Original subtitles

Subtitles brought to you by the Shh! Team @ Viki

All rise!

Be seated.

Starting now,

we'll begin the trial of Seoul district court.

Case Incident # 521,

report, hit-and-run case.

Defendant Kang Yoo Jeong,

please come forward.

If you had been just a little more careful,

a life could've been saved.

Defendant Kang Yoo Jeong's irresponsible behavior

took a precious life of a young person, and

even took a precious life of the one, who has not seen the light of day.

It's the absolute truth that cannot be excused in any way.

For this the prosecution team

sentences defendant Kang Yoo Jeong...

to 5 years imprisonment.

2008, go inside.

RET

SECRET

SECRET 1

Where did you go?

Oppa? What?

Out of the way. - Out of the way.

Hey, isn't that movie actress Ye Ji?

She's mine.

Don't you dare bother her.

I'm Ye Ji's fan.

Could you please sign here for me?

I'm sorry.

Can you sign for me too?

Hey!

This is not fun.

Oppa!

Oppa, where are you?

Oppa, you like this kind of stuff?

Hey miss! Do you want to drink with me?

Just go.

Why are they like that?

Yoo Jeong!

You didn't even get started yet, did you?

No...

I've got two calls at once, do you want one?

Yes. Thank you!

Numbers, numbers.

010-4

Customer is a man. Are you okay with it?

Of course. I'll be back!

I'll treat you later, so don't go home and wait? - Alright.

Hello.

Oh substitute, come here quickly.

You're late.

Here is the address, and

go there right away, alright? - Thank you.

Do a good job. - Yes.

Customer, you should fasten your seat belt.

Oh...

Oh, woo...

What are you?

I'm a substitute driver.

What happened to the usual dude?

I don't know.

How do you do this? I think I've pressed the wrong button.

Just leave it like that.

We'll be going now.

Stop the car.

What?

I said stop the car!

Stop it!

Stop!

Excuse me.

Coming through!

Just what are you doing?

Move.

Look here!

Will you make me say everything twice?

Move while I'm asking you nicely.

This person seriously!

You're using an impolite tone when you speak!

I did? Move.

What are you doing?

Please don't drive, because you're not sober yet.

Those people

are people who came out at night, losing sleep trying to make money.

If you cause an accident, what is their fault?

What does that have to do with me? (polite tone)

Give me the key.

Aren't you even embarrassed? Either walk or call someone else.

Give me the key!

Hand it over.

Let go.

Seriously!

You don't seem to want a substitute driver, so...

You'll have to walk.

You... come over here.

Gwang Soo!

My phone.

Is that guy crazy?

Unni, call Do Hoon. Why don't you take advantage of him being a prosecutor and all?

I can't.

Oppa doesn't know I'm substitute driving.

I'll get in trouble if he finds out.

Oh, yeah right. You're such a good girl.

I mean...

There is something to be had here.

Since he's a rich kid, just turn him in!

I wouldn't have left him alone, if it were me.

I would have either juiced him for big money or seduced him.

Seduce him?!

I heard you got a boyfriend not too long ago.

Why are you being old fashioned? Someone better comes along, I just move on.

Unni, be careful.

Supporting your boyfriend to make it then get dumped, that's some real old repertoire.

If he was that kind of person, would I have dated him for as many as 7 years??

Are things not going well with your boyfriend lately?

Unni, lets worry about you.

Look, if anyone dated for 7 years,

even an absolutely gorgeous girl like me can get tiring.

Once a person becomes comfortable, he is bound to look around.

Look at you even now. You can't even call him when you need him.

It's not that I can't call him, I'm choosing not to.

Is that so?

Ji Hee?

Seo Ji Hee?

Seo Ji Hee?!

Oppa.

Oppa, get up.

Oh, now.

I'm too sleepy.

Get up. Let's go.

I'm going to sleep a little more.

Wake up quickly!

I'm sleepy!

Let's eat. I have to go to work.

Wake up.

I told you not to hit me in the side and back, where I'm hurt...

Sit down.

I'm sleepy.

Can't you skip work?!

Wow, this smell kills.

This is why I drink.

Water. Water.

Give me water.

Give me water. You did it on purpose, right?

You did it on purpose for sure.

Surely you did.

You did it on purpose, right?

It was red hot.

So that your insides would heat up too.

You always drink and come to me late at night.

I hate you so much.

Ah, hot.

Please give me water.

I'll stop hating you and start loving you again.

Director.

The Chairman is looking for you.

If you stay here again... -Did you find her?

It seems she disappeared from Daejeon.

Right now, towards Suwon...

I'm sorry.

Don't be sorry just find her.

Get out.

GET OUT!

I'm a warm hearted prosecutor who helps helpless and weak people.

A fair prosecutor who only follows the truth.

More strict to myself,

I swear I'll become a righteous prosecutor.

Oppa, where did you go to come now?

Where's father? -What?

Has father gone out?

I don't know.

You little brat. Why don't you go to school?

You!

What do you exactly do?

It's $8,740.

For the three cars in your possesion, it's the amount incurred last month for various fines.

$24,500.

The receipts for hotel rooms you checked in, and

clothing receipts turned in by women.

The kid who didn't even deserve to change his own underpants on his own,

if I raised him like this,

let alone you can't contribute to the company,

at least, you shouldn't be adding to the problem!

Your brother, tell him to come to the main headquarters.

He has done enough for Cheongjoo resort.

Tell him to come in, and get ready to take over the hotel casino.

You handle the theater that's coming into the casino.

Father! -Chairman!

Apologize to Representative Shin, and

dissolve this marriage.

It's my mistake thinking I would benefit from that kid.

Get out!

I have nothing else to talk to you about.

Chairman.

But still, Min Hyeok had a ring made for Se Yeon.

It's probably awkward after being just friends.

Se Yeon's coming today, right?

We told the representative not to send anyone, because we would be going for her.

You're going, right?

I'll be going.

I have to go get Se Yeon.

Please cut Min Hyeok some slack, Chairman.

They say playing around while young is good for a married life.

Can't you see by looking at me?

Min Hyeok?

Are you going to get Se Yeon?

You should take the ring with you.

Ahjumma, I could care less about you being cute in front of the old man, but

don't smile like that in front of me, and act like a mom.

Because I can't stand the sight of it.

Min Hyeok, you sure have a very complicated way of saying thank you.

Go on.

Okay.

Thank you.

Here is the receipt for $ 2.40, please go safely.

I love you, customer!

Omo, thank you!

Please throw that away.

Oh... Here.

Yes.

Drive safely.

It'll be hard later.

Aigoo. - That's what I'm saying.

What is this?

We always leave behind the side dishes.

It's better for me to eat than leaving it behind.

It doesn't help even if you do that.

People who have money spend a lot, but why is that people who work a lot don't have money.

Do you even work hard?

Beautification for your face and your body, you have a great time spending.

Just look at Yoo Jeong. She is always working...

Yea, yea, yea working day and night to support her boyfriend, she has no savings at all.

Even yesterday, she did substitute driving...

It's delicious, right?

Where are we going to have the company's dinner today?

Is it pork bone potato soup again?

I wonder. But I can't go today.

Why?

Because today's a really, really important day.

It's been a long time Shin Se Yeon.

What're you up to?

Why would I come out to the airport? I came to see you.

And while I'm here, to give you a ring.

Your family and my family are like brothers since ages ago.

What's up with this marriage thing?

Aren't you going to accept this?

If you don't want to get married, don't do this.

Using your father as an excuse, I'm saying don't force it.

I never said I didn't like it.

Why would I not like it?

Illicit fund or investigative committee, prosecutors and the media keep hounding our company, but

if I tie the knot with you, I imagine your father would shield some of that.

Also for your family, having a solid funding source, isn't that beneficial for both of us?

In the end it's a marriage of deals, since we know each other, wouldn't it be better?

Is that all?

Well, yeah it is. Accept it.

This is really expensive.

It would be. Is there anything else you have but money?

Then why aren't you accepting it?

Or else I'll throw it away.

Was it an easy ring like that?

Throw it away then.

Aigoo, then what do you want to do?

If you aren't going to take it, you can just say no and turn it upside down.

If I turn it upside down...

I'll do everything you want.

But, I can't bring it up first.

If I don't get married this time again, my father will probably grind me up and drink it.

Your dad doesn't like me anyways.

He is not someone who cares about that.

Because no matter how bad a dog food you are, he still needs the K-Group.

Nothing is going right, the dog food...

You don't like living with me anyways.

Can you even imagine us being under a same blanket? Uh?

You laughed.

You're going to be the first one to break this marriage. Okay?

I love you, customer. That'll be 8 dollars.

Substitute!

Is this where you work?

Customer, the toll fare is $8.

What should I do? ♫ I forgot to bring my wallet.

Should we send you the bill by tracking your car?

Or you can go to that road right there...

Oh right, thanks to you, I didn't drive drunk last night, I apppreciate that.

I'll get that bill sent out to you.

You can give me the substitute driver fee $15 separately.

Whoa, you want to shamelessly collect the substitute driver fee? Work so hard like that, you'll become a chaebeol.

But I really don't have the money, what do we do? Do you want to lend it to me?

What?

How much is it?

Why would you? I'm the one who owes.

Oh, since I don't like to have a debt,

here. This is collateral.

What are you doing?

You said you won't accept it.

Whoa! I said to accept this as a collateral.

Customer?

Yes, a customer. I'm a customer you love.

"Customer, I love you."

A person you should love.

Here.

Nice catch!

Excuse me!

Jo Min Hyeok!

Keep it safely. Because I'll be back to get it back.

You not only don't have any respect towards money, but

you also don't have any respect towards people, customer!

You're good at reading people, but don't hit this!

See you again.

Excuse me!

Hey!

I'm sorry!

I'm sorry, customer.

I love you, customer.

What were you doing?

You said you didn't want to take it. Why? You feel the loss giving it to someone else?

Do you think I'm feeling the loss of that ring?

Because of that stupid ring, I had to take sympathy from the likes of that?

Ah really, Shin Se Yeon.

The way you get angry is at a level different from other people. Sorry.

Unnie, is that real?

Can't I try it on once?

It's not ours, so why bother.

When will I ever try that kind of ring on? Let me try it on once.

No.

Let me try it once! Really...

You even made a cake because it's a special day.

You should give him either a smartphone or giftcard.

That's the same for anyone else who does it. ♫ This is on a different level.

From the way I see it, it looks like you're trying too hard.

You didn't even get one call today, right?

Look at this. Look at this. Never came.

You'll only get hurt by doing this.

Let's eat this.

Hey, hey, hey, Hye Ri!

You should drop this hand quietly before I hurt you.

I'm sorry. I'm sorry. Take it from me.Take it from me.

Just watch if it's messed up.

Do Hoon ♡ Yoo Jeong 7 year anniversary

Hello. I'm Ahn Do Hoon.

You look too striking for a prosecutor.

Yoo Jeong

After this beep, there will be a voicemail.

Oh, Oppa. Are you busy today?

It's nothing. What time should we meet today?

Oh, okay.

Either yes or no,

she should at least call.

Oh, Madam Park!

What did that side say?

They like Do Hoon, right?

What?

Yeah.

Goodness.

Yeah, of course.

It's nagging if it's said twice.

Don't even worry about that stuff.

You don't even know how smart our Do Hoon is! -Who is it?

Passing that bar exam is a piece of cake.

Oh, you were home.

No, no, Yoo Jeong.

Not everyone can become one.

Why did you bring so much? Come in.

It's heavy.

Oh, mother, hello.

Oh... Madam Park.

Let me know once you find out about that side. Let's hang up...

Why did you come here without calling? Do Hoon will be home late.

It's been a long time that I came to see you, Mother and Father.

The butternut squash is perfect.

Mortgage...

Why are you doing so many things?

Do Hoon'll probably eat dinner before coming home.

Father coughs more frequently now.

This can be prepared then you can have it as a snack, too.

It's also good for constipation they said. you should have some too.

You can stop now. There's no one to eat that.

It's all done now. Mother, please quickly go there and rest.

How can I stay still when there's an other person in the kitchen?

Why am I an other person?

You said you'd think of me like your daughter.

I feel bad for taking advantage of

another household's daughter, is all.

I'm almost finished. I'll clean up and go.

She sure can talk back.

Aigoo, I can't give you anything to do.

If you spill all that...

I mean, it's as if you want to just throw this garlic out.

This, this, this!

Mother, your phone is ringing.

I mean, why is the garlic talk going in that direction?

Yes.

Hye Ok.

It looks like the woman's side likes Do Hoon.

What did Do Hoon say? That side is already...

making a fuss saying they'll set up an office for him.

Wait a moment. I'll pass this phone to mother.

Mother, there's a call for you.

Oh!

Okay.

Aigoo, is the garlic important?

The garlic is important.

This husband is not even on her mind.

Yes?

Yeah, later...

I'll call you back later.

Why am I feeling so sleepy in this early evening?

Stop cutting Yoo Jeong.

If he eats sour things late, he'll be up all night belching.

Yes!

What do we do?

You came here on purpose, but you didn't get to see Do Hoon.

No,

I came to see you, Mother and Father, today.

I'll go now. Please rest up.

You want to leave?

Don't keep buying things and come here.

There's nothing good to come from an all grown up girl to be going in and out of someone else's house.

I'll leave now, Mother and Father.

Okay, go.

Okay, be careful.

You... shouldn't make deals like that with your son.

What do you mean I made deals?

Aigoo, I wonder if this is all because she did everything alone without her mom,

her skills on the workings of the household is so crafty.

It even tastes good.

Here it is.

Ah, yes.

Thank you. I'll leave it in your capable hands.

Thank you.

Yes. - Goodbye.

Who is that?

I'm going to expand the storage room in the back and

do some remodeling.

Remodeling?

You always say we don't have money. Where did you get the money?

I won't be asking you.

Since you'll be marrying that prosecutor,

your family has to be kind of solid.

Who's marrying a prosecutor? I'm marrying Do Hoon.

But then... to marry a prosecutor,

having three keys is a basic requirement they say.

Hey, I don't have money.

Aigoo...

This face is one, this unbelievable body is one,

and my killer heart,

wouldn't that satisfy the three keys requirement?

Father, you saved your money.

Acting pompous...

Hey, hey, hey, hey, hey, don't drink that.

Behind there, I picked out the ones that have passed the distribution date.

Dad!

Do you really want to feed me these things all the time?

What's the problem? I only tell you that because it's still ok to eat.

I'm not eating it.

I won't eat it! I won't eat it! I won't eat it ever again! You eat it all yourself!

Really.

Yoo Jeong.

What kind of ring is that?

Did Seobang Ahn give it to you?

Huh?

Why didn't you say anything earlier?

The wedding date...

When does he want to do it?

We haven't talked out the details yet.

Seobang Ahn came again.

Go on out.

Where are we going?

It's a little out of place here.

Just get in first.

What is?

If you have something to say, just say it, without dragging me someplace weird.

Let's just get in first.

Let's go.

Until when do we have to wait? In a little while, I have a class.

Min Joo!

I'm sorry,

my father said the group meeting was running late.

There's nothing for you to be sorry about.

Teacher Park is here.

See, my teacher came.

Thanks to you, I'm going up without eating.

Maid Hong, please make sure to send up some snacks for Min Joo.

Yes.

I'll arrange another occasion, Chairman.

Since we're soon going to to be in a same family,

it wouldn't be difficult to have a meal together anytime.

Chairman,

in October, there'll be a special election at my father's district.

Before that, our marriage...

how about if we announce it?

That's not bad.

Let's work with it.

Ok.

Why don't you eat more?

No, I'm fine.

Why is it so hard to eat dinner as a family?

Ahjumma, where is the family here?

The soup is a little salty.

The soup is salty?

Butler Yoon, she says the soup is salty.

Can't you even match my bosom buddy's palette?

I'm sorry, mademoiselle.

I will redo the soup and bring it out.

No, Butler Yoon.

We can suit my palette little at a time.

Shin Se Yeon, you really!

I'm a person who will be your wife.

Use a bit more endearing tone.

Do you remember this picture?

When we first came here,

you said you were working part-time by the highway, and got your face all tanned dark,

so you didn't want to take a picture.

And that's when we first went to have fun,

it's a picture we took with our couple-tees on.

And that picture,

that's when I passed the bar (law), you got drunk,

so I took a picture of you singing (at a Karaoke) unbeknownst to you.

Don't do that again in the future, even if you like something.

Just what is it that you want to tell me?

Yoo Jeong,

I'm sorry for going to the marriage date.

For not refusing it and still going, I'm sorry about that, too.

It will never happen again.

Just... would it be alright if you consider it, the desire of the elders?

Do you know what day it is today?

It's already been 7 years since we met.

Without you, I wouldn't have been able to come this far.

What I received from you, until I die...

No, I'll pay you even after I die.

Yoo Jeong,

will you...

marry me?

I look a mess, huh?

Mm.

You still look pretty.

Do you like me?

Hmm?

You don't, right?

So why do you want to marry me?

I said I'll do everything you want.

Really?

What I want is...

you.

Did you mistakenly eat something you shouldn't have?

Was the soup that salty?

A person to marry?

It doesn't matter who.

Because it will be a person who suits the conditions my father wants.

Isn't that the same for you?

Come to think of it, you were right.

Since I don't know who I'll end up with,

I imagine it will be better with a person I know.

Don't try too hard.

There are no parents who can win over their kids?

That doesn't apply to us.

Because you also, in the end, parted ways with Seo Ji Hee, whom you couldn't live without.

Let's say you overcame everything with your great love,

having nothing, you two, how long do you think you would've lasted?

Ji Hee and I...

haven't broken up yet.

Don't speak so rashly.

If you're not broken up,

are you going to marry her or something?

Then go.

Tell that to the Chairman.

You can't right?

You've been living just fine for 6 months without that woman you couldn't live without, right?

But you...

I bet you won't even last a day without your father's money.

Accept what you have to accept.

How long do you think you can remain haughty?

Right now, you...

you're really no fun.

♫ For you who will come back again

♫ I will give my everything

♫ We, like this forever

♫ We shall not break up

♫ You are the only one

♫ Because I love you

♫ Because I love you

I love you, Yoo Jeong!

Let's be happy!

I'll take a picture for celebration.

Okay.

1, 2, 3...

Congratulations.

Father, I have something to tell you.

Shin Sang Ho. Hah!

That snake like son of a bitch.

He stands me up?

Where does he get off all high and mighty?

That's what I'm saying... well...

That family is renowned for ignoring the underlings for generations.

Underlings?

Min Hyeok, you listen well.

Right now, we're bowing because we need Assemblyman Shin's reputation, but

the day for them to come to us with their heads down is coming soon.

There's no strong man in front of money.

Yes, you're right.

This marriage is not for you to like.

Just with the rumor of us becoming in-laws with Assemblyman Shin,

the stock price fluctuates.

Set a date before long.

Yes, Father but...

If I marry, can I get a divorce?

Crazy jerk...

Hello?

Who is this?

Ji Hee?

You are Ji Hee, right?

Ji Hee, answer me.

Ji Hee, it's you, right?

Ji Hee, where are you?

Jo Min Hyeok!!

Can't you get your head together?

Hello?

Where are you?

It's Cafe Monet.

Why isn't this working?

It's not working?

No... that's strange.

Wait here for just a moment. - Okay.

Yes, Director.

Yes.

I am almost there.

Yes.

We have a big problem!

What to do...

Why suddenly...

Let's go.

Ayhoo, this old car just not working so well anymore.

Thanks. - Huh?

For marrying me.

What nonsense. It's you who's letting me marry you.

I love you!

I love you!

Stop staring.

I love you!

Are you okay, Yoo Jeong?

What was that we just bumped into?

I'm not sure either.

You.. stay here for a second because it'd be dangerous. I'll be right back.

Oppa!

Listen to me. It's okay.

Oppa! Oppa!

Oh, Oppa!

I told you not to come out.

What was it?

Oh, I'm so relieved. What a relief!

Let's go quickly!

Wait a minute. Let me clear it off the road. Other cars may have accidents, too.

Should we call the insurance company?

Never mind.

I feel like we should call it...

I said never mind!

I got wrapped up in the mood earlier and drank nearly two glasses of wine.

It isn't necessary to make a bigger deal of this.

The bumper seems to be the only thing that got hit a little.

We must be destined for a good life.

When the car started to spin around earlier,

I thought "man, this is the end", you know?

But because we're so completely fine.

Are you ok?

I'm ok!

We must be going to have a great long life, right?

That's right.

Let's live a good life.

Mm.

Did you find her?

Where is that?

Oppa, the bumper has got quite a dent.

Wipers are broken, too.

Let's put it in the shop for repair.

I bet it'll cost more in repair fee.

We've used the car long enough. At this point, we could scrap it and...

Why? We can use it for much longer if we just fix it.

Leave it here. I'll have it fixed.

I said to never mind.

I will take care of it. Let's get you inside.

Man, you are stubborn.

Drive carefully.

Daddy!

I got proposed to.

You told me earlier.

Yeah right.

Still, I wanted to tell you again.

Hey, what's wrong with your face? Are you hurt?

Ah, I just bumped it a bit.

Bump a bit my foot! Your forehead is hugely swollen up! Wait a second.

An ice pack?

Eh, I'm fine, I said.

Just go to bed, please!

Ji Hee! Ji Hee!

It's alright.

Ji Hee!

Ji Hee, why are you like this?

Ji Hee! Ji Hee!

Gwang Soo, why is my Ji Hee like this?

I think it's a hit-and-run.

Ji Hee! Seo Ji Hee!

Ji Hee. Ji Hee!!!

Ji Hee, get up, Ji Hee!

Ji Hee. Ji Hee!

Ji Hee!

I told you I'd catch you if you ran.

I told you I'd find you no matter where you hid.

I told you not to die without my permission.

Don't die.

I'm sorry but just a moment please.

Let's get out of the road, please.

SECRET

Result of vehicle investigation

What's this?

The proof is here, the proof!

The likes of your kind,

What.. ah...

dare touch something of mine?

For now, I told them I did the driving.

So, please save my boyfriend.

The case you took, Mr. Prosecutor, give Kang Yoo Jeong...

maximum sentence.

I will drive.

You worry me.

Ms. Kang Yoo Jeong. You know why you've been arrested, correct?

Hey, Hit-And-Run!