Original subtitles

Alzatevi in piedi!

Potete sedervi.

A partire da ora,

inizia il processo del Tribunale distrettuale di Seoul.

Incidente, caso n ° 521,

denuncia per omissione di soccorso.

Imputata Kang Yoo Jeong,

la prego di venire avanti.

Se solo fosse stata un po' più attenta,

una vita avrebbe potuto essere risparmiata.

Il comportamento irresponsabile dell'imputata Kang Yoo Jeong

ha spezzato la preziosa vita di una giovane,

e della vita che portava in grembo.

Questa la verità assoluta che non può essere giustificata in alcun modo.

Per questo il collegio dell'accusa

condanna l'imputata Kang Yoo Jeong...

a 5 anni di reclusione.

2008, vai dentro.

RET

SECRET

๑۩۞۩๑ SECRET ๑۩۞۩๑ ๑1๑

Dove sei andato?

Oppa? Cosa?

Fuori dai piedi. - Fuori dai piedi.

Ehi, quella non è l'attrice Ye Ji?

Lei è mia.

Non ti azzardare a darle fastidio.

Sono un tuo fan Ye Ji.

Posso avere il tuo autografo?

Mi dispiace.

Puoi fare un autografo anche a me?

Ehi!

Questo non è divertente.

Oppa!

Oppa, dove sei?

Oppa, ti piace questo genere di cose?

Ehi signorina! Vuoi bere con me?

Vada.

Perché fanno così?

Yoo Jeong!

Non hai ancora cominciato, vero?

No...

Ho avuto due chiamate insieme, ne vuoi una?

Sì. Grazie!

Numeri, numeri.

010-4

Il cliente è un uomo. Ti va bene?

Certo. Torno presto!

- Ti offro qualcosa più tardi, quindi non andare a casa, mi aspetti? - Va bene.

Pronto.

Oh, ehi, vieni qui presto.

Sei in ritardo.

Questo è l'indirizzo, e

vacci subito, va bene? - Grazie.

- Fai un buon lavoro. - Si.

Signore, si dovrebbe allacciare le cinture di sicurezza.

Oh...

Oh, woo...

Che cosa sei?

La sua autista.

Cosa è successo al solito tizio?

Non lo so.

Come funziona questo? Penso di aver premuto il bottone sbagliato.

Basta lascialo così.

Ora partiamo.

Ferma la macchina.

Che cosa?

Ho detto ferma la macchina!

Fermati!

Ferma!

Mi scusi.

Vieni fuori!

Sottotitoli offerti a voi dal "The Shh!" Team@Viki.com

Cosa sta facendo esattamente?

Spostati.

Stia attento!

Vuoi che te lo ripeta?

Spostati, mentre ancora te lo chiedendo gentilmente.

Davvero fa sul serio!

Che cos'è questa mancanza di formalità?

E allora?

Cosa stai facendo?

Non è ancora sobrio quindi per favore non guidi.

Quelle persone,

sono persone che lavorano di notte, perdendo il sonno per guadagnare qualcosa.

Se causa un incidente , che colpa ne avrebbero loro?

Che cosa ha a che fare con me?

Dammi le chiavi.

Non è neanche imbarazzato? Vada a piedi o chiami qualcun altro.

Dammi le chiavi!

Dammele!

Mi lasci andare.

Ah seriamente!

Sembra che lei non voglia l'autista, quindi...

dovrà camminare.

Tu... vieni qui.

Gwang Soo!

Il mio cellulare.

Questo è pazzo?

Unni, chiama Do Hoon. Perché non approfittarne è un avvocato, giusto?

Non posso.

Oppa, non sa che sto facendo l'autista.

Avrò dei problemi se lo scopre.

Oh, sì. Sei proprio una brava ragazza.

Voglio dire...

potresti ricavarci qualcosa questa volta.

Dal momento che lui è un ragazzo ricco, gli stare intorno!

Se fosse capitato a me, io non l'avrei lasciato da solo.

Avrei preso i soldi oppure lo avrei sedotto.

Sedurlo?!

Poco tempo fa, ho sentito che avevi un ragazzo.

Perché sei così vecchio stile ? E' arrivato qualcuno di migliore è così ho cambiato.

Unni, stai attenta.

Sostenere il tuo fidanzato per essere poi scaricata, ecco il repertorio vecchio stile.

Starei con lui da 7 anni se fosse quel tipo di persona?

Non vanno bene le cose con il tuo ragazzo ultimamente?

Unni, preoccupati per te.

Guarda, se uscissi con qualcuno per 7 anni,

anche una ragazza fantastica come me potrebbe stancarsi.

Una volta che si entra in confidenza, lui è destinato a guardarsi intorno.

Guardati anche ora. Non puoi nemmeno chiamarlo quando hai bisogno di lui.

Non è che io non lo posso chiamarlo, ho scelto di non farlo.

Oh veramente?

Ji Hee?

Seo Ji Hee?

Seo Ji Hee?

Sottotitoli offerti a voi dal "The Shh!" Team@Viki.com

Oppa.

Oppa, svegliati.

Oh, adesso.

Ho troppo sonno.

Svegliati. Andiamo.

Io voglio dormire ancora un pochino.

Sveglia presto!

Ho sonno!

Mangiamo. Devo andare a lavorare.

Svegliati.

Ti ho detto di non colpirmi ai lati o sul sedere, dove mi fa male...

Siediti.

Sono stanco.

Posso non andare oggi?

Wow, questo odore uccide.

Per questo bevo.

Acqua. Acqua.

Dammi l'acqua.

Dammi l'acqua. L'hai fatto apposta, vero?

Di sicuro l'hai fatto apposta.

Di sicuro...

L'hai fatto apposta, vero?

Era piccantissimo.

In questo modo ti sei riscaldato.

Vai sempre a bere e torni da me a tarda notte.

Ti odio così tanto.

Ah, scotta.

Ti prego, dammi un po' d'acqua.

Smetto di odiarti e comincio ad amarti di nuovo.

Direttore.

Il Presidente la sta cercando.

- Se resterete ancora qui... - L'avete trovata?

Sembra essere scomparsa da Daejeon.

In questo momento, verso Suwon ...

Sono desolato.

Non essere desolato, solo trovala.

Esci.

Vattene!

Sono un avvocato generoso che aiuta deboli ed indifesi.

Un leale pubblico ministero che persegue solo la verità.

Più severo con se stesso,

giuro che diventerò un pubblico ministero retto.

Oppa, dove sei stato che che arrivi adesso?

- Dov'è papà? - Cosa?

Papà è uscito?

Non lo so.

Marmocchia. Perché non vai a scuola?

Tu!

Cosa stai facendo esattamente?

Si tratta di 8.740 dollari.

E' l'importo sostenuto il mese scorso per le varie multe delle tre auto in vostro possesso.

24.500 dollari.

Ricevute per le camere degli alberghi e

ricevute di abiti femminili.

Un ragazzino che non sa nemmeno cambiarsi le mutande per conto suo,

come ho fatto ad allevarti in questo modo,

se non puoi contribuire alla società,

almeno, dovresti cercare di non essere un problema per essa!

Tuo fratello, digli di venire alla sede principale.

Ha fatto abbastanza per il Cheongjoo resort.

Digli di venire e preparatevi a prendere in consegna il casinò del Hotel.

Tu gestisci il teatro che è piazzato vicino al casinò.

- Papà! - Presidente!

Scusati con il rappresentante Shin e,

annulla questo matrimonio.

E' stato un mio errore credere che questo ragazzino mi potesse portare qualcosa di buono.

Fuori!

Non ho altro da dirti.

Presidente.

Eppure, Min Hyeok ha un anello pronto per Se Yeon.

Probabilmente sarebbe imbarazzante dopo, essere solo amici.

Se Yeon arriva oggi, giusto?

Abbiamo detto al rappresentante di non mandare nessuno, perché saremmo andati noi da lei.

Tu ci andrai, vero?

Certo.

Devo andare a prendere Se Yeon.

Dia a Min Hyeok un po' di spazio, Presidente.

Dicono che divertirsi mentre si è giovani faccia bene alla vita matrimoniale.

Non lo può dire guardandomi?

Min Hyeok?

Vai a prendere Se Yeon?

Dovresti portare l'anello con te.

Ahjumma, posso passare sul fatto che sia carina davanti al vecchio, ma

non sorrida così davanti a me, recitando a fare la mamma.

Perchè non lo sopporto.

Min Hyeok, hai davvero un modo bizzarro di ringraziare.

Vai.

Si.

Grazie.

Ecco lo scontrino per $ 2.40, guidi con prudenza.

Buongiorno cliente!

Omo, grazie!

Per favore lo butti.

Ah... ecco.

Si.

Guidi con prudenza.

Sarà difficile dopo.

Aigoo. E' quello che dicevo.

Cos'è questo?

Lasciamo sempre i contorni.

E' meglio che li mangi io piuttosto che sprecarli.

Non aiuta anche se fai così.

Le persone che hanno i soldi, spendono tanto, ma com'è che le persone che lavorano tanto non hanno i soldi?

Tu almeno lavori tanto?

Trattamenti per la faccia e il corpo, spendi davvero tanto.

Guarda Yoo Jeong. Lavora sempre...

Si, si si lavora giorno e notte per il suo ragazzo, non ha neanche qualche risparmio.

Anche ieri, ha fatto la sostituta...

E' buono, vero?

Dove faremo la cena aziendale oggi?

E' ancora zuppa di patate con spuntature di maiale?

Immagino. Ma oggi non posso.

Perché?

Perché oggi è davvero un giorno molto importante.

E' passato molto tempo Shin Se Yeon.

Cosa fai?

Perché sarei venuto fin qui? Per vederti.

E visto che sono qui, ti darò un anello.

Le nostre famiglie si conoscono da anni.

Cos'è questa cosa del matrimonio?

Non lo accetti?

Non voglio sposarmi, non farlo.

Usando tuo padre come scusa. Non lo forzare.

Non ho mai detto che non mi piacesse.

Perché non dovrebbe piacermi?

Fondi illeciti o comitati d'indagine, avvocati e media che continuano a perseguitare la nostra compagnia, ma

se ci uniamo, immagino che tuo padre ci proteggerà.

Anche per la tua famiglia, economicamente, non è un vantaggio?

Alla fine è un matrimonio d'interesse, visto che ci conosciamo, non è meglio?

E' tutto?

Beh, si. Accettalo.

E' molto costoso.

Lo è. C'è qualcos'altro che hai a parte i soldi?

Allora perché non lo accetti?

Oppure potrei buttarlo.

Era un anellino così?

Allora buttalo via.

Aigoo, allora cosa vuoi fare?

Se non lo vuoi prendere, puoi dire semplicemente no e girarlo.

Se lo giro...

Ti darò tutto quello che vuoi.

Ma, non lo posso dire per primo.

Se non mi sposo neanche stavolta, mio padre mi polverizza e mi beve.

Non piaccio comunque a tuo padre.

A lui non importa.

Perché non importa quanto tu non gli piaccia, ha ancora bisogno di K-Group.

Niente va bene...

Non ti piace comunque vivere con me.

Puoi immaginarci insieme? Eh?

Hai riso.

Sarai la prima a rompere il fidanzamento. Okay?

Buongiorno cliente. Sono 8 $

Autista!

E' qui che lavori?

Cliente, sono 8$.

Cosa posso fare? Ho dimenticato il portafogli.

Dovremo mandarle lo scontrino localizzando la sua macchina?

Oppure può andare da quella parte...

Ah è vero, grazie a te non ho guidato ubriaco ieri sera. L'ho apprezzato.

Le manderò il conto.

Mi può dare il resto della parcella da autista di $15 separatamente.

Whoa, vuoi davvero avere quei soldi? Lavora così e diventerai una chaebol.

Ma non ho davvero i soldi, che facciamo? Vuoi prestarmeli tu?

Cosa?

Quant'è?

Perché dovresti? Sono io che devo.

Oh, visto che non mi piace indebitarmi,

Ecco. Questo è una garanzia.

Cosa stai facendo?

Hai detto che non lo volevi.

Whoa! Ho detto di prenderlo come garanzia.

Cliente?

Si, sono un cliente. "Un cliente che ami" [Ti amo, cliente]

"Cliente, io ti amo."

Una persona che dovresti amare.

Ecco.

Nice catch! (Bella Presa!)

Mi scusi!

Jo Min Hyeok!

Lo tenga al sicuro. Perché lo verrò a riprendere.

Non solo non ha rispetto verso i soldi, ma

non ha neanche rispetto per le persone, caro cliente.

Sai davvero capire le persone ma non colpire questo.

Ci vediamo.

No, No, ASPETTI!

Hey!

Mi dispiace!

Mi scusi, cliente.

La amo, cliente.

Cosa stavi facendo?

Hai detto che non lo volevi. Perché? E' uno spreco darlo a qualcun altro?

Pensi che senta la mancanza di quell'anello?

Per quello stupido anello, devo prenderlo per compassione o cose così?

Ah davvero, Shin Se Yeon.

Il modo in cui ti arrabbi è diverso da tutti gli altri. Mi spiace.

Sottotitoli offerti a voi dal "The Shh! Team@viki.com

Unni, è vero?

Non lo posso provare una volta?

Non è nostro, perché dovresti.

Quando mai ci sarà un altra occasione? Solo una volta...

No.

Solo una volta! Davvero...

Hai anche fatto una torta perché è un giorno speciale.

Dovresti dargli uno smartphone o una carta regalo.

Questa sarebbe una cosa comune a tutti. Questo è su un livello diverso.

Da quello che vedo, sembra che tu stia provando troppo.

Non ti ha neanche chiamato oggi, vero?

Guardala. Guardala. Mai successo.

Sarai solo ferita facendo questo.

Mangiamola.

Ehi, ehi, ehi Hye Ri!

Dovresti mollare quella mano, prima che ti faccia male.

Scusa, scusa. Prendila. Prendila.

Se l'hai rovinata...

Do Hoon ♡ Yoo Jeong 7° anniversario

Buongiorno. Sono Ahn Do Hoon.

Sei troppo bello per essere un avvocato.

Yoo Jeong

Registri il suo messaggio dopo il beep.

Oh, Oppa. Sei occupato oggi?

Non è niente. A che ora dovremmo vederci oggi?

Oh, va bene.

Che sia si o no,

dovrebbe almeno chiamare.

Oh, Signora Park!

Cosa le hanno detto?

Gli piace Do Hoon, vero?

Cosa?

Si.

Mamma mia.

Si, certo.

E snervante se detto due volte.

Non si preoccupi.

Non ha idea di quanto sia intelligente Do Hoon! Chi è?

Passare l'esame è stato un gioco da ragazzi.

Oh, eravate a casa.

No, no, Yoo Jeong.

Non tutti lo possono diventare.

Perché hai portato così tanto? Vieni dentro.

E' pesante.

Oh, buongiorno.

Oh... Signora Park.

Mi faccia sapere appena ci sono novità. Riattacco.

Perché sei venuta senza avvisare? Do Hoon farà tardi.

E' da molto che non vengo a trovarvi.

La zucca violina è perfetta.

Mutuo...

Perché stai facendo tutte queste cose?

Do Hoon probabilmente mangerà prima di tornare a casa.

Papà ha iniziato a tossire di più ultimamente.

Questo può essere preparato anche come snack.

Dicono che sia anche buono per la stitichezza. Dovresti mangiartene un po' anche tu.

Puoi fermarti ora. Non c'è ne nessuno che lo mangi.

Ormai è finito. Mamma, puoi andare di là e risposarti.

Come posso stare a guardare quando c'è un ospite?

Perché sarei un ospite?

Pensavo avessi detto che sono come una figlia.

Mi sento male per approfittare

della figlia di un'altra famiglia, ecco tutto.

Ho quasi finito. Pulisco e vado.

Di sicuro sa rispondere.

Aigoo, non posso lasciarti fare niente.

Cosa faremo con questo?

È come se volessi buttare via tutto questo aglio.

Questo, questo, questo!

Mamma, il tuo telefono sta suonando.

Voglio dire, perché stai parlando dell'aglio mentre vai in quella direzione?

Sì?

Hye Ok.

Sembra che alla famiglia della ragazza piaccia Do Hoon.

Cos'ha detto Do Hoon? Che sono apposto?

Dicono che prepareranno un ufficio per lui di già.

Aspetti un attimo. Passo il telefono alla mamma.

Mamma, c'è una chiamata per te.

Oh!

Ok.

Aigoo, l'aglio è così importante?

L'aglio è importante.

Questo marito non ha nulla dentro il cervello.

Sì?

Sì, dopo...

Ti richiamo dopo...

Sottotitoli offerti dal Shh! team@Viki.com

Perché mi è venuto sonno così presto?

Yoo Jeong smettila di tagliare.

Se mangia cose aspre tardi dopo passa tutta la notte a ruttare.

Sì!

Cosa facciamo?

Sei venuta apposta, ma non sei riuscita a vedere Do Hoon.

No.

Oggi sono venuta a incontrare voi.

Adesso vado, per favore riposatevi.

Vuoi andare?

Non continuare a comprare cose per noi.

Non c'è nulla di buono in un'adulta che viene e va in casa di qualcun'altro.

Adesso vado, mamma e papà.

Ok, vai.

Ok, stai attenta.

Tu... non dovresti fare accordi di quel tipo con tuo figlio.

Cosa intendi dire con fare accordi.

Wow, è in grado di fare tutto questo senza una mamma.

Le sue capacità culinarie sono fantastiche.

Anche il sapore è buono.

Ecco qui.

Ah sì.

Grazie. Lo lascio nelle tue mani.

Grazie.

- Sì. - Arrivederci.

Chi era?

Ho intenzione di espandere il rispostiglio sul retro e

fare un po' di riarredamento.

Riarredamento?

Dici sempre che non abbiamo soldi. Dove hai preso i soldi?

Non li chiederò a te.

Dato che sposerai quell'avvocato.

La tua famiglia deve sembrare affidabile.

Chi è che si sposa un avvocato? Io sposo Do Hoon.

Però... per sposare un avvocato,

dicono che è necessario avere tre chiavi (tre porte).

Hey, io non ho soldi.

Aigoo...

Questa faccia è unica, questo incredibile corpo è unico,

e il mio cuore ammagliante,

non sono abbastanza da eguagliare le tre chiavi?

Papà, risparmia i tuoi soldi.

Che pomposa...

Hey, hey, hey, hey, hey, non bere quello.

Là, ho preso quelli che hanno passato la data di scadenza.

Papà!

Vuoi davvero darmi da mangiare sempre queste cose?

Che problema c'è? Te lo dico solo perché si può ancora mangiare.

Non lo mangio.

Non lo mangio! Non lo mangio! Non lo mangerò mai più. Mangiatelo te!

Veramente...

Yoo Jeong.

Che anello è quello?

Te l'ha dato Ahn ,il tuo futuro marito?

Ah?

Perché non me l'hai detto prima?

La data del matrimonio...

Quando lo vuole fare?

Non abbiamo ancora discusso i dettagli.

Il tuo futuro marito Ahn è venuto di nuovo.

Vai fuori.

Dove stiamo andando?

È un po' difficile farlo qui.

Sali e basta.

Che c'è?

Se hai qualcosa da dire, dillo qui. Non trascinarmi in qualche posto strano.

Prima entriamo.

Ecco.

Quanto è che dobbiamo aspettare? Presto iniziano le lezioni.

Cristo.

Mi dispiace.

Mio padre ha detto che la riunione sta durando più del previsto.

Non c'è nulla per cui tu debba scusarti.

Il professore Park è qui.

Vedi, è arrivato il mio insegnante.

Grazie a te, dovrò andarmene senza aver mangiato.

Cameriera Hong, per favore assicurati di mandare degli snack a Min Joo.

Sì.

Organizzerò un'altra cena, presidente.

Presto diventeremo una famiglia,

quand'è che non riusciremo ad avere una cena insieme.

Ok...

Presidente,

a ottobre, ci sarà un'elezione speciale nel distretto di mio padre.

Che dice se prima di questo, il nostro matrimonio...

Cosa ne dice se lo annunciassimo?

Non è una cattiva idea.

Facciamolo.

Ok.

Perché non mangi di più?

No, sono apposto.

Perchè è così difficile mangiare se siamo una famiglia?

Ahjumma, quale sarebbe la famiglia?

La zuppa è un po' salata.

La zuppa è salata?

Maggiordomo Kim, ha detto che la zuppa è salata.

Non riesce nemmeno a soddisfare il palato della mia amica di vecchia data?

Mi dispiace, signorina.

Vado subito a ripreparare la zuppa.

No, Maggiordomo.

Possiamo soddisfare il mio palato un po' alla volta.

Shin Se Yeon, davvero!

Tra poco sarò tua moglie.

Usa un tono più affettuoso.

Ti ricordi questa foto?

La prima volta che siamo venuti qui,

hai detto che lavoravi part-time affianco a un'autostrada, perciò avevi la faccia abbronzatissima,

quindi non volevi essere fotografata.

Invece quella è stata scattata la prima volta che siamo usciti

assieme con la stessa maglietta.

E quella foto,

è stata scattata quando ho superato il bar (abilitazione per diventare avvocato) e tu eri ubbricata,

quindi ti ho fotografata mentre cantavi (al karaoke) senza che te ne accorgessi.

D'ora in avanti, non rifarlo.

Cosa mi vuoi dire esattamente?

Yoo Jeong,

Mi dispiace per essere andato all'appuntamento al buio.

Mi dispiace anche per esserci andato senza obiezioni.

D'ora in avanti non capiterà di nuovo.

Non puoi interpretarlo come l'ambizione di un genitore?

Sai che giorno sia oggi?

Sono passati 7 anni da quando ci siamo incontrati per la prima volta...

Se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta ad arrivare così lontano.

Quello che ho ricevuto da te, te lo renderò sino alla mia morte...

No, continuerò a pagarti anche quando morirò.

Yoo Jeong,

mi vuoi...

sposare?

- Sono un disastro, vero? - Già.

Mm.

Sì, ma sei comunque carina

Ti piaccio?

Hmm?

No, vero?

Allora perchè mi vuoi sposare?

Ho detto che ti avrei dato tutto quello che vuoi.

Davvero?

Ciò che voglio veramente...

sei tu.

Hai mangiato per sbaglio qualcosa che non avresti dovuto?

Era così tanto salata?

Matrimonio?

Non importa chi sposo.

Non importa dato che sposerò comunque un uomo che mio padre vuole sotto il suo controllo.

Non è lo stesso per te?

A pensarci bene, avevi ragione.

Al posto di sposare qualcuno che non conosci,

è meglio farlo con qualcuno che conosco.

Non sforzarti.

Nessun genitore vince contro il volere dei figli?

Per noi non è così.

Hai dovuto rompere con Seo Ji Hee, la persona senza la quale non puoi vivere.

Ammettiamo che avessi vinto grazie al grande amore tra voi due.

Per quando pensi che sarebbe durata senza avere niente?

Io e Ji Hee...

non abbiamo ancora rotto.

Non parlare in modo così affrettato.

Non vi siete lasciati.

Se non è così, allora cosa fai? Vi sposerete o cosa?

Allora vai.

Vai a dirlo al presidente.

Non puoi, vero?

Sei riuscito a vivere perfettamente per 6 mesi senza quella donna di cui non riuscivi a fare a meno, no?

Però...

non puoi vivere nemmeno un giorno senza i soldi di tuo padre.

Accetta quello che devi.

Per quanto pensi di poter restare così arrogante?

Ora...

non sei per niente divertente.

♫ Per la persona che tornerà ♫

♫ Darò tutto me stesso. ♫

♫ Da adesso e per sempre, ♫

♫ non separiamoci. ♫

♫ Amo solo te... ♫

♫ perchè amo solo te. ♫

♫ Perchè amo solo te. ♫

Ti amo, Yoo Jeong.

Cerchiamo di essere felici assieme.

Lasciatemi scattare una foto per ricordo.

Ah, certo.

1, 2, 3...

Congratulazioni.

Padre, ho qualcosa da dirti.

Shin Sang Ho. Hah!

Quel bastardo di una vipera.

Mi da buca?

Da dove prende tutta quell'arroganza?

Esattamente quello che stavo dicendo... comunque...

Quella famiglia è conosciuta per ignorare i subordinati.

Subordinati?

Min Heok, ascoltami bene.

Per ora, ci stiamo inchinando perchè abbiamo bisogno della reputazione del parlamentare Shin.

Presto arriverà il momento in cui saranno loro a strisciare a testa bassa verso di noi.

Davanti al denaro non esiste un uomo forte. [Tutti hanno un prezzo.]

Sì, hai ragione.

Non ti stai sposando perchè ti piaccia quella persona.

Solo con la voce che potremmo diventare parenti del parlamentare Shin,

il prezzo delle azioni fluttua.

Fissate una data presto.

Sì, però padre...

Se mi sposo, posso divorziare?

Questo bastardo...

Pronto?

Chi è?

Ji Hee?

Sei Ji Hee, vero?

Ji Hee, rispondimi.

Ji Hee, sei tu, vero?

Ji Hee, dove sei?

DOVE CREDI DI ANDARE!?

Sei sicuro di avere la testa apposto?

Sottotitoli offerti dal SHH! Team @ viki.com

Pronto?

Dove sei?

È il Caffè Monet

Perchè non sta funzionando?

Non funziona?

Già... è strano.

- Aspetta qui. - Ok.

Sì, direttore.

Sì.

Sono quasi arrivato.

Si.

Oh, no. Così non va bene.

Cosa facciamo...

Perché così all'improvviso...

Andiamo.

La mia povera Emma, sta passando un momento difficile sotto la pioggia.

- Grazie. - Huh?

Per volermi sposare.

Che sciocchezze. Sei tu che mi permetti di sposarti.

Ti amo!

Ti amo!

Smettila di fissarmi.

Ti amo!

Yoo Jeong, stai bene?

Contro cosa abbiamo urtato?

Neanche io sono sicuro.

Tu...stai qui per un secondo perché potrebbe essere pericoloso. Torno subito.

Oppa!

Ascoltami. Va bene.

Sottotitolato dallo "The Shh!" Team@Viki.com

Oppa! Oppa!

Oh, Oppa!

Ti ho detto di non uscire (dalla macchina).

Cos'era?

Oh, sono sollevata. Che sollievo

Andiamo presto!

Aspetta un minuto. Lascia che lo levi dalla strada. Anche le altre macchine potrebbero avere un incidente.

Dovremmo chiamare la compagnia assicurativa?

Non importa.

Penso che dovremmo chiamarla...

Ho detto non importa!

Mi sono lasciato trascinare dall'atmosfera prima e ho bevuto quasi due bicchieri di vino.

Non è necessario esagerare.

Sembra che abbiamo ammaccato solo il cartello stradale.

Penso che possiamo stare tranquilli.

Quando la macchina prima ha cominciato a girare su se stessa,

ho pensato "questa è la fine", sai?

Ma stiamo completamente bene.

Stai bene?

Sto bene!

Penso che vivremo a lungo ed anche bene, non credi?

Proprio così.

Viviamo bene.

Okay.

L'hai trovata?

Dov'è?

Oppa, il paraurti ha preso una bella botta.

Anche i tergicristalli sono rotti.

Mettiamola in negozio per farla riparare.

Penso che costerà di più in spese di riparo.

Abbiamo usato abbastanza questa macchina. A questo punto, potremmo rottamarla e...

Perché? Possiamo usarla ancora a lungo se la facciamo riparare.

Lasciala qui. La farò riparare.

Ho detto che non importa.

Me ne occuperò io. Vai dentro.

Sei davvero testardo.

Guida con attenzione.

Papino!

Mi ha fatto la proposta.

Me l'hai detto prima.

Hai ragione.

Volevo dirtelo di nuovo.

Hey, cos'ha la tua faccia? Sei ferita?

Ah, ho urtato.

Urtato il mio piede! La tua fronte è enormemente gonfia! Aspetta un secondo.

Un pacco di ghiaccio?

Eh, ho detto che sto bene.

Per favore, vai a letto!

Ji Hee! Ji Hee!

Lo faremo noi.

Ji Hee!

Ji Hee, che ti è successo?

Ji Hee! Ji Hee!

Perché la mia Ji Hee sta così?

Penso che sia stato un pirata della strada.

Ji Hee! Seo Ji Hee!

Ji Hee. Ji Hee!!!

Hey, svegliati, Ji Hee!

Ji Hee. Ji Hee!

Ji Hee!

Ti ho detto che ti avrei preso se fossi scappata.

Ti ho detto che ti avrei trovato non importa dove ti saresti nascosta.

Ti ho detto di non morire senza il mio permesso.

Non morire.

Mi dispiace, aspetti un momento.

Lasciami solo.