Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,611
- Yeah.
- Hey, sis.
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,743
Hey, bebop,
what you got there?
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,224
A laptop computer.
My teacher loaned it to me.
4
00:00:07,311 --> 00:00:09,618
Yeah, Sheila's been
getting all A's.
5
00:00:09,705 --> 00:00:12,403
So, Mrs. Rawlings is encouragin'
her to use her talent.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
Oh, man, that's great, you know
7
00:00:14,405 --> 00:00:16,190
if only one of my teachers
had taken that kinda interest
8
00:00:16,277 --> 00:00:18,409
in me, you know, enough to loan
me somethin' like a computer
9
00:00:18,496 --> 00:00:20,803
man, I would've, I would've...
10
00:00:20,890 --> 00:00:22,848
I'd have sold it and got a car
and got the hell out of here.
11
00:00:22,935 --> 00:00:24,850
Get going!
12
00:00:24,937 --> 00:00:26,330
Hey, baby, I'm home.
13
00:00:26,417 --> 00:00:29,551
Hey, hey, sweetheart. Muah!
14
00:00:29,638 --> 00:00:30,769
Hey, what's for dinner, baby?
15
00:00:30,856 --> 00:00:32,119
Oh, Roc, forget about dinner.
16
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
Sheila's teacher
loaned her a computer.
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,992
She says she has
an aptitude for it.
18
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
Yeah, that's good.
Hm, I smell meatloaf.
19
00:00:39,256 --> 00:00:41,258
Roc, this is important.
20
00:00:41,345 --> 00:00:42,781
I know, let's celebrate
with a meatloaf.
21
00:00:42,868 --> 00:00:44,044
Mm-hm.
22
00:00:53,923 --> 00:00:57,274
♪ Oh baby ♪
23
00:00:57,361 --> 00:00:59,842
♪ There's a man ♪
24
00:00:59,929 --> 00:01:02,279
♪ With no future ♪
25
00:01:02,366 --> 00:01:07,371
♪ So it seems
can't live out his dreams ♪
26
00:01:07,458 --> 00:01:10,287
♪ Now he's trapped
into thinkin' ♪
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,898
♪ He won't succeed ♪
28
00:01:12,985 --> 00:01:15,988
♪ And he can't believe ♪
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,861
♪ Live your life today ♪
30
00:01:18,948 --> 00:01:21,342
♪ Oh yeah ♪ Not for tomorrow ♪
31
00:01:21,429 --> 00:01:23,953
♪ Not for tomorrow ♪ Ah ♪
32
00:01:24,040 --> 00:01:26,086
♪ Oh oh oh oh oh ♪
33
00:01:26,173 --> 00:01:29,567
♪ Live your life today ♪
34
00:01:35,791 --> 00:01:37,619
Excuse me, say that again.
Say...
35
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
How.. Wait a minute.
How could that happen, Eddie?
36
00:01:39,534 --> 00:01:41,057
Yeah, th-that was supposed
to be a su.. Alright.
37
00:01:41,144 --> 00:01:42,711
Alright, alright. You'll get
your money back, okay?
38
00:01:42,798 --> 00:01:44,495
I'mma win it back
on the next race, alright?
39
00:01:44,582 --> 00:01:45,931
I gotta...
Okay, I gotta go, Eddie.
40
00:01:46,018 --> 00:01:47,629
Eddie, I gotta...
Ed...
41
00:01:47,716 --> 00:01:48,934
Eddie, I got back the next day.
I'm startin' to lose you.
42
00:01:49,021 --> 00:01:50,588
Can you hear me? E...
43
00:01:52,547 --> 00:01:54,853
- Bad day at the track, huh?
- Pop, my horse did so bad...
44
00:01:54,940 --> 00:01:56,028
They shot the jockey, too.
45
00:01:57,204 --> 00:01:58,292
I'm serious.
46
00:01:58,379 --> 00:01:59,728
I did it!
47
00:01:59,815 --> 00:02:02,296
Man, these probability problems
are really fun!
48
00:02:03,558 --> 00:02:05,342
Probability, huh?
49
00:02:05,429 --> 00:02:08,432
Huh, that's kinda like odds,
isn't it?
50
00:02:08,519 --> 00:02:11,914
- Kinda.
- You know somethin, bebop?
51
00:02:12,001 --> 00:02:13,916
Education means
absolutely nothin'
52
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
unless you apply it
to the real world.
53
00:02:15,744 --> 00:02:18,312
Now let me give you a
probability problem here, okay?
54
00:02:18,399 --> 00:02:21,184
Alright, let's say there's
a horse in the third race
55
00:02:21,271 --> 00:02:24,709
named.. Oh.. Thunderball.
56
00:02:24,796 --> 00:02:27,843
- Right? Now Thunderball was--
- Now, son.
57
00:02:27,930 --> 00:02:29,323
You shouldn't be gettin'
this little girl
58
00:02:29,410 --> 00:02:31,455
involved in your gamblin'.
59
00:02:31,542 --> 00:02:33,718
Oh, pop, is that what you think
I was doing?
60
00:02:33,805 --> 00:02:35,546
Oh, I'm-I'm Sheila's guardian, pop.
61
00:02:35,633 --> 00:02:37,157
I take that very seriously.
62
00:02:37,244 --> 00:02:39,420
She's got a gift with Math
and I'm just, you know
63
00:02:39,507 --> 00:02:41,030
I'm-I'm helpin' her apply it
to the real world
64
00:02:41,117 --> 00:02:44,120
by using it in a, you know,
a hypothetical situation.
65
00:02:44,207 --> 00:02:47,210
Mm, fine, Joey,
I'll take you at your word.
66
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
But if I find out that
she's helpin' you pick horses...
67
00:02:50,387 --> 00:02:53,651
...I'm gonna build a wood shed
out back and drag you to it.
68
00:02:53,738 --> 00:02:56,524
You'll be howlin' louder
than James Brown at the Apollo.
69
00:03:00,180 --> 00:03:02,878
Joey, what does
"Hypothetical" mean?
70
00:03:02,965 --> 00:03:06,273
Uh... well, it comes
from the Greek "Hypo"
71
00:03:06,360 --> 00:03:09,493
which means "A lot of"
and "Thetical"
72
00:03:09,580 --> 00:03:10,929
which means "Money."
73
00:03:13,280 --> 00:03:15,064
So let's make some. Alright...
74
00:03:16,283 --> 00:03:17,806
- Hey, Joey!
- Yeah?
75
00:03:17,893 --> 00:03:19,982
- Here, sign this.
- What is it?
76
00:03:20,069 --> 00:03:21,113
Remember I told you there was
some openings
77
00:03:21,201 --> 00:03:22,463
at the sanitation department?
78
00:03:22,550 --> 00:03:24,813
This is a job application!
79
00:03:27,294 --> 00:03:29,209
Oh, thank you, Roc.
80
00:03:29,296 --> 00:03:31,167
Where'd I put my lighter?
81
00:03:31,254 --> 00:03:34,083
Hey, Joey, let me put this
in terms
82
00:03:34,170 --> 00:03:36,651
that you'll understand, see.
83
00:03:36,738 --> 00:03:38,696
A job...
84
00:03:38,783 --> 00:03:42,004
...is like a horse
that always pays off.
85
00:03:42,091 --> 00:03:44,267
I mean, you go
to the window every Friday
86
00:03:44,354 --> 00:03:47,009
and collect your winnings.
87
00:03:47,096 --> 00:03:50,491
It's called a paycheck.
88
00:03:50,578 --> 00:03:53,233
I mean think of it, as you know,
off-track working.
89
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
Roc, if I'm gonna take
a 9:00 to 5:00 job
90
00:03:56,584 --> 00:03:57,976
I think I want somethin'
a little more stimulatin'
91
00:03:58,063 --> 00:03:59,108
than trash collecting, you know
92
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
somethin' like...
Oh, ditch digging.
93
00:04:01,197 --> 00:04:02,981
Yeah, well, look...
Wait a minute...
94
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
Let me tell you.. I ain't
finished talking to ya.
95
00:04:04,983 --> 00:04:06,942
Wait a minute, see now,
bein'-bein'-bein' a garbage man
96
00:04:07,029 --> 00:04:09,510
requires, like, responsibility
97
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
intelligence and judgment.
98
00:04:11,381 --> 00:04:13,383
Ha! I guess if you
tell yourself somethin'
99
00:04:13,470 --> 00:04:14,776
enough times, you start
to believe it, huh?
100
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
Hey, look who is nice enough
to carry
101
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
the trash basket in for me?
102
00:04:22,044 --> 00:04:23,437
How are you doing, George?
103
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
See, see, sanitation, Joey
104
00:04:26,962 --> 00:04:28,964
is a lot more challenging
than you think.
105
00:04:29,051 --> 00:04:30,531
I mean, a lot of bright guys
106
00:04:30,618 --> 00:04:32,663
would jump at the chance
to do a job like this.
107
00:04:32,750 --> 00:04:33,882
I mean...
108
00:04:35,753 --> 00:04:37,581
- Can I get the job?
- Oh, no, George--
109
00:04:37,668 --> 00:04:38,713
Oh, I know.. I know garbage, man
110
00:04:38,800 --> 00:04:40,192
I know how to be a garbage man.
111
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
How ya doin', Miss Jackson?
Alright, yeah.
112
00:04:41,933 --> 00:04:43,718
Hurling one then.
Are you waking him?
113
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
If it ain't out here,
it ain't gonna get picked up.
114
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
Alright, go.
115
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
Just think, Roc,
all that talent
116
00:04:57,558 --> 00:04:59,255
right there under your nose.
117
00:04:59,342 --> 00:05:02,171
Roc, come on, I really need
a job, you know, 'cause like
118
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
grandma's disability
just got cut off, you know
119
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
and the saving's is real low,
so we...
120
00:05:05,740 --> 00:05:08,743
Really need a job,
really need a job.
121
00:05:08,830 --> 00:05:12,399
Oh, Roc, come on,
you can't turn George down.
122
00:05:12,486 --> 00:05:14,314
He and grandma seem to
really need the money
123
00:05:14,401 --> 00:05:16,316
and he's willin' to do the work.
124
00:05:22,147 --> 00:05:25,325
I knew one day I'd have
to blow my brains out.
125
00:05:27,414 --> 00:05:28,632
Oh, thank you, Roc baby.
126
00:05:28,719 --> 00:05:30,155
Now where's that
job application--
127
00:05:30,242 --> 00:05:31,940
- It's-it's in the living room.
- Okay. Okay.
128
00:05:32,027 --> 00:05:33,768
Come on, George,
I'm gonna help you fill it out.
129
00:05:33,855 --> 00:05:35,770
Hey, I hope my salary history
doesn't scare 'em away.
130
00:05:39,382 --> 00:05:41,079
Yeah, well, what's so funny?
131
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
I like the caliber
of your new recruits, Roc.
132
00:05:43,081 --> 00:05:45,997
I mean, as far as garbage men
go, George has gotta be...
133
00:05:46,084 --> 00:05:47,608
- Top gun!
- Yeah, well.
134
00:05:47,695 --> 00:05:49,523
Even if he does get the job,
I bet
135
00:05:49,610 --> 00:05:52,134
he won't even last a week.
136
00:05:52,221 --> 00:05:54,092
Did you say bet?
137
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
You-you, uh, you wanna
make this interesting?
138
00:05:58,923 --> 00:06:00,925
Hey, Joey, I can make it as
interesting as you can handle.
139
00:06:01,012 --> 00:06:02,362
Oh, I can handle a lot.
140
00:06:02,449 --> 00:06:03,667
You can, huh?
141
00:06:03,754 --> 00:06:05,321
You wanna bet me?
142
00:06:05,408 --> 00:06:06,975
You don't wanna bet me.
You do? You wanna bet me?
143
00:06:07,062 --> 00:06:09,412
I'll tell you what...
144
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Okay, I'll tell you what?
I bet you one dollar!
145
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
Cash money!
146
00:06:14,548 --> 00:06:16,332
A whole dollar, huh?
147
00:06:16,419 --> 00:06:17,768
Alright, but if you win,
this is gonna put you
148
00:06:17,855 --> 00:06:18,900
in a higher tax bracket.
149
00:06:18,987 --> 00:06:20,989
Mm-hm. Mm-hm. Oh, yeah?
150
00:06:21,076 --> 00:06:22,251
I'll tell you what...
151
00:06:24,688 --> 00:06:27,474
No, no, you pay me.
If I.. You pay me...
152
00:06:37,309 --> 00:06:38,789
Roc, how you like me now?
153
00:06:40,878 --> 00:06:42,445
Roc, I need you
to train Stevens here--
154
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
Oh, no, I'm really...
No, we gotta talk about this.
155
00:06:44,229 --> 00:06:45,753
I ain't nowhere
gettin' near this boy.
156
00:06:45,840 --> 00:06:47,798
We'll talk after your route.
You're late enough already.
157
00:06:47,885 --> 00:06:49,496
Oh.
158
00:06:49,583 --> 00:06:51,759
Man, I can't believe this!
159
00:06:51,846 --> 00:06:54,152
Roc, you know what, I wanted...
I wanted to ask you a...
160
00:06:54,239 --> 00:06:57,155
- Can I drive the truck?
- No, you cannot, George.
161
00:06:57,242 --> 00:07:01,290
My truck is a 1983 Mack chassis
with a leach cab over.
162
00:07:01,377 --> 00:07:03,161
It's the Rolls Royce
of garbage trucks
163
00:07:03,248 --> 00:07:05,816
so while you're in there, don't
touch anything, you got it?
164
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
What if my jaws start
ridin' up on me, so...
165
00:07:07,775 --> 00:07:09,037
Yeah, well, that's...
166
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
Yeah, this is bomb. I heard you
got a radio and a mic.
167
00:07:19,047 --> 00:07:21,658
♪ Good lovin' body rockin'
knockin' boots ♪
168
00:07:21,745 --> 00:07:23,312
♪ All night long ♪
169
00:07:23,399 --> 00:07:26,271
George, George, George,
it isn't that kinda radio.
170
00:07:26,358 --> 00:07:27,708
Oh, alright, sorry.
171
00:07:27,795 --> 00:07:29,753
You know before I left, uh...
172
00:07:29,840 --> 00:07:31,929
I was wantin' to know if you had
checked the oil in the engine
173
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
because the training class
always says that the crew chief
174
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
should check
the oil in the engine.
175
00:07:35,585 --> 00:07:37,674
- Yeah, I checked it.
- So, uh...
176
00:07:37,761 --> 00:07:41,983
- It's fine!
- Okay. It was fine.
177
00:07:42,070 --> 00:07:43,550
Okay, so what about the water
178
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
and the, uh, the pressure gauges
179
00:07:45,203 --> 00:07:47,162
and also the chassis
and-and as a matter of fact
180
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
the ale because
the distribution--
181
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
George, George, George,
let me tell you something
182
00:07:50,426 --> 00:07:53,516
from my training class. Shut up.
183
00:07:53,603 --> 00:07:55,736
Okay, well, I got that word
in my training class.
184
00:07:55,823 --> 00:07:59,348
You change that from "Shut up"
to "Shut up, stupid."
185
00:07:59,435 --> 00:08:01,655
Shut up, George! I said...
George, I said. "Shut up!"
186
00:08:01,742 --> 00:08:02,873
Shut up, George!
187
00:08:02,960 --> 00:08:04,396
It says right here
that you can't take
188
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
any discarded items home
for your personal use.
189
00:08:06,703 --> 00:08:08,052
- It's against the rules.
- George!
190
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
That is one of those rules
191
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
you're supposed to break!
192
00:08:10,925 --> 00:08:13,318
I mean, like cuttin'
the tag off the mattress.
193
00:08:13,405 --> 00:08:14,755
Oh, you do that?
Well, I'm callin' the cops.
194
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
Do the cops know?
195
00:08:18,062 --> 00:08:19,890
Hey, I'm glad I caught you two.
196
00:08:19,977 --> 00:08:22,893
I got some calls from customers
on your route today.
197
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
Oh, yeah? What's the problem?
198
00:08:27,637 --> 00:08:29,291
No problem.
I got three calls.
199
00:08:29,378 --> 00:08:30,988
They were all compliments.
200
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
One lady said George carried
her cans out to the curb
201
00:08:33,382 --> 00:08:35,297
and then put 'em back
in her yard.
202
00:08:35,384 --> 00:08:39,127
She said the bald, grouchy guy
never did anything like that.
203
00:08:39,214 --> 00:08:40,998
Oh, you know what, I was
gonna rake the leaves, too
204
00:08:41,085 --> 00:08:42,478
but Roc had broke the rake.
205
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
You know you
could learn a thing or two
206
00:08:45,350 --> 00:08:46,961
from this kid, Roc.
207
00:08:47,048 --> 00:08:49,485
I'm gonna put you guys
together permanently.
208
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
Keep up the good work, Stevens.
209
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
Alright.
210
00:08:52,444 --> 00:08:53,837
You gonna
leave a brother hangin'?
211
00:08:55,230 --> 00:08:57,101
Alright. This is great, Roc!
212
00:08:57,188 --> 00:08:59,016
This is great, we get to hang
out. You know eight hours a day.
213
00:08:59,103 --> 00:09:01,715
Every day. Go back home to
the same place, you know what?
214
00:09:01,802 --> 00:09:04,108
We should carpool. Then later
on, we take a vacation...
215
00:09:04,195 --> 00:09:05,675
You know, like go to Africa,
get butt naked
216
00:09:05,762 --> 00:09:07,198
let our hair get nappy,
you know.
217
00:09:07,285 --> 00:09:08,243
Hang out with Tarzan, like...
218
00:09:23,432 --> 00:09:25,086
If I was to drop dead right now
219
00:09:25,173 --> 00:09:27,523
I'd-I'd be
the happiest man alive.
220
00:09:35,662 --> 00:09:39,535
Oh, daddy, it is so nice of you
to help me make dinner tonight.
221
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
Oh, well, Eleanor,
you carryin' a baby.
222
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
- You shouldn't be workin' hard.
- Yeah.
223
00:09:43,713 --> 00:09:45,628
Yeah, you should be pampered.
224
00:09:45,715 --> 00:09:48,239
You should have every whim
catered to.
225
00:09:48,326 --> 00:09:51,242
I mean, you're bringin' this
family the greatest gift of all.
226
00:09:51,329 --> 00:09:52,679
The gift of life.
227
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
Daddy, no matter what you say
228
00:09:57,684 --> 00:09:59,686
I'm not namin'
the baby after you.
229
00:10:02,950 --> 00:10:05,735
So, the horse's name
is Harry's Love, alright?
230
00:10:05,822 --> 00:10:09,173
He's won his last two races,
he goes off at five to one.
231
00:10:09,260 --> 00:10:13,351
It's a seven furlong race and...
232
00:10:13,438 --> 00:10:16,354
And... Billy has six apples.
233
00:10:18,879 --> 00:10:21,838
What does X equal?
234
00:10:21,925 --> 00:10:24,928
- Five.
- Why, yes, it does.
235
00:10:26,626 --> 00:10:30,107
Oh, Joey, you just make algebra
come alive for me.
236
00:10:36,374 --> 00:10:38,986
Okay, just take it down a notch,
will ya?
237
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
- Hey, baby.
- Eleanor!
238
00:10:46,123 --> 00:10:47,777
When you opened up your heart
and asked me to get
239
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Crazy George a job, what
the hell were you thinkin'?
240
00:10:51,912 --> 00:10:53,522
Why? Isn't he workin' out?
241
00:10:53,609 --> 00:10:55,480
He's managed
to delude everybody.
242
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
From our knucklehead supervisor
243
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
down to the knuckleheads
on my route
244
00:10:58,658 --> 00:11:00,311
that he's a great garbage man.
245
00:11:00,398 --> 00:11:02,183
Well, I guess
it's true what they say.
246
00:11:02,270 --> 00:11:03,706
Cream rises to the top.
247
00:11:03,793 --> 00:11:05,229
Yeah, okay, Joey,
you grinnin' now
248
00:11:05,316 --> 00:11:06,753
but you haven't
won that dollar yet.
249
00:11:06,840 --> 00:11:08,493
The bet is George
wouldn't last a week
250
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
and a week's not over.
251
00:11:09,930 --> 00:11:11,105
Okay, Roc, we'll, we'll see.
252
00:11:12,846 --> 00:11:15,413
Now when I go
on my spendin' spree
253
00:11:15,500 --> 00:11:18,242
with my whole dollar...
254
00:11:18,329 --> 00:11:20,723
...whatever shall I buy?
255
00:11:20,810 --> 00:11:24,640
Let's see,
I could get a large slurpy.
256
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Or I could get half a haircut
at the barber college.
257
00:11:31,299 --> 00:11:34,215
Oh, Roc.
It's only a dollar.
258
00:11:34,302 --> 00:11:37,261
We both workin',
we'll bounce back.
259
00:11:37,348 --> 00:11:39,002
That's not what's buggin' me,
you know.
260
00:11:39,089 --> 00:11:40,874
I take pride
in bein' a garbage man.
261
00:11:40,961 --> 00:11:43,528
I mean, you know, if-if a guy
like Crazy George can do my job
262
00:11:43,615 --> 00:11:46,009
you know, you know, well, well,
what does that say about me?
263
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
A whole lot of things
I've been nice enough
264
00:11:49,578 --> 00:11:51,885
to keep to myself
all these years.
265
00:11:51,972 --> 00:11:53,669
That-that's what I'm talkin'
about.
266
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
See, I see it now, you wanna
bunk down the-the bus station.
267
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Don't you? Come here, pop.
Let me tell you something.
268
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
Station 51. Station 51.
269
00:12:07,117 --> 00:12:08,466
So, when you gonna
let me drive, Roc?
270
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
Oh, when we get back
to the garage
271
00:12:10,294 --> 00:12:12,862
and I turn the engine off.
272
00:12:12,949 --> 00:12:14,298
Oh, come on, Roc,
you could at least, like
273
00:12:14,385 --> 00:12:15,735
let me honk the horn
or somethin'.
274
00:12:15,822 --> 00:12:17,214
You know, my Uncle Rosco
used to let me honk too.
275
00:12:17,301 --> 00:12:18,825
I just used...
276
00:12:18,912 --> 00:12:20,043
Hey, hey...
277
00:12:28,051 --> 00:12:31,446
George, listen, I think I've
taught you all I can, George.
278
00:12:31,533 --> 00:12:33,622
It's time for you
to be trained by someone else.
279
00:12:33,709 --> 00:12:37,713
Someone with a high threshold
for pain, George.
280
00:12:37,800 --> 00:12:39,715
Well, you know, Roc,
I've been meaning to ask you
281
00:12:39,802 --> 00:12:41,369
what does this switch do,
'cause usually I just use
282
00:12:41,456 --> 00:12:42,500
the black one, I was wonderin'--
283
00:12:42,587 --> 00:12:43,806
Don't...
284
00:12:43,893 --> 00:12:46,548
What'd I do?
285
00:12:46,635 --> 00:12:47,984
What'd I do?
286
00:12:50,987 --> 00:12:54,817
You just dumped 19 tons
of trash on the street!
287
00:12:57,428 --> 00:12:58,778
Well, if you had let me drive
288
00:12:58,865 --> 00:13:00,649
none of this stuff
wouldn't have been happenin'.
289
00:13:07,482 --> 00:13:08,831
It was a accident--
290
00:13:08,918 --> 00:13:10,267
Will you listen to me, please!
291
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
It doesn't matter
if it was an accident.
292
00:13:12,400 --> 00:13:15,185
You're still on probation, you
could lose your job for this!
293
00:13:15,272 --> 00:13:17,144
Does this mean I can't
join the credit union?
294
00:13:19,146 --> 00:13:20,408
Yes! See.
295
00:13:20,495 --> 00:13:21,757
I keep tryin' to tell you
296
00:13:21,844 --> 00:13:23,759
this job isn't
as easy as you think.
297
00:13:23,846 --> 00:13:25,456
You're way over your head here
298
00:13:25,543 --> 00:13:28,416
and Joey was a fool to bet
that you could handle it.
299
00:13:28,503 --> 00:13:30,722
Yeah, he was a fool to bet...
Who'd he bet?
300
00:13:30,810 --> 00:13:32,507
Well, he-he-he-he bet me.
301
00:13:33,987 --> 00:13:35,858
Wait a minute,
so, you bet against me?
302
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
Oh, yes, I did.
303
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
So, Roc, you mean to tell me
while I've been busting my butt
304
00:13:41,385 --> 00:13:42,909
tryin' to good on this job,
you've been
305
00:13:42,996 --> 00:13:44,562
rootin' for me to mess up?
306
00:13:47,043 --> 00:13:49,741
Hey, come on, George, you know
307
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
it was just a little bet,
you know, come on...
308
00:13:51,656 --> 00:13:53,789
Oh, oh, don't-don't-don't
take it personally.
309
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
No, Roc, this job
was important to me.
310
00:13:55,791 --> 00:13:57,706
Not necessarily for the money,
but I wanted a job
311
00:13:57,793 --> 00:13:59,926
like you have a job, you know,
like how you get respect.
312
00:14:00,013 --> 00:14:02,276
The reason I got the job
is 'cause I look up to you.
313
00:14:02,363 --> 00:14:04,060
I want to be
just like you, man.
314
00:14:11,546 --> 00:14:13,156
I mean, it was so bad, man, I...
315
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
I even wanted
to shave my hair bald, man
316
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
and gain some weight, man.
317
00:14:20,816 --> 00:14:22,252
Hey, well, look, George, George
318
00:14:22,339 --> 00:14:24,385
don't... don't take it
personally.
319
00:14:24,472 --> 00:14:26,735
You know I mean, come on don't-
don't take it so hard, man.
320
00:14:28,476 --> 00:14:29,825
What the hell happened
with you two out there--
321
00:14:29,912 --> 00:14:31,261
It was my fault, man.
My fault.
322
00:14:31,348 --> 00:14:33,002
I don't wanna hear any excuses.
323
00:14:33,089 --> 00:14:35,178
This was a major screw up
and you're out of here!
324
00:14:35,265 --> 00:14:38,965
Whoa, whoa, wait a minute,
wait a minute, Randy. Listen.
325
00:14:39,052 --> 00:14:41,445
I've gotta take responsibility
for this, see.
326
00:14:43,230 --> 00:14:45,885
I didn't train the kid
right and...
327
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
He wasn't gettin' the kind of
help, you know he need from--
328
00:14:48,365 --> 00:14:50,063
Well, he should have!
329
00:14:50,150 --> 00:14:53,022
You guys don't know what kind of
heat I've been taking upstairs.
330
00:14:53,109 --> 00:14:54,719
When traffic backed up for miles
331
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
phone calls, people comin'
out of the wood work.
332
00:14:57,157 --> 00:14:59,681
Roc, you've been here
for eight years!
333
00:14:59,768 --> 00:15:02,379
I want a full report on my desk
before you go home tonight
334
00:15:02,466 --> 00:15:04,904
or else...
335
00:15:04,991 --> 00:15:08,864
And Stevens, one more time
and you're done.
336
00:15:12,389 --> 00:15:14,174
Thanks for takin' the heat
for me, Roc man.
337
00:15:14,261 --> 00:15:16,611
- I love you, man--
- No, don't touch me, George.
338
00:15:26,795 --> 00:15:28,405
Hey, hey, hey, pop, I got
a good feelin' about this.
339
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
I think my horse
is gonna come in, so...
340
00:15:30,320 --> 00:15:31,408
So what do you think I should do
with all this money
341
00:15:31,495 --> 00:15:32,453
I'm about to make?
342
00:15:32,540 --> 00:15:34,237
Should I get, uh, big screen TV?
343
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Oh, oh, check this out.
344
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
How about a, how about a-a-a
345
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
a boomin' stereo system?
346
00:15:38,894 --> 00:15:40,461
Joey, for once in your life
347
00:15:40,548 --> 00:15:42,942
I think you should do
somethin' completely crazy.
348
00:15:43,029 --> 00:15:45,596
You know, do somethin' wild,
somethin' you never did before.
349
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
- 'Like what?'
- Pay me back.
350
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
How about I just get you, uh,
a pair of these slippers
351
00:15:52,125 --> 00:15:53,126
that glow in the dark?
352
00:15:55,084 --> 00:15:58,609
Ah, Joey, you spend your money
on useless things.
353
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
You never pay back your debts.
354
00:16:00,481 --> 00:16:04,006
You lie, you cheat,
you run around with women.
355
00:16:04,093 --> 00:16:06,487
You know,
you should run for office.
356
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
Where-where does he
get these things, huh?
357
00:16:14,930 --> 00:16:16,323
- Hi, who are you?
- Hello.
358
00:16:16,410 --> 00:16:17,672
Uh, I'm Miss Rawlings.
359
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
I'm Sheila's Math teacher.
360
00:16:18,978 --> 00:16:20,762
Oh, I'm, uh,
I'm one of her guardians.
361
00:16:20,849 --> 00:16:22,677
Please. Please come in.
362
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
Unfortunately, I have
some disturbing news
363
00:16:25,419 --> 00:16:26,724
to share with you.
364
00:16:26,811 --> 00:16:29,118
When Sheila returned
the computer I loaned her
365
00:16:29,205 --> 00:16:33,731
I found things like names of
horses and weights of jockeys.
366
00:16:33,818 --> 00:16:37,518
I think Sheila used
my computer for gambling.
367
00:16:37,605 --> 00:16:38,736
Our Sheila?
368
00:16:41,870 --> 00:16:43,176
I am shocked.
369
00:16:44,829 --> 00:16:47,702
I-m-I'm-I'm shocked
and I am furious.
370
00:16:50,835 --> 00:16:53,882
Uh, see, um...
371
00:16:53,969 --> 00:16:56,624
My father has a bit
of a gambling problem
372
00:16:56,711 --> 00:16:59,583
and, um, and, uh, I'll-I'll...
373
00:16:59,670 --> 00:17:00,976
I'll talk to him, okay?
374
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
Oh, you should.
375
00:17:03,152 --> 00:17:07,156
You know, kids are very
impressionable at Sheila's--
376
00:17:07,243 --> 00:17:09,637
Yes, they.. Yes, they-they
certainly are.
377
00:17:09,724 --> 00:17:11,291
Now, thank you.
Thank you for coming.
378
00:17:11,378 --> 00:17:12,727
- Sure.
- Okay.
379
00:17:16,731 --> 00:17:18,080
Sheila!
380
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
- Yeah, Joey?
- I need to talk to you, please.
381
00:17:24,826 --> 00:17:29,004
Look, uh, Sheila...
382
00:17:29,091 --> 00:17:30,745
...I haven't been giving
the kind of guidance
383
00:17:30,832 --> 00:17:31,920
that you need, alright.
384
00:17:32,007 --> 00:17:33,182
So I'm gonna tell you somethin'.
385
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
I want you to take this
to heart, okay?
386
00:17:35,837 --> 00:17:37,665
- Yes, Joey.
- Alright, now.
387
00:17:37,752 --> 00:17:40,450
About that computer
and the gambling.
388
00:17:40,537 --> 00:17:41,886
From now on...
389
00:17:44,019 --> 00:17:46,891
...you erase the names of horses
390
00:17:46,978 --> 00:17:50,025
and all that stuff before you
give it back.
391
00:17:50,112 --> 00:17:52,158
Alright? Alright, give me some.
392
00:17:59,034 --> 00:18:01,254
- 'Hey, babe.'
- Hey, sweetheart!
393
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
How you doin', baby?
394
00:18:05,084 --> 00:18:06,824
Oh, hey, baby.
How you doin', baby?
395
00:18:06,911 --> 00:18:11,002
Hey, Joey, you're here.
Good. Well...
396
00:18:11,090 --> 00:18:12,787
George made it through the week.
397
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
- You won the bet.
- I knew it. What'd I say?
398
00:18:14,441 --> 00:18:15,746
What'd I say, any hambone off
399
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
the street could be
a garbage man.
400
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
Yeah, I guess you were
right about that, Joey.
401
00:18:19,010 --> 00:18:20,534
Hey, hey, hey, Roc,
I got another dollar
402
00:18:20,621 --> 00:18:22,753
says he'd make supervisor.
What do you say?
403
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
- Are you feelin' lucky?
- Oh, well, look, Joey...
404
00:18:26,366 --> 00:18:29,717
You won the bet, alright,
so let's just forget about it.
405
00:18:29,804 --> 00:18:31,719
Now, wait.. Hold-hold-hold it,
Roc. I beat you.
406
00:18:31,806 --> 00:18:34,548
But you don't, you don't
act like you get beat.
407
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
Come on, Roc, your dollar.
408
00:18:37,072 --> 00:18:39,030
Dollar used to be yours.
409
00:18:39,118 --> 00:18:40,423
You should be smackin'
your head and doin'
410
00:18:40,510 --> 00:18:42,208
your little angry dance
right now.
411
00:18:46,516 --> 00:18:48,301
Somethin' else is goin' on,
you're not tellin' us about he--
412
00:18:48,388 --> 00:18:51,086
Well, if you really wanna know...
413
00:18:51,173 --> 00:18:55,830
Today... George dumped our whole
load on the street.
414
00:18:55,917 --> 00:18:58,093
But, Roc, you just said
he was doin' well.
415
00:18:58,180 --> 00:19:00,704
Yeah, but I took the heat
for him, you know, I mean...
416
00:19:00,791 --> 00:19:02,967
But, look,
you gotta keep this quiet
417
00:19:03,054 --> 00:19:05,448
'cause if this
gets back to my boss
418
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
George could lose his job.
419
00:19:08,016 --> 00:19:10,453
- Oh, Roc.
- Mm?
420
00:19:10,540 --> 00:19:12,716
Baby, all the years
I've been married to you
421
00:19:12,803 --> 00:19:15,502
you know you still
manage to surprise me.
422
00:19:15,589 --> 00:19:17,808
Well, I don't--
423
00:19:20,028 --> 00:19:23,901
That was a real, wonderful,
sweet thing you did for George.
424
00:19:23,988 --> 00:19:25,251
Yeah, well...
425
00:19:25,338 --> 00:19:28,776
Oh! Uh, uh, excuse me.
Uh, please?
426
00:19:28,863 --> 00:19:31,474
Excuse me, so what you sayin'
basically is George
427
00:19:31,561 --> 00:19:33,737
made it through the week because
you covered for him, right?
428
00:19:33,824 --> 00:19:35,304
Then technically
I didn't win the best.
429
00:19:35,391 --> 00:19:37,132
Oh, no, you really
didn't win the bet, Joey
430
00:19:37,219 --> 00:19:39,308
but you can keep the dollar.
431
00:19:39,395 --> 00:19:40,657
Oh, you good, Roc,
you real good.
432
00:19:40,744 --> 00:19:42,181
What?
433
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
Uh-huh, you, how am I
gonna take that dollar
434
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
when I know that you threw
the bet?
435
00:19:45,880 --> 00:19:47,055
I mean, I can't laugh at you
436
00:19:47,142 --> 00:19:48,099
I can't, I can't
make fun of you.
437
00:19:48,187 --> 00:19:49,405
Come on, you upset the whole
438
00:19:49,492 --> 00:19:52,365
happy winner
sore loser tradition.
439
00:19:52,452 --> 00:19:54,454
Oh, I'm sorry.
440
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
Don't apologize, Roc,
you just make it worse.
441
00:19:57,152 --> 00:20:00,764
Oh, Joey, come on.
Joey, come on. Take the dollar.
442
00:20:00,851 --> 00:20:02,766
Oh, you would just love that,
wouldn't you?
443
00:20:02,853 --> 00:20:05,073
Uh, no, you keep
your damn dollar.
444
00:20:05,160 --> 00:20:06,379
I want no part of it.
445
00:20:08,642 --> 00:20:11,297
On the other hand, I could
use it to get a lottery ticket.
446
00:20:16,780 --> 00:20:18,391
- Eleanor?
- Uh-uh?
447
00:20:18,478 --> 00:20:20,219
I really think that Andrew
would make
448
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
a wonderful name for the baby.
449
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Listen to this.
450
00:20:23,483 --> 00:20:27,965
"Andrew, meaning man.
Manly. Strong."
451
00:20:28,052 --> 00:20:30,272
Daddy, I know
452
00:20:30,359 --> 00:20:31,795
you would be greatly honored
453
00:20:31,882 --> 00:20:33,449
if the baby were to
carry your first name
454
00:20:33,536 --> 00:20:36,235
and I know that
you would be so proud
455
00:20:36,322 --> 00:20:38,193
when you introduced him
to all your friends.
456
00:20:38,280 --> 00:20:40,456
Oh, I've taken that
into consideration.
457
00:20:40,543 --> 00:20:43,720
And I've decided to tell you...
Give it up.
458
00:20:46,593 --> 00:20:50,249
Hey, family! Life is good
when you in the winner circle!
459
00:20:50,336 --> 00:20:52,512
I'm a winner, baby!
My horse won.
460
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
My horse won! Yay!
461
00:20:54,383 --> 00:20:57,256
- We did it, we did it--
- We!
462
00:20:57,343 --> 00:20:59,736
What do you mean, "We",
young lady?
463
00:21:03,827 --> 00:21:06,439
I used my computer
to help Joey pick his horses.
464
00:21:06,526 --> 00:21:09,355
Oh, help me, Father.
465
00:21:09,442 --> 00:21:12,401
- What?
- Joey, I trusted you.
466
00:21:12,488 --> 00:21:14,490
How could you lie to me
like that?
467
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
A fine example you're setting.
468
00:21:16,492 --> 00:21:19,582
Pete Rose would make
a better role model.
469
00:21:19,669 --> 00:21:22,498
Bettin' on horses? Teachin'
little children to gamble?
470
00:21:22,585 --> 00:21:24,979
Joey, what is wrong with you?
471
00:21:25,066 --> 00:21:29,288
Hold on, you think
Joey was just using me?
472
00:21:29,375 --> 00:21:31,202
No way!
473
00:21:31,290 --> 00:21:33,074
He was trying
to win enough money
474
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
to get me a computer.
475
00:21:36,817 --> 00:21:38,079
Thanks, Joey.
476
00:21:40,124 --> 00:21:41,778
You're not just a guardian
477
00:21:41,865 --> 00:21:43,563
you're a guardian angel.
478
00:21:45,521 --> 00:21:47,871
Well, you-you know
my philosophy.
479
00:21:47,958 --> 00:21:49,917
Ed-education first.
480
00:21:51,962 --> 00:21:55,052
Mrs. Emerson, could you
drive me to the computer store?
481
00:21:55,139 --> 00:21:57,446
Alright, sweetie, sure.
Let's go.
482
00:21:57,533 --> 00:22:01,276
And don't you do this again,
Joey.
483
00:22:01,363 --> 00:22:05,280
Four hundred, five hundred...
I could get a printer, too.
484
00:22:06,586 --> 00:22:08,414
I love you, Joey.
485
00:22:15,116 --> 00:22:17,248
She took you, didn't she?
486
00:22:19,512 --> 00:22:22,036
I do not believe
that girl is just 11.
37078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof