Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,700 --> 00:01:37,219
¡Socorro!
2
00:02:21,099 --> 00:02:22,340
Salut, ça va?
3
00:02:22,540 --> 00:02:23,660
No, no. No, gracias.
4
00:02:24,580 --> 00:02:26,620
Yo soy... Gabrielle.
5
00:02:35,979 --> 00:02:38,300
Bienvenido, Gabriel.
6
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
¡Qué bien!
7
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
Aquí te vamos a tratar
con mucho respeto.
8
00:02:42,979 --> 00:02:44,859
Somos una familia muy moderna,
no juzgamos.
9
00:02:45,899 --> 00:02:47,660
No, no, no, yo soy una chica.
10
00:02:50,179 --> 00:02:52,979
Es "Gabrielle".
Con dos eles y acabado en "e".
11
00:02:53,099 --> 00:02:54,219
¡Ah!
12
00:02:54,939 --> 00:02:56,660
Es que en la agencia
nos dijeron "Gabriel".
13
00:02:56,819 --> 00:02:59,139
Ah, ya.
Bueno, me podéis llamar Gabi.
14
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Tú eres Nico, ¿no?
15
00:03:03,859 --> 00:03:04,939
Encantada.
16
00:03:05,099 --> 00:03:06,099
Hola.
17
00:03:10,019 --> 00:03:11,979
- Nada de compartir habitación.
- No.
18
00:03:13,420 --> 00:03:16,099
Bueno, pues vámonos.
Tenemos el coche aquí al lado.
19
00:03:16,219 --> 00:03:17,899
Ya verás cómo enseguida
te adaptas.
20
00:03:18,019 --> 00:03:19,420
Es un pueblo muy tranquilo.
21
00:03:19,580 --> 00:03:21,260
Y en el colegio
harás muchos amigos.
22
00:03:21,500 --> 00:03:22,819
Estoy deseando empezar.
23
00:03:22,939 --> 00:03:24,099
Oye, hablas muy bien español.
24
00:03:24,139 --> 00:03:25,676
- Ojalá Nico hablara francés igual de bien.
- Papá.
25
00:03:25,700 --> 00:03:28,219
Pero es que mi abuela era
de Segovia y todos los veranos...
26
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
La primera vez siempre impresiona.
27
00:03:34,580 --> 00:03:36,059
Pero es una señora berlina.
28
00:03:41,899 --> 00:03:43,779
Tenemos un coche normal, ¿eh?
29
00:03:43,939 --> 00:03:45,139
Pero es que está en el taller.
30
00:03:45,859 --> 00:03:46,859
C'est cool.
31
00:03:46,939 --> 00:03:49,139
Es... diferente.
32
00:03:49,899 --> 00:03:52,460
Es tan espacioso que sirve
hasta para irse de acampada.
33
00:03:52,580 --> 00:03:54,540
Metemos un colchón ahí y listo.
34
00:03:54,700 --> 00:03:57,059
Pero lo desinfectamos
después de cada servicio.
35
00:03:57,219 --> 00:03:58,460
Mamá, mira la carretera.
36
00:03:58,620 --> 00:03:59,899
¿Un servicio?
37
00:04:00,059 --> 00:04:01,396
Un servicio es
cuando transportamos...
38
00:04:01,420 --> 00:04:03,516
Bueno, es que entiendo que te pueda dar
un poco de mal rollo.
39
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
No, qué va.
40
00:04:04,899 --> 00:04:07,500
Además, yo lo veo perfecto
para ir a Ikea.
41
00:04:08,500 --> 00:04:10,460
Creo que vas a encajar
muy bien en esta familia.
42
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Mamá...
43
00:04:23,939 --> 00:04:26,260
Simpática, pero problemática.
44
00:04:26,460 --> 00:04:28,700
Alegre, pero un poco nostálgica.
45
00:04:28,899 --> 00:04:31,019
Buscando siempre el modo más mágico
46
00:04:31,300 --> 00:04:33,700
de ser sencillamente infeliz.
47
00:04:33,859 --> 00:04:36,139
Simpáticas, pero problemáticas.
48
00:04:36,340 --> 00:04:38,580
Tan destructivas, pero tan cuánticas.
49
00:04:38,700 --> 00:04:40,819
Buscando siempre el modo romántico...
50
00:04:40,979 --> 00:04:45,219
Nada menos que tres generaciones
de Mórtimer nos hemos criado aquí.
51
00:04:45,380 --> 00:04:47,779
Gabi, bienvenida
a nuestra maison.
52
00:04:49,019 --> 00:04:50,660
Teníamos previsto
que durmieras con Nico,
53
00:04:50,819 --> 00:04:52,899
pero hemos pensado que duermas
en el cuarto de estar.
54
00:04:52,939 --> 00:04:53,939
¿Qué te parece?
55
00:04:55,939 --> 00:04:57,099
Putain.
56
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
¿Qué ha dicho, hijo?
57
00:04:59,660 --> 00:05:02,939
- Que le gusta mucho.
- Ah. Es preciosa.
58
00:05:03,099 --> 00:05:04,580
Y el sofá es comodísimo, ya verás.
59
00:05:04,740 --> 00:05:05,819
A tu padre le encantaba.
60
00:05:06,380 --> 00:05:10,859
Sí. Fíjate, le gustaba tanto
que aquí dio su último suspiro.
61
00:05:14,340 --> 00:05:15,779
¿Verdad que sí, papá?
62
00:05:18,219 --> 00:05:20,179
En verano está aquí con nosotros,
63
00:05:20,340 --> 00:05:22,139
pero en invierno
él prefiere el panteón.
64
00:05:23,139 --> 00:05:24,779
Ah, claro.
65
00:05:24,939 --> 00:05:26,260
Tranquila, que de aquí no sale.
66
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
Genial.
67
00:05:29,139 --> 00:05:31,219
Bueno... Es muy grande, ¿no?
68
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Le está encantando.
69
00:05:32,420 --> 00:05:34,700
¿Y estos trofeos? ¿Son tuyos, Nico?
70
00:05:34,859 --> 00:05:36,460
No, son míos.
71
00:05:37,219 --> 00:05:39,115
Primer premio a la mejor
reconstrucción cadavérica
72
00:05:39,139 --> 00:05:41,019
y tercer premio
al mejor estilismo post mortem.
73
00:05:41,139 --> 00:05:42,859
No hay otra igual en todo el valle.
74
00:05:43,540 --> 00:05:46,179
Ah, pero espera,
que no te hemos enseñado lo mejor.
75
00:05:46,859 --> 00:05:49,099
Aquí tienes las mejores vistas.
76
00:05:56,939 --> 00:05:58,420
¿Te apetece conocerlo?
77
00:06:02,219 --> 00:06:05,340
¿Y no te da cosa estar rodeado
de muertos todo el día?
78
00:06:05,540 --> 00:06:06,340
¿Por qué?
79
00:06:06,540 --> 00:06:07,660
A mí me tranquiliza.
80
00:06:07,819 --> 00:06:09,939
Los muertos te escuchan
y no te amargan la existencia.
81
00:06:09,979 --> 00:06:12,460
Putain, pensaba que mi vida
era una mierda,
82
00:06:12,620 --> 00:06:14,019
pero ya veo que tú ganas.
83
00:06:17,059 --> 00:06:18,059
Mira, Pol.
84
00:06:18,580 --> 00:06:21,300
Esta es Gabi,
la chica francesa de intercambio.
85
00:06:21,460 --> 00:06:22,819
- ¿Ah, chica?
- Chica, sí, sí.
86
00:06:24,460 --> 00:06:26,019
Enchanté, mademoiselle.
87
00:06:27,700 --> 00:06:29,276
Bueno, ¿qué tal en el mundo de los vivos?
88
00:06:29,300 --> 00:06:30,460
¿Cómo va con el "páter"?
89
00:06:30,620 --> 00:06:32,500
Bueno, sigue pensando
que soy un crío.
90
00:06:32,660 --> 00:06:33,500
No creen en mí.
91
00:06:33,660 --> 00:06:35,380
¿Qué dices, hombre?
Si tus padres te adoran.
92
00:06:36,059 --> 00:06:39,340
Eh, Gabi, ¿me acercas
un cepillo que hay ahí, por favor?
93
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Deberías contarles
lo que te pasa en el instituto.
94
00:06:44,979 --> 00:06:46,795
Ni de coña. ¿Para que piensen
que soy un pringado?
95
00:06:46,819 --> 00:06:49,540
Pero entonces tendrás que plantarle
cara a los que te hacen bullying.
96
00:06:49,700 --> 00:06:51,219
¿Bullying?
97
00:06:51,420 --> 00:06:52,740
¿A quién hacen bullying?
98
00:06:52,899 --> 00:06:54,740
Eh... A un primo mío,
99
00:06:54,899 --> 00:06:55,899
pero lejano.
100
00:06:56,179 --> 00:06:58,300
Ah. Bueno, yo sé autodefensa femenina.
101
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
Si quieres, te puedo enseñar.
102
00:07:04,580 --> 00:07:05,939
O no.
103
00:07:06,099 --> 00:07:07,300
¿Qué estás haciendo?
104
00:07:07,460 --> 00:07:09,059
¿Eres pintor?
105
00:07:09,219 --> 00:07:11,939
No, soy marmolista.
Restauro la piedra.
106
00:07:12,420 --> 00:07:14,476
Sí, porque las lluvias y el viento
la van erosionando
107
00:07:14,500 --> 00:07:16,236
hasta que prácticamente
se convierte en polvo,
108
00:07:16,260 --> 00:07:17,979
como les pasa a nuestros huesos.
109
00:07:18,620 --> 00:07:19,979
Qué trabajo tan animado.
110
00:07:20,139 --> 00:07:21,620
Pues sí, mucho.
111
00:07:21,779 --> 00:07:23,219
Cuidado con eso, no te manches.
112
00:07:25,500 --> 00:07:27,260
Los cementerios esconden
historias increíbles
113
00:07:27,380 --> 00:07:29,540
que no salen en los libros.
¿No me crees?
114
00:07:29,700 --> 00:07:32,580
Sí, sí.
Historias como la de Beatriz Madoz.
115
00:07:32,740 --> 00:07:34,219
Esa no te la he contado, ¿no, Nico?
116
00:07:35,899 --> 00:07:38,899
Beatriz Madoz era
una vecina rica del pueblo,
117
00:07:39,059 --> 00:07:40,819
muy rica,
tenía muchísimas joyas,
118
00:07:40,979 --> 00:07:43,260
que aparentemente
falleció de un paro cardíaco.
119
00:07:43,460 --> 00:07:46,740
Lo terrible es que cuando
la enterraron no estaba muerta,
120
00:07:46,859 --> 00:07:48,099
sino en coma.
121
00:07:48,540 --> 00:07:50,620
Cuentan que esa misma noche
se empezaron a escuchar
122
00:07:50,740 --> 00:07:52,740
unos gritos... desgarradores.
123
00:07:55,219 --> 00:07:58,139
Gritos que provenían de su tumba
recién sepultada.
124
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
¡Nadie me oye! ¡Necesito ayuda!
125
00:08:03,660 --> 00:08:05,979
¡Socorro!
126
00:08:16,899 --> 00:08:20,500
Cuando abrieron el ataúd,
la tapa estaba llena de arañazos,
127
00:08:20,660 --> 00:08:23,019
los dedos de Beatriz despellejados
y su gesto
128
00:08:23,179 --> 00:08:24,580
desfigurado por el terror.
129
00:08:25,420 --> 00:08:27,899
Y dicen que desde entonces,
en las noches de luna llena,
130
00:08:28,420 --> 00:08:31,620
los árboles del cementerio se agitan
extrañamente sin que haya viento
131
00:08:31,779 --> 00:08:35,620
y que, en más de una ocasión,
hay varias personas que han sentido
132
00:08:35,779 --> 00:08:37,700
como una presencia extraña
las seguía.
133
00:08:38,219 --> 00:08:39,219
Era Beatriz,
134
00:08:39,300 --> 00:08:43,540
que, entre susurros, les pedía:
"Por favor, que alguien me ayude.
135
00:08:44,340 --> 00:08:45,660
He sido asesinada".
136
00:08:47,660 --> 00:08:50,660
Parecías un tío listo,
¿y resulta que crees en fantasmas?
137
00:08:50,819 --> 00:08:53,419
Perdona, pero existen cientos de
fenómenos que no podemos explicar
138
00:08:53,500 --> 00:08:54,995
porque nuestra mente
es demasiado limitada.
139
00:08:55,019 --> 00:08:57,859
Ah, claro, si crees que los muertos
pueden hablarte, desde luego.
140
00:08:57,979 --> 00:08:59,755
Mira, los muertos
hablan tanto como los vivos.
141
00:08:59,779 --> 00:09:01,500
Me encanta que hayáis
conectado tan bien.
142
00:09:02,340 --> 00:09:03,460
Es increíble,
143
00:09:03,620 --> 00:09:05,820
no entiendo por qué les ha dado
a todos por incinerarse.
144
00:09:05,979 --> 00:09:07,139
Porque es más barato.
145
00:09:07,300 --> 00:09:08,340
A ver si te gusta, Gabi.
146
00:09:08,500 --> 00:09:09,979
Riñones al jerez.
147
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Es típico español.
148
00:09:13,019 --> 00:09:13,819
Ya, pero es que llevamos
149
00:09:13,979 --> 00:09:15,676
el doble de incineraciones
que el año pasado.
150
00:09:15,700 --> 00:09:16,859
¿A ti te parece normal?
151
00:09:17,019 --> 00:09:18,219
No.
152
00:09:18,420 --> 00:09:20,700
Cariño, piensa en positivo.
Así amortizamos el crematorio.
153
00:09:20,819 --> 00:09:23,195
Recuerda lo caro que fue reconstruir
el cráneo de don Alfredo.
154
00:09:23,219 --> 00:09:24,899
- No tenía ni ojos.
- Ya.
155
00:09:25,099 --> 00:09:26,099
Tu plato.
156
00:09:26,179 --> 00:09:27,356
Pero es que la familia se empeñó y...
157
00:09:27,380 --> 00:09:29,740
Bueno, igual podríamos hablar
de otro tema.
158
00:09:32,260 --> 00:09:34,059
Mañana vas al instituto.
159
00:09:34,540 --> 00:09:36,700
Estarás deseando conocer
a los amigos de Nico.
160
00:09:50,059 --> 00:09:52,580
¡Gabi, Gabi, cuidado! ¡Cuidado!
161
00:10:05,019 --> 00:10:06,580
Quoi?
162
00:10:06,740 --> 00:10:08,260
Nada. No, nada, nada.
163
00:10:20,059 --> 00:10:23,019
Oye, ¿voy bien? No quiero parecer
una cutre delante de tus amigos.
164
00:10:30,540 --> 00:10:31,779
Hola, Raquel.
165
00:10:36,979 --> 00:10:38,580
Mira el tonto del culo este.
166
00:10:39,219 --> 00:10:40,219
¡Zombie!
167
00:10:40,740 --> 00:10:42,540
¡Eh! Attention là!
168
00:10:42,700 --> 00:10:43,899
¿Qué dice esta?
169
00:10:44,540 --> 00:10:45,819
No te entiendo, tía.
170
00:10:52,260 --> 00:10:54,139
No hay nada como viajar
para darse cuenta
171
00:10:54,300 --> 00:10:56,139
de que gilipollas
hay en todas partes.
172
00:10:57,260 --> 00:10:59,099
Bonjour. Écoutez-moi.
173
00:10:59,260 --> 00:11:01,899
Quiero presentaros
a la nueva alumna de intercambio.
174
00:11:02,059 --> 00:11:04,219
Se llama Gabi y viene de Toulouse.
175
00:11:04,380 --> 00:11:07,460
Espero que la acojáis
con el cariño que se merece.
176
00:11:08,660 --> 00:11:10,420
Hola, encantada.
177
00:11:16,740 --> 00:11:18,059
Público difícil.
178
00:11:18,219 --> 00:11:22,340
Y, para ir entrando en materia,
me vais a convertir estas frases
179
00:11:22,540 --> 00:11:26,380
en passé composé
utilizando el verbo avoir.
180
00:11:26,580 --> 00:11:28,260
Vous avez une demi heure.
181
00:11:30,219 --> 00:11:31,540
Pues así todos los días.
182
00:11:32,340 --> 00:11:33,340
Ese es Marc.
183
00:11:33,460 --> 00:11:34,899
Solo piensa en el skate.
184
00:11:35,059 --> 00:11:37,579
Está enfadado con el mundo
y, bueno, pues lo paga con los demás.
185
00:11:38,059 --> 00:11:40,500
¿Sabías que su tía murió
atropellada por una vaca?
186
00:11:42,219 --> 00:11:44,035
La familia quiso enterrarla
con su vestido favorito,
187
00:11:44,059 --> 00:11:45,139
pero mi madre la sorprendió
188
00:11:45,219 --> 00:11:47,460
con unos volantes púrpura
que hacían juego con su pelo.
189
00:11:47,620 --> 00:11:48,819
Un éxito.
190
00:11:50,979 --> 00:11:51,979
Sofía.
191
00:11:52,099 --> 00:11:55,580
Grafitera, adicta a las bebidas
energéticas. Sin filtros.
192
00:11:56,019 --> 00:11:57,620
El año pasado incineramos
a su abuelo.
193
00:11:59,420 --> 00:12:01,220
Se les olvidó decirnos
que tenía un marcapasos
194
00:12:01,300 --> 00:12:03,380
y por poco hace estallar
el crematorio por los aires.
195
00:12:04,819 --> 00:12:06,179
¿Y la otra?
196
00:12:07,460 --> 00:12:08,580
Ella es Raquel.
197
00:12:09,260 --> 00:12:10,700
Antes éramos amigos.
198
00:12:10,819 --> 00:12:12,219
¿Y qué pasó?
199
00:12:12,380 --> 00:12:13,700
Se empezó a distanciar.
200
00:12:13,819 --> 00:12:15,899
Desde que se junta con ellos,
no la reconozco.
201
00:12:16,580 --> 00:12:18,219
A su tío abuelo
lo mataron unas abejas.
202
00:12:18,380 --> 00:12:20,700
Mi madre tuvo que reconstruirle
toda la cara.
203
00:12:20,859 --> 00:12:22,420
Así es como ganó el primer premio.
204
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Y estos tres son los que
me amargan la existencia.
205
00:12:39,859 --> 00:12:41,179
Temblando estoy.
206
00:12:42,179 --> 00:12:44,620
¿Y qué iba a hacer?
Se estaban metiendo contigo.
207
00:12:44,779 --> 00:12:47,580
En este colegio es mejor
pasar desapercibido, hazme caso.
208
00:12:47,740 --> 00:12:50,620
Por supuesto que estamos hablando
del mejor descanso para su familiar.
209
00:12:50,779 --> 00:12:52,700
Ni qué decir tiene
que esta es una decisión
210
00:12:52,859 --> 00:12:54,460
que les corresponde tomar
a ustedes.
211
00:12:54,620 --> 00:12:56,540
Yo solamente estoy aquí
para asesorarles.
212
00:12:56,700 --> 00:12:59,059
- ¿Y ese quién es?
- Antón, el ayudante de mi padre.
213
00:12:59,219 --> 00:13:00,540
Un triste.
214
00:13:00,700 --> 00:13:02,219
Hombre, trabajando aquí...
215
00:13:02,380 --> 00:13:03,460
La diferencia es notable.
216
00:13:03,620 --> 00:13:05,899
A ver, esto
no se lo debería decir yo,
217
00:13:06,059 --> 00:13:09,540
pero les recomendaría
sin lugar a dudas la cremación.
218
00:13:09,700 --> 00:13:11,420
Pero, como ya hemos hablado,
219
00:13:11,580 --> 00:13:15,139
esta es una decisión que obviamente
tienen que tomar ustedes.
220
00:13:15,260 --> 00:13:16,580
Les acompaño.
221
00:13:17,979 --> 00:13:19,580
- Buenos días.
- Hola.
222
00:13:24,059 --> 00:13:25,219
¿Quieres ver un cadáver?
223
00:13:29,540 --> 00:13:30,819
Prefiero merendar.
224
00:13:32,260 --> 00:13:33,620
¿Adónde vas?
225
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
¿Qué hacéis aquí?
226
00:14:16,779 --> 00:14:19,195
¿Cuántas veces te he dicho que no
quiero que te acerques a esta sala
227
00:14:19,219 --> 00:14:20,379
mientras preparo los cuerpos?
228
00:14:20,500 --> 00:14:22,300
Pero si estoy harto de verlos
en el velatorio.
229
00:14:22,340 --> 00:14:24,219
Adecuadamente preparados,
Nico, pero no así.
230
00:14:24,340 --> 00:14:26,179
La señora Navarro
merece un respeto.
231
00:14:26,300 --> 00:14:27,955
Pues Pol dice que esta sociedad
estaría menos infantilizada
232
00:14:27,979 --> 00:14:29,195
si mirara de frente a la muerte.
233
00:14:29,219 --> 00:14:31,099
Ya estamos con Pol.
Pol, Pol, Pol, Pol, Pol.
234
00:14:31,939 --> 00:14:32,819
Que no, Nico, que no.
235
00:14:32,939 --> 00:14:34,476
Que aún es muy pronto,
que eres muy pequeño.
236
00:14:34,500 --> 00:14:35,620
Que yo no soy pequeño.
237
00:14:37,019 --> 00:14:38,859
Si todavía lloras
con el final de "Frozen".
238
00:14:39,019 --> 00:14:40,540
¿Yo?
239
00:14:40,660 --> 00:14:42,059
Yo también.
240
00:14:42,819 --> 00:14:45,460
Que no quieras crecer tan rápido.
Venga, hala, a jugar.
241
00:15:04,019 --> 00:15:05,540
En las noches de luna llena,
242
00:15:05,700 --> 00:15:09,420
los árboles del cementerio
se agitan extrañamente sin que hay viento
243
00:15:09,580 --> 00:15:12,059
y se pueden escuchar
los susurros de Beatriz.
244
00:15:12,219 --> 00:15:15,580
Nico, ayúdame.
245
00:15:15,740 --> 00:15:17,859
Ayúdame.
246
00:15:27,139 --> 00:15:29,676
Mira, los muertos están en
una dimensión muy próxima a la nuestra,
247
00:15:29,700 --> 00:15:32,340
pero no pueden continuar su viaje
porque tienen cosas pendientes.
248
00:15:32,500 --> 00:15:34,260
¿Y qué muerto no deja
cosas pendientes?
249
00:15:34,420 --> 00:15:36,500
Si lo bueno de morirte
es que puedes pasar de todo.
250
00:15:36,660 --> 00:15:38,059
Vale, ya veo que no te importa.
251
00:15:38,179 --> 00:15:39,700
Ay, que sí.
252
00:15:41,859 --> 00:15:43,260
Es aquí.
253
00:15:44,420 --> 00:15:46,540
¿Y qué se supone
que tenemos que hacer ahora?
254
00:15:46,700 --> 00:15:48,099
¿Preguntar a la güija?
255
00:15:48,260 --> 00:15:50,260
¿Repetir su nombre tres veces
delante de un espejo?
256
00:15:50,899 --> 00:15:51,899
Esperar.
257
00:15:52,580 --> 00:15:53,899
Y apaga la linterna.
258
00:15:55,099 --> 00:15:57,259
He leído que es más fácil
si dejamos la mente en blanco
259
00:15:57,340 --> 00:15:59,580
para estimular la percepción
de realidades no ordinarias.
260
00:16:00,420 --> 00:16:01,460
Okey dokey.
261
00:16:01,620 --> 00:16:03,540
Mira, cierra los ojos.
262
00:16:09,460 --> 00:16:10,620
Espera.
263
00:16:10,779 --> 00:16:13,099
Espera. Noto...
264
00:16:13,260 --> 00:16:15,219
Noto una especie de energía.
265
00:16:15,380 --> 00:16:17,460
Sí, sí, sí. Yo también.
266
00:16:17,580 --> 00:16:18,899
Es...
267
00:16:19,059 --> 00:16:21,139
Es como un sutil resplandor.
268
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Sí, sí, sí.
269
00:16:22,859 --> 00:16:25,139
- ¿Tú también lo notas?
- Sí.
270
00:16:25,939 --> 00:16:28,099
"Es mi linterna".
271
00:16:31,019 --> 00:16:31,859
¿Qué pasa?
272
00:16:31,979 --> 00:16:32,859
¿Que qué pasa?
273
00:16:32,979 --> 00:16:34,276
Que te lo estás pasando bomba, ¿no?
274
00:16:34,300 --> 00:16:36,436
Me apunté a este intercambio
pensando que podía hacer amigos,
275
00:16:36,460 --> 00:16:37,219
pero ya veo que no.
276
00:16:37,380 --> 00:16:39,139
- Y somos amigos.
- No, tú no eres mi amiga.
277
00:16:39,300 --> 00:16:41,660
Tú eres como los demás,
solo quieres reírte de mí.
278
00:16:45,460 --> 00:16:49,059
Perdona, no... no quería decir eso.
Lo siento.
279
00:16:49,219 --> 00:16:50,580
¿Qué?
280
00:17:05,740 --> 00:17:07,779
¡Asesinos! ¡Asesinos!
281
00:17:07,939 --> 00:17:10,059
Ayudadme, ayudadme.
282
00:17:12,099 --> 00:17:13,819
¡Socorro!
283
00:17:15,260 --> 00:17:16,500
¡Silencio!
284
00:17:18,819 --> 00:17:20,660
¡Asesinos!
285
00:17:21,219 --> 00:17:22,380
¿Quién es?
286
00:17:23,139 --> 00:17:24,300
Beatriz Madoz.
287
00:17:28,740 --> 00:17:29,979
Está tratando de contactar.
288
00:17:39,939 --> 00:17:41,899
Ah, no. Es solo Serafín.
289
00:17:43,179 --> 00:17:44,700
Es el vagabundo del pueblo.
290
00:17:45,779 --> 00:17:46,779
Es inofensivo.
291
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
¿Vamos?
292
00:17:49,700 --> 00:17:51,139
Sí, mejor. Sí.
293
00:17:52,380 --> 00:17:54,900
Vale, era Serafín, pero, ¿y los árboles
que se movían solos qué?
294
00:17:55,019 --> 00:17:56,939
- El viento.
- Ya, un viento que no suena.
295
00:17:57,099 --> 00:17:58,556
Sí, era por efecto
del cambio climático.
296
00:17:58,580 --> 00:18:00,019
Sí, claro, eso es supercientífico.
297
00:18:00,179 --> 00:18:01,179
¿Y los susurros qué?
298
00:18:01,260 --> 00:18:03,460
Supongo que fuimos víctimas
de la autosugestión.
299
00:18:06,019 --> 00:18:06,859
Que no,
300
00:18:06,979 --> 00:18:08,195
que es que los dos a la vez
es imposible.
301
00:18:08,219 --> 00:18:09,955
Seguro que fue el espíritu
del que nos habló Pol.
302
00:18:09,979 --> 00:18:11,556
Mira, Nico, que los espíritus
no existen.
303
00:18:11,580 --> 00:18:12,819
Pero mi madre sí.
304
00:18:12,979 --> 00:18:13,779
Y tengo que contestar
305
00:18:13,939 --> 00:18:15,195
para que podamos seguir fingiendo
que todo está bien.
306
00:18:15,219 --> 00:18:16,619
Ya, claro, como tu habitación, ¿no?
307
00:18:17,779 --> 00:18:18,979
Buenas noches.
308
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Vale, pues buenas noches.
309
00:19:02,819 --> 00:19:05,779
A ver, chicos,
hoy no he venido a vacunaros
310
00:19:05,939 --> 00:19:07,436
y no he venido
a haceros ninguna receta.
311
00:19:07,460 --> 00:19:09,500
Hoy he venido a hablaros
de salud mental.
312
00:19:09,660 --> 00:19:12,219
Salud mental es el bienestar
psicológico y emocional
313
00:19:12,340 --> 00:19:14,179
que tiene cada persona,
cada ser humano.
314
00:19:14,340 --> 00:19:15,779
Si ese bienestar falla,
315
00:19:15,939 --> 00:19:18,099
decimos que tenemos
una mala salud mental.
316
00:19:18,260 --> 00:19:20,620
Son cinco señales verdes
señalando cinco tumbas.
317
00:19:20,779 --> 00:19:21,979
¿Y eso qué significa?
318
00:19:22,139 --> 00:19:23,139
Es un código.
319
00:19:23,939 --> 00:19:25,580
Claro, de la muerta.
320
00:19:26,019 --> 00:19:28,819
Seguro que esas señales conducen
a algún sitio, pero no sé cuál.
321
00:19:28,979 --> 00:19:32,179
Vamos a ver, si tú fueras un muerto
que intenta resolver su caso,
322
00:19:32,340 --> 00:19:35,219
¿no tratarías de comunicarte
de una forma más sencilla?
323
00:19:35,340 --> 00:19:37,179
Pues resulta que tengo pruebas.
324
00:19:37,300 --> 00:19:38,500
Hice una foto con el móvil.
325
00:19:38,660 --> 00:19:40,500
- ¿En serio?
- Sí.
326
00:19:42,219 --> 00:19:43,420
Mira.
327
00:19:44,620 --> 00:19:45,939
Yo no veo ninguna señal.
328
00:19:46,099 --> 00:19:47,620
¿Cómo que no?
329
00:19:47,779 --> 00:19:48,859
¡Ostras!
330
00:19:49,580 --> 00:19:51,300
Nico, por favor.
331
00:19:51,500 --> 00:19:52,540
Perdón.
332
00:19:53,859 --> 00:19:55,716
Te juro que estaban ahí
cuando les hice la foto.
333
00:19:55,740 --> 00:19:56,740
Eran impresionantes.
334
00:19:58,580 --> 00:20:00,139
Esto sí que es impresionante.
335
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
Mira.
336
00:20:04,859 --> 00:20:06,420
¿Qué tenéis ahí, zombies?
337
00:20:06,939 --> 00:20:08,139
Dámelo.
338
00:20:10,019 --> 00:20:11,500
Que me lo des, putain.
339
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
¡Olé!
340
00:20:12,740 --> 00:20:14,500
¿Os suena? ¡Oye, por favor!
341
00:20:14,660 --> 00:20:16,059
Chicos, un poco de respeto.
342
00:20:16,219 --> 00:20:17,740
También huele a cadáver que flipas.
343
00:20:17,899 --> 00:20:18,700
Oye, por favor.
344
00:20:18,859 --> 00:20:19,859
¡ "Oye, pir fivir"!
345
00:20:19,979 --> 00:20:21,179
Pensaba que era maricón
346
00:20:21,340 --> 00:20:22,980
y ahora resulta
que le ponen las gabachas.
347
00:20:23,660 --> 00:20:24,939
Solo sabe llorar.
348
00:20:25,099 --> 00:20:27,139
Como cuando le metimos
en el contenedor de basura.
349
00:20:27,300 --> 00:20:28,700
Oye, ¿le queréis dejar en paz?
350
00:20:28,859 --> 00:20:29,660
Anda,
351
00:20:29,819 --> 00:20:31,219
ahora también
le defienden las tías.
352
00:20:31,340 --> 00:20:32,740
Claro.
353
00:20:33,500 --> 00:20:36,620
Si es que es un puto freak,
como el resto de su familia.
354
00:20:40,260 --> 00:20:41,580
¡Te odio, te odio!
355
00:20:41,740 --> 00:20:43,179
¡Te odio, te odio, te odio!
356
00:20:43,340 --> 00:20:45,939
¿Por qué? ¿Por qué eres así?
357
00:20:46,779 --> 00:20:47,779
Vale, vale, vale.
358
00:20:47,939 --> 00:20:49,899
Nico, Nico, Nico, tranquilo.
359
00:20:59,260 --> 00:21:00,620
¿Estás bien?
360
00:21:07,540 --> 00:21:09,540
¡Nico, que sea la última vez!
¿Me oyes?
361
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
¡La última que nos llaman del cole!
362
00:21:11,660 --> 00:21:13,516
¿No te das cuenta
de que puedes terminar expulsado?
363
00:21:13,540 --> 00:21:15,859
¿No dices que eres tan mayor?
¡Pues sé responsable!
364
00:21:16,019 --> 00:21:18,540
¡Qué vergüenza, por favor!
¡Delante de la doctora Dávila!
365
00:21:19,260 --> 00:21:21,179
¿Pero cómo has podido pegarle
a tu mejor amiga?
366
00:21:21,340 --> 00:21:22,500
Bueno, eso de mejor amiga...
367
00:21:22,660 --> 00:21:24,556
- ¿Es así como te hemos educado?
- Que yo sepa, no.
368
00:21:24,580 --> 00:21:25,676
No, pero es que no fui yo
quien empezó.
369
00:21:25,700 --> 00:21:27,236
- Además, que no es mi culpa.
- Ah, ¿que no es tu culpa?
370
00:21:27,260 --> 00:21:28,540
¿De quién es la culpa? ¿Mía?
371
00:21:28,660 --> 00:21:30,356
- A lo mejor es mía.
- No, de cualquiera menos de él.
372
00:21:30,380 --> 00:21:31,596
No, pero si me dejáis
que os explique...
373
00:21:31,620 --> 00:21:33,436
¿Pero es que siempre tiene
que tener la última palabra?
374
00:21:33,460 --> 00:21:35,676
¿Pero de verdad se cree que hay algo
que justifique lo que ha hecho?
375
00:21:35,700 --> 00:21:36,980
¡Es que no me estáis escuchando!
376
00:21:38,779 --> 00:21:39,779
Se acabó.
377
00:21:39,859 --> 00:21:41,260
Se acabó.
378
00:21:41,460 --> 00:21:43,580
A partir de ahora te quedas
sin teléfono móvil.
379
00:21:43,740 --> 00:21:46,075
Y, por supuesto, estáis los dos
castigados hasta nueva orden.
380
00:21:46,099 --> 00:21:47,099
¿Ah, sí?
381
00:21:47,260 --> 00:21:48,260
Sí.
382
00:21:48,740 --> 00:21:50,260
O sí.
383
00:21:51,300 --> 00:21:53,500
Oui, toi.
384
00:21:55,059 --> 00:21:56,859
Ahora mismo hablo con tu madre.
385
00:22:02,019 --> 00:22:03,139
¿Te han echado mucha bronca?
386
00:22:04,500 --> 00:22:07,139
He podido convencerla para
que no me mande de vuelta a casa.
387
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
Menos mal.
388
00:22:09,580 --> 00:22:10,660
¡Pol!
389
00:22:12,740 --> 00:22:14,179
Ojalá mi padre fuera como él.
390
00:22:14,660 --> 00:22:16,179
Lo tienes idealizado.
391
00:22:16,340 --> 00:22:18,300
Si fuera tu padre,
le sacarías pegas igual.
392
00:22:18,500 --> 00:22:19,260
Para nada.
393
00:22:19,460 --> 00:22:21,139
Él nunca me juzga ni me grita,
394
00:22:21,540 --> 00:22:22,700
me entiende de verdad.
395
00:22:24,260 --> 00:22:26,500
Oye, ahora que lo pienso,
396
00:22:27,260 --> 00:22:28,780
¿y por qué no le preguntas
por el mapa?
397
00:22:28,899 --> 00:22:29,899
Igual nos lo aclara.
398
00:22:30,019 --> 00:22:31,700
Eh... Buena idea.
399
00:22:33,260 --> 00:22:36,260
Pol, ¿te acuerdas de la mujer
que enterraron viva?
400
00:22:36,460 --> 00:22:37,540
Sí.
401
00:22:37,700 --> 00:22:39,979
- Nos habló anoche.
- A ver, no nos habló.
402
00:22:40,139 --> 00:22:41,219
Bueno, lo hizo a su manera.
403
00:22:41,300 --> 00:22:42,300
Mira.
404
00:22:43,059 --> 00:22:44,899
Aún tengo que descifrarlo, ¿eh?
405
00:22:45,059 --> 00:22:46,740
¿Pero crees que la mataron
por dinero?
406
00:22:46,899 --> 00:22:48,676
¿O es este cementerio,
que están pasando cosas raras?
407
00:22:48,700 --> 00:22:49,859
No, ¿sabes lo que yo creo?
408
00:22:50,019 --> 00:22:52,436
Que estos símbolos son un mensaje
en clave para dar con su asesino.
409
00:22:52,460 --> 00:22:53,819
¿Pero no ves que estoy ocupado,
410
00:22:53,979 --> 00:22:56,819
que ahora no tengo tiempo
para atender tus chorradas de detective?
411
00:22:56,939 --> 00:22:59,059
Esto es un cementerio, ¿eh?
No es un patio de colegio.
412
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
Escúchame bien.
413
00:23:01,059 --> 00:23:02,219
Como te vuelva a ver por aquí
414
00:23:02,260 --> 00:23:03,716
haciéndonos perder el tiempo
a los demás,
415
00:23:03,740 --> 00:23:05,436
ten por seguro
que se lo digo a tu padre, ¿eh?
416
00:23:05,460 --> 00:23:06,540
¿Está claro?
417
00:23:17,779 --> 00:23:19,460
Por favor, no digas nada.
418
00:23:32,939 --> 00:23:35,420
Sí, es sin duda el maquillaje
restaurador más adhesivo.
419
00:23:35,580 --> 00:23:37,819
Es ideal para pieles
en descomposición.
420
00:23:39,819 --> 00:23:41,700
¿Ha sufrido saponificación?
421
00:23:41,859 --> 00:23:43,019
Ya.
422
00:23:44,179 --> 00:23:45,179
Come fruta.
423
00:23:46,620 --> 00:23:48,380
Sí, es cierto que mitiga
la putrefacción,
424
00:23:48,580 --> 00:23:50,835
pero con los cuerpos sumergidos
en agua no funciona igual,
425
00:23:50,859 --> 00:23:53,139
porque la piel húmeda se despega
del hueso muy fácilmente.
426
00:23:53,300 --> 00:23:55,460
Y si además estamos hablando
de cera cadavérica...
427
00:23:56,580 --> 00:23:58,260
No, no funcionará.
428
00:23:58,420 --> 00:23:59,899
Qué pena.
429
00:24:03,059 --> 00:24:05,019
Anoche tuve una pesadilla.
430
00:24:05,139 --> 00:24:06,019
No me extraña.
431
00:24:06,139 --> 00:24:07,740
No, hablo en serio.
432
00:24:10,979 --> 00:24:12,500
Nico...
433
00:24:15,620 --> 00:24:17,260
Ayúdame.
434
00:24:36,819 --> 00:24:38,059
Me desperté aquí.
435
00:24:38,660 --> 00:24:41,219
Exactamente a las cinco
de la mañana delante de ese reloj.
436
00:24:43,700 --> 00:24:45,219
Creo que no lo pillo.
437
00:24:46,460 --> 00:24:49,540
Pero si está clarísimo,
era Beatriz dándome la clave.
438
00:24:50,099 --> 00:24:51,979
La V invertida
es un 5 en números romanos.
439
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Vamos a ver.
440
00:24:56,899 --> 00:24:59,580
Si cuentas cinco tumbas
a partir de cada tumba
441
00:24:59,740 --> 00:25:02,660
en la que veamos un cinco,
todas conducen al mismo sitio:
442
00:25:03,179 --> 00:25:04,700
el panteón de Manuela Duarte.
443
00:25:05,859 --> 00:25:06,899
¿Manuela Duarte?
444
00:25:07,540 --> 00:25:09,420
¿Y qué tiene que ver Manuela
con Beatriz?
445
00:25:10,420 --> 00:25:11,820
Eso es lo que tenemos
que averiguar.
446
00:25:11,939 --> 00:25:12,939
¿Averiguar qué?
447
00:25:13,099 --> 00:25:14,179
Nada.
448
00:25:15,179 --> 00:25:18,179
Ah, por cierto,
he escrito a la doctora Dávila
449
00:25:18,340 --> 00:25:20,020
para disculparme
por vuestro comportamiento
450
00:25:20,179 --> 00:25:21,460
y no me ha contestado.
451
00:25:21,620 --> 00:25:22,740
Debe de estar indignadísima.
452
00:25:24,059 --> 00:25:26,539
Seguro que este año no nos invita
a su fiesta de Navidad. ¡Huy!
453
00:25:30,380 --> 00:25:31,779
Pero bueno, este tío es idiota.
454
00:25:32,580 --> 00:25:34,819
Tu amigo Pol,
que se coge vacaciones.
455
00:25:35,580 --> 00:25:37,476
Como si los demás no estuviéramos
hartos de trabajar.
456
00:25:37,500 --> 00:25:39,340
- ¿Y ahora qué?
- No sé.
457
00:25:40,179 --> 00:25:41,260
No, ni yo tampoco.
458
00:25:42,700 --> 00:25:43,939
Hala, venga, a clase.
459
00:25:53,019 --> 00:25:56,179
Oye, ¿crees que Pol se ha marchado
porque está enfadado con nosotros?
460
00:25:56,340 --> 00:25:57,755
Pues sí, se habrá ido
por culpa de tu padre,
461
00:25:57,779 --> 00:25:58,859
que lo tiene explotado.
462
00:25:59,019 --> 00:25:59,819
Oye, un respeto, ¿eh?
463
00:25:59,979 --> 00:26:01,939
Mi padre es el mejor empresario
fúnebre de España.
464
00:26:02,019 --> 00:26:03,139
Vale, vale.
465
00:26:03,300 --> 00:26:04,979
¡Hombre, por favor!
466
00:26:08,420 --> 00:26:09,779
Es aquí.
467
00:26:17,740 --> 00:26:19,380
- Qué raro.
- ¿El qué?
468
00:26:19,660 --> 00:26:20,700
Ahí hay algo.
469
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
¿Qué haces?
470
00:26:22,740 --> 00:26:23,740
¡Para!
471
00:26:26,540 --> 00:26:27,819
Mira esto.
472
00:26:31,460 --> 00:26:32,620
M.D.
473
00:26:32,779 --> 00:26:33,779
¿M.D.?
474
00:26:34,099 --> 00:26:36,099
¿De qué podrán ser esas iniciales?
475
00:26:38,779 --> 00:26:40,460
Ah, vale, claro. Claro.
476
00:26:41,139 --> 00:26:43,340
- Bueno, misterio resuelto. Vámonos.
- No, espera.
477
00:26:44,260 --> 00:26:46,139
Manuela Duarte murió en 1917.
478
00:26:46,300 --> 00:26:47,979
La pulsera es demasiado nueva.
479
00:26:48,979 --> 00:26:51,139
Merde! Tienes razón.
480
00:26:56,019 --> 00:26:57,139
Esta noche.
481
00:27:12,260 --> 00:27:15,059
Apesta a clase de gimnasia
mezclado con menú de comedor.
482
00:27:17,059 --> 00:27:18,179
Yo primero.
483
00:27:27,700 --> 00:27:30,580
Tío, qué cringe.
484
00:27:30,740 --> 00:27:32,540
- Pero si está igual que tu cuarto.
- No.
485
00:27:33,019 --> 00:27:35,979
No me gusta.
Está oscuro y se oyen ruidos raros.
486
00:27:36,139 --> 00:27:37,339
Es un panteón, ¿qué esperabas?
487
00:27:37,500 --> 00:27:39,260
Aquí estoy yo.
488
00:27:39,460 --> 00:27:40,580
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¿Qué? ¿Qué?
489
00:27:40,740 --> 00:27:41,859
Ay, he pisado algo.
490
00:27:43,219 --> 00:27:44,420
Una bolsa.
491
00:27:47,500 --> 00:27:48,700
¡Cuidado!
492
00:27:48,819 --> 00:27:50,260
¿Qué pasa?
493
00:27:51,620 --> 00:27:52,979
Podría ser una bomba.
494
00:27:54,899 --> 00:27:56,179
¿Para matar a quién?
495
00:27:57,700 --> 00:27:59,219
Vale, ábrela.
496
00:28:06,939 --> 00:28:08,019
Joyas.
497
00:28:08,179 --> 00:28:10,819
Lo sabía,
sabía que aquí había algo.
498
00:28:10,979 --> 00:28:13,155
Es que seguro que lo guardó aquí Beatriz
antes de que la asesinaran.
499
00:28:13,179 --> 00:28:14,219
Tienes sangre.
500
00:28:15,019 --> 00:28:16,779
¿Yo?
501
00:28:16,939 --> 00:28:19,219
Pero...
Pero si a mí no me sangra nada.
502
00:28:20,819 --> 00:28:22,019
Porque no me sangra nada, ¿no?
503
00:28:22,179 --> 00:28:23,179
¿Eh?
504
00:28:23,300 --> 00:28:24,939
¿Qué pasa?
505
00:28:28,660 --> 00:28:30,019
- Hay un muerto.
- ¡Ya lo veo!
506
00:28:30,179 --> 00:28:31,276
- Hay un muerto.
- ¡Que ya lo veo!
507
00:28:31,300 --> 00:28:33,035
- ¡No me grites!
- ¡Si tú también me estás gritando!
508
00:28:33,059 --> 00:28:34,099
¿Y qué hacemos?
509
00:28:34,260 --> 00:28:36,500
No sé tú, pero yo correr.
510
00:28:43,019 --> 00:28:45,260
Merde!
Tenemos que llamar a la policía.
511
00:28:45,420 --> 00:28:46,700
Ni de coña, mis padres me matan.
512
00:28:46,779 --> 00:28:48,716
- ¿Pero qué dices?
- Mira, se supone que estamos castigados.
513
00:28:48,740 --> 00:28:50,476
Ya hemos infringido
todas las normas. Todas, todas.
514
00:28:50,500 --> 00:28:51,995
Pero, tío,
que hemos visto un puto muerto.
515
00:28:52,019 --> 00:28:53,580
No podemos hacer como si nada.
516
00:28:53,740 --> 00:28:55,236
¿Por qué no?
Esto es un cementerio, ¿no?
517
00:28:55,260 --> 00:28:58,099
Pero tenía la cabeza destrozada.
¡Que lo han asesinado!
518
00:28:58,260 --> 00:28:59,460
¿Pero se puede saber qué pasa?
519
00:29:05,620 --> 00:29:07,300
¿Qué te has hecho en la mano?
520
00:29:08,099 --> 00:29:11,420
Nada, un corte tonto
con el material de disección.
521
00:29:17,660 --> 00:29:19,099
¿No te suena ese ruido?
522
00:29:20,939 --> 00:29:23,260
La furgoneta de Pol.
523
00:29:28,380 --> 00:29:31,099
- A ver, ¿dónde está?
- Ahí, detrás del altar.
524
00:29:33,380 --> 00:29:35,300
Nico, aquí no hay nada.
525
00:29:36,260 --> 00:29:37,340
¿Cómo que no hay nada?
526
00:29:39,460 --> 00:29:41,139
No, no, no,
te juro que estaba ahí.
527
00:29:41,300 --> 00:29:42,099
Nico.
528
00:29:42,260 --> 00:29:44,300
Que sí, de verdad,
tenéis que creerme...
529
00:30:04,059 --> 00:30:06,059
Dios mío.
530
00:30:06,700 --> 00:30:08,740
¿Pero por qué habrán hecho
algo tan macabro?
531
00:30:08,899 --> 00:30:10,939
No lo sé, pero el Pol ese
no le hace ningún bien.
532
00:30:11,099 --> 00:30:12,939
Pero si se llevan fenomenal.
533
00:30:13,099 --> 00:30:15,380
No sé qué problema tienes
ahora con Pol.
534
00:30:15,580 --> 00:30:17,516
Pues que se pasa el día con él
en el cementerio, Marisa,
535
00:30:17,540 --> 00:30:20,219
escuchando sus historias
de fantasmas y sus chorradas.
536
00:30:20,380 --> 00:30:23,340
Pero si no habla con nadie más,
tiene problemas de carácter.
537
00:30:23,700 --> 00:30:26,580
Por eso no tiene amigos.
Es un niño difícil.
538
00:30:26,740 --> 00:30:30,340
Y yo no sé qué va a ser de él.
Habrá que buscar una solución.
539
00:30:33,620 --> 00:30:35,219
Tu padre lo dice
porque está cabreado,
540
00:30:35,380 --> 00:30:37,460
no lo piensa de verdad.
541
00:30:37,620 --> 00:30:39,179
Ya.
542
00:30:42,179 --> 00:30:43,979
¿Quieres hablar?
543
00:30:44,139 --> 00:30:45,700
No.
544
00:30:45,859 --> 00:30:47,939
Nada, estoy bien, gracias.
545
00:30:54,460 --> 00:30:57,059
Es que no lo entiendo.
Alguien debió de mover el cadáver
546
00:30:57,219 --> 00:30:59,620
y limpiar todo mientras volvíamos.
547
00:30:59,779 --> 00:31:02,139
Pero, ¿por qué escribió
lo de "inocentes"?
548
00:31:02,460 --> 00:31:05,139
Igual disimula la sangre
para que pareciera una broma.
549
00:31:05,300 --> 00:31:07,660
¿Porque no crees
que Marc y los demás...?
550
00:31:07,819 --> 00:31:08,460
No.
551
00:31:08,620 --> 00:31:10,460
Pues el que lo hizo
debió de estar cerca.
552
00:31:11,700 --> 00:31:12,979
¿Crees que nos vio?
553
00:31:13,139 --> 00:31:14,740
Ha sido una noche de mierda.
554
00:31:15,899 --> 00:31:17,580
Necesito descansar, ¿tú no?
555
00:31:19,340 --> 00:31:20,660
Perdón.
556
00:31:25,740 --> 00:31:27,700
Ha sido Pol.
557
00:31:29,500 --> 00:31:30,899
Y lo sabes.
558
00:31:47,460 --> 00:31:49,260
Nico.
559
00:31:54,779 --> 00:31:56,219
Nico.
560
00:32:20,819 --> 00:32:24,620
Vas a dormir para siempre.
561
00:32:34,179 --> 00:32:35,219
¡Ayuda!
562
00:32:56,460 --> 00:32:57,740
¿Qué tal?
563
00:32:58,340 --> 00:32:59,660
Bien.
564
00:33:00,939 --> 00:33:03,340
Oye, he estado pensando...
565
00:33:03,819 --> 00:33:05,620
¿Te fijaste en la pintura
del panteón?
566
00:33:07,260 --> 00:33:08,500
¿Adónde quieres llegar, Gabi?
567
00:33:08,660 --> 00:33:09,795
¿Sabes quién la usó el otro día?
568
00:33:09,819 --> 00:33:10,819
Sí,
569
00:33:10,979 --> 00:33:13,476
Pol y tropecientas mil personas
más que compran en Leroy Merlin.
570
00:33:13,500 --> 00:33:15,899
Y el ruido del tubo de escape
es igual al de su furgoneta.
571
00:33:17,019 --> 00:33:18,580
Es que estoy convencida
de que fue Pol
572
00:33:18,740 --> 00:33:20,180
quien mató a quien fuera
esa persona.
573
00:33:20,300 --> 00:33:23,059
Por eso se cabreó tanto
cuando le contaste lo del mapa.
574
00:33:23,219 --> 00:33:24,979
Se inventó la coartada
de las vacaciones.
575
00:33:25,139 --> 00:33:27,660
Además, que no han denunciado
ninguna desaparición.
576
00:33:29,099 --> 00:33:31,859
¿Y tú?
¿A que no has localizado a Pol?
577
00:33:32,580 --> 00:33:34,059
Pues no, tiene el móvil apagado.
578
00:33:34,219 --> 00:33:35,580
¿Lo ves?
579
00:33:35,740 --> 00:33:37,596
Esta mañana temprano
he ido a la caseta del enterrador
580
00:33:37,620 --> 00:33:39,380
y tampoco faltaba
la llave de ningún panteón.
581
00:33:40,620 --> 00:33:42,580
A lo mejor alguien que tuviera
acceso al recinto
582
00:33:42,740 --> 00:33:43,980
podría haberla cogido prestada,
583
00:33:44,139 --> 00:33:46,300
haber hecho una copia
y haberla devuelto.
584
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
No, es que es demasiado complicado.
585
00:33:51,179 --> 00:33:53,516
Otra vez. Es que estoy hasta las narices.
Todos los días igual.
586
00:33:53,540 --> 00:33:54,899
¿Qué pasa? ¿Qué pone?
587
00:33:56,620 --> 00:33:57,819
¿Cómo que Beatriz Madoz?
588
00:34:00,340 --> 00:34:02,139
No puede ser.
589
00:34:02,260 --> 00:34:04,099
¿Le has contado a alguien
lo de Beatriz?
590
00:34:04,219 --> 00:34:06,579
- Sí, claro, a mi club de fans.
- Sí, pues solo lo sabes tú.
591
00:34:06,700 --> 00:34:09,620
- Y Pol.
- No, él jamás haría eso.
592
00:34:11,779 --> 00:34:13,660
Pues entonces...
593
00:34:18,300 --> 00:34:20,179
nos están vigilando.
594
00:34:29,420 --> 00:34:30,620
¿Crees que deberíamos dejarlo?
595
00:34:30,779 --> 00:34:32,139
No sé, eso es lo que quieren, ¿no?
596
00:34:36,939 --> 00:34:38,179
¿Y ese coche?
597
00:34:38,340 --> 00:34:40,099
No sé, vámonos.
598
00:34:50,540 --> 00:34:52,899
- ¿Pero quién es?
- No sé, no lo he visto nunca.
599
00:34:53,460 --> 00:34:55,260
- Ven, sígueme.
- Voy.
600
00:34:59,059 --> 00:35:00,540
Por aquí.
601
00:35:05,139 --> 00:35:06,660
¿Qué quieres?
602
00:35:13,500 --> 00:35:14,819
¿Pudiste verle la cara?
603
00:35:14,979 --> 00:35:17,580
No, pero está claro
que no les caemos muy bien.
604
00:35:17,740 --> 00:35:18,899
Ya.
605
00:35:20,179 --> 00:35:21,859
Buenas tardes, Mórtimers.
606
00:35:26,179 --> 00:35:27,380
¿Adónde vais?
607
00:35:27,580 --> 00:35:29,900
Si no te quitas de en medio,
te voy a tener que atropellar.
608
00:35:29,939 --> 00:35:33,059
Hostia, qué flipe.
La gabacha dándonos órdenes.
609
00:35:33,219 --> 00:35:35,659
No nos vamos a ir de aquí hasta
que le pidáis perdón a Raquel.
610
00:35:36,019 --> 00:35:38,075
Ya te pedí perdón delante
de tus padres y de la directora.
611
00:35:38,099 --> 00:35:39,819
Ya, puto friki,
pero no delante de nosotros.
612
00:35:39,899 --> 00:35:41,779
La que le tendría
que pedir perdón aquí es ella,
613
00:35:41,899 --> 00:35:43,580
por ser tan mala amiga.
614
00:35:44,260 --> 00:35:47,059
Cierra la boca y arrodillaos,
que no tenemos todo el día.
615
00:35:47,219 --> 00:35:48,540
Arrête.
No me gusta que me graben.
616
00:35:48,700 --> 00:35:49,540
Te jodes.
617
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
Vamos.
618
00:35:51,500 --> 00:35:53,540
No, sujétamela.
619
00:35:59,420 --> 00:36:00,700
¿Pero tú eres imbécil?
620
00:36:02,740 --> 00:36:03,779
Vale, vale, vale.
621
00:36:04,540 --> 00:36:05,819
¿Ya nos vas a dejar en paz?
622
00:36:10,620 --> 00:36:11,700
¿Alguno más?
623
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
¡Corred!
624
00:36:19,660 --> 00:36:20,779
¡Corred, corred, corred!
625
00:36:40,179 --> 00:36:41,859
¡Vamos, Gabi! ¡Vamos, vamos, vamos!
626
00:36:52,580 --> 00:36:53,979
¡Raquel, ven, agárrate aquí!
627
00:36:56,460 --> 00:36:57,779
¡Agárrate! ¡Corre, corre!
628
00:37:00,219 --> 00:37:01,219
Gracias.
629
00:37:16,460 --> 00:37:17,899
¿Qué coño ha sido eso?
630
00:37:18,340 --> 00:37:20,939
Técnicamente podríamos decir que
Nico te acaba de salvar la vida.
631
00:37:21,099 --> 00:37:22,516
¿Pero por qué la han tomado
con nosotros?
632
00:37:22,540 --> 00:37:24,380
Mira, no lo sé,
pero como pille al hijo de puta
633
00:37:24,500 --> 00:37:26,115
que me ha jodido el rodamiento,
lo reviento.
634
00:37:26,139 --> 00:37:27,460
¿Y a vosotros qué os pasa?
635
00:37:27,620 --> 00:37:28,380
Nada.
636
00:37:28,580 --> 00:37:30,300
- ¿Cómo que no? Os habéis mirado.
- Qué va.
637
00:37:30,500 --> 00:37:31,340
Aunque podríamos.
638
00:37:31,500 --> 00:37:33,436
- Que sí. Total, ya...
- Que no, que va a ser peor.
639
00:37:33,460 --> 00:37:35,340
Vamos, ¿ya estáis largando?
¿Qué mierda os pasa?
640
00:37:37,859 --> 00:37:38,859
No me cuadra.
641
00:37:38,979 --> 00:37:40,276
¿Y por qué no habéis ido
a la policía?
642
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
¿Para denunciar qué?
643
00:37:41,340 --> 00:37:43,316
No sabemos quién es el muerto
ni dónde está el cadáver.
644
00:37:43,340 --> 00:37:44,995
Vale, pero antes habéis hablado
de unas joyas, ¿no?
645
00:37:45,019 --> 00:37:46,019
¿Dónde están?
646
00:37:46,099 --> 00:37:47,139
Han desaparecido.
647
00:37:47,300 --> 00:37:49,979
Lo único que tenemos
es esta pulsera.
648
00:37:50,779 --> 00:37:52,179
No me lo puedo creer.
649
00:37:52,340 --> 00:37:53,899
¿Nos persiguen por esta mierda?
650
00:37:54,059 --> 00:37:55,179
Por esto.
651
00:37:55,340 --> 00:37:57,380
Y porque se creen que sabemos
más de lo que sabemos.
652
00:37:58,500 --> 00:37:59,620
Y ahora vosotros también.
653
00:37:59,779 --> 00:38:00,859
¿Qué dices?
654
00:38:01,019 --> 00:38:02,316
¿Así que ahora, por vuestra culpa,
655
00:38:02,340 --> 00:38:04,139
nos van a acosar unos zumbados
24/7 o qué?
656
00:38:04,300 --> 00:38:05,859
Ya ves, ironías de la vida.
657
00:38:06,019 --> 00:38:07,099
Gracias, imbéciles.
658
00:38:07,260 --> 00:38:08,636
¿Y ahora qué se supone
que vamos a hacer?
659
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
Vosotros, no sé;
660
00:38:09,779 --> 00:38:10,979
nosotros, seguir investigando.
661
00:38:11,139 --> 00:38:14,219
¿Pero quién os creéis que sois?
¿El puto FBI?
662
00:38:14,380 --> 00:38:16,859
De momento, hemos quedado
esta noche en el cementerio
663
00:38:17,019 --> 00:38:19,059
para ir al taller de Pol.
664
00:38:19,219 --> 00:38:20,660
Quién quiera venir, que venga.
665
00:38:20,819 --> 00:38:23,899
Y, quién se cague en los pantalones,
que se quede en su casita.
666
00:38:37,059 --> 00:38:39,219
¿Vas a seguir sin hablarme
toda la noche?
667
00:38:39,380 --> 00:38:40,636
Habría estado bien
que me lo consultaras.
668
00:38:40,660 --> 00:38:41,660
Me habrías dicho que no.
669
00:38:41,740 --> 00:38:43,195
Lógico, porque no quiero
que vengan a mi casa.
670
00:38:43,219 --> 00:38:44,260
¿A tu casa?
671
00:38:44,420 --> 00:38:46,580
- Pero si esto es un cementerio.
- No, es mi casa.
672
00:38:46,740 --> 00:38:48,580
Lo que tú quieras decir.
673
00:38:53,099 --> 00:38:54,436
De todas formas,
no creo que vengan.
674
00:38:54,460 --> 00:38:55,219
¿No ves que son medio tontos
675
00:38:55,420 --> 00:38:57,060
y solo disfrutan metiéndose
con los demás?
676
00:38:57,219 --> 00:38:58,660
Hola, chicos.
677
00:38:58,819 --> 00:39:00,260
¿Esto es el panteón?
678
00:39:00,460 --> 00:39:01,219
Pues qué guapo, ¿no?
679
00:39:01,380 --> 00:39:02,620
Es el taller de Pol.
680
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
Es sospechoso, ¿no?
681
00:39:03,859 --> 00:39:04,859
No, habla por ti.
682
00:39:04,939 --> 00:39:07,115
Para mí sigue siendo inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
683
00:39:07,139 --> 00:39:08,859
Y esta noche lo vamos a comprobar.
684
00:39:10,260 --> 00:39:12,195
Anda, quita, puto inútil,
que nos estamos empapando.
685
00:39:12,219 --> 00:39:13,219
Sin insultar, ¿eh?
686
00:39:16,500 --> 00:39:19,219
¿Se cree que va a abrir la puerta
con una tarjeta? No.
687
00:39:19,660 --> 00:39:20,899
¿Eh?
688
00:39:21,059 --> 00:39:23,340
Es para lo único que uso
el carnet de la biblioteca.
689
00:39:24,899 --> 00:39:26,979
Se nota. Vamos.
690
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
Tira.
691
00:39:31,300 --> 00:39:33,219
¿Y qué se supone
que estamos buscando?
692
00:39:33,380 --> 00:39:36,779
Indicios, joyas, un cadáver...
Lo típico.
693
00:39:39,139 --> 00:39:41,059
Es una sierra para cortar piedra.
694
00:39:41,179 --> 00:39:42,995
La necesita para su trabajo,
no significa nada.
695
00:39:43,019 --> 00:39:44,620
Ya, claro.
696
00:39:46,380 --> 00:39:47,700
Un poco morboso, ¿no?
697
00:39:47,819 --> 00:39:49,380
¿Morboso? ¿Qué morboso?
698
00:39:51,019 --> 00:39:52,019
Bueno, Stephen King,
699
00:39:52,099 --> 00:39:54,219
uno de los mejores
escritores del siglo XX.
700
00:39:55,899 --> 00:39:57,460
Eso no convierte a nadie
en un asesino.
701
00:39:57,620 --> 00:39:59,779
Pero esto sí. ¡Bingo!
702
00:40:00,779 --> 00:40:03,740
Buah, en "Crímenes reales"
vi como un tío mató a su amigo
703
00:40:03,899 --> 00:40:04,899
y con una radial como esa
704
00:40:04,979 --> 00:40:07,339
le cortó la cabeza y las piernas
a la altura de las rodillas
705
00:40:07,500 --> 00:40:08,860
para que cupiera en uno como este.
706
00:40:08,899 --> 00:40:10,819
Qué horror. Yo no quiero ver
ningún cadáver, ¿eh?
707
00:40:10,939 --> 00:40:12,556
¿Y entonces a qué hemos venido aquí,
lista?
708
00:40:12,580 --> 00:40:14,476
Bueno, tranquilos,
seguro que no hay nadie dentro.
709
00:40:14,500 --> 00:40:16,580
- Venga, ábrela.
- Ni de coña.
710
00:40:16,700 --> 00:40:18,580
Y si estás tan seguro,
¿por qué no lo abres tú?
711
00:40:20,380 --> 00:40:21,380
¿Yo?
712
00:40:21,460 --> 00:40:22,580
Claro.
713
00:40:22,740 --> 00:40:24,035
A nosotros
nos puede generar un trauma,
714
00:40:24,059 --> 00:40:25,195
pero tú ves muertos a diario, ¿no?
715
00:40:25,219 --> 00:40:27,035
Bueno, pero arreglados
y con una luz favorecedora,
716
00:40:27,059 --> 00:40:28,139
no troceados como un pollo.
717
00:40:28,179 --> 00:40:31,460
Tu decías que no había nadie dentro,
¿no, Mórtimer? Pues tira.
718
00:40:32,740 --> 00:40:33,939
- Vamos.
- Venga.
719
00:40:47,779 --> 00:40:48,939
Venga.
720
00:40:58,340 --> 00:40:59,979
Aquí no hay nada, no hay nada.
721
00:41:00,620 --> 00:41:01,899
Pues qué bajón.
722
00:41:02,059 --> 00:41:04,540
Dios mío, ¿qué han hecho contigo
tus padres?
723
00:41:06,340 --> 00:41:09,620
Bueno, la señora Guevara
murió esta semana, ¿verdad?
724
00:41:09,779 --> 00:41:10,979
Sí, sí, era mi vecina.
725
00:41:11,139 --> 00:41:13,939
Siempre nos regalaba
tomates de su huerto. ¿Por?
726
00:41:14,099 --> 00:41:15,500
Porque está en la lista.
727
00:41:17,460 --> 00:41:18,740
Ese es el cuaderno de Pol.
728
00:41:18,899 --> 00:41:19,899
¿Y eso qué significa?
729
00:41:20,019 --> 00:41:21,019
¿Pues tú qué crees?
730
00:41:21,139 --> 00:41:22,755
Que seguro que se
le ha cargado como al resto.
731
00:41:22,779 --> 00:41:23,580
- ¿En serio?
- Que no,
732
00:41:23,740 --> 00:41:25,700
que seguro que es la lista
de encargos de lápidas.
733
00:41:25,740 --> 00:41:26,780
No está la señora Navarro.
734
00:41:26,899 --> 00:41:28,075
Que te digo que Pol
no es un asesino.
735
00:41:28,099 --> 00:41:29,659
No, un asesino no,
pero un mentiroso sí.
736
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
¿Por qué?
737
00:41:30,740 --> 00:41:32,620
Porque no se llama como dice.
738
00:41:40,139 --> 00:41:41,939
No puede ser.
739
00:41:42,899 --> 00:41:44,420
Luis Ochoa.
740
00:41:44,580 --> 00:41:46,620
Por eso no encontré nada
en Internet.
741
00:41:46,779 --> 00:41:48,700
Tiene una identidad falsa.
742
00:41:48,819 --> 00:41:50,139
"Luis Ochoa,
743
00:41:50,300 --> 00:41:52,859
acusado por el homicidio
de un camarero en Tarragona,
744
00:41:53,019 --> 00:41:54,819
pero, tras una breve estancia
en la cárcel,
745
00:41:54,979 --> 00:41:58,979
el juez tuvo que decretar su puesta
en libertad por falta de pruebas."
746
00:42:13,179 --> 00:42:14,899
Casi todos los nombres
del cuaderno de Pol
747
00:42:15,059 --> 00:42:17,380
son mujeres de setenta años
forradas y sin hijos.
748
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
¿Casualidad?
749
00:42:18,580 --> 00:42:19,620
Pues no lo creo.
750
00:42:19,779 --> 00:42:22,420
Hemos visto un cadáver,
casi morimos atropellados
751
00:42:22,580 --> 00:42:24,300
y acabas de descubrir
que tu único amigo
752
00:42:24,500 --> 00:42:26,540
es un farsante ex convicto
con instinto asesino.
753
00:42:26,700 --> 00:42:28,099
Para ser martes, no está mal.
754
00:42:29,779 --> 00:42:32,099
Buah, y el martes también
es el día de las collejas.
755
00:42:32,260 --> 00:42:33,979
Ya, hay cosas que nunca cambian.
756
00:42:34,139 --> 00:42:35,500
¡Pero bueno!
757
00:42:35,660 --> 00:42:36,979
Mira quién está aquí.
758
00:42:37,139 --> 00:42:38,219
Mórtimer.
759
00:42:38,380 --> 00:42:39,899
Tira.
760
00:42:41,660 --> 00:42:42,819
¿Qué haces?
761
00:42:42,979 --> 00:42:44,380
¿Eh?
762
00:42:44,540 --> 00:42:45,819
Que os estábamos buscando.
763
00:42:45,979 --> 00:42:46,979
¿Ah, sí?
764
00:42:47,059 --> 00:42:48,740
- ¿Hay novedades?
- ¿Más amenazas?
765
00:42:48,899 --> 00:42:50,115
¿Más restos humanos sin identificar?
766
00:42:50,139 --> 00:42:51,436
¿Más pistas sobre mi pobre vecina?
767
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
Algo, lo que sea.
768
00:42:53,139 --> 00:42:56,019
Siento amargaros el día,
pero no ha habido más crímenes.
769
00:42:56,179 --> 00:42:56,580
Joder.
770
00:42:56,740 --> 00:42:59,779
Bueno. Bueno, pero
os mantendremos informados.
771
00:42:59,899 --> 00:43:01,380
- Más os vale.
- Sí, sí.
772
00:43:05,899 --> 00:43:07,139
Venga, vamos.
773
00:43:12,899 --> 00:43:13,979
Gracias, Nico.
774
00:43:16,059 --> 00:43:17,859
Esperadme.
775
00:43:18,219 --> 00:43:20,099
Me pasa como con los policías,
776
00:43:20,260 --> 00:43:22,819
me dan más miedo
cuando son amables.
777
00:43:22,979 --> 00:43:24,179
¿A ti no?
778
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
Bueno, a mí me ha gustado.
779
00:43:48,099 --> 00:43:50,779
Es curioso,
pero, desde que estoy aquí,
780
00:43:51,260 --> 00:43:54,660
rodeada de muertos,
tengo más ganas de vivir que nunca.
781
00:43:56,420 --> 00:43:58,580
Lo que no sé
es por qué la gente pasa su vida
782
00:43:58,740 --> 00:44:00,195
intentando ser más guay
que los demás.
783
00:44:00,219 --> 00:44:02,340
Si al final todos vamos a acabar
siendo lo mismo.
784
00:44:05,779 --> 00:44:07,059
¿A ti te da miedo morir?
785
00:44:08,099 --> 00:44:11,620
¿Tú qué crees?
Solo tengo a mi madre.
786
00:44:11,779 --> 00:44:13,099
Y ella solo me tiene a mí.
787
00:44:13,260 --> 00:44:15,260
Bueno, pero eso es
porque ves la muerte
788
00:44:15,460 --> 00:44:17,300
como una pérdida,
no como un proceso.
789
00:44:17,500 --> 00:44:19,460
Huy, sí, muy bonito el mensaje,
790
00:44:19,620 --> 00:44:21,340
pero cuanto más tarde, mejor.
791
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
¿Y a ti?
792
00:44:24,300 --> 00:44:26,099
¿No hay nada que te preocupe
de la muerte?
793
00:44:26,340 --> 00:44:28,460
Palmarla sin haber hecho
nada de lo que quiero.
794
00:44:29,340 --> 00:44:31,979
Tranquilo,
aún tienes tiempo de poder cagarla.
795
00:44:32,859 --> 00:44:34,979
Es que creo que en la vida
hay gente que flota siempre
796
00:44:35,139 --> 00:44:37,540
y otra que, por más que nade,
es que se hunde sin remedio.
797
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
¿Y tú eres de los que...?
798
00:44:38,859 --> 00:44:40,316
De los que se hunden sin remedio,
por supuesto.
799
00:44:40,340 --> 00:44:43,019
Qué drama Queen.
Pero si es justo al contrario.
800
00:44:44,019 --> 00:44:45,340
Por eso mismo te admiro tanto.
801
00:44:46,139 --> 00:44:47,219
¿A mí?
802
00:44:48,099 --> 00:44:50,500
¿Por qué? ¿Por ser un empollón
sin vida social?
803
00:44:52,059 --> 00:44:53,500
Eres un puto superviviente.
804
00:44:53,660 --> 00:44:55,060
Buah, no sé si eso es bueno o malo.
805
00:44:55,219 --> 00:44:56,019
¡Venga ya!
806
00:44:56,179 --> 00:44:58,979
Cualquiera en tu situación
estaría deprimido todo el día.
807
00:44:59,139 --> 00:45:00,139
Hombre, gracias.
808
00:45:01,099 --> 00:45:04,500
Y, sin embargo, no has perdido
el sentido del humor
809
00:45:04,620 --> 00:45:06,500
ni desconfías de la gente.
810
00:45:06,620 --> 00:45:08,099
Estás abierto a cosas nuevas.
811
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
Bueno, me sacas de quicio
con tus rollitos sobrenaturales,
812
00:45:12,620 --> 00:45:16,340
pero, así en general,
813
00:45:16,540 --> 00:45:18,179
me pareces un tío de puta madre.
814
00:45:19,300 --> 00:45:20,899
Vales mucho más de lo que crees,
815
00:45:21,059 --> 00:45:23,019
solo te falta creértelo.
816
00:45:23,179 --> 00:45:25,740
¿Que te va como el culo?
Pues a intentarlo otra vez.
817
00:45:27,540 --> 00:45:29,740
Eso quedaría muy bonito
en una taza de Mister Wonderful.
818
00:45:30,179 --> 00:45:30,979
Va, allez!
819
00:45:31,139 --> 00:45:33,115
Te estoy intentando animar.
Pon un poquito de tu parte, ¿no?
820
00:45:33,139 --> 00:45:34,219
Perdona.
821
00:45:35,979 --> 00:45:38,099
Es que hay días que me levanto
822
00:45:38,219 --> 00:45:40,979
y pienso, bueno, que, a pesar
de mis rarezas, me soporto;
823
00:45:41,700 --> 00:45:44,179
pero es que hay otros que me odio
profundamente.
824
00:45:45,819 --> 00:45:47,659
Estás hablando con alguien
que llevó ortodoncia
825
00:45:47,779 --> 00:45:49,700
y corsé Milwakee
durante toda primaria.
826
00:45:52,460 --> 00:45:54,139
Todos tenemos inseguridades.
827
00:45:54,859 --> 00:45:58,540
La única manera de superarlas
es aceptándolas, ¿entiendes?
828
00:46:00,219 --> 00:46:02,540
Porque, si no,
nunca vas a saber quién eres.
829
00:46:12,620 --> 00:46:13,660
¿Qué pasa?
830
00:46:15,059 --> 00:46:16,059
Es Beatriz.
831
00:46:17,139 --> 00:46:18,500
Está tratando de contactar.
832
00:46:26,939 --> 00:46:27,740
¡Joder!
833
00:46:27,899 --> 00:46:28,899
¿Pero qué haces aquí?
834
00:46:29,580 --> 00:46:30,980
Yo también me alegro de veros, ¿eh?
835
00:46:32,740 --> 00:46:33,740
¿Qué tal?
836
00:46:33,819 --> 00:46:34,819
Bien.
837
00:46:34,859 --> 00:46:36,219
Pues... cuánto tiempo.
838
00:46:36,380 --> 00:46:38,500
Ya, hacía mucho.
839
00:46:38,660 --> 00:46:40,219
Yo he venido a traeros esto.
840
00:46:42,700 --> 00:46:44,500
¿Has venido hasta aquí
solo para devolvérmelo?
841
00:46:44,620 --> 00:46:45,979
No, tampoco te flipes, ¿eh?
842
00:46:46,139 --> 00:46:47,899
Creo que he descubierto
algo del caso.
843
00:46:48,059 --> 00:46:48,859
Mira,
844
00:46:49,019 --> 00:46:52,019
¿ves la pulsera de tu dibujo?
¿No se parece muchísimo a esta?
845
00:46:53,059 --> 00:46:54,059
Es igual.
846
00:46:54,179 --> 00:46:56,340
Espera, ¿cómo se llama la doctora?
847
00:46:56,540 --> 00:46:57,540
Doctora Dávila.
848
00:46:57,660 --> 00:46:58,660
No, pero de nombre.
849
00:46:58,779 --> 00:46:59,779
Mercedes.
850
00:46:59,859 --> 00:47:00,939
Mercedes Dávila.
851
00:47:02,899 --> 00:47:04,380
Una M y una D.
852
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
Todos los indicios apuntan
en la misma dirección.
853
00:47:08,660 --> 00:47:11,700
Pol elige a las ancianas
que están forradas y les roba.
854
00:47:12,460 --> 00:47:15,340
Luego esconde el botín
en el panteón
855
00:47:16,099 --> 00:47:17,819
y, gracias a las marcas
fosforescentes,
856
00:47:17,979 --> 00:47:19,779
sus cómplices llegan de noche.
857
00:47:19,939 --> 00:47:22,540
Cogen las joyas y las revenden.
858
00:47:23,059 --> 00:47:24,179
¿Qué cómplices?
859
00:47:24,340 --> 00:47:26,380
No sé, es solo una hipótesis.
Bueno, sigo.
860
00:47:26,580 --> 00:47:28,820
Pero la doctora Dávila,
que se preocupa por las ancianas,
861
00:47:28,859 --> 00:47:30,859
investiga el asunto
y encuentra el panteón.
862
00:47:31,019 --> 00:47:33,059
Entonces, sorprende a Pol
con las manos en la masa.
863
00:47:33,219 --> 00:47:34,340
"Eh, ¿qué haces aquí?".
864
00:47:34,500 --> 00:47:36,436
"¡Oh, no, Pol, te pillo
con las manos en la masa!".
865
00:47:36,460 --> 00:47:38,396
- "¡Oh, te voy a matar!".
- "¡No, te voy a matar yo primero!".
866
00:47:38,420 --> 00:47:39,979
Se enzarzan en una pelea...
867
00:47:43,139 --> 00:47:44,219
y...
868
00:47:44,700 --> 00:47:45,939
¡Flipas!
869
00:47:47,620 --> 00:47:50,460
Y es ahí... cuando pierden la pulsera.
870
00:47:52,300 --> 00:47:55,219
Por eso la doctora no contestó
al mail de tu padre,
871
00:47:55,380 --> 00:47:56,740
estaba...
872
00:47:56,899 --> 00:47:57,899
Muerta.
873
00:47:58,059 --> 00:47:59,340
¡Guau!
874
00:48:01,260 --> 00:48:03,979
Eh... Sí, es que eso era de cajón.
Os lo iba a decir yo esta mañana.
875
00:48:04,099 --> 00:48:05,300
Ya, ya, seguro.
876
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
La doctora Dávila.
877
00:48:07,219 --> 00:48:08,260
¡Qué fuerte!
878
00:48:08,460 --> 00:48:10,979
A ver, es que, de verdad, no somos nada.
879
00:48:11,139 --> 00:48:15,219
El otro día ahí dándonos la chapa
y hoy... Lo que es la vida, ¿eh?
880
00:48:16,620 --> 00:48:18,660
Una reflexión muy profunda
por tu parte.
881
00:48:18,819 --> 00:48:19,819
Gracias, man.
882
00:48:19,859 --> 00:48:22,019
Un momento, ¿y su marido?
883
00:48:22,179 --> 00:48:23,660
¿No ha denunciado su desaparición?
884
00:48:23,819 --> 00:48:26,035
¿Pero que no te has enterado
que hace meses lo echó de casa?
885
00:48:26,059 --> 00:48:27,739
- ¿Qué dices?
- Que se lió con el panadero.
886
00:48:28,139 --> 00:48:29,619
A ver, por favor,
¿podemos centrarnos?
887
00:48:29,740 --> 00:48:33,139
Lo importante ahora es salir
ahí fuera y encontrar las pruebas.
888
00:48:35,179 --> 00:48:36,179
¿Lo oís?
889
00:48:36,740 --> 00:48:38,660
Seguro que el pobre perro
lleva días sin comer.
890
00:48:40,500 --> 00:48:42,179
Todas las sillas tiradas
891
00:48:42,979 --> 00:48:45,540
y el buzón
de la doctora Dávila a reventar,
892
00:48:45,700 --> 00:48:47,219
mala señal.
893
00:48:48,620 --> 00:48:50,179
Y la desbrozadora sin recoger,
894
00:48:51,059 --> 00:48:53,059
como si no hubiera podido
terminar sus planes.
895
00:48:55,500 --> 00:48:57,660
Y las ventanas del garaje tapadas,
896
00:48:57,819 --> 00:48:58,819
como si...
897
00:49:00,740 --> 00:49:02,019
¿fuera fotofóbica?
898
00:49:02,979 --> 00:49:04,540
¿Qué pasa? Mi primo lo es.
899
00:49:04,660 --> 00:49:06,060
Le salen unos ranchones que flipas.
900
00:49:07,019 --> 00:49:08,460
Pues voy.
901
00:49:08,620 --> 00:49:10,139
¿Vas? ¿Cómo que vas?
¿Adónde vas?
902
00:49:10,300 --> 00:49:12,819
Que no. Gabi, que meterse
en una propiedad privada es delito.
903
00:49:13,340 --> 00:49:14,340
¿Vienes o no?
904
00:49:14,540 --> 00:49:15,540
Venga, tío, ve con ella.
905
00:49:15,700 --> 00:49:17,099
Nosotros nos quedamos vigilando.
906
00:49:18,580 --> 00:49:19,939
Venga, vale.
907
00:49:22,019 --> 00:49:23,059
Mira, tira...
908
00:49:27,380 --> 00:49:28,580
¡Espera, Gabi!
909
00:49:33,700 --> 00:49:35,915
Si es que al final voy a acabar
en la cárcel por tu culpa.
910
00:49:35,939 --> 00:49:36,740
Qué exagerado.
911
00:49:36,899 --> 00:49:38,179
Irás a un centro de menores.
912
00:49:38,340 --> 00:49:39,139
¿En serio?
913
00:49:39,300 --> 00:49:40,660
Pero no te preocupes,
914
00:49:40,819 --> 00:49:42,700
la doctora ya no puede decir nada,
la pobre.
915
00:49:44,620 --> 00:49:46,540
Ven, no hay nadie.
916
00:49:52,460 --> 00:49:53,460
¿Ves algo?
917
00:49:54,939 --> 00:49:56,979
Unas zapatillas bastante molonas.
918
00:49:58,099 --> 00:49:59,099
¿Y algo que nos sirva?
919
00:50:05,660 --> 00:50:06,979
¿Qué hacéis aquí?
920
00:50:11,300 --> 00:50:13,019
¿Prefieres que se lo pregunte
a tu padre?
921
00:50:13,179 --> 00:50:14,979
Eh... No. No. No, no.
922
00:50:15,139 --> 00:50:16,819
Es que... Es que hemos venido a...
923
00:50:17,660 --> 00:50:19,019
A devolverle esto. Sí.
924
00:50:19,179 --> 00:50:21,580
Sí. Porque debió de perderlo...
925
00:50:21,740 --> 00:50:22,540
En el instituto.
926
00:50:22,700 --> 00:50:24,179
- En el... En el instituto.
- Sí.
927
00:50:27,300 --> 00:50:29,300
Porque es suyo, ¿no?
928
00:50:29,500 --> 00:50:31,219
Sí.
929
00:50:32,219 --> 00:50:34,340
Sí. Muchas gracias.
Qué amables.
930
00:50:35,740 --> 00:50:37,859
Por cierto,
he leído el mensaje de tu padre.
931
00:50:38,019 --> 00:50:40,179
Dile que no se preocupe por nada.
932
00:50:41,099 --> 00:50:42,779
Yo, a vuestra edad,
era igual que vosotros.
933
00:50:43,260 --> 00:50:46,099
Es muy difícil luchar
contra las hormonas, ¿verdad?
934
00:50:46,700 --> 00:50:48,740
Pero qué maleducada soy.
Por favor,
935
00:50:49,179 --> 00:50:50,819
vamos a casa, que os invito a algo.
936
00:50:50,979 --> 00:50:53,219
- No, es que... es que ya nos íbamos.
- No.
937
00:50:53,700 --> 00:50:55,580
Qué menos que agradeceros
el detalle, ¿no?
938
00:50:56,700 --> 00:50:59,019
- Es que nos están esperando.
- Para cenar.
939
00:50:59,179 --> 00:51:00,179
- ¿Cenar?
- Sí, cenar.
940
00:51:00,340 --> 00:51:02,660
- Para cenar.
- ¿A las cinco?
941
00:51:03,139 --> 00:51:06,139
Es que les estoy pegando
las costumbres francesas.
942
00:51:06,819 --> 00:51:08,580
Pues hablas muy bien español.
943
00:51:10,179 --> 00:51:12,420
Bueno, es que mi abuela
era de Segovia.
944
00:51:14,099 --> 00:51:15,899
Buen cochinillo.
945
00:51:19,139 --> 00:51:21,179
Bueno, nos vamos.
946
00:51:21,340 --> 00:51:23,540
- Nos vamos, sí.
- Sí. Adiós.
947
00:51:24,740 --> 00:51:26,059
Chao.
948
00:51:28,460 --> 00:51:29,979
¡Corre, corre, corre, corre!
949
00:51:51,620 --> 00:51:53,019
¿Puedes hablar?
950
00:51:53,540 --> 00:51:55,340
La doctora Dávila, ¿en serio?
951
00:51:55,500 --> 00:51:57,580
Viva y asesina.
952
00:51:57,740 --> 00:51:58,779
Entonces,
953
00:51:58,939 --> 00:52:00,716
¿fue Pol quien descubrió
que robaban a las viejas
954
00:52:00,740 --> 00:52:01,779
y por eso se lo cargaron?
955
00:52:01,939 --> 00:52:04,139
Claro, por eso tenía
la lista en su cuaderno.
956
00:52:04,300 --> 00:52:05,420
Lo estaba investigando.
957
00:52:05,580 --> 00:52:07,915
¿Quieres decir que el cadáver
que vimos Gabi y yo aquella noche
958
00:52:07,939 --> 00:52:08,939
era el de Pol?
959
00:52:10,019 --> 00:52:11,300
Lo siento.
960
00:52:11,500 --> 00:52:13,596
Pero un médico no puede ir
cargándose a gente por ahí.
961
00:52:13,620 --> 00:52:15,620
Se supone que le pagan
por hacer lo contrario, ¿no?
962
00:52:16,300 --> 00:52:18,099
Pues el que ha escrito esto
era un médico.
963
00:52:18,260 --> 00:52:19,740
Y no parece que salve muchas vidas.
964
00:52:19,899 --> 00:52:22,059
¿Sabíais que podemos echar
la pota después de muertos?
965
00:52:22,219 --> 00:52:23,219
¿De dónde la has sacado?
966
00:52:23,300 --> 00:52:25,115
Pues de tu librería, friki.
¿De dónde va a ser?
967
00:52:25,139 --> 00:52:26,636
- ¿Es que no respetas nada o qué?
- ¿Qué de qué?
968
00:52:26,660 --> 00:52:28,179
Oye, por favor, centrémonos.
969
00:52:29,219 --> 00:52:32,219
Sabemos que es la doctora Dávila,
pero no tenemos ninguna prueba.
970
00:52:34,380 --> 00:52:35,500
Espera un momento.
971
00:52:36,059 --> 00:52:37,059
El anónimo.
972
00:52:37,179 --> 00:52:38,179
¿Qué anónimo?
973
00:52:39,340 --> 00:52:40,580
Mirad.
974
00:52:41,139 --> 00:52:42,620
¿Quién es Beatriz Madoz?
975
00:52:42,779 --> 00:52:44,716
El espíritu que nos condujo
a las joyas del panteón.
976
00:52:44,740 --> 00:52:45,740
¿Cómo que un espíritu?
977
00:52:45,779 --> 00:52:48,700
Nada, que nos amenazaron
para que dejáramos de investigar.
978
00:52:48,859 --> 00:52:51,740
Lo que está claro es que quien
escribió eso es quien mató a Pol.
979
00:52:51,899 --> 00:52:53,556
No, no, pero espera, esto no puede ser
de la doctora.
980
00:52:53,580 --> 00:52:54,340
¿Y por qué no?
981
00:52:54,540 --> 00:52:55,995
Porque la letra de los médicos
no se entiende
982
00:52:56,019 --> 00:52:57,580
y esta se lee perfectamente.
983
00:52:57,740 --> 00:52:58,980
Pues tendremos que comprobarlo.
984
00:52:59,059 --> 00:53:01,260
Ya lo tengo.
Necesitamos una receta suya.
985
00:53:01,460 --> 00:53:04,580
Nico, ¿tu madre no tiene una
de diazepam, prozac o citalopram?
986
00:53:04,740 --> 00:53:05,899
¿Qué es eso?
987
00:53:06,059 --> 00:53:07,300
¿A la tuya no se lo recetan?
988
00:53:07,819 --> 00:53:09,500
- Ah, no, es que la mía bebe vino.
- Ah.
989
00:53:09,660 --> 00:53:11,300
- ¿Blanco?
- No, tinto, tinto.
990
00:53:11,460 --> 00:53:13,340
- Ah.
- Un momento.
991
00:53:14,740 --> 00:53:16,139
¿Adónde va?
992
00:53:20,899 --> 00:53:22,300
¿Qué haces?
993
00:53:23,979 --> 00:53:26,300
Eh... Venía... a por esto.
994
00:53:27,819 --> 00:53:31,219
¿Formadores de ojos para cadáveres
con pinchos de doble fijación?
995
00:53:31,979 --> 00:53:33,139
Sí.
996
00:53:33,300 --> 00:53:35,019
Cosas de Nico, ya sabes.
997
00:53:36,460 --> 00:53:38,460
Bueno, chao.
998
00:53:41,620 --> 00:53:43,099
¿Qué pensáis?
¿Creéis que se parecen?
999
00:53:44,460 --> 00:53:46,740
A lo mejor la curva
de la "D" un poquito.
1000
00:53:46,859 --> 00:53:48,179
Que no, que no, que no coinciden.
1001
00:53:48,740 --> 00:53:50,380
O sea, que la doctora
no es la asesina.
1002
00:53:53,219 --> 00:53:55,059
¿Y es que cómo se supone
que perdió la pulsera?
1003
00:53:55,139 --> 00:53:58,139
Pues igual no lo hizo sola,
quizás lo escribió su cómplice.
1004
00:53:58,300 --> 00:53:59,300
¿Pero quién?
1005
00:53:59,500 --> 00:54:00,939
Pues alguien en quien confíe mucho.
1006
00:54:01,099 --> 00:54:02,739
Y que pueda entrar
y salir del cementerio.
1007
00:54:02,779 --> 00:54:03,580
No. No, imposible,
1008
00:54:03,740 --> 00:54:06,620
porque la única persona
que controla el acceso es mi padre.
1009
00:54:07,859 --> 00:54:09,219
¿Qué?
1010
00:54:09,460 --> 00:54:11,060
Mi padre es controlador,
frío y distante,
1011
00:54:11,139 --> 00:54:12,379
pero, hombre, no es un asesino.
1012
00:54:13,899 --> 00:54:15,819
Ya, pero tiene un crematorio
1013
00:54:15,979 --> 00:54:17,699
para hacer desaparecer
lo que le dé la gana.
1014
00:54:17,740 --> 00:54:19,660
Y mazo de panteones
para esconder lo que quiera.
1015
00:54:19,819 --> 00:54:20,620
Pero bueno, ¿estáis de coña o qué?
1016
00:54:20,779 --> 00:54:22,819
Que no, que mi padre no es capaz
de matar a nadie,
1017
00:54:22,979 --> 00:54:24,260
que lo conozco muy bien.
1018
00:54:34,380 --> 00:54:36,380
No te quise decir nada
delante de los demás,
1019
00:54:36,580 --> 00:54:40,819
pero... tu padre tenía una herida
en la mano la noche del asesinato.
1020
00:54:41,179 --> 00:54:42,819
Ya, ya lo vi.
1021
00:54:42,979 --> 00:54:45,260
Oye, pero que a lo mejor
no tiene nada que ver.
1022
00:54:50,779 --> 00:54:51,779
¿Oyes algo?
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,819
No, no oigo nada.
1024
00:55:00,179 --> 00:55:01,819
No, Gabi. Gabi, para.
Gabi, ¿qué haces?
1025
00:55:01,979 --> 00:55:03,019
Personalmente.
1026
00:55:03,179 --> 00:55:04,939
Sí, sí, todo va a salir perfecto.
1027
00:55:05,500 --> 00:55:08,179
Sí, sí, he seguido
todas las instrucciones.
1028
00:55:08,340 --> 00:55:11,420
No, no, no, no, no,
aquello... aquello fue un accidente.
1029
00:55:12,899 --> 00:55:14,979
Sí, sí, sí, por supuesto,
lo tengo todo.
1030
00:55:15,139 --> 00:55:16,620
Evidentemente, las joyas también.
1031
00:55:27,099 --> 00:55:30,179
No, nada, me había parecido
oír algo. Sí.
1032
00:55:35,179 --> 00:55:36,260
¡Madre mía, madre mía!
1033
00:55:36,460 --> 00:55:39,059
- Corre. ¿Qué hacemos?
- No lo sé.
1034
00:55:39,179 --> 00:55:40,379
- ¿Qué hacemos?
- Que no lo sé.
1035
00:55:40,899 --> 00:55:41,899
¡Perdón!
1036
00:55:41,939 --> 00:55:43,716
- ¡Cuidado, que vais como locos!
- Perdón, perdón, perdón.
1037
00:55:43,740 --> 00:55:45,660
- Deja, deja, ya lo hago yo.
- Vale.
1038
00:55:45,819 --> 00:55:47,179
- Venga, hasta ahora.
- Chao.
1039
00:56:18,859 --> 00:56:20,019
¿Qué tal me quedan?
1040
00:56:22,139 --> 00:56:23,179
Estás preciosa.
1041
00:56:31,700 --> 00:56:33,899
Tu padre me los ha regalado
por nuestro aniversario.
1042
00:56:36,500 --> 00:56:37,700
Felicidades.
1043
00:56:38,460 --> 00:56:40,340
Huy, las tres.
1044
00:56:40,540 --> 00:56:42,300
Ya llego tarde a recoger
al nuevo marmolista.
1045
00:56:43,179 --> 00:56:44,899
Espera, voy contigo.
1046
00:56:48,819 --> 00:56:49,819
¿Qué pasa?
1047
00:56:51,660 --> 00:56:52,819
Nada.
1048
00:56:54,340 --> 00:56:55,620
¿Os acercamos a clase?
1049
00:56:56,260 --> 00:56:58,099
No, vamos en bici.
1050
00:56:58,260 --> 00:56:59,779
Id tirando vosotros.
1051
00:57:01,059 --> 00:57:02,620
Muy bien.
1052
00:57:03,660 --> 00:57:04,859
No tardéis.
1053
00:57:05,580 --> 00:57:08,979
¿Cómo puede el ser humano
discernir entre el bien y el mal?
1054
00:57:09,139 --> 00:57:12,779
A lo largo de la historia
nosotros hemos dialogado
1055
00:57:12,939 --> 00:57:14,660
sobre lo que creemos que es justo
1056
00:57:14,819 --> 00:57:19,300
y, desde luego, que faltar a clase
sin justificación no lo es.
1057
00:57:19,500 --> 00:57:22,819
Por eso es importante
que seamos fieles
1058
00:57:22,939 --> 00:57:27,620
a valores como la integridad,
la justicia y la solidaridad.
1059
00:57:27,740 --> 00:57:29,179
- ¿Y estos?
- ¿Dónde están?
1060
00:57:29,340 --> 00:57:31,500
No lo sé, ni puta idea.
1061
00:57:38,500 --> 00:57:39,979
¡Qué fuerte!
1062
00:57:40,099 --> 00:57:42,300
Tu madre es cómplice y encima
se pone las joyas robadas.
1063
00:57:42,500 --> 00:57:43,260
Ya, ya lo he visto.
1064
00:57:43,460 --> 00:57:44,700
Bueno, busca por ahí.
1065
00:57:44,859 --> 00:57:46,019
Y ten cuidado, no tires nada.
1066
00:57:46,179 --> 00:57:48,620
Putain, eres igual que mi madre.
¿Por qué voy a tirar nada?
1067
00:57:50,500 --> 00:57:52,059
Todo en orden.
1068
00:57:52,540 --> 00:57:54,340
Además ha buscado
un sustituto para Pol,
1069
00:57:54,500 --> 00:57:56,380
como si estuviese seguro
de que no va a volver.
1070
00:57:56,540 --> 00:57:57,620
Ya.
1071
00:58:18,059 --> 00:58:19,740
La misma lista que tenía Pol.
1072
00:58:20,979 --> 00:58:22,260
Todos incinerados.
1073
00:58:22,420 --> 00:58:23,500
¿No te parece raro?
1074
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
¿Me has oído?
1075
00:58:31,740 --> 00:58:33,019
¿Has encontrado algo?
1076
00:58:40,300 --> 00:58:43,979
Lo sabía. La letra no coincide,
él no podía ser.
1077
00:58:47,580 --> 00:58:49,219
Los pendientes los ha comprado.
1078
00:58:54,540 --> 00:58:55,740
Pero...
1079
00:58:57,059 --> 00:58:59,340
si no es tu padre el malo,
1080
00:59:00,460 --> 00:59:01,740
¿quién es?
1081
00:59:09,979 --> 00:59:11,340
¡Cuidado, que vais como locos!
1082
00:59:11,540 --> 00:59:12,779
Perdona.
1083
00:59:27,300 --> 00:59:28,620
Ha sido Antón.
1084
00:59:28,779 --> 00:59:30,540
Chicos listos.
1085
00:59:34,340 --> 00:59:35,819
Venga, dadme ese papel.
1086
00:59:35,979 --> 00:59:36,979
No.
1087
00:59:37,099 --> 00:59:38,779
Por las malas va a ser peor.
1088
00:59:42,979 --> 00:59:46,819
¿En serio?
¿Queréis jugar? Muy bien.
1089
00:59:47,460 --> 00:59:50,779
Pues vamos a jugar, ¿eh?
¡Vamos a jugar!
1090
00:59:50,939 --> 00:59:52,179
¡Cógelo!
1091
00:59:54,819 --> 00:59:56,179
¿Buscáis esto?
1092
00:59:58,059 --> 00:59:59,300
Deberíais haber ido al colegio
1093
00:59:59,460 --> 01:00:01,139
en vez de meteros...
¡donde no os llaman!
1094
01:00:09,939 --> 01:00:11,300
¡Abrid la puerta, vamos!
1095
01:00:11,500 --> 01:00:12,779
¡Vete o llamamos a la policía!
1096
01:00:12,939 --> 01:00:14,540
¡Que abráis os digo!
1097
01:00:15,660 --> 01:00:16,740
¡Vete!
1098
01:00:20,019 --> 01:00:21,179
Muy bien,
1099
01:00:22,260 --> 01:00:23,540
de acuerdo.
1100
01:00:24,819 --> 01:00:26,700
Muy bien.
1101
01:00:37,700 --> 01:00:38,939
¡Corre, corre!
1102
01:00:40,139 --> 01:00:41,260
¡Ayúdame!
1103
01:00:48,939 --> 01:00:50,340
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Suéltala!
1104
01:00:50,540 --> 01:00:51,660
¡Dame ese papel!
1105
01:00:53,700 --> 01:00:55,340
¡Suéltala! ¡Que la sueltes!
1106
01:00:56,139 --> 01:00:57,340
¡Dámelo!
1107
01:00:57,580 --> 01:00:58,740
¡Dámelo!
1108
01:00:58,859 --> 01:01:00,580
¡Suéltala! ¡Quita! ¡Quita!
1109
01:01:09,219 --> 01:01:10,740
Vale, vale, vale, vale. Vale.
1110
01:01:10,899 --> 01:01:13,700
Vamos a tranquilizarnos un poco.
¿Os parece?
1111
01:01:13,859 --> 01:01:14,859
Eres un asesino.
1112
01:01:15,019 --> 01:01:16,660
¿Qué? No, no, no,
yo no he matado a nadie.
1113
01:01:16,819 --> 01:01:19,340
¡Mentiroso! Vimos como
le destrozaste la cabeza a Pol,
1114
01:01:19,540 --> 01:01:20,620
por eso nos amenazasteis.
1115
01:01:20,779 --> 01:01:21,620
¿A Pol?
1116
01:01:21,779 --> 01:01:23,620
Qué va, qué va, qué va.
Era un vagabundo.
1117
01:01:23,779 --> 01:01:26,099
Es verdad, nos sorprendió
cuando fuimos a por las joyas,
1118
01:01:26,260 --> 01:01:27,500
pero yo no he matado a nadie.
1119
01:01:27,620 --> 01:01:28,620
¿Un vagabundo?
1120
01:01:29,819 --> 01:01:31,019
¿Serafín?
1121
01:01:31,179 --> 01:01:32,779
Pues si no lo mataste tú,
¿quién lo hizo?
1122
01:01:32,819 --> 01:01:34,179
¿Fue la doctora?
1123
01:01:36,460 --> 01:01:37,660
Estáis compinchados, ¿no?
1124
01:01:38,260 --> 01:01:39,979
¿Y entonces, Pol,
qué habéis hecho con él?
1125
01:01:41,939 --> 01:01:43,260
¡Contesta o te disecciono!
1126
01:01:44,139 --> 01:01:46,300
¡Lo mismo que os voy a hacer
a vosotros!
1127
01:01:47,819 --> 01:01:48,819
Nico.
1128
01:01:50,620 --> 01:01:52,139
¿Qué está pasando aquí?
1129
01:01:55,099 --> 01:01:57,219
Menos mal que han venido,
creí que me iban a matar.
1130
01:01:57,380 --> 01:01:59,220
- No, no, no.
- ¡El que quería matarnos era él!
1131
01:01:59,300 --> 01:02:00,340
¿Qué? ¡No, no, no, no, no!
1132
01:02:00,460 --> 01:02:03,035
Yo solo les dije que tenían que
ir al colegio y se volvieron locos.
1133
01:02:03,059 --> 01:02:04,500
¡No, no, no, no le hagáis caso!
1134
01:02:04,660 --> 01:02:06,700
¡Ha matado a Serafín
y es posible que también a Pol!
1135
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
Que sí.
1136
01:02:08,340 --> 01:02:09,700
¿Lo están oyendo?
1137
01:02:09,859 --> 01:02:11,939
Miren, yo no me quiero meter
donde no me llaman, ¿eh?
1138
01:02:12,059 --> 01:02:14,075
Pero su hijo está perdiendo
la noción de la realidad,
1139
01:02:14,099 --> 01:02:15,899
- eso es así.
- No, no, no, papá, no le creas.
1140
01:02:15,979 --> 01:02:17,459
Pero, Nico,
¿de qué me estás hablando?
1141
01:02:17,500 --> 01:02:19,316
Que sí, que me lo ha contado
el fantasma de Beatriz Madoz.
1142
01:02:19,340 --> 01:02:20,580
Ay, Dios mío.
1143
01:02:23,300 --> 01:02:25,260
Ya está bien, Nico.
Ya está bien.
1144
01:02:25,460 --> 01:02:27,580
No quiero oír ni una palabra más.
Baja eso.
1145
01:02:27,740 --> 01:02:28,835
Os estoy diciendo la verdad.
1146
01:02:28,859 --> 01:02:30,059
Baja eso.
1147
01:02:30,540 --> 01:02:31,540
Mamá.
1148
01:02:34,740 --> 01:02:37,460
Cariño, tu padre y yo
pensamos que necesitas ayuda.
1149
01:02:44,099 --> 01:02:46,099
Os estáis equivocando,
1150
01:02:47,580 --> 01:02:50,660
pero la policía... se va a encargar.
1151
01:02:58,059 --> 01:02:59,899
Lo siento mucho, no...
1152
01:03:00,660 --> 01:03:01,660
no sé qué decir.
1153
01:03:01,700 --> 01:03:02,500
Ya.
1154
01:03:02,660 --> 01:03:06,620
Ah, por cierto, Antón, le presento
a Javier, el nuevo marmolista.
1155
01:03:06,779 --> 01:03:08,139
Antón Bermejo.
1156
01:03:08,300 --> 01:03:09,460
- Encantado.
- Sí.
1157
01:03:09,620 --> 01:03:11,899
Antón, lo siento mucho.
No va a volver a pasar.
1158
01:03:12,059 --> 01:03:14,396
De hecho, vengo de hablar
con la psicóloga del instituto. ¿Verdad?
1159
01:03:14,420 --> 01:03:16,420
Dice que tenemos
que enseñarle técnicas
1160
01:03:16,580 --> 01:03:18,700
para que aprenda
a manejar la frustración.
1161
01:03:18,859 --> 01:03:20,099
Ya, sí, seguro que es una fase.
1162
01:03:24,139 --> 01:03:25,580
Bueno,
1163
01:03:26,219 --> 01:03:28,460
pues esta sería
la sala de tanatopraxia.
1164
01:03:31,500 --> 01:03:32,899
Están pinchadas.
1165
01:03:33,939 --> 01:03:35,059
Quel conne!
1166
01:03:35,219 --> 01:03:36,219
¿Y ahora qué hacemos?
1167
01:03:43,139 --> 01:03:44,460
¡Hostia!
1168
01:03:50,660 --> 01:03:52,139
Aquí no es.
1169
01:03:52,300 --> 01:03:54,260
¿Pero tú has conducido
alguna vez o no?
1170
01:03:54,460 --> 01:03:56,300
- Claro.
- Ah, vale, vale.
1171
01:03:56,460 --> 01:03:58,179
En el "Gran Turismo 7" siempre gano.
1172
01:03:58,340 --> 01:03:59,779
¿Cómo?
1173
01:04:00,099 --> 01:04:01,339
Cuidado, cuidado, cuidado. ¡Eh!
1174
01:04:05,019 --> 01:04:06,019
Perdón.
1175
01:04:06,179 --> 01:04:07,779
¿Es que adónde se supone
que vamos?
1176
01:04:07,939 --> 01:04:09,636
- A la comisaría.
- Pero que es para el otro lado.
1177
01:04:09,660 --> 01:04:11,035
Por favor,
un poquito de positividad.
1178
01:04:11,059 --> 01:04:13,059
- Vale, me callo, me callo.
- Sí, cállate, cállate.
1179
01:04:13,819 --> 01:04:15,340
Ay, madre mía,
que lo tenemos detrás.
1180
01:04:20,460 --> 01:04:21,300
¿Sí?
1181
01:04:21,460 --> 01:04:22,660
Los críos saben quiénes somos.
1182
01:04:22,779 --> 01:04:24,899
Tienes que deshacerte de Pol
y de todo lo demás
1183
01:04:25,059 --> 01:04:26,139
o tendremos problemas.
1184
01:04:26,260 --> 01:04:27,819
¿Saben lo de los viejos?
1185
01:04:27,979 --> 01:04:29,580
No lo sé, pero voy detrás de ellos.
1186
01:04:29,740 --> 01:04:31,140
Te juro que ahora no se me escapan.
1187
01:04:31,179 --> 01:04:34,059
Más te vale. No voy a dejar que
esos niñatos me destrocen la vida.
1188
01:04:34,700 --> 01:04:36,859
Te tengo que dejar.
Mantenme informada.
1189
01:04:43,740 --> 01:04:45,460
¡Ahora sí que os vais a enterar!
1190
01:04:46,340 --> 01:04:47,540
¡Ostras, ostras, ostras!
1191
01:04:58,460 --> 01:04:59,860
¡Coche, coche, coche, coche, coche!
1192
01:05:03,260 --> 01:05:05,540
¿Qué hago, Nico? No sé qué hacer.
1193
01:05:23,380 --> 01:05:25,260
De ahí nos movéis.
1194
01:05:27,859 --> 01:05:29,300
Paso a recogerte.
1195
01:05:29,500 --> 01:05:30,740
¿Los tienes?
1196
01:05:31,380 --> 01:05:32,580
Casi.
1197
01:06:09,300 --> 01:06:10,979
Nico.
1198
01:06:11,139 --> 01:06:12,740
Nico, ¿me oyes? ¿Estás bien?
1199
01:06:14,460 --> 01:06:15,660
Nico.
1200
01:06:15,819 --> 01:06:16,819
¡Nico!
1201
01:06:17,099 --> 01:06:18,500
¡Nico, despierta!
1202
01:06:24,540 --> 01:06:25,700
Lo siento.
1203
01:06:37,059 --> 01:06:38,819
Quel conne!
1204
01:06:40,019 --> 01:06:41,939
Qu'est-ce que j'ai fait?
1205
01:06:52,139 --> 01:06:54,460
Es increíble la cantidad de tacos
que dices al día.
1206
01:06:59,059 --> 01:07:00,340
Estás vivo.
1207
01:07:01,779 --> 01:07:04,740
Bueno, he tenido días mejores,
pero...
1208
01:07:05,460 --> 01:07:06,859
respiro.
1209
01:07:12,260 --> 01:07:13,700
Dios, no me lo puedo creer.
1210
01:07:14,899 --> 01:07:15,899
¡Ostras!
1211
01:07:17,099 --> 01:07:18,500
¿Hemos venido con él todo el rato?
1212
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
No creo que se haya hecho
mucho daño.
1213
01:07:20,779 --> 01:07:22,059
No tiene gracia.
1214
01:07:22,219 --> 01:07:24,500
Es un muerto para incinerar,
no un paquete de Amazon.
1215
01:07:24,660 --> 01:07:27,300
Lo importante es que hemos
despistado a los asesinos.
1216
01:07:34,019 --> 01:07:35,500
¡Escóndete!
1217
01:07:53,139 --> 01:07:54,139
¡Hostia! ¡Terrible!
1218
01:07:54,219 --> 01:07:55,899
Perdón. Perdón, perdón, perdón.
1219
01:07:56,059 --> 01:07:57,740
¡Vaya piñazo!
¿Pero estáis bien?
1220
01:07:57,899 --> 01:07:59,540
Sí. ¿Cómo nos habéis encontrado?
1221
01:07:59,700 --> 01:08:00,835
Pues siguiendo el aliento a Mórtimer.
1222
01:08:00,859 --> 01:08:01,859
No le hagas caso.
1223
01:08:02,019 --> 01:08:03,819
Tu madre me llamó
preguntándome por vosotros.
1224
01:08:03,979 --> 01:08:05,420
Nos pidió que os buscáramos.
1225
01:08:05,580 --> 01:08:07,700
Tenemos novedades.
Vais a flipar.
1226
01:08:11,540 --> 01:08:14,300
Montamos un sistema de vigilancia
frente a la casa de la doctora.
1227
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
Pensábamos que deberíamos llegar
al friki de tu padre, pero no.
1228
01:08:18,979 --> 01:08:21,019
De pronto llegó un coche,
el que nos persiguió.
1229
01:08:21,179 --> 01:08:23,260
De él se bajó el que trabaja
en la funeraria.
1230
01:08:23,420 --> 01:08:24,420
Antón, ¿no?
1231
01:08:24,460 --> 01:08:26,019
Sí, el triste.
1232
01:08:26,179 --> 01:08:27,059
Le liaron por algo.
1233
01:08:27,179 --> 01:08:28,179
- ¡Coño!
- ¡Vale ya!
1234
01:08:28,300 --> 01:08:30,779
Por lo que sea,
él terminó cediendo y se piró.
1235
01:08:31,740 --> 01:08:33,740
Cogió una bolsa.
No vimos lo que llevaba,
1236
01:08:33,859 --> 01:08:35,700
pero, en cuanto salió,
se deshicieron de esto.
1237
01:08:38,660 --> 01:08:40,060
- Morfina.
- ¿Y para qué la quieren?
1238
01:08:40,540 --> 01:08:42,660
Ayuda con el dolor.
Pero si te pasas...
1239
01:08:43,460 --> 01:08:44,700
También encontramos esto,
1240
01:08:45,939 --> 01:08:48,500
una hoja de últimas voluntades
firmada por la señora Peralta.
1241
01:08:48,660 --> 01:08:51,580
Adivinad a quién deja
la mayor parte de sus bienes.
1242
01:08:51,740 --> 01:08:53,939
- A la doctora Dávila.
- ¡Bingo!
1243
01:08:54,059 --> 01:08:55,620
Pues es peor todavía.
1244
01:08:56,179 --> 01:08:57,859
No roban a los muertos,
1245
01:08:57,979 --> 01:09:00,979
sino que los matan
con morfina para robarles.
1246
01:09:01,139 --> 01:09:03,380
¿Eso le hicieron
a la pobre señora Guevara?
1247
01:09:04,019 --> 01:09:06,540
Es increíble. Menudos cabrones.
1248
01:09:07,179 --> 01:09:10,059
¡Tenemos que ir a la policía
a denunciar todo esto ahora mismo!
1249
01:09:10,219 --> 01:09:11,019
Sí.
1250
01:09:11,179 --> 01:09:14,899
Pero antes me voy a mear.
Luego me hacéis un resumen, ¿vale?
1251
01:09:15,340 --> 01:09:16,460
¿Pero esta tía?
1252
01:09:19,179 --> 01:09:20,740
¿Cómo nadie se da cuenta
de que matan
1253
01:09:20,899 --> 01:09:22,019
a esos ancianos con morfina?
1254
01:09:22,179 --> 01:09:23,019
Ella es médico, ¿no?
1255
01:09:23,179 --> 01:09:24,619
Puede decir que es
una muerte natural
1256
01:09:24,740 --> 01:09:26,060
y nadie se lo va a poner en duda.
1257
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Claro.
1258
01:09:27,819 --> 01:09:29,740
Por eso necesitaba
la ayuda del forense,
1259
01:09:29,899 --> 01:09:32,179
para convencer a las familias
de que se incineren.
1260
01:09:32,340 --> 01:09:33,596
Y así no se puede hacer autopsia.
1261
01:09:33,620 --> 01:09:34,740
¿Y todo esto por unas joyas?
1262
01:09:34,819 --> 01:09:36,540
Joder con la médico de familia, ¿no?
1263
01:09:36,700 --> 01:09:38,620
No sabemos desde cuánto tiempo
llevan haciéndolo.
1264
01:09:39,660 --> 01:09:41,340
Pues estas no las van a ver más.
1265
01:09:41,700 --> 01:09:42,939
Esta es la bolsa del panteón.
1266
01:09:44,540 --> 01:09:45,979
La escondieron en el jardín.
1267
01:09:46,139 --> 01:09:48,179
¡Niñatos de mierda!
1268
01:09:48,340 --> 01:09:49,819
Pero no contaban con nosotros.
1269
01:09:58,219 --> 01:09:59,219
Ahí están.
1270
01:09:59,939 --> 01:10:01,660
¡Corred! ¡Corred, corred,
todos al coche!
1271
01:10:01,819 --> 01:10:02,979
¡Todos al coche! ¡Raquel!
1272
01:10:03,939 --> 01:10:04,979
Raquel, que nos vamos.
1273
01:10:05,099 --> 01:10:06,300
¡Ahí va, tú! ¿Y este tío?
1274
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Que es solo un muerto.
1275
01:10:07,979 --> 01:10:08,979
¿Te parece poco?
1276
01:10:11,620 --> 01:10:12,380
¡Eh! ¡Sal, sal, sal, sal, sal!
1277
01:10:12,580 --> 01:10:14,019
- ¡No puedo!
- ¿Cómo que no puedes?
1278
01:10:14,179 --> 01:10:15,299
¡Las ruedas están atascadas!
1279
01:10:20,700 --> 01:10:21,700
Vamos.
1280
01:10:24,340 --> 01:10:25,340
¡Hostia!
1281
01:10:25,540 --> 01:10:27,260
¡Corre, corre, corre,
que tiene una pistola!
1282
01:10:41,859 --> 01:10:44,115
¡Ha sacado la mano! ¡Que me está tocando!
¡Qué asco, por favor!
1283
01:10:44,139 --> 01:10:45,155
¡Sofía, te quieres callar!
1284
01:10:45,179 --> 01:10:46,259
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
1285
01:10:49,819 --> 01:10:51,899
Vamos, acércate.
No los pierdas.
1286
01:10:53,819 --> 01:10:55,035
- ¡Mételo para adentro!
- ¡No, no, no!
1287
01:10:55,059 --> 01:10:56,420
¡Sofía, ya!
1288
01:10:57,580 --> 01:10:59,899
Sofía, cierra los ojos, ¿vale?
¡Pero cállate la boca!
1289
01:11:00,059 --> 01:11:01,380
¡Que te calles!
1290
01:11:01,580 --> 01:11:02,979
¿Pero quién conduce ese coche?
1291
01:11:03,139 --> 01:11:05,019
Una niña.
Y lo hace mucho mejor que tú.
1292
01:11:05,540 --> 01:11:07,500
¡Sal del prado!
¡Sal del prado ya! ¡Sal del prado!
1293
01:11:13,219 --> 01:11:14,236
- ¡Ay, ay, ay!
- ¡Dale, Gabi, dale!
1294
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
¡Con todo, con todo!
1295
01:11:17,340 --> 01:11:18,340
¡Inútil!
1296
01:11:21,660 --> 01:11:22,859
¡Vamos, acércate!
1297
01:11:28,620 --> 01:11:29,676
¡Chicos, que están disparando!
1298
01:11:29,700 --> 01:11:31,139
¡Nos está disparando!
1299
01:11:31,779 --> 01:11:33,019
¡Vamos a morir!
1300
01:11:35,420 --> 01:11:37,300
¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!
1301
01:11:37,500 --> 01:11:38,300
¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!
1302
01:11:38,500 --> 01:11:39,540
¡Vamos a morir!
1303
01:11:39,700 --> 01:11:41,620
- ¡Vamos a morir!
- ¡Claro que vamos a morir!
1304
01:11:41,779 --> 01:11:42,779
¿Cómo?
1305
01:11:45,340 --> 01:11:46,340
¡Pero no hoy!
1306
01:11:46,500 --> 01:11:47,700
¡Agarraos!
1307
01:11:53,819 --> 01:11:55,019
¡No te muevas tanto!
1308
01:11:56,819 --> 01:11:59,059
- ¡Corred!
- ¡Corred! ¡Corred, corred!
1309
01:11:59,580 --> 01:12:00,979
¡Ay, madre! ¿Estás bien?
1310
01:12:01,139 --> 01:12:02,179
Sí, joder.
1311
01:12:02,340 --> 01:12:03,660
¡Al cementerio!
1312
01:12:04,139 --> 01:12:05,139
¡Allí no nos encontrarán!
1313
01:12:05,260 --> 01:12:07,179
- Tira, anda. ¡Tira!
- Pero...
1314
01:12:08,859 --> 01:12:11,340
Nicolás Mórtimer
y Gabrielle Barrois.
1315
01:12:11,540 --> 01:12:14,500
- ¿"Ba"... qué?
- Baguá. Barrois, Barrois.
1316
01:12:16,300 --> 01:12:18,099
¿Gabriel es amigo de su hijo?
1317
01:12:18,260 --> 01:12:19,059
Amiga.
1318
01:12:19,219 --> 01:12:22,540
Es "Gabrielle", con dos eles
y acabado en "e".
1319
01:12:23,899 --> 01:12:25,580
Qué poco mundo.
1320
01:12:41,540 --> 01:12:42,260
¡Aquí!
1321
01:12:42,460 --> 01:12:45,700
¡Eh, eh! ¡Por favor, para!
¡Por favor!
1322
01:12:47,099 --> 01:12:48,260
¿Habéis oído eso?
1323
01:12:48,420 --> 01:12:49,620
Es un cuervo, no te preocupes.
1324
01:12:49,779 --> 01:12:51,500
¿Y por qué no enciendes la linterna?
1325
01:12:51,660 --> 01:12:53,556
Porque no hace falta,
me sé este cementerio de memoria.
1326
01:12:53,580 --> 01:12:55,660
Si nos separamos,
será más difícil localizarnos.
1327
01:12:55,819 --> 01:12:57,819
¿Pero tú estás loco?
Yo sola ni de coña.
1328
01:12:58,939 --> 01:13:01,059
Vale, tú conmigo, Sofía.
Marc, con Gabi.
1329
01:13:01,219 --> 01:13:02,660
Sí, sí, justo lo que iba a decir.
1330
01:13:10,260 --> 01:13:14,939
Me lo estáis poniendo
muy difícil, chicos.
1331
01:13:16,819 --> 01:13:20,420
Niños, solo quiero las joyas.
1332
01:13:20,580 --> 01:13:22,300
No os voy a hacer daño.
1333
01:13:24,099 --> 01:13:26,500
Sé dónde estáis.
1334
01:13:27,219 --> 01:13:28,580
Os huelo.
1335
01:13:35,580 --> 01:13:36,819
Nico, ¿dónde están los demás?
1336
01:13:36,979 --> 01:13:39,019
Mira, Sofía, tranquila,
¿vale? Que van a estar bien.
1337
01:14:00,059 --> 01:14:01,059
¡Corre, corre!
1338
01:14:10,340 --> 01:14:11,700
¿Dónde está la doctora?
1339
01:14:11,819 --> 01:14:14,019
¡Tengo que irme de aquí!
¡Me quiero ir a mi casa!
1340
01:14:14,179 --> 01:14:15,899
Sofía... Sofía, cállate ya, por favor, ¿eh?
1341
01:14:17,460 --> 01:14:18,580
Cállate la boca.
1342
01:14:22,620 --> 01:14:24,660
- Escucha, todo despejado.
- Por aquí también.
1343
01:14:24,979 --> 01:14:27,516
Vale, chicos, ahora es muy importante
que sigáis mis instrucciones.
1344
01:14:27,540 --> 01:14:28,300
- Muy importante.
- Vale, vale. Sí, sí.
1345
01:14:28,500 --> 01:14:30,500
A la de tres,
corremos todos para allá.
1346
01:14:30,660 --> 01:14:32,779
- Vale.
- Una, dos...
1347
01:14:32,899 --> 01:14:34,219
- ¡Corred!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
1348
01:14:34,260 --> 01:14:35,660
Y tres.
1349
01:14:39,340 --> 01:14:41,219
Mira a quién tenemos aquí.
1350
01:14:42,139 --> 01:14:43,460
Nico.
1351
01:14:44,380 --> 01:14:46,059
Quietos parados ahí.
1352
01:14:46,219 --> 01:14:47,819
Quietos u os cambio
la cara con la pala.
1353
01:14:48,179 --> 01:14:51,059
¿Me vas a dar la bolsa
o me vas a obligar a dispararte?
1354
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
¡Nico!
1355
01:14:52,540 --> 01:14:54,019
¡Nico, dale la bolsa de una vez!
1356
01:14:54,979 --> 01:14:56,139
No.
1357
01:14:56,300 --> 01:14:57,740
¿No?
1358
01:14:57,859 --> 01:14:59,219
¿Estás loco, Nico?
1359
01:14:59,380 --> 01:15:00,540
¡Quita, fuera!
1360
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
¿Qué?
1361
01:15:01,819 --> 01:15:03,059
Cuidado...
1362
01:15:03,219 --> 01:15:04,219
Venga.
1363
01:15:04,380 --> 01:15:05,500
Venga, dispara.
1364
01:15:05,779 --> 01:15:06,779
Venga.
1365
01:15:08,819 --> 01:15:10,300
Soy un Mórtimer.
1366
01:15:11,179 --> 01:15:13,019
Los Mórtimer no le tenemos
miedo a la muerte.
1367
01:15:16,540 --> 01:15:17,700
Tú lo has querido.
1368
01:15:18,979 --> 01:15:19,979
¡No!
1369
01:15:20,139 --> 01:15:21,139
¡Nico!
1370
01:15:21,179 --> 01:15:22,219
¡Nico!
1371
01:15:26,500 --> 01:15:28,019
Ya habías disparado la sexta bala.
1372
01:15:29,340 --> 01:15:30,340
¡Doctora psicópata!
1373
01:15:33,380 --> 01:15:34,580
¡Dame la bolsa!
1374
01:15:34,740 --> 01:15:36,019
¡Dámela!
1375
01:15:38,580 --> 01:15:39,939
¡Suelta la bolsa!
1376
01:15:40,819 --> 01:15:42,059
- ¡Suelta!
- ¡No!
1377
01:15:44,660 --> 01:15:46,260
¡Alto a la Guardia Civil!
1378
01:15:47,620 --> 01:15:50,500
¡Tire la bolsa y suelte al niño!
¡Vamos!
1379
01:15:52,700 --> 01:15:53,700
Yo me piro...
1380
01:16:00,819 --> 01:16:02,340
Nico.
1381
01:16:08,620 --> 01:16:11,139
Antón, yo no tengo nada
que ver con esto.
1382
01:16:11,300 --> 01:16:12,779
Ah, sí, claro. Sí.
1383
01:16:13,899 --> 01:16:16,979
Sebas, Marisa, él me obligó.
1384
01:16:17,139 --> 01:16:19,019
- ¿Qué? ¿Qué? No.
- Me obligó.
1385
01:16:19,179 --> 01:16:20,660
¡No, no, de eso nada!
¡Ha sido ella,
1386
01:16:20,819 --> 01:16:22,500
que se quería cargar a los críos! Oiga.
1387
01:16:22,660 --> 01:16:24,420
Quítate de mi vista, anda.
1388
01:16:24,580 --> 01:16:26,899
¡Eh, chaval!
Esto no va a quedar así, ¿eh?
1389
01:16:27,059 --> 01:16:28,420
Disfruta de la cárcel, campeón.
1390
01:16:30,019 --> 01:16:32,420
Si no llegas a avisar a la policía,
no lo contamos.
1391
01:16:33,340 --> 01:16:35,059
Es lo mínimo que podía hacer.
1392
01:16:35,899 --> 01:16:40,219
Nico, siento haberme portado como
una gilipollas este último año.
1393
01:16:40,899 --> 01:16:42,979
Necesitabas tener
nuevos amigos, ¿no?
1394
01:16:43,139 --> 01:16:44,740
Eso me dijiste.
1395
01:16:45,660 --> 01:16:48,660
Yo solo quería ser
tan guay como ellos
1396
01:16:48,819 --> 01:16:51,019
y para eso pensaba que no podía
ser tu amiga.
1397
01:16:51,859 --> 01:16:53,059
Me equivoqué.
1398
01:16:54,260 --> 01:16:55,819
Siento haberte hecho daño.
1399
01:16:57,580 --> 01:16:58,819
No pasa nada.
1400
01:17:02,460 --> 01:17:03,700
¿Podrás perdonarme?
1401
01:17:04,700 --> 01:17:06,979
Eso es lo que hacen
los buenos amigos, ¿no?
1402
01:17:13,420 --> 01:17:15,260
- ¡Nico!
- ¡Raquel!
1403
01:17:15,460 --> 01:17:18,500
Han encontrado a Pol.
En la casa de la doctora Dávila.
1404
01:17:18,979 --> 01:17:20,420
Está vivo.
1405
01:17:24,979 --> 01:17:27,340
No, no hay duda.
Es Serafín, el mendigo del pueblo.
1406
01:17:27,540 --> 01:17:28,580
Proceda.
1407
01:17:30,179 --> 01:17:32,939
Un paciente masculino
de 45 años aproximadamente.
1408
01:17:33,099 --> 01:17:36,500
Presenta un traumatismo en
el hombro derecho. Impacto directo.
1409
01:17:36,660 --> 01:17:38,300
El paciente está consciente...
1410
01:17:41,179 --> 01:17:43,779
Cariño, tienes que hablar
de todo lo que te pase.
1411
01:17:43,939 --> 01:17:45,620
No sabíamos nada de lo de Raquel.
1412
01:17:45,779 --> 01:17:48,580
He intentado contároslo muchas veces,
pero como nunca me escucháis...
1413
01:17:49,660 --> 01:17:50,900
Además, no quería que supierais
1414
01:17:51,019 --> 01:17:52,580
que fuera también
soy un niño difícil.
1415
01:17:54,099 --> 01:17:55,219
Vaya.
1416
01:17:55,380 --> 01:17:59,460
Hijo, que sea tu padre no significa
que no pueda ser también un idiota.
1417
01:17:59,620 --> 01:18:01,300
No sé, a veces tengo la sensación
1418
01:18:01,500 --> 01:18:03,035
de que os gustaría
que fuera de otra manera.
1419
01:18:03,059 --> 01:18:06,740
¿Pero qué dices, mi amor?
Si eres maravilloso.
1420
01:18:07,939 --> 01:18:09,300
Para mí eres perfecto.
1421
01:18:12,740 --> 01:18:16,260
Nico, estamos muy orgullosos de ti,
1422
01:18:16,460 --> 01:18:18,139
aunque no te lo digamos,
1423
01:18:18,819 --> 01:18:21,580
pero... te prometo
que a partir de ahora
1424
01:18:21,740 --> 01:18:23,340
voy a intentar hacerlo mucho mejor.
1425
01:18:25,179 --> 01:18:26,540
Ven aquí, anda.
1426
01:18:45,460 --> 01:18:46,779
¡Pol!
1427
01:18:48,979 --> 01:18:51,316
¡Huy! Ten cuidado, chaval,
que todavía me estoy recuperando.
1428
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
¿Cómo lo hiciste?
1429
01:18:52,420 --> 01:18:53,979
Pues... Antón, que me dio por muerto
1430
01:18:54,099 --> 01:18:56,259
y no le dio tiempo a pincharme
la morfina, que si no...
1431
01:18:57,260 --> 01:18:58,540
Por cierto, ¿os habéis enterado?
1432
01:18:59,139 --> 01:19:00,460
Parece ser que la doctora Dávila
1433
01:19:00,620 --> 01:19:02,899
tiene una colección de víctimas
a sus espaldas tremenda.
1434
01:19:03,260 --> 01:19:05,059
Y dicen que la primera
fue su abuela.
1435
01:19:05,219 --> 01:19:06,580
¿Su abuela?
1436
01:19:07,219 --> 01:19:08,660
Beatriz Madoz.
1437
01:19:10,779 --> 01:19:11,979
Qué fuerte.
1438
01:19:12,139 --> 01:19:14,300
Bueno, pensábamos que estabas
enfadado con nosotros.
1439
01:19:14,500 --> 01:19:15,260
Qué va, hombre.
1440
01:19:15,460 --> 01:19:17,155
Si aquel día reaccioné así,
fue porque me dio miedo
1441
01:19:17,179 --> 01:19:19,219
que Antón os hiciera daño
si seguíais investigando.
1442
01:19:19,420 --> 01:19:20,420
Gracias.
1443
01:19:20,460 --> 01:19:21,460
Bueno...
1444
01:19:21,819 --> 01:19:23,075
Pues nada, no os entretengo más,
1445
01:19:23,099 --> 01:19:24,539
que no quiero
que pierdas el autobús.
1446
01:19:27,899 --> 01:19:29,179
Buen viaje.
1447
01:19:30,779 --> 01:19:31,779
Estarás contento,
1448
01:19:31,819 --> 01:19:33,219
has recuperado a tu amigo.
1449
01:19:33,380 --> 01:19:34,179
Ya.
1450
01:19:34,340 --> 01:19:36,340
Bueno, siento que el intercambio
haya acabado así.
1451
01:19:36,540 --> 01:19:38,660
¿Así cómo? Es lo más emocionante
que me ha pasado
1452
01:19:38,819 --> 01:19:40,580
después de que Bad Bunny
me firmara una teta.
1453
01:19:41,059 --> 01:19:42,340
Mientes fatal.
1454
01:19:42,540 --> 01:19:45,139
Vale, no me firmó ninguna teta.
1455
01:19:45,859 --> 01:19:47,260
Pero...
1456
01:19:47,460 --> 01:19:49,099
te voy a echar mucho de menos.
1457
01:19:49,779 --> 01:19:51,636
Seguro que, cuando llegues a Francia
con tus amigos,
1458
01:19:51,660 --> 01:19:52,779
te olvidarás de todo esto.
1459
01:19:52,939 --> 01:19:54,500
Tranquilo, no creo que me lo permita
1460
01:19:54,660 --> 01:19:56,420
el trastorno de estrés
postraumático.
1461
01:19:56,580 --> 01:19:58,155
Bueno, pero la próxima vez que
se me aparezca alguien en sueños,
1462
01:19:58,179 --> 01:19:59,179
estaré preparado.
1463
01:20:00,019 --> 01:20:01,219
Claro, claro.
1464
01:20:05,620 --> 01:20:06,979
Bueno...
1465
01:20:14,819 --> 01:20:16,580
Querido Mórtimer,
1466
01:20:17,300 --> 01:20:19,540
seremos amigos para siempre,
1467
01:20:20,420 --> 01:20:22,139
sobre todo ahora
que ya no me da miedo
1468
01:20:22,300 --> 01:20:24,620
que mis átomos se fundan
con el resto del universo.
1469
01:20:29,859 --> 01:20:31,540
Me has ayudado mucho,
1470
01:20:31,700 --> 01:20:33,260
aunque no lo creas.
1471
01:20:34,620 --> 01:20:35,779
¡Gabi!
1472
01:20:37,580 --> 01:20:38,899
Tenemos que irnos.
1473
01:20:53,779 --> 01:20:55,099
Te veo en Toulouse.
1474
01:20:55,260 --> 01:20:58,380
Très bien, bon voyage.
1475
01:21:35,580 --> 01:21:37,819
Gracias.
106482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof