Original subtitles

�a craint, putain !

Excusez le d�sordre.

On est un peu ailleurs ces temps-ci.

C'�tait pas pr�vu.

J'ai pas trouv� d'h�tel.

Les h�tels, �a marche que l'�t�.

Du 2 juillet � 8 h au 3 juillet � 8 h.

Aucune nouvelle de ses autres amis.

J'ai m�me pens� qu'il n'en avait pas.

Tu diras un mot aux fun�railles ?

Une truite chacun, on aura assez ?

Sois gentil,

va me chercher une livre de beurre dans la chambre froide.

Quand je t'ai vu, je n'ai pas cri�.

J'aurais d�.

Une femme rentre chez elle et d�couvre un �tranger...

La seule personne qui aurait d� venir n'est pas l�.

C'est peut-�tre la nouvelle mode, mais �a se fait pas.

Tu portes son parfum, j'ai remarqu�.

�a sent bon.

Je savais que tu d�barquerais.

Je te connais pas, mais je le savais.

Tu fermes ta gueule

et tu dis rien � ma m�re.

Elle a d�j� de la peine,

pas besoin qu'elle sache pour son fils et toi.

On s'en tape, ici.

Demain matin, � l'�glise...

tu nous fais un beau texte, comme t'es capable.

�a fait plaisir � Agathe, �a fait plaisir au monde.

C'est fun, c'est beau.

Apr�s, tu rentres chez toi.

On n'entendra plus jamais parler de toi.

On n'entendra plus jamais parler de lui.

T'as bien dormi ?

C'est beau ce que t'as �crit, Tom.

Quand il va lire �a, les gens vont chialer.

Le parfum, c'est pour les noces, pas pour les fun�railles.

Putain, tu m'as fait peur.

Tu jures dans une �glise ?

T'as pas parl� ?

Je t'avais dit de parler.

T'as fait de la peine � ma m�re.

J'aime pas la voir comme �a.

"On part en vacances cette nuit pour Ajaccio."

On s'est parl� au t�l�phone, il y a un an.

Je me souviens de ta voix.

J'ai compris que tu nous foutrais dans la merde.

L�,

on rentre � la maison.

T'as int�r�t � te rattraper.

Tu vas parler de Sarah.

Mon fr�re et Sarah, c'est un couple dans la t�te de ma m�re.

Sarah, c'est une grosse fumeuse

et une mangeuse de p�tes.

Putain de salet� de paysan !

Tu vas t'arranger tout seul, bouseux de mes deux !

Tant pis pour les valises.

Assieds-toi l�, Agathe.

La truite au beurre est pas pass�e.

Il a eu mal au ventre.

La maudite.

Elle aurait d� �tre l�, la maudite chienne !

Elle a appel� Tom, tant�t.

Sarah.

Tais-toi, t'es fatigant !

"T'es insignifiant.

"T'es rien.

"Si t'as �t� incapable de changer quelque chose

"au fait qu'il cr�ve, tu changeras pas grand-chose en chialant."

"Je me hais."

Donne � Tom les v�tements de ton fr�re et montre-lui.

Montre-lui quoi ?

Comment faire la traite.

Tu m'as impressionn�, tant�t.

Tu m'as pas laiss� le choix de mentir.

Je parle des vaches.

T'es doux avec les animaux.

Tu les apaises.

Il y en a m�me au laser, maintenant.

�a serait moins de travail.

Pourquoi personne te parle ?

� la salle, tant�t...

�a m'int�resse pas de savoir comment vont les gens.

J'imagine que �a les int�resse pas de savoir comment je vais.

T'as �t� plut�t bien, tant�t.

J'aime les animaux...

Je te parle de Sarah.

Au t�l�phone.

J'avais dit � mon fr�re : "Je dis rien � maman,

"mais tu me donnes une photo de toi avec une fille."

Il m'avait trouv� �a : Sarah.

Ils travaillaient ensemble.

Sarah Thibault ?

Tu trimballes �a dans ton portefeuille comme un troph�e ?

J'ai pas d'autres photos de mon fr�re.

R�cente, je veux dire.

Maman la trouve belle.

Elle �tait fi�re quand je lui ai montr�e �a.

Je sais pas � quel jeu tu joues et ce qui te branche, mais moi...

C'est bon, j'ai donn�.

Je vais tout balancer � ta m�re et rentrer chez moi.

Tu m'�touffes !

Tu vas pas me dire comment il faut que j'aime ma m�re.

C'est ton choix d'�tre revenu.

L�, tu vas marcher droit.

Tom, t'as quelque chose, l�.

Oui, je suis tomb�, tant�t.

C'est le docteur qui lui a fait �a.

Le docteur ? Pour quoi faire ?

Il s'est fait mal avec le convoyeur � fumier.

Aide-le � manger sa viande.

Sarah ?

"Sors ta bite de ton slip et gicle-moi dans le visage."

Sacr�e cochonne, la Sarah.

Tu lui fais du bien.

Tu lui as dit, au docteur ?

Que c'est moi qui t'avais fait �a ?

Tu te demandes pas pourquoi, � 30 ans, je vis seul avec ma m�re ?

J'ai tout pour rendre une femme heureuse.

Reste donc.

Je t'avais dit qu'il y en aurait partout.

�a pisse, putain, �a pisse !

J'ai jamais accouch� un veau avant.

�a m'a juste un peu surpris.

On va l'appeler "Cul de chienne".

Parce que t'as un petit cul de chienne.

Secoue.

Secoue.

Viens.

La prochaine fois que t'as envie de faire la course,

essaie un champ de soja.

On est en octobre. Un champ de ma�s, c'est comme un champ de couteaux.

Pardon.

J'ai pris des cours de tango avec mon fr�re, dans le temps.

C'�tait son id�e. Il voulait que je me fasse une copine.

J'ai fait de la salsa, de la danse de salon, du tango. La totale.

On �tait tr�s sollicit�s.

Elle m'avait dit que �a plairait.

Tu danses, toi ?

Qui t'a appris ?

Tu te d�brouilles pas mal.

Moi, je suis coinc� ici � cause de ma m�re.

Je pourrais partir, mais je suis pas capable.

Je suis incapable de la laisser seule.

Un jour, il va bien falloir que je la place.

L�, �a va encore, mais je me donne 5 ans avant que �a d�rape.

J'en ai tellement marre de regarder pousser le ma�s,

le cul des vaches, les coyotes qui jappent...

Des fois, je lui souhaite une maladie rapide.

Tu la trouves un matin sur le plancher de la cuisine.

T�l�phone � la main, la gueule ouverte,

les yeux dans le vide.

J'aurais de la peine parce que je l'aime.

Mais au moins, j'aurais pas � la placer.

Et je vendrais...

J'ai fait des tartes.

C'est de ta faute.

Va t'habiller. On va faire un tour.

J'ach�te de la bi�re et on va se saouler quelque part.

Tant qu'� rester l�,

je croyais que t'allais me faire d�couvrir le bar...

Toi...

Il sert � rien, ton sperme.

Tu sers � rien dans la vie.

Tu pues l'�table.

Tu vas � des noces ?

Tu sens pareil.

T'as sa voix.

La m�me putain de voix.

Je t'attends dans la voiture.

C'est ici.

Vous me conduisez pas jusqu'� la maison ?

Non, je vais pas l�.

Pourquoi ? On est � 50 m�tres.

Je vais pas l�. C'est 50 dollars pour la course.

Excusez le d�sordre.

On est un peu ailleurs ces temps-ci.

C'est quoi, �a, putain ?

O� j'ai la t�te, moi ?

Il avait du go�t, mon fr�re !

Alors, occupe-toi de �a.

T'es encore plus bandante qu'en photo.

Je connais pas le motif de ta visite,

mais ma m�re est contente,

arrange-toi pour qu'elle le reste.

T'es un putain de tar�, toi.

Pourquoi t'es l� ?

Que j'avais qu'� me pointer et faire semblant d'�tre la copine de Guillaume.

Je te d�foncerais, l�...

jusqu'� ce que t'aies plus de sang dans la chatte.

On va boire quelque chose, je ne bois jamais.

Ils travaillent 24 h/24 ici.

Il faut que je te pr�sente mon veau.

"Cul de chienne".

C'est Francis qui l'a appel� comme �a.

En mon honneur.

�a a pris 3/4 h de le faire na�tre.

C'�tait compliqu� car il est n� avec une patte tordue.

On va prendre ta voiture.

Il m'a agress�e tant�t, putain !

Heureusement que tu m'as appel�e.

Je comprends mieux maintenant.

Arr�te tes conneries !

Tu m'as fait venir ici pour faire semblant d'�tre la copine d'un mort.

Et tu me parles du "vrai" ?

Ton mec mentait � sa m�re.

J'ai bais� avec lui !

C'est tellement banal !

C'est banal parce que tout le monde couchait avec lui.

Il te raccompagnait, l'�t� en moto, l'hiver en voiture, c'�tait comme �a.

Il te sautait et "ciao, bye".

"� lundi."

On va parler de �a dans la voiture.

Vous venez ? Elle est longue, cette cigarette...

J'ai plus de voiture.

Le dernier bus est � minuit et je suis dedans.

Tu vas venir au cimeti�re avec ma m�re voir la tombe de ton amoureux.

On va t'emmener faire un tour dans le champ.

Tu vas t'en souvenir longtemps.

On est en octobre.

Sa premi�re montre d'homme.

On lui avait achet�e � Sainte-Anne.

�a se fait pas de lire �a. On re�oit en plus.

Pourquoi elle ne s'est pas pr�cipit�e sur la tombe ?

Je t'am�ne � l'autobus.

Putain, je suis saoule.

Vous �tes une bande de tar�s.

Qu'est-ce que c'est ?

Ben dis donc !

Que veux-tu que je fasse avec �a ?

Tu ne le mettras pas sur la t�te en tout cas !

Va donc faire un tour.

Et puis tous tes potes assis � c�t� de toi.

Mon mec est mort.

C'est pas une histoire tr�s fun.

Vas-y, je peux encaisser.

Mais j'en ai rien � foutre.

�a s'est pass� ici, voil� 9 ans.

Je m'en souviens, parce que Jos�e et moi,

on f�tait le 30e anniversaire du bar, ce soir-l�.

Les clients s'�clataient bien.

Francis �tait l� avec son frangin.

Ils dansaient sur la piste.

Ils faisaient leur num�ro.

Il portait des jeans blancs et un d�bardeur vert.

Il lui a dit un truc et...

�a a p�t�.

Tu te souviens du d�bardeur vert et des jeans blancs, par contre ?

Tu insistes, toi !

Et ensuite ?

T'as pas ton compte, l� ?

Y en a qui disent qu'il habite � deux bleds d'ici, � l'ouest.

Quand ils ont vu sa t�te, ils l'ont reconnu tout de suite.

La derni�re fois que je suis sorti d'ici,

c'�tait pour t�l�phoner pendant la temp�te de 97.

Ne t'en va pas !

Je ne te ferai pas mal !

As-tu pens� � moi, Tom ?

Tom, tu ne peux pas me faire �a, putain !

Je pensais pas que tu pouvais me faire �a, Tom.

J'�tais en train de m'am�liorer.

Quand je vais t'attraper, putain...