Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,742
♪ I like the way we carry on ♪
2
00:00:03,829 --> 00:00:07,311
♪ His loving will
send me on and on ♪
3
00:00:07,398 --> 00:00:11,141
♪ With my man ♪
4
00:00:11,228 --> 00:00:14,579
♪ People out there
can understand that ♪
5
00:00:14,666 --> 00:00:21,238
♪ I'm giving him
something he can feel ♪
6
00:00:21,325 --> 00:00:25,982
♪ To let him know
this love is real ♪
7
00:00:26,069 --> 00:00:29,507
♪ Oh this love is real ♪ This love is real ♪
8
00:00:29,594 --> 00:00:33,294
♪ Givin' him somethin'
he can feel ♪
9
00:00:33,381 --> 00:00:37,037
♪ Givin' him givin' him
Givin' him givin' him ♪
10
00:00:37,124 --> 00:00:40,736
♪ Givin' him somethin'
he can feel ♪
11
00:00:40,823 --> 00:00:44,479
♪ Givin' him givin' him
Givin' him givin' him ♪
12
00:00:44,566 --> 00:00:46,872
♪ Givin' him somethin'
he can feel ♪
13
00:00:46,959 --> 00:00:49,397
♪ Oh so sweet to me ♪
14
00:00:49,484 --> 00:00:51,268
♪ Baby can't you see ♪
15
00:00:51,355 --> 00:00:56,926
♪ That I'm giving him
somethin' he can feel ♪
16
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
♪ Ooh-oo ♪
17
00:01:11,462 --> 00:01:13,682
Go, Downtown Divas!
18
00:01:13,769 --> 00:01:16,032
Go on, girls!
19
00:01:16,119 --> 00:01:19,253
Oh, boy. Here's the thing,
we watched these girls grow up.
20
00:01:19,340 --> 00:01:22,082
Yeah, up and out and around.
21
00:01:22,169 --> 00:01:24,693
And, Lord, how they've grown.
22
00:01:24,780 --> 00:01:27,130
Hey, look, the same guy
who manages that group
23
00:01:27,217 --> 00:01:29,176
what's it called,
"Arrested Development"
24
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
just signed them
to a new contract.
25
00:01:31,482 --> 00:01:33,789
- Oh.
- "Arrested Development"?
26
00:01:33,876 --> 00:01:36,835
Who names these groups today?
27
00:01:36,922 --> 00:01:38,794
When I was hanging
with Berry Gordy
28
00:01:38,881 --> 00:01:41,492
I said, "Keep it simple, Berry.
29
00:01:41,579 --> 00:01:43,799
"If you want these girls
to be your supreme act
30
00:01:43,886 --> 00:01:46,149
"call them the Supremes.
31
00:01:46,236 --> 00:01:48,108
"If you think these guys
are the tops
32
00:01:48,195 --> 00:01:50,414
call them the Four Tops."
33
00:01:50,501 --> 00:01:53,200
It'll make it easy for them days
when you wake up confused.
34
00:01:53,287 --> 00:01:56,116
Oh, so.. So then, daddy
35
00:01:56,203 --> 00:01:59,815
are you saying that you
named all of the Motown acts?
36
00:01:59,902 --> 00:02:01,425
No, not all of 'em.
37
00:02:01,512 --> 00:02:03,906
I didn't name Marvin Gaye.
38
00:02:05,473 --> 00:02:09,041
I would've called
him Curtis Gaye or...
39
00:02:09,129 --> 00:02:11,914
...Peter Gaye or... somethin'.
40
00:02:12,001 --> 00:02:14,046
It's amazing how
he got as far as he did
41
00:02:14,134 --> 00:02:17,093
with a name like Marvin.
42
00:02:17,180 --> 00:02:18,355
Where you going, pop?
43
00:02:20,531 --> 00:02:23,055
- So, uh, so, Roc.
- About Peter either.
44
00:02:23,143 --> 00:02:24,883
You, you think, uh,
you think Kim would go for me?
45
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Oh, come on now, Joey.
46
00:02:26,407 --> 00:02:30,498
We can all see Kim
is not your type.
47
00:02:30,585 --> 00:02:32,848
What, wait a minute,
wait a minute. What do you mean?
48
00:02:32,935 --> 00:02:34,632
Well, she's...
49
00:02:34,719 --> 00:02:36,547
What's the word?
50
00:02:36,634 --> 00:02:38,941
Nice.
51
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
Are you saying
I can't go out with nice girls?
52
00:02:41,378 --> 00:02:43,554
I'm not saying you can't
go out with nice girls.
53
00:02:43,641 --> 00:02:45,121
I'm just saying that you don't.
54
00:02:45,208 --> 00:02:46,905
Joey, you stick with the girls
55
00:02:46,992 --> 00:02:48,864
who've been around the block.
56
00:02:49,604 --> 00:02:52,607
The city.
57
00:02:52,694 --> 00:02:53,912
The world.
58
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
But you know something, sis,
you got a good point.
59
00:03:01,137 --> 00:03:03,922
I think I've neglected
the nice, innocent, naive
60
00:03:04,009 --> 00:03:05,924
church-going girls for too long.
61
00:03:06,011 --> 00:03:08,231
I think they deserve
a shot, too. Excuse me.
62
00:03:10,712 --> 00:03:13,889
♪ Givin' me
somethin' I can feel ♪
63
00:03:16,065 --> 00:03:18,502
Uh... Kim.
64
00:03:20,374 --> 00:03:24,813
I, uh, I just wanna
ask you one question.
65
00:03:24,900 --> 00:03:26,597
How was heaven when you left it?
66
00:03:28,860 --> 00:03:30,775
Wait a minute, guys.
That was good.
67
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
I give that a ten
for originality.
68
00:03:34,388 --> 00:03:37,391
Original? That line was old
when Adam used it on Eve.
69
00:03:39,349 --> 00:03:42,831
It was old and lame.
In fact, it was on crutches.
70
00:03:42,918 --> 00:03:46,095
Listen, girlfriends,
he said it to me...
71
00:03:46,182 --> 00:03:47,792
...and I liked it.
72
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
Don't mind them.
73
00:03:50,055 --> 00:03:54,582
So, uh, you, uh, excited
about your new manager?
74
00:03:54,669 --> 00:03:58,629
Mm-hmm. It's just the thing
we've been looking for.
75
00:03:58,716 --> 00:04:02,459
Oh, so, when are you gonna
put another band together?
76
00:04:02,546 --> 00:04:03,678
I haven't
heard you play in a while.
77
00:04:03,765 --> 00:04:05,114
Wait, a minute, hold on.
78
00:04:05,201 --> 00:04:06,942
- You heard me play?
- Mm-hmm.
79
00:04:07,029 --> 00:04:08,683
Where did you ever
hear me play?
80
00:04:08,770 --> 00:04:11,686
Oh, with a couple of clubs
here and there around town.
81
00:04:11,773 --> 00:04:15,211
I've been keeping
my eye on you.
82
00:04:15,298 --> 00:04:18,780
Wow, I knew I had an angel
looking over my shoulder, but...
83
00:04:18,867 --> 00:04:20,651
...I didn't know it was you.
84
00:04:20,738 --> 00:04:24,176
Joey, I didn't know
you could be so sweet.
85
00:04:25,743 --> 00:04:27,658
Neither did I.
86
00:04:29,965 --> 00:04:32,881
I didn't know a woman
could be so gullible.
87
00:04:47,548 --> 00:04:49,985
♪ There's a man ♪
88
00:04:50,072 --> 00:04:54,076
♪ With no future
so it seems ♪
89
00:04:54,163 --> 00:04:57,471
♪ Can't live out his dreams ♪
90
00:04:57,558 --> 00:05:00,387
♪ Now he's trapped
into thinkin' ♪
91
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
♪ He won't succeed ♪
92
00:05:02,954 --> 00:05:06,131
♪ And he can't believe ♪
93
00:05:06,218 --> 00:05:08,873
♪ Live your life today ♪
94
00:05:08,960 --> 00:05:11,528
♪ Oh yeah ♪ Not for tomorrow ♪
95
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
♪ Not for tomorrow ♪
96
00:05:14,009 --> 00:05:16,228
♪ Oh ♪
97
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
♪ Live your life today ♪
98
00:05:20,581 --> 00:05:26,021
♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪
99
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
Now, when I left here,
you two were kissing.
100
00:05:37,162 --> 00:05:38,947
I come back, you're kissing.
101
00:05:39,034 --> 00:05:41,645
Now, don't let me have to take
the garden hose to you two.
102
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
Sorry, pop.
Sorry about that.
103
00:05:45,432 --> 00:05:47,521
Hmm, I thought I was gonna
spend the evenin'
104
00:05:47,608 --> 00:05:49,349
lookin' at the basketball game.
105
00:05:49,436 --> 00:05:51,699
Not you two dribblin'
over each other.
106
00:05:51,786 --> 00:05:54,397
You right, okay, pop.
We stopped, okay?
107
00:05:54,484 --> 00:05:55,833
- Right, Kim?
- Yeah, no problem.
108
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
- That's it, done deal.
- 'Mm-hmm.'
109
00:06:06,191 --> 00:06:08,411
Alright, just don't
come crying to me
110
00:06:08,498 --> 00:06:10,370
when you get lip rot.
111
00:06:12,154 --> 00:06:13,808
- Hey, pop, the game started?
- Yeah?
112
00:06:13,895 --> 00:06:16,985
Uh, which one? The basketball
or tonsil hockey?
113
00:06:20,075 --> 00:06:22,991
Oh, uh,
the whole family's here, too.
114
00:06:23,078 --> 00:06:25,994
Uh, excuse us, but, you know,
tonight's kind of special.
115
00:06:26,081 --> 00:06:27,474
It's our anniversary.
116
00:06:27,561 --> 00:06:29,171
Me and Kim been datin'
for two weeks now.
117
00:06:29,258 --> 00:06:31,521
Oh, happy anniversary, you two.
118
00:06:31,608 --> 00:06:34,045
Hmm. Yeah. Yeah. Yeah.
Congratulations, you know?
119
00:06:34,132 --> 00:06:35,525
And we don't wanna
hold you two up.
120
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
We know you got
some big plans, you know?
121
00:06:37,571 --> 00:06:40,312
Uh, me and pop, we're about
to watch the basketball game.
122
00:06:40,400 --> 00:06:41,705
Oh, we don't have any plans.
123
00:06:41,792 --> 00:06:43,185
Oh, well, then,
why don't you stay here?
124
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Celebrate, have dinner with us.
125
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
Eleanor, I'm sure
they wanna go out.
126
00:06:50,018 --> 00:06:52,324
Well, uh, actually, since...
We'll take you up on your offer.
127
00:06:52,412 --> 00:06:53,500
- Good.
- How's that, Kim?
128
00:06:53,587 --> 00:06:54,849
Oh, whatever you say, Joey.
129
00:06:54,936 --> 00:06:56,633
No, no, no, baby,
whatever you want.
130
00:06:56,720 --> 00:06:59,854
No, sweetie, whatever you want.
131
00:06:59,941 --> 00:07:03,901
Will sweetie and baby take their
love carnival into the kitchen?
132
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
Alright, Eleanor,
we'd love to stay for dinner
133
00:07:07,862 --> 00:07:09,603
but only if you let us help out.
134
00:07:09,690 --> 00:07:11,213
Oh, aren't you nice?
135
00:07:11,300 --> 00:07:12,693
Well, you can start
with the hors d'oeuvres.
136
00:07:12,780 --> 00:07:15,304
The crackers and cheese
are in the fridge.
137
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Let's go.
138
00:07:19,787 --> 00:07:21,528
Now, see, she's
lettin' us off easy, Joey
139
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
but sooner or later,
I'm teachin' you how to cook.
140
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
But, uh, you said
I knew how to cook.
141
00:07:27,403 --> 00:07:30,101
I mean with food.
142
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
I knew what she meant.
143
00:07:34,323 --> 00:07:38,196
Oh, they're so cute
and adorable and--
144
00:07:38,283 --> 00:07:40,329
- Nauseating.
- Oh.
145
00:07:40,416 --> 00:07:42,940
Yeah, pop, I'm a little queasy,
too, you know?
146
00:07:43,027 --> 00:07:44,246
Hey, but, you know,
I think it's good, you know?
147
00:07:44,333 --> 00:07:45,900
Joey's gettin' serious
about a woman.
148
00:07:45,987 --> 00:07:48,424
You know, now maybe he'll
finally, you know, settle down.
149
00:07:48,511 --> 00:07:51,471
Well, I hope so, Roc,
but you never know with Joey.
150
00:07:51,558 --> 00:07:54,517
Well, I don't know. You know,
this Kim might be different.
151
00:07:56,171 --> 00:08:01,655
I saw... Joey write her number
in his book.
152
00:08:02,917 --> 00:08:04,875
So what else is new?
153
00:08:07,965 --> 00:08:10,490
He wrote it... in ink.
154
00:08:12,666 --> 00:08:14,494
Say what?
155
00:08:17,453 --> 00:08:19,150
Well, I know one thing.
156
00:08:19,237 --> 00:08:20,761
If they get married
and have children?
157
00:08:20,848 --> 00:08:22,937
- 'Mm-hmm?'
- I'm not babysittin'.
158
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
Well, daddy, you said
you'd babysit for us.
159
00:08:26,114 --> 00:08:29,596
Oh, yeah, but given
the quality of Roc's sperm
160
00:08:29,683 --> 00:08:31,641
that was an empty promise.
161
00:08:43,610 --> 00:08:46,656
So we started singin' together
when we were in the fifth grade.
162
00:08:46,743 --> 00:08:48,136
We couldn't sing that good
but we all
163
00:08:48,223 --> 00:08:50,138
wanted to be Patti LaBelle.
164
00:08:51,008 --> 00:08:53,228
Interesting.
165
00:08:53,315 --> 00:08:55,926
We also traveled to Mars
and started a colony.
166
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
Would you like to see it, Joey?
167
00:08:58,973 --> 00:08:59,974
Mm-hmm.
168
00:09:01,018 --> 00:09:02,106
Joey.
169
00:09:02,933 --> 00:09:04,326
Joey.
170
00:09:04,413 --> 00:09:06,328
- Will you listen to me?
- Oh, well, okay.
171
00:09:06,415 --> 00:09:08,112
I'm... I'm listen.. I-I'm not...
I heard what you said.
172
00:09:08,199 --> 00:09:09,200
You, you and Patti LaBelle
was on the space shuttle.
173
00:09:12,508 --> 00:09:14,641
- Sorry. Sorry, Natalie.
- What?
174
00:09:14,728 --> 00:09:16,512
Hey, everybody!
175
00:09:16,599 --> 00:09:20,081
Hey, Kim. Mwah!
Hey, Natalie. Mwah!
176
00:09:20,168 --> 00:09:21,691
Roc, we wanted to
take the time to thank you
177
00:09:21,778 --> 00:09:23,563
for payin' for our voices
as we were comin' up.
178
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Well, a debt is a debt and
you'll have to pay me back now.
179
00:09:25,956 --> 00:09:28,263
You know, the way I figure it,
any time a sister or brother
180
00:09:28,350 --> 00:09:30,744
from the neighborhood
gets a shot at their dreams
181
00:09:30,831 --> 00:09:31,788
we should all support.
182
00:09:31,875 --> 00:09:33,442
- That's right.
- Hi, guys.
183
00:09:33,529 --> 00:09:36,097
Hey, there's
my goddaughter Jackie.
184
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
Hey, you're lookin' great,
and from what I hear
185
00:09:37,707 --> 00:09:39,448
you're singin' better. Mwah.
186
00:09:39,535 --> 00:09:41,668
Hey, hey, Jackie,
how's your brother Trey doin'?
187
00:09:41,755 --> 00:09:43,800
I've haven't seen him
around a while.
188
00:09:43,887 --> 00:09:46,498
He's dealing drugs
for Andre Thompson.
189
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
- He's doing what?
- He started out usin' them.
190
00:09:48,762 --> 00:09:50,415
- Now he's sellin' them, too.
- Oh.
191
00:09:50,502 --> 00:09:52,330
Man, that chump Andre Thompson
192
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
is suckin' the life
out of this neighborhood.
193
00:09:54,550 --> 00:09:57,074
- Tell me about it.
- Girlfriends, guess what?
194
00:09:57,161 --> 00:09:58,249
- What?
- What?
195
00:09:58,336 --> 00:09:59,599
I just got off the phone
with David
196
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
and I think we hit the jackpot.
197
00:10:01,165 --> 00:10:02,123
What?
198
00:10:02,210 --> 00:10:03,298
We have just been booked
199
00:10:03,385 --> 00:10:04,734
on our first European tour.
200
00:10:04,821 --> 00:10:06,867
- European tour!
- What?
201
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
I'm, I'm goin' too.
I'm goin' to Europe.
202
00:10:09,043 --> 00:10:10,218
Wait, wait, wait.
203
00:10:10,305 --> 00:10:13,090
Um... h-h-how long
a trek is it?
204
00:10:13,177 --> 00:10:15,484
- Six months.
- Six months? That's great!
205
00:10:15,571 --> 00:10:18,879
Okay, everybody, six months,
the drink's on me. Okay.
206
00:10:18,966 --> 00:10:21,708
Um, make sure you got them
little itty-bitty glasses.
207
00:10:28,149 --> 00:10:30,368
- Hey, what's the matter?
- Uh, nothin' the matter.
208
00:10:30,455 --> 00:10:32,370
I just, uh... I was thinkin'
about that good news.
209
00:10:32,457 --> 00:10:33,763
That's, uh...
210
00:10:33,850 --> 00:10:35,635
Europe. That's great.
That's great.
211
00:10:35,722 --> 00:10:37,462
Oh, listen, later on
212
00:10:37,549 --> 00:10:40,335
you and I are gonna have
our own private celebration.
213
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
Oh, I.. you know, I think
that's a good idea, Kim.
214
00:10:42,380 --> 00:10:44,644
I think we should, you know,
celebrate as much as we can
215
00:10:44,731 --> 00:10:46,167
because you know,
once you leave
216
00:10:46,254 --> 00:10:48,560
hey, who knows, right?
217
00:10:48,648 --> 00:10:50,345
- What does that mean?
- Nothin'. I'm just sayin'.
218
00:10:50,432 --> 00:10:52,129
You know,
six months is a long time.
219
00:10:52,216 --> 00:10:54,044
We'll be thousands of miles
away from each other
220
00:10:54,131 --> 00:10:56,525
and I.. A-and, you know,
who knows.
221
00:10:56,612 --> 00:10:59,833
- Joey, are you dumping me?
- No, I'm not dumping you.
222
00:10:59,920 --> 00:11:03,619
It's just, for the first time
in my life, I realized that...
223
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
...that is I think...
224
00:11:07,144 --> 00:11:08,929
...I'm in love.
225
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
♪ Ooh ooh ooh ♪
226
00:11:13,324 --> 00:11:15,065
"Roc" live continues
227
00:11:15,152 --> 00:11:16,676
after these messages.
228
00:11:24,684 --> 00:11:26,598
Ugh, shoot the...
Ugh, shoot the ball!
229
00:11:33,170 --> 00:11:35,085
Hey, how's my goddaughter?
230
00:11:36,783 --> 00:11:37,871
Roc, we gotta talk.
231
00:11:37,958 --> 00:11:40,090
Your brother
Joey did something dumb.
232
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
Oh, boy, I swear those words
233
00:11:42,223 --> 00:11:45,356
are gonna be written
on my tombstone.
234
00:11:45,443 --> 00:11:47,315
- What now?
- It's about the tour.
235
00:11:47,402 --> 00:11:49,970
I know about the tour.
I think that's wonderful.
236
00:11:50,057 --> 00:11:52,189
Yeah, it was
until Kim canceled the tour.
237
00:11:52,276 --> 00:11:54,844
And it's because of
your no-count brother Joey.
238
00:11:54,931 --> 00:11:56,237
Oh, well, wait a minute now.
He might--
239
00:11:56,324 --> 00:11:58,413
'Roc.' The whole neighborhood
is upset.
240
00:11:58,500 --> 00:12:00,110
Everybody's saying
there's only one person
241
00:12:00,197 --> 00:12:01,503
that can tell Joey to tell Kim
242
00:12:01,590 --> 00:12:03,070
to go on the tour,
and that's you, Roc.
243
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
Now, look, girls,
I don't wanna get into that.
244
00:12:04,767 --> 00:12:06,508
Now, what's between Kim and Joey
245
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
is their business now.
246
00:12:08,423 --> 00:12:10,991
But, Roc, you know
we're from the projects.
247
00:12:11,078 --> 00:12:13,210
If we don't do what we can
to get out now, Roc
248
00:12:13,297 --> 00:12:14,864
we can get stuck here forever.
249
00:12:14,951 --> 00:12:16,605
I know,
but what about Joey, huh?
250
00:12:16,692 --> 00:12:18,172
Come on,
it's his shot here, too.
251
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
He has real feelings for Kim.
252
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
And for once in his life,
he's finally
253
00:12:21,697 --> 00:12:23,655
talkin' about settlin' down.
254
00:12:23,743 --> 00:12:25,440
Yeah, but what about us?
And you know?
255
00:12:25,527 --> 00:12:26,963
I should've known
you'd do anything
256
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
to get Joey out of this house,
wouldn't you?
257
00:12:40,716 --> 00:12:42,849
W-well, I wouldn't burn it down.
258
00:12:44,633 --> 00:12:47,331
Roc, do what you have to.
259
00:12:47,418 --> 00:12:48,942
Come on, Roc.
260
00:12:49,029 --> 00:12:50,987
We're countin' on you.
261
00:12:53,337 --> 00:12:55,339
Oh, man.
262
00:12:57,689 --> 00:13:00,562
Hey, Joey, you want some tea?
263
00:13:00,649 --> 00:13:01,606
Joey?
264
00:13:02,912 --> 00:13:04,131
Jo!
265
00:13:04,218 --> 00:13:06,133
Walk towards the light.
266
00:13:08,657 --> 00:13:12,443
Oh, I'm sorry.
I'm sorry, sis. I-I...
267
00:13:12,530 --> 00:13:14,663
Wow, I didn't even.. Oh, man.
268
00:13:14,750 --> 00:13:16,665
- Are you alright?
- Yeah, I'm fine. I'm fine.
269
00:13:16,752 --> 00:13:17,797
Look.
270
00:13:17,884 --> 00:13:19,363
Why, there must be, like a...
271
00:13:19,450 --> 00:13:22,149
...like a million stars
out tonight, huh?
272
00:13:22,236 --> 00:13:25,282
It's a million stars
out there every night, Joey.
273
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Oh, yeah?
274
00:13:27,023 --> 00:13:29,243
What is wrong with you?
275
00:13:29,330 --> 00:13:31,593
Uh, sis, look here,
you better, um
276
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
you better sit down for this
and brace yourself, alright?
277
00:13:33,508 --> 00:13:34,857
- Oh. Oh, okay.
- Yeah.
278
00:13:34,944 --> 00:13:36,380
Uh, should I go
get my checkbook?
279
00:13:36,467 --> 00:13:38,382
No, no, no.
280
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
Have a seat here.
281
00:13:40,254 --> 00:13:42,038
Uh, look here, sis
282
00:13:42,125 --> 00:13:43,997
I-I-I really don't know
how to say this
283
00:13:44,084 --> 00:13:45,389
so I'm just gonna
come on out and say it.
284
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
- Okay.
- Sis...
285
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
...I'm in love.
286
00:13:49,437 --> 00:13:52,483
- What's the horse's name?
- No.
287
00:13:52,570 --> 00:13:56,183
I'm serious. I'm serious.
I'm... I'm in love with Kim.
288
00:13:56,270 --> 00:13:58,141
Joey, you said
the same thing about Coreen.
289
00:13:58,228 --> 00:13:59,708
- I know.
- Honey Thomas, Jenise.
290
00:13:59,795 --> 00:14:01,014
and every one of the contestants
291
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
in the Miss Black America
Pageant.
292
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
I know, I know, but look,
but look, look
293
00:14:04,234 --> 00:14:05,627
I-I got all the symptoms,
though, right?
294
00:14:05,714 --> 00:14:07,411
Look, I'm, I'm like
lookin' at the stars
295
00:14:07,498 --> 00:14:09,152
I'm like walkin' around singin'
296
00:14:09,239 --> 00:14:11,851
and I, look... I'm even
writing poetry.
297
00:14:11,938 --> 00:14:14,462
- Look at this. Look at this.
- Yeah? Let's see.
298
00:14:14,549 --> 00:14:15,985
Uh-huh.
299
00:14:16,072 --> 00:14:19,859
"Like two souls stuck together
300
00:14:19,946 --> 00:14:23,253
in the crazy glue of love."
301
00:14:28,084 --> 00:14:31,174
Okay. I didn't say
it was good poetry, alright?
302
00:14:31,261 --> 00:14:33,481
My dear Lord, Joey.
You are in love.
303
00:14:33,568 --> 00:14:34,830
That... Yeah, that's what I'm,
that's what I'm sayin'.
304
00:14:34,917 --> 00:14:36,310
I'm, I-I-I really...
305
00:14:36,397 --> 00:14:38,573
I really care about this woman.
306
00:14:38,660 --> 00:14:41,402
So w-what's the first thing
I should do?
307
00:14:42,229 --> 00:14:43,621
Burn this.
308
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
- Mr. Emerson.
- Uh-huh.
309
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
You know, I can see
310
00:14:59,246 --> 00:15:00,812
why Kim is so attracted to Joey.
311
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Why is that?
312
00:15:01,988 --> 00:15:03,293
Well, because he inherited
313
00:15:03,380 --> 00:15:05,208
your good looks.
314
00:15:06,949 --> 00:15:09,909
Are you flirtin' with me,
young lady?
315
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Uh-huh.
316
00:15:11,606 --> 00:15:13,521
Well, let me tell you one thing.
317
00:15:13,608 --> 00:15:16,741
See, number one,
I'm old enough to be your...
318
00:15:16,828 --> 00:15:20,310
...your older brother.
319
00:15:20,397 --> 00:15:23,009
And number two,
I have a solid relationship
320
00:15:23,096 --> 00:15:24,706
with a woman my own age.
321
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
And number three...
322
00:15:27,143 --> 00:15:30,973
...would you come on to me again
in front my family?
323
00:15:31,060 --> 00:15:34,411
I want them to see that I'm
still the great MacDaddy.
324
00:15:40,330 --> 00:15:42,332
Hey, hey, hey, everybody.
325
00:15:42,419 --> 00:15:44,900
Whoa, Jackie, that's
a really pretty dress, you know?
326
00:15:44,987 --> 00:15:47,555
Thanks. I was plannin' on
wearin' to Paris
327
00:15:47,642 --> 00:15:51,124
which is a part of Europe,
which is where I'm not going
328
00:15:51,211 --> 00:15:53,778
thanks to somebody I know.
329
00:15:57,130 --> 00:16:01,221
Man, somebody ought to teach her
how to take a compliment.
330
00:16:01,308 --> 00:16:04,746
Don't take it personally, Joey.
She just hates your guts.
331
00:16:05,877 --> 00:16:07,967
Unlike yourself, right?
332
00:16:14,147 --> 00:16:16,845
Hey, Jackie.
How you doin', babe?
333
00:16:16,932 --> 00:16:18,151
What do you want?
334
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
I was wondering
if you could you tell me
335
00:16:19,761 --> 00:16:21,154
how I could locate
your brother Trey?
336
00:16:21,241 --> 00:16:23,243
I need to speak to him
about a few things.
337
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
Shouldn't you know where he is?
Doesn't he work for you?
338
00:16:26,594 --> 00:16:29,466
You know, Jackie,
you ought to stick to singin'
339
00:16:29,553 --> 00:16:32,165
and stop tryin'
to be a comedienne.
340
00:16:32,252 --> 00:16:34,732
I know who he works for.
I'm just hopin' Trey hasn't--
341
00:16:34,819 --> 00:16:37,648
Stay out of my face, Andre.
342
00:16:39,607 --> 00:16:41,261
You know, Jackie, I would
hate to see what happened
343
00:16:41,348 --> 00:16:43,393
to your brother John happen
to your little brother Trey
344
00:16:43,480 --> 00:16:45,265
you know what I'm sayin'?
345
00:16:45,352 --> 00:16:48,181
I mean, it's tough when you
lose 'em so young. You know...
346
00:16:48,268 --> 00:16:49,921
Stay away
from my little brother.
347
00:16:50,009 --> 00:16:51,184
Hey! Hey!
348
00:16:52,533 --> 00:16:54,187
Easy, Roc. Easy, son.
349
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
Come on.
350
00:16:55,666 --> 00:16:58,191
Easy, son.
351
00:16:58,278 --> 00:16:59,931
Come on.
352
00:17:01,411 --> 00:17:04,414
You know somethin',
if you shoot me
353
00:17:04,501 --> 00:17:06,851
you gotta shoot
everybody in this bar.
354
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
Mm-hmm.
355
00:17:10,681 --> 00:17:12,640
Put it away.
356
00:17:15,773 --> 00:17:19,038
Your ass has been
spared again, trash man.
357
00:17:20,300 --> 00:17:22,258
It's the last time.
358
00:17:32,138 --> 00:17:34,836
Alright, Roc.
359
00:17:34,923 --> 00:17:39,232
Boy, somebody ought to teach him
some social skills, you know?
360
00:17:48,197 --> 00:17:50,025
Jackie, you okay?
361
00:17:51,592 --> 00:17:52,810
Hey, Joey,
let me speak to you a minute.
362
00:17:52,897 --> 00:17:54,203
Yeah, sure.
363
00:17:55,813 --> 00:17:57,685
Roc, that's pretty brave
what you just did, man.
364
00:17:57,772 --> 00:18:01,254
Well, Joey, now it's time
for you to be brave.
365
00:18:01,341 --> 00:18:04,213
I mean, do you really love Kim?
366
00:18:04,300 --> 00:18:06,172
- Yeah. I do.
- No, Joey, I heard that before.
367
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
But do you really,
really, really love her?
368
00:18:08,522 --> 00:18:10,828
- Yes. Roc, I really love her.
- And look at what you're doing.
369
00:18:10,915 --> 00:18:13,440
Joey, these ladies
have a special gift, you know?
370
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
And now, they have
a special opportunity.
371
00:18:15,137 --> 00:18:16,704
If they stay in the neighborhood
372
00:18:16,791 --> 00:18:18,184
who knows how they'd wind up.
373
00:18:18,271 --> 00:18:19,881
Now, it's up,
it's up to you and me, you know?
374
00:18:19,968 --> 00:18:22,405
We gotta do somethin' to get 'em
away from this kinda stuff.
375
00:18:22,492 --> 00:18:24,581
Look, Roc, I don't wanna
hurt these girls' chances
376
00:18:24,668 --> 00:18:27,889
but I don't wanna lose
what I got with Kim either.
377
00:18:27,976 --> 00:18:29,630
Now, come on, Roc,
I-I've been on the road.
378
00:18:29,717 --> 00:18:30,674
And I know what it's like, Roc.
379
00:18:30,761 --> 00:18:31,806
It's gonna be the worst thing
380
00:18:31,893 --> 00:18:33,199
in the world for us.
381
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
She'll be meetin' other guys.
382
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Flashy, smooth-talkin' guys.
383
00:18:37,551 --> 00:18:39,553
Guys that'd use her.
384
00:18:44,123 --> 00:18:46,908
Guys like me.
385
00:18:46,995 --> 00:18:49,171
Look, Joey,
I've been married eight years
386
00:18:49,258 --> 00:18:51,173
so I know how this deal works.
387
00:18:52,783 --> 00:18:55,873
If you
really love someone, Joey...
388
00:18:55,960 --> 00:18:58,615
...you have to let
'em follow their dreams.
389
00:19:09,931 --> 00:19:12,238
What's the matter, baby?
390
00:19:15,110 --> 00:19:16,372
Kim.
391
00:19:17,982 --> 00:19:20,724
I think you should
go on that tour.
392
00:19:20,811 --> 00:19:23,901
Come on, come on, baby.
You know you gotta do this.
393
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
You can't let your friends down.
394
00:19:25,642 --> 00:19:27,731
You can't let this neighborhood
down and most of all
395
00:19:27,818 --> 00:19:30,256
Kim, you can't
let yourself down.
396
00:19:30,343 --> 00:19:31,605
Yeah, but what about us?
397
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
Listen, I thought
about this, baby
398
00:19:33,128 --> 00:19:34,695
And if you were any other woman
399
00:19:34,782 --> 00:19:37,480
I swear to you, I'd only be
thinkin' about myself.
400
00:19:40,353 --> 00:19:42,790
I love you, Joey.
401
00:19:42,877 --> 00:19:44,444
Thank you.
402
00:19:46,185 --> 00:19:49,318
Oh, I'm gonna miss you so much.
403
00:19:49,405 --> 00:19:51,538
I'm gonna miss you, too.
404
00:19:55,890 --> 00:19:59,763
You know, why don't we
just go back to my place...
405
00:19:59,850 --> 00:20:02,723
...and I'll give you something
to remember while I'm gone.
406
00:20:06,466 --> 00:20:08,468
I hope it's not a picture.
407
00:20:13,255 --> 00:20:14,822
♪ Ooh ooh ooh ♪
408
00:20:14,909 --> 00:20:16,650
En Vogue performs live
409
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
when "Roc" returns.
410
00:20:34,972 --> 00:20:37,497
♪ There's a man ♪
411
00:20:37,584 --> 00:20:41,762
♪ With no future so it seems ♪
412
00:20:41,849 --> 00:20:45,505
♪ Can't live out his dreams ♪ Can't live out his dreams ♪
413
00:20:45,592 --> 00:20:48,421
♪ Now he's trapped
into thinkin' ♪
414
00:20:48,508 --> 00:20:51,119
♪ He won't succeed ♪
415
00:20:51,206 --> 00:20:54,601
♪ And he can't believe ♪
416
00:20:54,688 --> 00:20:58,474
♪ Time has a way ♪
417
00:20:58,561 --> 00:21:01,825
♪ To deceive ♪
418
00:21:01,912 --> 00:21:05,133
♪ The perception
of your needs ♪
419
00:21:05,220 --> 00:21:09,137
♪ Pray for things ♪
420
00:21:09,224 --> 00:21:12,445
♪ You achieve ♪ Oh ♪
421
00:21:12,532 --> 00:21:15,926
♪ For the life you live
is not free ♪
422
00:21:16,013 --> 00:21:19,669
♪ Live your life today ♪
423
00:21:19,756 --> 00:21:22,542
♪ Not for tomorrow ♪
424
00:21:22,629 --> 00:21:26,415
♪ Oh ♪
425
00:21:26,502 --> 00:21:30,463
♪ Live your life today ♪
426
00:21:30,550 --> 00:21:34,771
♪ Not for tomorrow ♪
427
00:21:34,858 --> 00:21:35,903
Woo!
428
00:21:39,036 --> 00:21:41,735
♪ Hey yeah oh ♪
429
00:21:41,822 --> 00:21:44,477
♪ Hey yeah oh ♪
430
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
♪ Hey yeah oh ♪
431
00:21:47,262 --> 00:21:49,699
'Now y'all want me to sing?
432
00:21:49,786 --> 00:21:52,223
♪ Hey yeah oh ♪
433
00:21:52,311 --> 00:21:54,530
♪ Hey yeah oh ♪
434
00:21:57,838 --> 00:21:58,795
Alright now.
435
00:21:58,882 --> 00:22:02,408
♪ Live your life today ♪
436
00:22:02,495 --> 00:22:04,323
♪ Not for tomorrow ♪
437
00:22:09,328 --> 00:22:13,114
♪ Live your life today ♪
438
00:22:13,201 --> 00:22:15,464
♪ Not for tomorrow ♪
32342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof