Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Well done, girls!

Kami, you're the best!

I'm sorry. What kind of sick mind starts the school year on a Friday?

It's to warm you up after summer.

Come on, get up.

And put this on.

It's a bit excessive.

I won't say it again.

Is something wrong?

Is there someone moving into the house over the road?

Okay, Carlos, we'll just drop your sister off first

- all right? - Hmm.

I'll drop you here.

Perfect.

Thanks, Dad.

- Have a nice day. - Bye.

- Bye. - Bye.

Hey, my phone. Cheeky monkey.

- See you. - See you later.

Bye.

Hey, who is this gorgeous girlie?

How are you doing?

You look great, darling!

- What do you think? - I love it.

See you, girls?

See you later.

I'll wear it, and that's it, right?

- What will you two be wearing? - Baby.

No idea.

Baby.

Hey, there.

Hey.

So, where's my kiss?

Ooh!

You rejected me?

She rejected you!

Doing that to your boyfriend. How could you, Kami?

Here, in front of everyone.

I'm sorry. I'm sorry, Dani.

It made me nervous with everyone looking.

Since when have you been embarrassed of me?

Please, Dani. When will you stop overthinking?

The whole summer you've left me on read.

- What is this? - Why are you ignoring me?

Are you just ignoring me or are you cheating on me?

What was that? Cata, stop it.

My love, chill out. Just act like I'm not even here.

Stop recording me, please.

Come on. Let's have a chat.

So now you want to talk. It's never when I want to.

Dani, not in front of everyone.

Dani, come on, let's go somewhere else.

No. No, this place will be empty for a while.

Alright, what's wrong then?

This summer was complicated.

Complicated?

But why? Tell me.

Uh, Dani, why bring this up to not listen to it.

What are you saying? I am listening.

Please stop! Stop it now!

Kami, you see it what I have to deal with? You have issues with me.

You never want to hear what I have to say.

- You? - Yes.

Kami, I have been asking for that.

Except it's you who's been ignoring me.

- What are you talking about? - It is, it is true.

I really try my best to be chill with you--

- That's enough. I'm done. Seriously. - But it's not--

- Calm down, will you? - I want to go.

- Dani! - No, you're not calm.

Just shut up and listen, Kami!

- Dani, stop, please. - She told you to leave her alone.

She said she wants to go.

Who is this?

Taylor. How's it going?

Why does he have the same scar as you?

It's a long story.

Is this the guy you screwed then?

Dani, why would you say that? I didn't cheat on you, so stop it, please.

Cheated?

Are you together?

Tay, shut up, will you?

Hey, bro, get dressed and beat it. Yeah?

No. Not until Kami leaves.

- Alone. - You want your ass kicked?

Stop it now!

- So you're defending your little crush? - He's not my crush! He's not!

I hate it when you act like that.

What we had is over.

- Kami, what are you saying? - You asked, and you're my issue.

So we are done. I'm done with this. Leave me alone.

Well played.

Look, I've known Kami forever. There's nothing going on, man.

One, two, three, four, five,

six!

Come on, girls!

It's already five o'clock and I want to go home.

Uh, hands. Do you remember?

No. Let's see.

Yes, please, let's do it.

Okay, just relax. We got this.

LIONS' DEN CARSVILLE LIONS

Guys, keep at it! Let's go!

Come on!

Hey. Alright?

- Taylor. - Arón.

- How's it going? - Kami.

Damn it. Focus.

Yeah, Sorry.

I'm sorry.

Yep.

Now, my love.

are you really telling me that you're willing to ruin our rehearsal

just so the new guy will notice you?

I'm fine.

- It's good. - Hmm?

- Okay. - Nice.

Girls! Take five!

Because we're not leaving today until it is perfect and ready to go.

I'm sure you'll all want to thank Kamila!

Whoo!

Nice entry, mate. Really good.

I'm amazed at how handsome all my lions are!

It's so humbling! Just look at you all!

All right, so, this year I'm going to have an assistant coach

to help us prepare for the autumn tournament.

Here he is.

Thiago.

Hey.

Thiago!

Taylor.

Oh, shit.

The Di Bianco brothers.

No fucking way. They're back?

Come on, let's go! Let's go!

They look great, right?

One, two...

- Guys! Three, two, one... - Lions!

- Come on! - ...five, six, seven, eight.

One, two, three, four...

Hey you got a head start! Don't fall behind.

Run faster!

7 YEARS EARLIER

- Okay. One-nil. - I win every time.

Kam, Tay, come here! It's important!

What? I didn't say anything!

Coming!

Um, what's that for?

Trust me.

It's dangerous.

Give me your hand.

Look. Now this means we'll be friends for life.

Kami, do you dare?

Kami, please, will you?

They left around ten years ago, right?

Seven.

And without explaining why.

Why did they leave?

You were always with them. I remember that much.

You liked one of them?

Will you calm down, we were just children.

So not just one, right?

You done? Good.

Kami, my love,

it seemed like you plan on getting with the two of them,

- the way you were staring-- - Stop it now, will you?

You're always messing with her, dude.

Blab, blab, blab, blab!

Anyone seen my phone?

Hey, can we tell my brother about the party?

- Sure, yeah. - Yeah? You don't mind?

Hm. Thiago!

Arón's throwing an end-of-summer party tonight.

- You in? - I'm your coach.

Or did you forget?

Oh right!

I'm sorry, you coming?

"Coach"?

Tell me who's coming?

Well, everyone's invited, right?

And everyone's coming.

- For sure. - And who is everyone?

Um, uh, everyone.

So the guys on the team and the girls.

Is there a girl in particular you're thinking of?

No. There's no one.

If you try anything, they'll fire you.

I wanted to know if there'd be any more teachers.

Is that because you think you're one?

- You're the assistant to the coach. - Assistant coach, alright?

Yeah, alright. Are you coming or not?

No, but thank you. I shouldn't.

Well, mate, when you stop being miserable and decide to come,

this is the address.

Great, we'll see you there.

See ya. Coach.

Dani Text message

Kamila.

I think this is yours

Weren't you looking for it?

"Kamila"?

Did you change your name or something?

How are you, Thiago?

Fine. You?

So, aren't you at least gonna give me a hug?

If it's not yours I'll take it to the office.

Thiago.

Where did you find it?

Right there, on the bench.

So it wasn't you who took it?

- What did you say? - I am asking if you took it?

So that I'd have to come ask for it after you looked through it.

Classic of you.

How would you know that?

You haven't known me for a while.

Well, I'm pretty confident that when word gets out

that you've been stealing phones from girls

to do God knows what,

my guess is this job'll be the shortest of your life.

- What are you doing? - I don't even know if it's yours.

- I shouldn't have assumed. - Give it back, of course it is.

- Classic, spoiled little princess. - What was that?

You haven't changed at all, have you, Kamila?

On Monday you can collect it from the office.

If it is yours.

I need it for the weekend, Thiago!

I'm off,

I don't wanna be late!

Are you going to spy on them all the time like when you were little?

They've still got you crying.

That can't be helped, can it?

Of course it can, dear. It's up to you if you let them

affect your life or not.

- You make it sound effortless. - Stay away from them.

Don't even speak, look at them, or even say hello.

They don't exist.

Seriously, you really do look great!

Thank you, thanks. You do too.

You look beautiful.

What are you doing here?

Your mother told me that I should come and give you a ride to Arón's.

Let's go, lovely.

You can wait for her outside.

I just need to help her with her dress, all right?

Thank you.

He called me because he says you won't answer his calls.

I forgot my phone at school.

You?

You forgot your phone?

You're pretty much chained to it.

Why did he come to you?

Dani and I get along.

What? Since when?

He mentioned

that you ended things after you saw Taylor Di Bianco.

He what?

- He said that to you? - Everything's fine.

I told him not to worry.

that you were just nervous because it was the first day of school.

I really do hope it wasn't because of them.

Because that's the last thing that we need.

I've wanted to end it all summer now.

Why?

Dani was always so affectionate.

Polite, handsome, a good family, he's always so--

He was toxic though!

Just typical.

Everything's toxic now.

All of us are toxic.

Quite literally anything anyone says is toxic.

Hear me out.

Dani is not perfect.

Neither are you.

But he has so many amazing qualities to him as well.

Kam!

Kam, wait!

You know I'm not a coward.

I know that.

The weekend, sure, because it's the weekend.

I don't want to go to college just yet.

I want to take a year off to find myself,

to figure out who I am emotionally, you know?

And I've also been thinking I should sign up for mermaid school,

since that's how I identify.

In fact, there's a really cool school in Barcelona

that has intensive weekend courses

that include mermaid tail swimming, floating and resting,

freediving, underwater performing...

All kinds of lessons--

Dani! What's up?

- Hey, bro! How's it going? - Hey!

Hey! Come on! Get down here!

Thank you, Arón! Party of the year!

Let's go!

Come on! Yeah!

Hey, hey, hey, hey, hey!

- It's good right? - Tell me what he said!

- I'm not telling you. - Hey girls! Cheers.

Cheers girls!

Pretty strong, isn't it?

Mmm.

Right then. The big question.

- Are you back together? - No.

Okay. I didn't have a plan.

I normally like to talk things over calmly.

- Hey! - But I broke up with him quickly

- because I was... - Isn't this cool?

...so on edge.

Taylor's looking at you.

I just joined the team.

He's not looking at her. He's looking at us.

- Did you see where he's keeping the beers? - No.

I'm sorry!

Hey, Arón,

can I have some, please?

You don't ask for it.

You wait your turn.

Come on, Arón?

Kami, have you ever smoked?

Yeah.

Mmm?

Kami. Kami, come here.

- Over here. - I'm fine.

- Do you have a drink? - Yes, I'm fine.

- Yeah, I'm alright. - Are you sure?

- Here. Drink. - It's alright.

- It's good right? - Yep.

Hey, who's that nerd with Cata?

He's her half-brother.

He lives here now.

Cata, Cata.

Introduce us.

Hey.

Everyone.

Julián.

Juli, everyone.

- Jules. - Hello.

- What's up, Julián? - Hey.

- Nice to meet you. - How's it going?

Oh, hey.

- All right, I want drinks. - Hi!

I'm leaving him here with you.

- You. Where is the alcohol? - There.

- Hello. - Hey.

How are you? You're Kamila, aren't you?

Yeah.

I follow your account on socials.

Oh.

You don't follow me?

No.

Because I don't know you at all.

No, it's fine, I just mean that...

Just the amount of people who follow you.

One hundred K or...

One hundred and twenty-three K.

Well, listen. You tell me your handle later and I'll follow you,

all right?

All right.

Kami.

- You should wait! - Kami, what are you doing?

It's gonna hit her so hard.

Come on.

Kami.

Kami, where are you going?

Uh, so, yeah. I mean,

well, I've just been adapting to being here for two weeks but--

Ah! Oh!

- It, uh, hasn't been very long. - Mmm! Cheers.

but mainly I--

Too much talking!

What's that face?

What happened, are you high?

A little.

Oh.

So that face is 'cause you've been smoking.

No.

It's for you.

May I?

Oh...

It's a challenge you want?

I'm pretty sure that I'm gonna crush you, Tay.

Go on, then.

Go easy on her.

Alright?

Get ready for this.

You don't know her like I do.

Throw it back!

First to four.

Hey, Kami and Taylor are playing, let's go!

Kami, you're the best!

- Let's go! - That's it!

Go Kami!

That's one-nil!

Go, Taylor!

Yes, come on!

Come on!

Come on now, let's get it!

Three-two! Let's go!

Yeah, go!

Come on Kamila!

For women everywhere!

- Let's go! - Kami!

Yeah!

Yes!

Hey, my guy...

I can't believe she got you there!

You smoked him!

Hey, hey, hey, hey!

You still play like a pro then?

I don't think that I've played since...

I don't even know.

- I didn't know how much I missed it. - Hmm.

You know, I've really missed you, Tay.

I missed you too, Kami.

Sorry, Tay.

For?

You think that I'm a sore loser?

- Come on, cocky much! - I don't mean the game, Taylor.

Ah, now's not the time to talk about that.

Okay, Tay, but we should talk soon.

Or not.

Did you come back to burn my house down with me in it?

You're crazy.

No, the reason we're back...

Is it's Mom's home and she wanted to.

Well,

I missed it as well, actually.

And Thiago?

You never hated me as much as he did.

Not a bit.

Kamila.

Alright, let's do it.

Thiago.

Do you remember me?

- Um... - "Um"?

Cata, right?

Correct.

No kiss hello?

Right.

Maybe we should go somewhere more private?

Let me see you then.

We shouldn't.

Just a little peek.

Jesus.

What the hell are you doing, Thiago?

Shit.

Go away.

Cata, get out of here, please.

Your brother just told you to beat it.

Right, you're coming with me. Let's go.

I have a better idea.

You go with Kamila and leave me alone, yeah?

Look, you can't do this.

Please, Thiago.

I'm sorry? Can't do what, you idiot?

Hey. Just ignore him.

Shit.

- Mate, Cata's a student. - Nothing happened.

Jeez, does Kami really get to you that much?

Talk to me.

You knew you would see her.

And that I'd want to reconnect with her.

I just can't act like what happened was nothing.

I'm not like you.

You know that everything bad that happened wasn't her fault, right?

It is her fault, Taylor.

It was all her fault,

everything that happened and all those shitty years after.

It was all her.

Can't we try to make things work between us three?

I don't know what you mean.

Of course you know what I mean.

It's not like it meant anything.

It was just kid's stuff.

And this then?

This meant forever.

God's sake!

- Kami, where are you going? - Why do you care?

- Home. I'm leaving. - Alone?

- Who cares, let her leave. - I don't want her walking home on her own.

And what on earth could happen in such a boring place.

Worried a seagull will shit on her or something?

Go home then.

I know you just want me gone so you can be all alone with her.

God damn it, I'm worried, alright?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey! That's Dani. Start the car.

- Get going, for God's sake. - You motherfucker.

What are you doing, man? Get out of the way, damn it!

Move, for fuck's sake!

Taxi!

- Kami! - No, Dani. Please, don't.

- Kami, hold on a second. - I just want to go home, Dani.

Kami, Kami, you promised we would talk.

Dani, please. Dani, I promise we'll talk tomorrow, but not now.

Tomorrow, right? And tomorrow it's gonna be another fucking tomorrow.

- We're talking now. - Stop it!

I don't want to talk to you! Get off me!

If you want to leave me. Just say it now.

- Have some guts, will you? - What are you...

I already told you we're over! Let go of me!

What is it? Is it that you want to fuck those two brothers? It is isn't it, Kami?

Stop. You're hurting me.

- Let go of me! - Dani! Let her go.

Fuck you, asshole.

Dude, I know you've been assaulting her

and that you're drunk. So I think you should back off, all right?

You can suck my dick.

Let's go, I'll give you a ride.

Thiago!

What are you doing, you piece of shit?

- That's my brother! - Oh my god.

Please. Stop it, please.

Thiago, look at me.

- Are you out of your mind? - Come on, I'll show you!

- Taylor. Taylor! - You wanna go?

Taylor, stop. Taylor! That's enough.

Hey! It's all right, okay? It's all right.

Everyone go home right fucking now.

We'll talk about this at school.

Di Bianco, you're dead!

Which one of us are you threatening there, you piece of shit?

Hey, hey, what the...

What are you doing? What is this? Hey!

What are you doing? Hey!

Go away, you fucking freak!

Don't touch me!

Don't you fucking touch me!

What were you doing?

He was assaulting you.

Everything was completely under control.

Oh, my mistake. The two super brothers have rescued you,

so I'm interrupting, right?

You better not think I'll save you next time your psycho boyfriend's back.

- What was that? - A "thank you, Jules" would be nice.

Yeah, is he high or something?

I gotta go.

Taxi!

Come on,

let's go home.

Come on.

God damn it.

You still have feelings for her, don't you?

I what?

It was you who was always obsessed with her.

By the looks of it, you still are.

- No. - No, my arse.

- No, Tay. I can't stand her. - Sure you can't...

I'm gonna ask one thing.

I won't stop talking to her.

No, I'm just asking you to treat her like a neighbor or any classmate.

Look, do whatever you've got to. But leave me out of it.

I just don't want Mum to suffer.

But Thiago, Mom told me she wants to see her.

She what?

Woah, are you crazy?

- She said that to you? - Yeah, she told me that.

And, if she's not caught up in some bloody emotional mess,

I don't know why you are.

Mate, don't you dare bring her to the house.

- Nah, you are crazy. - Listen...

No, this is serious!

Please, it's clear Kamila's got you whipped like some little dog.

And you'd be right there, like a puppy following her,

wagging your tail.

- What I wanted to say was... - It's a metaphor, yeah.

I get it.

I really need you to do this.

The only thing I'm gonna ask is to ignore her.

For a couple of months at least, please, I'm begging you.

Just back off, will you?

Di Bianco, let's make a deal.

I know you're a good kid, I really do.

And I can tell you want to do the right thing,

And I know that everyone

deserves a second chance, right?

Mmm-hmm. Yeah.

- Good. - Yes, sir.

Dani's the Lions' captain, and we can't go on without him.

You see?

So, how about this.

I will look the other way regarding your behavior this once,

and in terms of Dani, you and I will move on

and we'll pretend that maybe...

He was able to stay calm.

But he assaulted Kamila.

So I'll call your supervisor,

and we'll report all of your rule breaking, shall we?

No.

No, because that's it, isn't it!

You see it's just a slap on the wrist and that's all.

It has to be everyone involved in the argument, okay? Kamila included.

- What? - What? What do you mean "what"?

- This was an argument. - No.

No, no, no. It was assault and self-defense--

Enough. That's it. That's it.

Yeah.

It's just a slap on the wrist?

That's it, Di Bianco.

Thank you, sr.

Kami. Kami, please, come on--

Are you trying to talk to Kami?

- Touch me again and I'll kill you. - Dani, please! Stop it, stop now!

What's going on here?

Daniel.

Taylor.

Kamila. You're in trouble.

And where... Oh.

Julián, there you are.

Here.

Why me?

Ask Di Bianco.

Not that Di Bianco. Coach Di Bianco, obviously. Come on!

All right, let's get back to your seats.

And let's talk about

your final project

for this first term.

It'll be focusing on any aspect of sexuality during adolescence.

Okay!

Please could you be grown-up about this?

This is a very serious and necessary topic.

You'll be working in pairs.

Hmm?

Kamila?

Hi, Chiara.

Hi there.

Look how grown up you are.

I suppose we should start?

- Alright... - Yeah.

Any ideas?

Actually, yep!

Go on.

The Kama Sutra.

Uh... Tay, it's sexual education

for young people.

Yep.

So what? We can't even look at it?

We could,

although did you stop to think that

the issue is that you know nothing

besides doggy style, oh and missionary!

Woah, back off, Kami-sutra.

I think you'll find, Kami, that I have a lot of firsthand experience.

I see.

Yeah.

Is that with your left?

Or your right hand?

- Those too. - Hmm.

Okay.

Care to explain? If you can prove your knowledge.

All right...

I just don't think you've ever had a real orgasm.

- What was that? - Well, you see for girls...

- Are you gonna explain to me-- - ...sometimes they're embarrassed

Tay! No, we're not embarrassed!

- ...so it doesn't come as easy. - And it is just as easy!

Okay, fine.

It could be that when there's someone with us it's not as easy.

Oh, really?

Hmm.

But alone, I find it's easy as breathing.

You've never had an orgasm with Dani, have you?

I won't tell you that.

That's not a yes. Has he ever made you cum on his own?

Just answer, yes or no.

He hasn't, right?

I'll pass that one.

All right.

If we're not open about things, we'll never finish the project.

Although, that could be what we write about?

Oh yeah?

The fact that you girls masturbate even more than us guys,

- but you don't talk about it. - Hmm.

Oh, well, because our society isn't built for women,

it judges us and calls us sluts

if we touch ourselves and talk about it.

Yeah, you're right.

So...

when you're alone, it's as easy as breathing?

And you?

What?

Do you play with yourself all day, like an animal?

Yeah.

And as soon as you leave,

I'll be touching myself thinking about you.

I'm wondering...

well,

if maybe fantasizing about a friend

while you touch yourself isn't right?

Picturing my friend naked under the sheets

while she pleasures herself?

not only is it right, but it's a fucking great idea,

don't you think?

Well, I could be there with you?

Touching you.

What do you think?

Why's she here?

I thought you finished work at 7:00?

What the hell is she doing here?

Mom invited her in for some tea.

You didn't tell him I was coming here?

Of course not.

- I shouldn't have to. - Guys, I'm leaving.

Kami, no, you don't have to leave!

It doesn't matter, Tay. Don't worry about it.

What happened to getting home at 7:00?

Doesn't matter what I say, now, does it?

It's not my fault that you came back earlier.

Yes, yes, actually it is and you know it is.

You need to stop this crap.

You know I asked you not to bring her here.

Oh, so I need your permission now, do I?

- Yes, because it's my home too. - Ah, but it's mine too isn't it?

Isn't it?

Look, I'm not letting you do this again.

It's not happening.

He's just transferred us the alimony.

A hug with two G's.

After seven years, he still hasn't corrected

that spelling mistake in his scheduled bank transfer.

Hello.

Hey!

What are you doing here?

Oh.

Who's that kid?

Hmm.

Oh, well then. That's boring, isn't it?

Who are you?

Thiago, don't be so scary.

My name is Carlos. I live right there.

He's just a kid.

He wasn't even alive. Relax.

Let's go, I'll take you home.

He's our new neighbor.

Come inside, Carlos. It's raining.

What are you laughing at?

I'm wondering how he got here,

having a spoiled brat as a sister.

Being mean doesn't suit you, Thiago.

It's not like you to do that.

And how would you know what I would do?

I'm a stranger to you now.

"Kam, this means we're friends for life".

It was nearly eight years ago now.

Yeah.

I know exactly the years, the months, and days that've passed,

thank you.

Hey!

Is something wrong?

It's just your brother.

He does everything he can to piss me off.

Come on.

Two quintessential sexual organs, the skin and the brain.

The skin is a vast sensor

that detects everything around us or in contact with us.

Did you hear that?

Skin.

Intimacy.

It turns you on, I can tell.

Tell me, what else?

Kisses,

laughter...

Touching each other.

Bare skin against skin.

Whispering softly.

Whispering?

What would you like me to whisper to you?

What would you like to whisper?

Hi there.

...and peer influence becomes increasingly significant...

What is it?

Kamila and Taylor,

to the head teacher.

What have they done now?

Let's go.

You're too hot-headed, Di Bianco, too hot-headed.

And a general needs to have self-control.

Otherwise he'd completely lose his troops' respect.

I'm not gonna let those two just carry on.

I've already looked the other way--

They just kissed a bit during class, that's all.

Nobody was killed, were they?

Calm down a bit and punish them with,

I dunno, another couple of days of detention, yeah?

Just don't upset the kids.

I need them focused for the autumn tournament.

Do you hear? Do you?

Do you hear me?

Let's go.

Do you wanna come...

to the bathroom with me?

We shouldn't, Tay.

Why?

Are you freaking out?

We were stupid to do that.

I mean,

there's something here.

We both wanted it.

It just got heated, that's all.

It was heated?

Is that all it was to you?

We're just mates.

We're more than mates, aren't we?

Just look at the trouble we've caused.

Kami, you've always cared more about what he thinks, haven't you?

Taylor, what are you saying?

Hang on, wait.

I just want the three of us to be alright.

What's with that face?

Taylor!

Did you not like the kiss? Or is it me you don't like?

Hey, answer me.

Shh!

There.

I wanna touch it.

Hurry up! Go that way!

Where's Taylor?

- We've lost Taylor. - Let's go back.

That car, it's my Dad's.

Oh, Anna,

I can't go a whole week without fucking you.

- You know that? - Yes.

Shh!

First of all,

this is detention,

not a spa.

The music off now.

Second,

you're late.

I'm only one minute late.

One minute or...

ten...

Late is late.

I'll inform the head teacher.

So, you're not gonna scold your brother?

For three minutes?

Three minutes isn't late.

And it's considered good manners to wait up to five.

Three minutes or ten...

Late is late.

Now, everyone be quiet and start your work.

Thiago, stop. Thiago!

Thiago, stop.

Thiago, please turn around. We didn't find Taylor.

Thiago, can we just go home?

Please say yes, I want to go.

Kam,

you have to swear you won't say anything.

What?

You can't say anything.

You have to swear it.

I do.

Which subject is this for then?

Why does that matter?

Since the others are clearly working hard by looking at their phones.

Little snitch.

Aren't these the drawings you did as a child?

What have you done?

Give it back now.

- Karma's a bitch. - Be quiet!

Thiago, please listen.

I will do whatever you want, just give that back to me now.

Oh really?

Is that right?

Yes, really.

Please don't do this, Thiago.

You mean that, really?

Do you swear it?

Kami, wait.

Not now, Jules. I'm going home.

- Alright, I get it. - My father's waiting for me.

I just wanted to ask. Maybe we could order a pizza?

- Or whatever you fancy! - Jules,

listen, you're cute and you seem nice.

But?

But you've only just got here and you're getting yourself involved

in my personal life.

Like the detention, and the fight, and the socials,

I just feel like you're always there.

Are you saying that I bother you?

Kind of.

Okay, it's a lot.

Jules, you're far too eager and I don't know you like that.

Do you think I wanna go out with you?

I don't know,

just tone it down, okay?

I just wanna get to know you, so we could be friends!

Why me, though?

I like you, I dunno.

But how would you know that?

Well, from what I see on your social media

and what others say about you,

you seem like an amazing person.

I mean your vibes are great!

Right.

Jules. I'm sorry, that was rude,

- I wasn't thinking. - No, no. I'm sorry.

You were right, I've come in like a bulldozer.

Sorry, alright?

See you tomorrow.

Jules.

Alright.

Come on then.

- Is this you? - Yeah.

Jules, you look so strange.

- I haven't changed at all. - Come on...

It's private? Why've you done that?

Bullying.

Because I was a weirdo.

Really bad bullying.

You serious?

Yeah.

So I asked my dad if we could move here. Close to Cata.

I only told them that I was being bullied, but not why.

They assume it's 'cause I'm gay,

but I'm not! It's not true!

But, uh, I dunno, I...

I have no energy to say otherwise.

Why's that?

Well, what would be the point?

I mean, it makes my life easier if they believe that.

Cata and my father make a quick connection between being gay, bullying,

and being a little timid.

Because a straight person can defend himself, right?

This way, they allow me to live with them.

So that's it.

I don't challenge it.

But it works.

'Cause I can stay here.

Wow.

Hi!

Okay.

Shall we go?

- Thanks, Kami. - Anytime.

- So will I see you tomorrow? - Yes.

See you tomorrow.

- See you. - Bye.

I'm not really sure how to tell you but...

You... You don't stand a chance with Juli.

Don't worry about it, Cata.

And call him Jules.

He said that he prefers Jules.

Hmm.

Listen, Kami,

I'd rather you stay away from him, 'kay?

What do you think I'm gonna do then?

Hmm.

Kami, I've never liked

those people who live for attention,

who like to play with others' emotions.

Now, my Juli has suffered enough, I think.

Do you see me like that? Really, Cata?

You mean you don't know?

I'm not the only one.

Everyone sees it.

The ice princess, the queen who needs attention.

Kami, you're just like your mother.

What did you say about my mother?

Don't make me repeat myself.

You stay away from my Juli.

Mmm!

Wow.

Whoa!

Here. Pass it.

Don't forget the other one!

Hey, these are ready!

Wow!

- I need one lovely volunteer. - Can we take a picture?

- I'm glad it's so lovely out today. - I see you.

Come join me at the front.

- Again. - Come on!

- That's it! - Plates are over there.

Right.

Dad!

Come back, we need you to take a photo!

Roger!

- Roger. - What?

Your daughter would like a photo.

It's alright, I got it.

Do you want a photo with everyone, Kami?

Let's take a picture with the magician.

Everyone, stand together.

Let's take a photo!

Yes, and with the birthday girl in the middle!

There you go.

- Wow! Well, thank you. - Well done, kids.

- Let's carry on, shall we? - Thanks, Dad.

Are you having a good time?

- Yes. - Yes, of course you are.

Alright, now the four of you together!

- Yeah? - Yeah.

Come on then. Stand there all of you, yeah.

Come on, Lucía, you move one step forward.

- Yay! - That's it.

- It's her birthday. - Yep, right there.

We'll stand here. You can't see us, right?

- No, no, there's all good. - So we're not in it.

- Let's do one more. - Big smiles everyone!

Well done.

- Let's see it. - Show us!

- You wanna see? - Of course we do.

Here. Here we are, then.

- How is it? - Let's see, let's see, let's see.

Look at that. You look so handsome!

Yeah?

- This one is better, isn't it? No? - It's beautiful.

No?

Let's have a race, okay?

- Come on, let's go children... - Let's go.

we're having a race around here, just past the bushes!

Come on, join in! What's the matter with you?

There's prizes! The winner gets a prize!

- What have you finished? - I think we need bread.

Oh, the bread, we'll get some more.

What's this? Is it broken?

No, it's fine, it's fine.

- Oh, is it? - Yeah.

- Ready? Three, two, one... - I'm gonna beat you.

I told him it just wasn't possible...

Come on, Kami, you're falling behind.

Look at her, hasn't she grown? Right, I have to finish things over here.

- Oh! - Kamila!

- Kamila, are you alright? - Kamila, darling.

- Dad! - What happened?

Where's my Dad?

- Roger, Roger, come here, please. - Dad! Dad!

Come here!

Dad...

- Yeah, she just tripped. - Just a second, darling.

- Come with me, don't worry. - Careful with her.

- I've got her. - Are you alright?

- Let's check her inside. Alright? - Don't worry, darling.

She could have a cut or something we need to clean.

She'll be fine, she just had a little fall.

Kamila, wait.

I've gotta go, I've got a lesson. I can't--

You can say you're late because of me.

What is it, Thiago?

- I didn't know that you-- - Stay away from my brother.

What?

I want you to stay away from my brother.

Stay away from my mother.

From my house.

And stay away from me.

I'm not doing what you say.

You're not?

You will.

Are you threatening me, then?

Tell me what you'll do?

Will you push me over and then pull my hair?

No.

But I know that I'm capable of making your life very difficult at this school.

You have no power.

I'm sure that's not how you talk to a student.

Right?

And who on earth are you to tell me what I can or can't do then?

Huh?

Thiago.

Go now.

What?

Now.

Alright?

Come in.

Thiago, since we've got back here, it feels like we've been fighting

practically every day.

And we both know who's to blame.

Mate, we are.

And no one else.

I just think if you and I have an issue, it's you and I who should work it out.

Just us.

We both care about Kami.

You do too, Thiago.

But you and I have always been together, and I want us to always be like that,

you know?

You've always been there for me.

And protected me.

I don't want you to be upset.

Or for us to drift apart.

I think I'm done.

You serious?

Yeah,

I'm done with Kami and you are too.

Okay.

Yeah, let's do it.

Alright then.

Come here.

I love you.

I love you too.

Let's go, guys. Let's get it.

Come on, come on, you're six behind, mate.

That's it. Let's switch.

Another three, mate.

Make it count, come on.

We've warmed up enough, we've talked enough, let's go.

Come on, defend.

Come on, guys, we have to be ready for the tournament.

Let's go, don't lose pace.

Arón, Arón to Dani. Come on!

Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!

I'm going in.

CARSVILLE INTERNATIONAL SCHOOL

Come on, lads.

Kami.

Oh!

- Hey! - How's it going?

Kami.

Hi.

Did you see my messages?

- Yeah. - Oh.

You...

You didn't respond though...

You know, I've had a lot going on.

You can tell me about it. We have a long drive ahead of us.

I want to nap, actually, so I'll do that.

I'm sorry, that was rude.

Sorry, it's just that I'm tired, that's all.

It isn't your fault.

Why don't I tell you about it when we get there?

Okay.

Um...

Wanna watch a film tonight?

Yeah.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

I can't wait to get the party started.

- Yeah? - It's gonna be unreal.

- Woo! Lions! Lions! - Come on!

Di Bianco, keep your troops under control.

We must win the tournament.

- Lions, lions! - Of course you'll win!

Let's go!

♪ You cut me up like a Pac-Man ♪

♪ Back up, I come back like a Batman ♪

♪ Mic check, I'ma scoop for the madman ♪

♪ Ladies and gentlemen You got me lookin' mad ♪

♪ Oops, I forgot a line in your article ♪

♪ Click on thе clickbait, I go viral... ♪

Kami.

Kami, come on.

No, thank you.

What do you mean?

I don't want any.

Bah, Kami, come on now,

we're alright, it's chill.

You're pretty drunk.

No!

Tomorrow then?

You want a hangover?

We'll definitely lose the game.

Go on.

One try.

Kami, come on.

What is it?

Gin and tonic.

Gross.

How can you drink something that nasty?

Come on!

Ooh...

Come on.

By order of your captain.

Now you're cool with me?

I don't get it, Cata.

It's called team building.

Team building? You're doing real good.

But I think you're too drunk for this.

Now...

- No. - Let's go.

No. No, please. I'm...

- Just too tired for that. - Too tired?

I don't feel like dancing.

Kami,

- No. - Kami.

- No, please. - Please, Cata.

- Stop it. Stop! Okay! - Kami!

Kami.

- Fine. You win, you win, you win, you win. - Kami!

I wonder how many of us won't be able to dance tomorrow.

- Whoo! - You are--

What?

- You are so... - Ooh!

Okay, uh...

So Juli said you two are hanging out.

You're not going, are you?

No, you're not going.

If you like,

I can always tell him that I asked you to stay here?

Alright?

I don't want to play catch up.

Not tonight, Cata.

I'm going to the shop to get something to eat.

Anything I can get you?

Some ice or plastic cups, vitamins?

No? Great. Bye.

SELF-SERVICE 24H LOS LAGOS

THE LAKES CHAMPIONSHIP

What's going on? I heard a few kids over at the campsite, right?

Oh, that, it's a tournament.

Of course, the autumn basketball tournament.

That's right.

Yes, so...

One second.

I'll pay by cash, please.

Hey.

Thank you.

Who said that it would be alright to leave camp

when you don't have my permission?

Oh, you're very controlling, aren't you?

Condoms, is it?

Since I'm just waiting around.

What?

Nothing.

I mean, a box...

Well...

A big box of 12 is very optimistic.

I'm sure they sell singles, Thiago.

You have a problem?

With you?

Lots. Should I list them off?

Students can't drink. Don't do that.

Make me.

You know what?

You're right,

Since I'm just waiting around too.

Who are you using a box of twelve with?

That's none of your business.

You should just make sure that you don't use your condoms

with the wrong person.

And who are you suggesting?

You know very well.

I can assure you I don't.

A guy who doesn't need XL.

Keep the change.

So, you all done?

Um...

This bloody tournament...

You're not wearing a lot.

It's hot in here.

Hey! Come in.

Should I turn it off?

No, it's fine.

I, uh... I'm glad we're doing this.

Thank you.

Ouf...

It's all I've got.

Unless you'd rather have water...

It's fine.

Thanks for this.

Mmm.

Uh, Jules...

When you do that it is too hot.

I'm sorry.

- Are you always so-- - Ambitious?

Presumptuous.

That's...

You should just bring it down a notch.

Yeah, I'm sorry.

We can leave it for tonight, if you feel uncomfortable, I--

No, no. It's fine, Jules.

I just think you should try to chill.

Alright?

That's it.

Just relax, all right?

Come on, press play.

Come on, cheers.

Welcome to the annual three-way tournament!

Let's go, guys, let's hustle. Let's go.

As the new school year begins...

Yeah!

...the three best teams from last season are back!

We start with the Lions!

The current champions of the Carlsville League!

Next up, the Cup champions, the Falls Church Tigers!

And, finally, I already see some banners waving for this one,

- that's right it's the Green Bears! - My love,

you have to do the lift, alright?

I can't do that. I didn't train, only Kami did.

Oh, no. I'm not doing it.

I swear I'll fucking kill her. Fucking asshole.

Fuck. No.

Let's do this, guys.

We've worked so hard to be here today, so we're winning this game, you hear me?

Three, two, one, Lions!

Let's go, boys!

I'm so sorry. Sorry.

And you're the one who lectured us about not dancing hungover.

Thanks, asshole.

My alarm didn't go off, I didn't mean to.

Well...

It seems that you are hell bent on missing the point I am making.

Come on, let's get ready to begin the tournament!

Whatever, I don't care.

Just get in line!

Let's go! Make some noise!

- I'm sorry. - Come on, girls!

- I'm sorry. - You're fine, Kami!

Thank you.

ANNUAL CONTEST THREE-WAY BASKETBALL TOURNAMENT 2024

Kam! Kam, wait!

Kam.

Kam, can you hear me?

Are you alright?

Where am I?

You're at the nurse's office at camp.

And Thiago?

At the game still.

He's the coach.

What about you?

I missed the whole game.

I wanted to be by your side.

You serious?

Yeah.

You really did a number on yourself.

But the doctor says you'll be fine and there's nothing to worry about.

Kami...

I'm not sure what I'd do if you got hurt.

Oh!

- I'm sorry. - Don't worry.

Better?

Okay, I'm gonna ask when you can leave.

Alright.

Well, I'll let you rest.

Can you stay?

Please, Taylor.

I'm not sure it's possible for us to just be friends.

I don't either.

But we need to try as hard as we can.

Yeah.

Taylor...

Kami.

Everything okay?

No.

Um, I think I'm freaking out.

Why?

It's nothing.

Oh God.

It's tomorrow, Tay.

What is?

No, Kami, don't...

Please, do not

Don't let the bullshit from my brother get to you.

It wasn't your fault, Kami.

I want to think alone.

Like this?

I can't leave you in this state, Kami.

Tay, will you, please, I need it.

I was looking after her.

What?

I'm sorry, am I not allowed to even look after her now?

I didn't say anything.

But I can hear you thinking.

Are you all right, Kam?

I felt a little anxious,

Tay tried to calm me down.

Why were you anxious?

Do you think you're the only one who thinks about it?

Pack your things. We're going home. The coach leaves in an hour.

It was all my fault, Thiago.

It's what you've wanted to hear for seven years, right?

It was all my fault.

Completely.

I'm sorry for what you went through after. It was all me.

Alright, Thiago?

Can we please just get this over with?

You don't need to keep tormenting me like this.

I think you want to see me at the bottom of that lake as well.

- Ow. - Ouf, careful.

Hey, how are you doing in here?

Do you need anything from the first-aid kit?

It was nothing to worry about.

Right?

Ow. It hurts so much.

Mmm?

- Here? - Ah!

Let's see. Move it.

More, more, more, more, more, more, more, more.

- Well done. - Ooh.

It looks fine.

Do you love me, Daddy?

Of course I love you, sweetheart.

Will you always be with me?

Is there something worrying you, darling?

Hmm?

I think I'll just leave you two to it, okay?

It's something that I saw...

It's midnight.

I love you, Mom.

I love you too, baby.

You know what?

I was glad to see Kamila.

And I know Tay is happy to have her around.

The three of you were always so close.

Thiago.

Look at me.

Leave Kami alone.

It's not hatred you're feeling, Thiago.

You're upset.

And frustrated.

Towards everything and everyone.

And of course you are.

Because something so terrible has to be someone's fault.

I'm convinced it was all me.

That's what I believe anyway.

But how could you think that?

It was more my fault than Kamila's, love.

No.

No, Mom, you were just a victim.

A victim of whom?

The hurt will never go away.

But you mustn't hurt yourself too.

Let us take care of you now.

Okay?

You've done enough for us over the last few years.

You took care of your brother,

you took care of me.

We're okay thanks to you, my love.

But you had no one to look after you,

not even your mother.

I'm so sorry.

No, Mom, you don't need to be sorry.

- Of course I do. - No.

Of course I do.

And I'm just so sorry.

From here on out I'll be the one looking after you.

I will look after you, Thiago.

Okay?

Where is your brother?

I don't know.

Taylor!

Hurry up! Hurry up, Taylor.

Please, sit down.

Put your seat belt on.

Where is your brother? Where is he?

Thiago! Get in here!

I need you to hurry up, come on.

- Please, get in the car, Thiago! - Thiago, I'm sorry.

Thiago.

- Put your seatbelt on. - Chiara, listen to me.

- No! I said no! - Chiara, please!

Chiara!

Chiara! Wait!

- Kami! Kamila, stay with us! - Kami. Kami!

Roger. Forgive me.

I know what you must think.

Please.

Everything's all right.

- Everything's all right. - Mommy!

Mommy!

Hold on, Tay. Hold on.

Mommy! Mommy!

Where are we going?

It's okay.

Mommy!

Everything's fine, okay?

Nothing's wrong. I promise.

Mom!

Mom!

- It's stuck! - I'm coming to you.

Okay. Okay.

I'm here!

Don't pull! Lucía, don't pull! Wait!

Mommy!

Please baby, stop pulling, I'll get you out just stay still!

Tay! Get your seatbelt off, take it off, now!

I need to help your sister, it'll be okay.

Mommy!

- Tay, please, just try, it'll be okay! - I can't lift it!

- Stay calm! Okay, baby? - I'll go around!

- Mom! - Mommy!

Please! Don't open the door! Don't open it!

Help me! Mom!

Stop, Taylor. Don't pull, please. I'll get you out just hold on, okay?

Okay. No!

Thiago...

Thiago, it was only my fault to a certain extent.

It's all on me, but it's never on your father.

Or my mother,

or the fucking deer that got in your way.

Thiago, you just blame it on me.

Do you know why?

Because you let me down the most out of anyone, didn't you?

But why?

Because I loved you more than anyone.

Thiago...

I loved you too.

Did you?

Were you ever...

as in love with me as much as I was with you?

Yes.

Yes what?

"Yes, Thiago, I was deeply in love with you?"

"Yes, Thiago,

I loved you with all my heart like you loved me?"

Tell me, Kam.

It's just you and me.

We're alone.

So, tell me.

Tell me softly.

Yes, Thiago, I'm in love with you.

It was always you.

It is, and it will always--

Are you alright?

What's the matter?

Is it Taylor?

Well?

Are you in love with Tay?

Then explain why you said it was me you loved.

Huh?

Why would you say that?

I can't help being lost.

You want me to feel guilty that I don't know what I want.

I'm broken, Thiago.

I have every right to feel this way.

I'll go.

Right.

How perfect of you.

Abandon me, then.