Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,220
Hm, I can't, I-I can't
believe her husband
2
00:00:03,307 --> 00:00:05,092
let her out the house
looking like that.
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,485
Eleanor, you're still
on the phone?
4
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
I've been trying
to reach you for over an hour.
5
00:00:09,357 --> 00:00:13,187
Just a moment. I'm sorry, baby,
but this is important business.
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
So, anyway, mama...
7
00:00:15,319 --> 00:00:19,541
I told that child you cannot
wear high heels in white uniform
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,022
and black stockings
and call yourself a nurse.
9
00:00:23,545 --> 00:00:26,939
Eleanor, who's paying
for this call?
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,681
Yeah, mama, I gotta go.
Okay, bye bye.
11
00:00:29,768 --> 00:00:31,248
How many times have I told you
the phone
12
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
is not to be used for gossip?
13
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
Roc, either I call
my mama once a week
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,994
or she comes here
and spends a week.
15
00:00:41,345 --> 00:00:45,349
Well, then the next time you
call her, tell her I said, hi.
16
00:00:45,436 --> 00:00:47,830
Roc, the only reason
I called mama was to tell her
17
00:00:47,917 --> 00:00:49,745
that Matty is
announcing her recommendation
18
00:00:49,832 --> 00:00:52,226
for that head of nurse position
at the end of this week.
19
00:00:52,313 --> 00:00:53,531
I'm a little nervous.
20
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
Oh, no need for you
to be nervous.
21
00:00:55,359 --> 00:00:56,969
You'll make a great head nurse.
22
00:00:57,057 --> 00:01:00,277
You know, you always prescribe
the right medicine for me.
23
00:01:00,364 --> 00:01:04,368
By the way, I've got a little
pain right here under my nose.
24
00:01:04,455 --> 00:01:05,543
Let me see.
25
00:01:07,545 --> 00:01:09,504
Yeah, I think,
we caught it just in time.
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,290
- Heal me, baby.
- Yes.
27
00:01:13,377 --> 00:01:15,727
- Heal me.
- Hey, hey, family.
28
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
- Loves of my life.
- Oh, Joey!
29
00:01:17,468 --> 00:01:20,471
How come whenever we get close,
you come around?
30
00:01:20,558 --> 00:01:22,430
I know your routine, Roc.
Come home from work.
31
00:01:22,517 --> 00:01:23,822
Kiss your wife, eat.
32
00:01:23,909 --> 00:01:25,737
- So, when do we eat?
- 'Oh.'
33
00:01:25,824 --> 00:01:29,611
Which reminds me,
does anybody know where dad...
34
00:01:29,698 --> 00:01:31,439
...if daddy is eating
at home tonight?
35
00:01:31,526 --> 00:01:33,223
No, he is not,
but if you make enough for four
36
00:01:33,310 --> 00:01:34,920
I guarantee
there'll be no leftovers.
37
00:01:35,007 --> 00:01:37,706
If you make enough for two,
I guarantee you, no Joey.
38
00:01:37,793 --> 00:01:39,882
What I meant was pop would
probably wanna eat some
39
00:01:39,969 --> 00:01:42,058
when he comes back
from his date with Matty.
40
00:01:42,145 --> 00:01:43,799
Daddy's not out with Matty.
41
00:01:43,886 --> 00:01:46,454
Matty told me she hasn't
seen daddy in two weeks.
42
00:01:46,541 --> 00:01:48,108
- What?
- 'What?'
43
00:01:48,195 --> 00:01:50,284
Well, maybe he's there
at the center.
44
00:01:50,371 --> 00:01:54,418
No, pop's been getting too
dressed up to go to the center.
45
00:01:54,505 --> 00:01:56,855
Well, I wonder
where daddy been going then?
46
00:01:56,942 --> 00:01:59,467
Well, now, Eleanor,
the man is 62 years old.
47
00:01:59,554 --> 00:02:02,513
You know, he's probably spending
a quiet evening with his friends
48
00:02:02,600 --> 00:02:04,994
you know, playing dominoes.
49
00:02:06,474 --> 00:02:09,303
♪ Hey ho ♪
50
00:02:09,390 --> 00:02:11,609
♪ Hey ho ♪ Hip-hop ♪
51
00:02:11,696 --> 00:02:13,829
♪ Hey ho ♪
52
00:02:13,916 --> 00:02:16,136
♪ Hey ho ♪
53
00:02:16,223 --> 00:02:18,442
♪ Hey ho ♪
54
00:02:18,529 --> 00:02:20,923
♪ Hey ho ♪
55
00:02:21,010 --> 00:02:22,751
♪ Hey ho ♪
56
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
♪ Baby ♪
57
00:02:34,197 --> 00:02:36,547
♪ There's a man ♪
58
00:02:36,634 --> 00:02:38,854
♪ With no future ♪
59
00:02:38,941 --> 00:02:40,899
♪ So it seems ♪
60
00:02:40,986 --> 00:02:44,164
♪ Can't live out his dreams ♪
61
00:02:44,251 --> 00:02:46,862
♪ Now he's tricked
into thinking ♪
62
00:02:46,949 --> 00:02:49,517
♪ He won't succeed ♪
63
00:02:49,604 --> 00:02:52,694
♪ And he can't believe ♪
64
00:02:52,781 --> 00:02:55,523
♪ Live your
life today ♪
65
00:02:55,610 --> 00:02:56,654
♪ Oh yeah ♪
66
00:02:56,741 --> 00:02:58,395
♪ Not for tomorrow ♪
67
00:02:58,482 --> 00:03:00,049
♪ Not for
tomorrow ♪
68
00:03:00,136 --> 00:03:02,791
♪ Ohh ♪
69
00:03:02,878 --> 00:03:05,750
♪ Live your life today ♪
70
00:03:11,669 --> 00:03:14,324
Let's see now.
I gotta go on the rounds.
71
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
I gotta make out
the new nurses schedule
72
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
at the end
of the next week.
73
00:03:17,806 --> 00:03:20,896
I gotta check on
Mr. Morrison intensive care.
74
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
By the time
I get this promotion
75
00:03:22,506 --> 00:03:24,726
Me and Mr. Morris are
gonna be roommates.
76
00:03:24,813 --> 00:03:27,163
Come on, baby, don't get so
worked up over this promotion.
77
00:03:27,250 --> 00:03:29,513
Yes, yes, come on, don't be
so hard on yourself, you know.
78
00:03:29,600 --> 00:03:31,559
You know, you gotta learn
how to deal with
79
00:03:31,646 --> 00:03:33,517
job related stress like I do.
80
00:03:41,177 --> 00:03:45,050
Joey, what the hell do you know
about job related stress?
81
00:03:47,139 --> 00:03:48,750
I've been laying around this
house for the last two years
82
00:03:48,837 --> 00:03:50,882
watching you, Roc.
That's what I know.
83
00:03:50,969 --> 00:03:54,103
♪ Pa pa ra
dee dee dee ♪
84
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
- Mornin', daddy.
- Hey, pop.
85
00:03:57,062 --> 00:03:58,586
You're in a good mood
this morning.
86
00:03:58,673 --> 00:04:00,152
Of course, I am.
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,285
I finally learned
how to do the vogue.
88
00:04:02,372 --> 00:04:04,635
Strike a pose. Hey.
89
00:04:09,466 --> 00:04:12,469
So, daddy, they must be teaching
you all the latest dances
90
00:04:12,556 --> 00:04:14,689
down there
at the Senior Center, huh?
91
00:04:14,776 --> 00:04:17,779
Look, I'm glad everybody's here.
92
00:04:17,866 --> 00:04:20,651
There's no sense in me keeping
this thing to myself any longer.
93
00:04:20,738 --> 00:04:22,392
What thing, daddy?
94
00:04:22,479 --> 00:04:25,874
Well, if you could all join me
in the living room...
95
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
- Oh-oh.
- What we got here?
96
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
Mm-hm.
97
00:04:33,490 --> 00:04:35,884
- Here you are, my love.
- Thank you.
98
00:04:35,971 --> 00:04:39,322
Well, everybody.
This is Crystal.
99
00:04:39,409 --> 00:04:42,282
- Hey.
- Crystal, this is my son, Joey.
100
00:04:42,369 --> 00:04:46,503
'My daughter-in-law, Eleanor.
And that's my eldest son, Roc.'
101
00:04:46,590 --> 00:04:48,897
Uh, he can also
breath through his nose.
102
00:04:51,116 --> 00:04:54,206
Well, uh, huh...
103
00:04:54,294 --> 00:04:57,035
Um. I-I know we could
use, uh, some coffee, um...
104
00:04:57,122 --> 00:05:00,300
I-I-I want some coffee, um.
Uh, you want some coffee?
105
00:05:00,387 --> 00:05:01,823
- I already have coffee.
- Me too.
106
00:05:01,910 --> 00:05:04,478
Um, uh, yeah.
I-I-I'll get some coffee.
107
00:05:07,176 --> 00:05:10,135
You should have seen him when
he was addicted to Ovaltine.
108
00:05:11,702 --> 00:05:13,878
It's a real pleasure
to meet you, Crystal.
109
00:05:13,965 --> 00:05:15,924
It's nice to meet you.
Thank you.
110
00:05:16,011 --> 00:05:19,797
Uh, yeah, uh, Roc's been gone,
what a whole ten seconds.
111
00:05:19,884 --> 00:05:21,799
Let me see what's keeping him.
112
00:05:26,891 --> 00:05:28,850
Man, that's like something
out of the twilight zone, Roc.
113
00:05:28,937 --> 00:05:30,330
You see it too?
114
00:05:30,417 --> 00:05:32,070
Uh, maybe.
What, what do you see?
115
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
I mean, this Crystal
looks exactly like mom.
116
00:05:34,464 --> 00:05:35,857
Mom. Twenty years ago.
It's like...
117
00:05:35,944 --> 00:05:37,467
It's like she just come back.
118
00:05:37,554 --> 00:05:39,164
We gotta talk to pop about this.
119
00:05:39,251 --> 00:05:41,776
- Pop, coffee's ready, can you--
- Joey, wait. Stop, stop.
120
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
What-what are we gonna do, huh?
Ground him?
121
00:05:44,039 --> 00:05:45,562
Send him to bed
without dinner?
122
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Make him cut his own switch?
123
00:05:49,000 --> 00:05:50,698
Alright, alright, alright.
Maybe, maybe I'm tripping
124
00:05:50,785 --> 00:05:53,527
about pop dating... mom.
125
00:05:53,614 --> 00:05:54,702
You know when I was a kid,
I used to
126
00:05:54,789 --> 00:05:56,356
climb in bed between them.
127
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
Guess I won't be able
to do that now.
128
00:06:02,100 --> 00:06:08,193
So. So, Crystal, um,
how did you come to meet daddy?
129
00:06:08,280 --> 00:06:10,935
- Oh, it's the funniest thing.
- Yeah.
130
00:06:11,022 --> 00:06:15,070
I was volunteering at the
Senior Center and I saw Andrew.
131
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
There he was
in that thoughtful pose of his
132
00:06:17,594 --> 00:06:19,683
huddled over
the Parcheesi board.
133
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
Yeah. Crystal walked over
and asked
134
00:06:21,990 --> 00:06:25,907
if anybody needed a back rub.
And what can I say.
135
00:06:25,994 --> 00:06:29,389
She found out that great
MacDaddy was in the house.
136
00:06:34,437 --> 00:06:37,266
I mean, come on Roc. T-the man's
my father, y'know, I mean...
137
00:06:37,353 --> 00:06:40,487
It's j-just don't seem right
for my father to be dating mom.
138
00:06:40,574 --> 00:06:42,793
Yeah, yeah, alright, you know,
Joey. Are you upset, Joey?
139
00:06:42,880 --> 00:06:46,493
Because pop's dating this young,
beautiful woman and you're not.
140
00:06:46,580 --> 00:06:48,669
Don't talk about
my mama like that.
141
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
Well, let's hear it.
142
00:06:52,542 --> 00:06:55,502
You two stormed out of there
like a couple of second graders.
143
00:06:55,589 --> 00:06:58,330
And I know it's because
I'm dating a younger woman.
144
00:06:58,418 --> 00:07:00,724
Well, look, pop,
you know, y-you know...
145
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Well, you seem
to be happy, so, um...
146
00:07:03,901 --> 00:07:07,383
- You know I'm happy for you.
- Oh, thank you, Roc.
147
00:07:07,470 --> 00:07:09,124
- Joey.
- Look, pop...
148
00:07:09,211 --> 00:07:14,390
I don't like the idea
of you dating mom.
149
00:07:14,477 --> 00:07:16,871
- What are you talking about?
- Come on, pop.
150
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
Now, y-you know, the only reason
why you're dating that girl
151
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
Crystal 'cause she looks
like mom.
152
00:07:20,918 --> 00:07:22,659
What?
153
00:07:22,746 --> 00:07:25,923
Son, as they say
down at the club
154
00:07:26,010 --> 00:07:27,882
"You must be tripping."
155
00:07:30,275 --> 00:07:33,061
- Oh, it's true.
- Really?
156
00:07:33,148 --> 00:07:38,501
Daddy, Crystal and I were just
getting acquainted.
157
00:07:38,588 --> 00:07:42,287
Eleanor didn't know you were
such a big fan of Sir Mix-a-lot.
158
00:07:42,374 --> 00:07:44,638
Yeah, daddy, I-I didn't know
159
00:07:44,725 --> 00:07:47,554
you were such a big fan
of hip hop music.
160
00:07:47,641 --> 00:07:50,644
Oh, come on, Eleanor.
You seen my record collection.
161
00:07:52,210 --> 00:07:54,430
Daddy, they don't
make records no more.
162
00:07:56,606 --> 00:08:00,305
Did I ask you for the history
of recorded music?
163
00:08:00,392 --> 00:08:02,873
Guess I better go
get me some coffee.
164
00:08:05,136 --> 00:08:08,705
Your family sure
drinks a lot of coffee.
165
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
Well, I better be going.
166
00:08:11,273 --> 00:08:15,538
- Um... Crystal.
- Hm.
167
00:08:15,625 --> 00:08:18,672
- Am I gonna see you later?
- Uh, definitely.
168
00:08:31,423 --> 00:08:33,469
Hip hop hurray.
169
00:08:41,129 --> 00:08:43,958
♪ Da da bum ba dah ♪
170
00:08:44,045 --> 00:08:46,526
Ooh. Gotta get to work.
Gotta get to work.
171
00:08:55,578 --> 00:08:57,580
Roc! Joey!
172
00:08:57,667 --> 00:09:00,017
Please come down
here right now, please.
173
00:09:00,104 --> 00:09:01,845
Hey, alright, alright, alright,
what's the problem, sis?
174
00:09:01,932 --> 00:09:03,194
What's going on?
175
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
I wanna know who up in here
176
00:09:05,414 --> 00:09:09,505
put their red shirt in the
washer with the white clothes?
177
00:09:09,592 --> 00:09:11,855
Well, let's take a look here.
178
00:09:11,942 --> 00:09:17,208
Muhammad Ali T-shirt,
X-extra Large.
179
00:09:17,295 --> 00:09:20,908
Hm, who could it be?
Watson?
180
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
This is just great. They're
gonna decide on who gets
181
00:09:23,954 --> 00:09:25,782
the promotion this week
and I show up to work
182
00:09:25,869 --> 00:09:27,305
looking like a candy stripe on.
183
00:09:27,392 --> 00:09:29,177
Alright. Alright, sis, look.
184
00:09:29,264 --> 00:09:30,918
There's a hospital supply store
on your way to work, okay.
185
00:09:31,005 --> 00:09:33,094
Why don't you just go ahead
and spend the money.
186
00:09:33,181 --> 00:09:36,271
Yeah, yeah, that's good, Joey.
Thanks. Spend the money.
187
00:09:36,358 --> 00:09:38,839
You know, all them years
I've been married to Roc.
188
00:09:38,926 --> 00:09:40,754
He has never put
those three words together.
189
00:09:40,841 --> 00:09:42,233
"Spend the money."
190
00:09:46,281 --> 00:09:48,849
- Oh, hi, Matty.
- Hi, Eleanor. Is Andrew home?
191
00:09:48,936 --> 00:09:50,111
Hi, Joey.
192
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
- Matty.
- Hi, Andrew.
193
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
Oh, I wasn't expecting you.
194
00:09:55,899 --> 00:09:57,901
Well, I haven't
seen you in a while.
195
00:09:57,988 --> 00:10:00,643
So I thought I just stopped by
and see how you were.
196
00:10:00,730 --> 00:10:02,340
Oh, I'm fine.
197
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
Uh, listen, Matty,
I've been meaning to call you
198
00:10:04,081 --> 00:10:05,605
but I've been real busy.
199
00:10:05,692 --> 00:10:08,129
Well, I've got a little time
to kill and we haven't, uh
200
00:10:08,216 --> 00:10:10,305
taken a walk
in the park in a while.
201
00:10:10,392 --> 00:10:13,047
That's sounds real nice,
but now is a bad time.
202
00:10:13,134 --> 00:10:14,962
I was on my way out.
203
00:10:15,049 --> 00:10:18,618
- I could come back tonight--
- I already have plans.
204
00:10:18,705 --> 00:10:21,229
I'll call you.
205
00:10:21,316 --> 00:10:26,277
Oh. Okay. Well, uh, I guess
I better not hold you up.
206
00:10:26,364 --> 00:10:29,890
There's, uh, building full of
sick people waiting for me.
207
00:10:29,977 --> 00:10:33,197
Matty, they're in good hands
and, and I'll see you soon.
208
00:10:33,284 --> 00:10:36,157
I, uh, gotta do a little
shopping before I come to work.
209
00:10:41,858 --> 00:10:43,904
Daddy, I cannot
believe the way
210
00:10:43,991 --> 00:10:46,471
in which you just behaved
towards Matty.
211
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Well, I already
have plans, Eleanor.
212
00:10:48,909 --> 00:10:50,911
What was I to say?
213
00:10:50,998 --> 00:10:54,436
You were supposed to say, Matty,
stop me before I make a fool
214
00:10:54,523 --> 00:10:58,919
of myself with this woman
that looks like Joey's mother.
215
00:10:59,006 --> 00:11:02,226
Daddy, that's no way to treat
somebody that's been close
216
00:11:02,313 --> 00:11:05,142
to you, and who obviously
cares about you.
217
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
No, sis. You're missing
the whole point.
218
00:11:06,970 --> 00:11:10,582
Listen, pop. I absolutely
forbid you to date mom.
219
00:11:14,717 --> 00:11:16,763
Alright, but I think
it's a bad idea.
220
00:11:23,857 --> 00:11:25,423
Sis, what we gonna do about him?
221
00:11:25,510 --> 00:11:27,904
Joey, listen.
222
00:11:27,991 --> 00:11:31,865
All this partying and music and
hip hoppin'
223
00:11:31,952 --> 00:11:34,171
that's not daddy.
I know daddy.
224
00:11:34,258 --> 00:11:38,959
At some point, daddy's gonna try
to turn Crystal into Loretta.
225
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
And when that doesn't work...
226
00:11:45,530 --> 00:11:48,359
Well, sis, I think you need to
227
00:11:48,446 --> 00:11:50,448
cut back on watching them
soap operas.
228
00:11:55,236 --> 00:11:57,717
"Roc Live" will be right back.
229
00:12:04,201 --> 00:12:10,164
Go, Andy! Go, Andy! Go, Andy!
Go, Andy! Go, Andy! Go, Andy!
230
00:12:10,251 --> 00:12:16,300
Go, Andy! Go, Andy! Go, Andy!
Go, Andy! Go, Andy! Go, Andy!
231
00:12:24,221 --> 00:12:26,093
- You alright?
- Oh, me?
232
00:12:26,180 --> 00:12:28,922
Oh, yeah. I just don't wanna
show up the regulars.
233
00:12:29,009 --> 00:12:30,880
Oh, you know, Andrew
234
00:12:30,967 --> 00:12:32,882
I have such a good time
when I'm out with you.
235
00:12:32,969 --> 00:12:35,842
You are loco.. You are
locomotion on that dance floor.
236
00:12:35,929 --> 00:12:38,496
Yeah, I'm all that.
237
00:12:38,583 --> 00:12:42,283
You know, honey, I've been
thinking, next weekend
238
00:12:42,370 --> 00:12:45,329
instead of coming here, why
don't we take a nice romantic
239
00:12:45,416 --> 00:12:47,854
train ride up to New York.
240
00:12:47,941 --> 00:12:49,899
Andrew, that is so sweet.
241
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
- You know what's even better?
- What?
242
00:12:52,423 --> 00:12:55,078
There's a party train that goes
to Miami, the first weekend
243
00:12:55,165 --> 00:13:01,041
of every month. Think of it,
two days of non-stop party.
244
00:13:01,128 --> 00:13:04,435
Uh, I was thinking more along
the line to just you and me.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,655
Now, you have to admit,
New York is a lot more
246
00:13:06,742 --> 00:13:08,222
romantic than Miami.
247
00:13:08,309 --> 00:13:13,096
Oh. It sure is.
The city that never sleeps.
248
00:13:13,183 --> 00:13:15,490
And neither will we.
249
00:13:15,577 --> 00:13:19,799
And maybe, when we get there,
we can take a nice afternoon
250
00:13:19,886 --> 00:13:21,583
stroll to Central Park.
251
00:13:21,670 --> 00:13:23,324
Or we could rent some
rollerblades.
252
00:13:23,411 --> 00:13:26,370
- Ah, no. Crystal, see--
- Crystal. Andy.
253
00:13:26,457 --> 00:13:28,068
- What's up, Rob?
- What's hap.. You got it.
254
00:13:28,155 --> 00:13:30,505
You guys were throwin' down
out on the dance floor.
255
00:13:30,592 --> 00:13:32,986
You mean,
Andy was throwing down.
256
00:13:33,073 --> 00:13:36,598
It was so special about him.
He just loves to party.
257
00:13:36,685 --> 00:13:39,035
Cool, then maybe
you're interested in this new
258
00:13:39,122 --> 00:13:41,211
after hours party
happening over in Utah.
259
00:13:41,298 --> 00:13:43,823
Hey, they gonna be
partying all night.
260
00:13:43,910 --> 00:13:46,651
- Is that cool. You down?
- Sounds great.
261
00:13:46,738 --> 00:13:49,437
I tell you what.
Here's the address.
262
00:13:49,524 --> 00:13:51,700
- Thanks.
- See you there. Come on, baby.
263
00:13:56,270 --> 00:13:59,055
Who's this?
Looks like me.
264
00:13:59,142 --> 00:14:02,189
Uh, just someone
I knew a long time ago.
265
00:14:04,191 --> 00:14:06,280
She's nothing at all like you.
266
00:14:13,635 --> 00:14:15,855
You wait till he gets home, right?
267
00:14:15,942 --> 00:14:18,727
He got a whole lot of nerve
keeping his kids up like this.
268
00:14:22,731 --> 00:14:24,124
A whole bunch of nerds.
269
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
It's about time too...
Shh, shh.
270
00:14:33,873 --> 00:14:37,528
Oh. Now, I know
why they call it hip hop.
271
00:14:37,615 --> 00:14:39,487
You need crutches
when you're through.
272
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
Oh.
273
00:14:47,625 --> 00:14:49,497
Sure wish, we had a ramp.
274
00:14:51,847 --> 00:14:55,111
Oh, God.
275
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
Aah.
276
00:15:00,551 --> 00:15:02,553
♪ Ho ♪
277
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
♪ Hey ♪
278
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
♪ Ho ♪
279
00:15:06,862 --> 00:15:08,298
♪ Hey-y ♪
280
00:15:11,736 --> 00:15:14,565
Black power.
Black power!
281
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
Black...
282
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Crystal?
283
00:15:34,368 --> 00:15:35,804
Loretta.
284
00:15:40,243 --> 00:15:43,290
Loretta, I always knew you were
looking over my shoulder.
285
00:15:46,510 --> 00:15:49,339
How long have you been
looking over my shoulder?
286
00:15:52,342 --> 00:15:53,822
Now if you've come
all the way down here
287
00:15:53,909 --> 00:15:56,694
to tell me what a fool
I've been with Crystal
288
00:15:56,781 --> 00:15:58,914
well, you wasted a trip.
289
00:16:00,481 --> 00:16:01,786
'I already know.'
290
00:16:03,788 --> 00:16:05,138
There's no replacing you.
291
00:16:16,627 --> 00:16:19,369
Guess which one of your boys
picked up that piece of junk.
292
00:16:23,460 --> 00:16:25,332
'You can take that with you
if you want to.'
293
00:16:26,855 --> 00:16:28,117
'Loretta.'
294
00:16:30,685 --> 00:16:32,513
Am I ever gonna
find anybody who enjoys
295
00:16:32,600 --> 00:16:36,082
train rides and walks in
the park, the way you did?
296
00:16:49,399 --> 00:16:52,141
Hey, pop, you up, huh?
Fell asleep on the couch, ha ha.
297
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
Was there somebody else
just in here?
298
00:16:56,754 --> 00:16:58,800
Like who?
299
00:16:58,887 --> 00:17:02,021
Nah! If I told you,
you'd pad my room.
300
00:17:03,935 --> 00:17:06,982
There. Good as new.
301
00:17:07,069 --> 00:17:10,377
I hope she kept the receipt for
that uniform she just bought.
302
00:17:10,464 --> 00:17:12,509
Eh, so where's Crystal?
I thought you'd be with her.
303
00:17:12,596 --> 00:17:15,425
Oh, I sent Crystal
on a party with her friends.
304
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
Why didn't you go with her?
305
00:17:18,950 --> 00:17:22,563
Roc, do you remember that
electric train we bought you?
306
00:17:22,650 --> 00:17:25,870
- Yeah, ha ha, sure. Why?
- You loved that train.
307
00:17:25,957 --> 00:17:27,829
Yeah, I sure did.
308
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
And whenever I played with it
309
00:17:30,005 --> 00:17:34,488
always imagined Joey
was tied to the tracks.
310
00:17:34,575 --> 00:17:37,317
Do you remember when it broke
we got you a new one?
311
00:17:37,404 --> 00:17:39,319
It looked exactly
like the old one.
312
00:17:39,406 --> 00:17:42,017
But somehow,
it just wasn't the same.
313
00:17:42,104 --> 00:17:46,108
Oh, pop, are you talking about
this thing with Crystal and mom?
314
00:17:46,195 --> 00:17:49,894
Roc, there comes a time
in a man's life
315
00:17:49,981 --> 00:17:52,549
when he needs to
let go of the past and move on.
316
00:17:52,636 --> 00:17:56,727
If he doesn't,
he's gonna get lost in that past
317
00:17:56,814 --> 00:18:00,166
and miss out on all the
good things in his future.
318
00:18:00,253 --> 00:18:02,081
- So, Roc...
- Hm.
319
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
Son, quit being so cheap
320
00:18:04,866 --> 00:18:08,348
and let your wife
keep that new uniform.
321
00:18:08,435 --> 00:18:09,871
There's nothing wrong
with this uniform.
322
00:18:09,958 --> 00:18:11,786
I put the stain in it,
I can take it out!
323
00:18:11,873 --> 00:18:15,050
She can wear this down...
It's just a new design.
324
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
'Dr. Burroughs, please
call 125-West, Dr. Burroughs.'
325
00:18:31,849 --> 00:18:33,634
Excuse me, miss.
326
00:18:33,721 --> 00:18:37,246
Why does this hospital smell
like fresh baked peach cobbler?
327
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
Because there's a man
standing in front of me
328
00:18:39,944 --> 00:18:43,731
who clearly plans to
choke down some crow.
329
00:18:43,818 --> 00:18:45,472
And I imagine
the peach cobbler
330
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
is to aid
in the digestive process.
331
00:18:48,779 --> 00:18:50,825
It's from Noel's.
332
00:18:50,912 --> 00:18:54,394
Well, my favorite
restaurant. How thoughtful.
333
00:19:00,661 --> 00:19:03,229
Matty, I lied to you.
334
00:19:03,316 --> 00:19:05,448
You mean the night
you brushed me aside
335
00:19:05,535 --> 00:19:08,016
to go hip hopping
along with your posse?
336
00:19:10,801 --> 00:19:14,588
Matty, I've been lying to you
ever since I've known you.
337
00:19:14,675 --> 00:19:17,243
You thought you had all of me
but a part of me
338
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
was still in the past.
339
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
You're talking
about Loretta, aren't you?
340
00:19:25,120 --> 00:19:28,384
From now on,
I'm only talking about us.
341
00:19:30,125 --> 00:19:33,650
I want to make
our relationship work.
342
00:19:33,737 --> 00:19:39,352
I miss our walks in the park
and our quiet evenings at home.
343
00:19:39,439 --> 00:19:41,571
So do I, Andrew.
344
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
But now I need to get back
to work.
345
00:19:43,443 --> 00:19:45,532
I don't want to get fired
before I retire.
346
00:19:45,619 --> 00:19:49,536
'Dr. Graham, admitting desk,
please. Dr. Graham.'
347
00:19:49,623 --> 00:19:51,929
Okay. I'll call ya.
348
00:19:53,061 --> 00:19:55,455
No, um, I'll call you.
349
00:20:13,951 --> 00:20:16,954
Don't you dare go away,
there's more "Roc Live"
350
00:20:17,041 --> 00:20:18,217
after these messages.
351
00:20:20,480 --> 00:20:22,177
Hey, Roc, Roc, Roc,
hear the good news?
352
00:20:22,264 --> 00:20:25,963
- What?
- Pop dumped, uh, mom.
353
00:20:26,050 --> 00:20:27,965
Now I can finally get
some sleep at night.
354
00:20:28,052 --> 00:20:29,837
Well, great. No you can
stop sleeping in the daytime
355
00:20:29,924 --> 00:20:31,447
and get back to work.
356
00:20:31,534 --> 00:20:33,797
Uh, well, let's not
go crazy, alright?
357
00:20:42,502 --> 00:20:45,505
- What?
- I got the promotion.
358
00:20:49,378 --> 00:20:52,207
You got, you got the promotion?
359
00:20:52,294 --> 00:20:55,558
- I got the promotion.
- She got the promotion!
360
00:20:55,645 --> 00:20:56,864
Hey, baby.
361
00:20:56,951 --> 00:20:58,866
♪ Hey ho ♪
362
00:20:58,953 --> 00:21:00,824
♪ Hey whoa ho ho ♪
363
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
Whoa! Ha ha ha.
364
00:21:07,222 --> 00:21:08,832
She got the promotion.
28166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof