaat het met Andrew?
814
01:02:57,520 --> 01:02:59,359
Die slaapt.
815
01:03:00,280 --> 01:03:01,919
Dit is eng...
816
01:03:04,360 --> 01:03:08,159
Hopelijk liggen hier geen dode mensen.
-lk zal kijken.
817
01:03:12,960 --> 01:03:18,839
Dit is veilig. Laten we hier blijven.
-lk probeer verbinding te zoeken.
818
01:03:19,080 --> 01:03:25,159
lk ga buiten kijken of ik ergens
iemand kan vinden. Agenten, of zo.
819
01:03:26,240 --> 01:03:29,039
We vinden ze wel.
820
01:03:30,000 --> 01:03:34,319
Niks aan de hand. Gewoon een paar
assistenten die geen antwoord geven.
821
01:03:34,480 --> 01:03:38,519
Als ze een geintje uithalen...
-Dan zijn ze ontslagen.
822
01:03:39,800 --> 01:03:41,839
Dit heb ik nog nooit meegemaakt.
823
01:03:42,040 --> 01:03:43,159
Er is vast een reden voor.
824
01:03:43,320 --> 01:03:46,559
Wacht maar tot de volgende
raadsvergadering...
825
01:03:46,720 --> 01:03:50,439
Kalm maar, Lee, dat kunnen we
nu niet hebben.
826
01:03:50,600 --> 01:03:53,999
Wat is dat?
-Doe je gordel om.
827
01:03:54,880 --> 01:03:56,999
Je rijdt in een politieauto.
828
01:03:58,600 --> 01:04:02,279
M'n veiligheidsgordel is
m'n grootste zorg. Reken maar.
829
01:04:03,440 --> 01:04:05,559
Wiens auto?
830
01:04:08,480 --> 01:04:12,479
Dat lijkt me Jimsons auto...
-Wacht, zit hij in de auto?
831
01:04:14,640 --> 01:04:15,959
lk weet 't niet...
832
01:04:16,120 --> 01:04:18,959
Of wiens huis dit is.
-Wat doet hij nou, Lee?
833
01:04:19,120 --> 01:04:22,959
Wacht...dat is Jim.
834
01:04:23,120 --> 01:04:25,599
Wat mankeert 'm? Het lijkt...
835
01:04:25,760 --> 01:04:27,599
...alsof hij iets geks heeft gedaan.
836
01:04:27,960 --> 01:04:30,159
Is ie dronken?
-Hij heeft z'n wapen in zijn hand.
837
01:04:30,320 --> 01:04:31,439
Ga weg!
838
01:04:31,600 --> 01:04:34,879
Wat is er, Jim?
Kom hier, jongen.
839
01:04:36,240 --> 01:04:37,919
Kom hier.
840
01:04:39,000 --> 01:04:41,039
Er is iets mis met die gast...
841
01:04:41,200 --> 01:04:44,479
Mijn God...hij...
-Ga weg!
842
01:04:46,560 --> 01:04:48,359
Ga weg!
-Toe nou, Jim!
843
01:04:48,520 --> 01:04:50,679
Kalmeer nou, man!
-Ga weg!
844
01:04:53,160 --> 01:04:55,479
Kom, stap maar achterin.
845
01:04:55,640 --> 01:05:00,359
Stap in en ik breng je naar het
ziekenhuis. Wat je maar wilt.
846
01:05:01,360 --> 01:05:03,119
Kom op, jongen.
847
01:05:04,520 --> 01:05:06,479
Loop niet weg. Kom!
-We gaan allemaal dood.
848
01:05:06,640 --> 01:05:08,679
We gaan dood...
849
01:05:11,960 --> 01:05:13,919
't Is goed, ik kom je halen.
850
01:05:15,560 --> 01:05:17,839
Laat 'm gaan.
-We moeten 'm meenemen.
851
01:05:18,640 --> 01:05:22,279
Jij blijft hier.
-Ze vreten me op...
852
01:05:22,440 --> 01:05:24,999
Stap nou in, dan gaan we.
853
01:05:26,240 --> 01:05:28,719
Zo kunnen we toch niet sterven...
854
01:05:28,880 --> 01:05:31,639
Je gaat niet dood. Niemand niet.
Stap in.
855
01:05:31,800 --> 01:05:34,839
Jij moet ook dood...
-lk raak je niet aan, maar stap nou in.
856
01:05:35,000 --> 01:05:38,599
Jim, wacht nou!
Leg dat wapen weg!
857
01:06:05,960 --> 01:06:10,639
Bill, wacht...ik ga Alex halen.
Ga niet weg.
858
01:06:13,400 --> 01:06:15,479
lk heb Bill op Skype.
859
01:06:17,120 --> 01:06:19,319
Bill, hoor je me?
-Wat gebeurt daar?
860
01:06:19,480 --> 01:06:24,319
We gingen naar Claridge,
om mijn ouders te bezoeken...
861
01:06:24,600 --> 01:06:26,319
Sta je in een antiekwinkel?
862
01:06:26,480 --> 01:06:28,919
...overal liggen lijken.
863
01:06:29,800 --> 01:06:32,999
Het hele stadje ligt bezaaid
met dode lichamen.
864
01:06:33,160 --> 01:06:35,559
Goeie grap, ja...
-Bill!
865
01:06:35,920 --> 01:06:37,039
Menen jullie dat nou?
866
01:06:37,200 --> 01:06:39,359
We menen het bloedserieus.
867
01:06:40,240 --> 01:06:41,599
Bel de politie dan.
868
01:06:42,560 --> 01:06:46,799
Die krijgen we niet te pakken. En
mijn ouders ook niet. Geen bereik.
869
01:06:46,960 --> 01:06:49,119
Je moet iets voor ons doen.
870
01:06:49,440 --> 01:06:50,879
Waar ben je precies?
871
01:06:51,040 --> 01:06:53,799
Claridge!
872
01:06:53,960 --> 01:06:58,079
Maryland!
Bel iemand en stuur hulp!
873
01:06:58,240 --> 01:07:00,999
Wat is er met jullie gebeurd?
-Geen idee!
874
01:07:01,280 --> 01:07:04,279
Wat is dat op je nek?
875
01:07:06,080 --> 01:07:07,879
Wat zit er op mijn nek?
876
01:07:08,040 --> 01:07:10,679
Mijn God...Alex...
-Wat?
877
01:07:22,880 --> 01:07:25,439
Mijn naam is Dr. Jack Abrams...
878
01:07:25,600 --> 01:07:29,999
...en ik werk in het Atlantic
Ziekenhuis te Maryland.
879
01:07:34,360 --> 01:07:39,039
lk hoop deze video ooit
nog eens te kunnen zien...
880
01:07:39,200 --> 01:07:42,679
...om de wereld te tonen
wat hier is gebeurd.
881
01:07:43,280 --> 01:07:47,599
De hal...ik heb mezelf
ingesloten op de IC...
882
01:07:50,960 --> 01:07:56,199
...niemand belt terug,
geen enkele overheidsdienst...
883
01:07:56,880 --> 01:08:01,039
lk denk dat ik weet
wat de mensen doodt...
884
01:08:01,200 --> 01:08:05,159
...wij zochten een virus.
Een virale epidemie.
885
01:08:05,320 --> 01:08:11,199
Ze hadden een heel leger moeten
sturen om alles uit te zoeken.
886
01:08:11,360 --> 01:08:15,679
lk weet nu dat het geen virus is,
maar een organisme...
887
01:08:15,840 --> 01:08:19,079
...dat lichamen binnendringt.
888
01:08:19,320 --> 01:08:26,839
De blaren en gezwellen zijn
symptomen...dat was misleidend...
889
01:08:27,200 --> 01:08:29,439
...het is de Isopod.
890
01:08:29,600 --> 01:08:31,879
Die eet hun organen op...
891
01:08:32,040 --> 01:08:35,719
...hij vreet zich een uitweg
van binnenuit...
892
01:08:35,880 --> 01:08:41,919
...hun ingewanden, hun lever,
nieren, longen, weefsel...
893
01:08:42,080 --> 01:08:45,719
Dit is een snelgroeiend organisme.
894
01:08:46,360 --> 01:08:48,959
Hoe het zo snel groeit,
geen idee.
895
01:08:49,360 --> 01:08:53,199
Deze uitslag zag ik
45 minuten geleden.
896
01:08:56,120 --> 01:09:02,199
Maar ik blijf alles filmen
en documenteren.
897
01:09:03,240 --> 01:09:06,759
Als je deze opnamen ooit vindt,
zend het dan uit.
898
01:09:07,960 --> 01:09:09,359
Maak het bekend.
899
01:09:46,120 --> 01:09:48,519
BURGEMEESTER JOHN STOCKMAN
OVERLEED
900
01:09:48,640 --> 01:09:50,679
TEN GEVOLGE
VAN HET AUTO ONGELUK
901
01:09:50,840 --> 01:09:54,279
ZIJN DOOD HAD VOORKOMEN
KUNNEN WORDEN,
902
01:09:54,400 --> 01:09:57,399
MAAR ER WAREN GEEN
HULPDIENSTEN
903
01:10:00,200 --> 01:10:02,519
Stephanie, zeg wat!
Wat gebeurt er?
904
01:10:02,680 --> 01:10:06,439
Wat is er, Alex?
-Het kruipt!
905
01:10:10,760 --> 01:10:12,679
Leg me uit wat er gebeurt!
906
01:10:15,520 --> 01:10:19,079
Ze komen zo...hulp is onderweg.
907
01:10:19,640 --> 01:10:21,519
Het komt goed.
908
01:10:22,120 --> 01:10:24,079
Het doet pijn...
-lk weet 't.
909
01:10:24,240 --> 01:10:26,919
Maar we moeten naar buiten.
-Nee!
910
01:10:31,920 --> 01:10:33,639
lk kan dit niet aan!
911
01:10:35,560 --> 01:10:37,719
Pak aan!
912
01:10:38,560 --> 01:10:40,399
Wat mankeert je?
913
01:10:40,880 --> 01:10:42,959
Alsjeblieft...
914
01:10:48,880 --> 01:10:50,639
Maak het af!
915
01:11:13,200 --> 01:11:16,919
Alex stierf om 01 .26 uur.
916
01:11:17,080 --> 01:11:20,919
De larve die hij in de baai had ingeslikt
was nu een volgroeide parasiet...
917
01:11:21,080 --> 01:11:24,999
...in slechts 8 uren, door
de chemische mengelmoes.
918
01:11:27,760 --> 01:11:30,239
Met Steve Slattery,
Homeland Security.
919
01:11:30,400 --> 01:11:34,199
lk kom even terug op dat bericht
over Chesapeake Bay.
920
01:11:35,200 --> 01:11:36,479
En?
921
01:11:38,080 --> 01:11:43,399
We hoorden inderdaad onlangs iets
over twee omgekomen duikers.
922
01:11:43,560 --> 01:11:46,799
Men dacht eerst aan
een haaienaanval...
923
01:11:47,360 --> 01:11:51,959
Ze wilden het zwemmen al verbieden,
en een haaienalarm instellen.
924
01:11:52,120 --> 01:11:55,679
Maar nu blijkt dat het
geen haaienbeet was.
925
01:11:56,120 --> 01:11:57,319
Wat dan wel?
926
01:11:57,760 --> 01:12:02,959
Men wist het niet zeker; ze zonden ons
de rapporten, en later naar de Kustwacht.
927
01:12:03,120 --> 01:12:04,479
Zij snapten er niks van.
928
01:12:04,640 --> 01:12:08,279
Geen enkele dienst reageerde
en daarom komen we nu bij jullie.
929
01:12:08,880 --> 01:12:10,919
Prima.
930
01:12:13,080 --> 01:12:15,679
Wat stond er in het rapport?
931
01:12:17,200 --> 01:12:21,159
Heel veel rare dingen...
de doodsoorzaak was onzeker...
932
01:12:21,320 --> 01:12:27,519
...maar men vond meerdere parasieten
en een variëteit aan infecties.
933
01:12:27,680 --> 01:12:30,039
Wil je een kopie van het rapport?
934
01:12:30,200 --> 01:12:32,999
Gek genoeg zou ik dat
dolgraag inkijken.
935
01:12:39,120 --> 01:12:43,679
Voor de goede orde: er worden
twee aangevreten duikers gevonden...
936
01:12:43,840 --> 01:12:49,159
...en we weten slechts dat ze opgevreten
werden door parasieten en infecties.
937
01:12:49,320 --> 01:12:50,319
Klopt.
938
01:12:50,520 --> 01:12:54,919
Niemand weet wat er gebeurd is,
en pas na16 dagen horen we dit.
939
01:12:55,080 --> 01:12:59,439
We hebben een informatiecentrum en
zitten tot over onze oren in het werk.
940
01:12:59,600 --> 01:13:01,879
En ik zit met een stad vol lijken.
941
01:13:02,040 --> 01:13:04,879
Een klein stadje. Laten we
't in perspectief zien.
942
01:13:05,760 --> 01:13:07,839
Over welk perspectief heb je 't?
943
01:13:12,200 --> 01:13:14,359
...help me...
944
01:13:24,600 --> 01:13:27,799
Het valt niet mee om zoiets
te beteugelen.
945
01:13:27,960 --> 01:13:32,599
Als we deze kwestie te groot maken
en de hele baai afsluiten...
946
01:13:32,760 --> 01:13:36,919
...dan praat je over stranden,
restaurants, de visindustrie.
947
01:13:37,080 --> 01:13:41,759
Er breekt paniek uit als we naar
buiten treden met een epidemie...
948
01:13:41,920 --> 01:13:47,319
...je sluit niet zomaar zo'n kustgebied
af zonder toestemming van bovenaf.
949
01:13:47,600 --> 01:13:49,919
lk begrijp het. Dank u wel.
950
01:13:50,640 --> 01:13:51,919
Dat was 't?
951
01:13:53,480 --> 01:13:54,839
Bedankt.
952
01:14:15,280 --> 01:14:20,199
Om 05.30 uur kwamen de mannen
in witte pakken en de National Guard...
953
01:14:20,360 --> 01:14:23,519
...en werd de stad nog 3 dagen
onder quarantaine geplaatst.
954
01:14:23,680 --> 01:14:26,719
Ze namen alle camera's in beslag.
955
01:14:26,880 --> 01:14:30,119
DE ISOPODS WERDEN GEDOOD
956
01:14:30,240 --> 01:14:33,399
DOOR CHLOOR IN HET WATER
TE STORTEN
957
01:14:34,120 --> 01:14:40,399
Er waren enkele overlevenden.
Wonderlijk genoeg werden die niet ziek.
958
01:14:40,920 --> 01:14:45,359
De stad kreeg een financiële
tegemoetkoming...
959
01:14:45,520 --> 01:14:47,439
...het exacte bedrag ken ik niet...
960
01:14:47,560 --> 01:14:51,079
...maar geheimhouding was deel
van de afspraak.
961
01:14:52,000 --> 01:14:54,319
lk heb geprobeerd Stephanie
te bereiken...
962
01:14:54,440 --> 01:14:57,359
maar ze wilde niet meewerken
aan deze film.
963
01:14:57,840 --> 01:15:03,599
DE BAAI VAN CHESAPEAKE IS NOG
STEEDS VOOR 40% AFGESTORVEN
964
01:15:04,600 --> 01:15:08,359
Het officiële commentaar
van de regering luidde:
965
01:15:08,520 --> 01:15:13,359
'...de epidemie was te wijten aan de
ongebruikelijk hoge watertemperatuur. '
966
01:15:14,000 --> 01:15:18,279
Dit is Donna Thompson.
lk sluit af.
967
01:17:41,240 --> 01:17:44,319
VERTALING: FRED en ERIC
KARREMAN
74922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof