Original subtitles

BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY

LETTUCE

TWO SPOONFULS OF CHILI PEPPER PASTE, ONE SPOONFUL OF BUTTER

CHANG-SEON: CHIEF EUNUCH, CHIEF EUNUCH OF ROYAL FOOD

HWAJODO: PAINTING OF FLOWERS AND BIRDS

JAECHEOP DOENJANG PASTA

JAECHEOP DOENJANG SOUP

RICE WINE BEEF BOURGUIGNON

SEO GIL-GEUM: A GIRL WHO ASPIRES TO BECOME THE SENIOR COURT LADY OF THE ROYAL KITCHEN

COURSE N° 11 SOY MEAT GUJEOLPAN & EGGPLANT PIE

THE GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER'S BIRTHDAY BANQUET

EOM BONG-SIK: SENIOR-LEVEL COOK

GRAND BANQUET MEAL: A FEAST PRESENTED TO THE KING AND THE ROYAL FAMILY

JINCHAN: A ROYAL BANQUET TO CELEBRATE THE KING OR AN ELDER OF THE ROYAL FAMILY

MAENG MAN-SU: SENIOR-LEVEL ASSISTANT COOK

SIM MAK-JIN: JUNIOR-LEVEL FIRE COOK

MIN GAE-DEOK: JUNIOR-LEVEL RICE COOK

GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU: YI HEON'S GRANDMOTHER

QUEEN DOWAGER JAHYEON: YI HEON'S STEPMOTHER

GRAND PRINCE JINMYEONG: YI HEON'S HALF-BROTHER

KANG MOK-JU: FOURTH JUNIOR CONSORT, YI HEON'S CONCUBINE

KIM BOK-SUN: HEAD SENIOR COURT LADY

FIRST JUNIOR CONSORT SUNG: THE LATE KING'S CONCUBINE

FIRST JUNIOR CONSORT YANG: THE LATE KING'S CONCUBINE

SHAMELESS: HAS THICK SKIN AND KNOWS NO SHAME

GRAND PRINCE JESAN: SUPERINTENDENT OF SAONGWON

SUNG IN-JAE: RIGHT STATE COUNCILOR

COUP D'ETAT FORCES: GROUP AIMING TO DETHRONE THE KING AND ESTABLISH A NEW ONE

YOO MUN-JEONG: MINISTER OF PERSONNEL

KIM YANG-SON: DIRECTOR

TEN LONGEVITY SYMBOLS: A PAINTING WITH TEN ELEMENTS OF NATURE SYMBOLIZING IMMORTALITY

CLASSIFIED: AN IMPORTANT MATTER THAT MUST BE KEPT CONFIDENTIAL

LICORICE: A SWEET, MEDICINAL HERB, GREAT FOR DETOXIFICATION AND CALMING EFFECTS

JAKSEOL: A TEA WITH LEAVES RESEMBLING A SPARROW'S TONGUE

HAN MIN-SEONG: CHIEF STATE COUNCILOR; A CEREMONY WISHING AND CELEBRATING A LONG LIFE

GONG-GIL: YEONHUIGUN'S JESTER WHO HOLDS A SWORD

CUCUMBER, EGG, SOY MEAT, WATER PARSLEY, MUSHROOM, RADISH, PUMPKIN, WHEAT PANCAKE

WALNUT, SESAME SEED, SOAKED BEAN, ALMOND, ONION, EGGPLANT, GLUTEN, SOY SAUCE

IM SONG-JAE: CHIEF ROYAL SECRETARY

A WISE AND VIRTUOUS KING

SHIN SU-HYEOK: COMMANDER OF URIMWI

HOME DRAFT: DRAFT KEPT AT HOME BY A COURT HISTORIAN

CONTAINING BOTH PUBLIC OPINION AND PERSONAL VIEWS

GAPSIN PURGE: POLITICAL RETALIATION INCIDENT IN THE YEAR OF GAPSIN

WHERE YEONHUIGUN EXECUTED OFFICIALS INVOLVED IN THE DEPOSED QUEEN YEON'S DEATH

INTERNAL PRINCESS CONSORT SIM: YI HEON'S MATERNAL GRANDMOTHER

A PERSON WHO COMMITS A CRIME, LOSES THEIR TITLE, AND IS DEMOTED TO A COMMONER

EXECUTION BY POISON: THE KING BESTOWING POISON TO THE CRIMINAL

SO THAT THEY CAN TAKE THEIR OWN LIFE

JEOKSAM: A SINGLE-LAYERED UPPER GARMENT USUALLY MADE OF COTTON OR HEMP CLOTH

A WISE AND VIRTUOUS KING

DEPOSED QUEEN YEON: YI HEON'S BIRTH MOTHER

YOO HYEONG-MIN: SECOND MINISTER OF RITES

PARK WON-JUN: LEFT STATE COUNCILOR

GANGNYEONGJEON

STONE MORTAR: A TOOL TO GRIND GRAINS

ROYAL GUARDS: ARMY THAT GUARDS THE PALACE AND PROTECTS THE KING

SANCHAE: A FORTIFIED CAMP IN A MOUNTAIN MADE WITH STONES OR WOODEN BARRICADES

IM SONG-JAE

GANGNYEONGJEON

BONGDEOKGUNG FALLS ONE SHIJIN AFTER THE START OF THE COUP

BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY