All language subtitles for Roc.S01E17.The.Stan.Who.Came.to.Dinner.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track3_[eng]

♪ Whoa oh oh-h-h ♪

Hey, guys guess
what just arrived?

Hey, new bowlin'
shirts, huh, Fred?

How'd you know that?

It says right on the box

"King Louie Bowling
Shirt Company."

- Let's see, come on.
- Okay. Ha ha ha.

- Whoa.
- Check it out.

- What do you think?
- Whoa, hey.

Crisscross garbage cans!

Well, these are nice.

- These are real cool, man.
- Yeah? So what do you think?

We all startin' that new
bowling team?

Nah, I don't have time.

Yeah, me neither,
but I love this shirt, man.

Well, good.
That's 47.50 each.

Yeah, it ain't that nice.

♪ Them that's got shall have ♪

♪ Them that's not shall lose ♪

♪ So the Bible says ♪

♪ And it still is news ♪

♪ Mama may have ♪

♪ Papa may have ♪

♪ But God bless the child ♪

♪ That's got his own ♪

♪ That's got his own ♪ Them that's got shall get ♪

♪ Them that's not shall lose ♪

♪ Them that's got shall get ♪

♪ Them that's not shall lose ♪

♪ Whoa whoa whoa oh oh-h-h ♪

Hey.

Hey!

What's happenin', Mr. Mason?
Look, you know...

You wanna be on a bowling team?

No, I'm already on one, Fred.
Management.

Really? Hey, you
need another bowler?

- I already got a shirt.
- Leave me alone, Fred.

Hey, Mr. Mason. What are you
doin' down here?

- Did you get lost or somethin'?
- Lost?

What?

You know what I like coming here
and hanging out with the guys.

Huh? Feel like I'm
part of the crew.

- Dust that off...
- Yeah.

Well, I hear you, Mr. Mason.
We're all part of the same team.

Huh? I mean, we're brothers.

In, uh, you know, the bro-o-oad
sense of the word.

That's right, it's nice to know

the international brotherhood
of sanitation workers

is not just some cliche.

Yeah, I guess so. Heh.

Roc, you're married,
aren't you?

Yeah, I've been happily married
for the last seven years.

- Your wife your best friend?
- Oh, sure, Eleanor?

The best friend I ever had.

In her eyes, you're probably
the greatest thing

that ever walked the Earth, huh?

Well, I don't wanna brag
but that's true.

And you're happy?

Hey, hey, hey, Mr. Mason.

Hey, come on,
not that happy.

We've got our problems too.

Sorry, Roc.

It's just that, my wife...

...the woman I've
been happily married to

for the past 17 years...

...the woman that I love,
worship and cherished

more than anything...

Uh, she threw me
out of the house.

Aw, man.
What happened?

She caught me cheatin'.

- Well, damn, Mr. Mason.
- Oh, Roc, it was an accident.

How can cheatin' on your wife
be an accident?

Gettin' caught
was the accident.

It didn't mean anything to me.

It was just a fling
at the Waste Management Expo.

Well, listen, Mr. Mason, I'd
like to talk to you

but, uh,
I've gotta cover my route.

You would?
You would talk to me?

- Well...
- Hey, Fred!

- Cover Emerson's route.
- I got my own rout to cover.

Hey.

Since you put it that way.

Oh, look, Mr. Mason, why me?
I mean...

Wouldn't you rather talk to
the department psychologist?

Budget cuts,
had to whack him.

Listen, I understand if you
don't wanna talk to me--

Oh, thanks, Mr. Mason.

However, I did get
Fred to take your route.

Come on, Roc.

Okay.

- Okay.
- Alright.

Well, look, Mr. Mason...

...the way I see it...

...you cheated!

You humiliated your wife.
Own up to it!

You need to make some
changes in your life

instead of wallowing
in self-pity!

Maybe I can catch Fred.

What you said, that's true.

I needed to hear that.

You're a straight shooter, Roc.

I like that.

Wanna talk about it
tomorrow over lunch?

Well, that sounds great!

Well, since I'm, uh,
tellin' it like it is

you might wanna think
about changin' your cologne.

Oh, now you're just
kissin' up, Roc.

- Well, I'm sorry.
- No, no, I like that. Come on.

Oh, you should've
seen the guy, Eleanor.

I mean, he was a mess
like a human dishrag.

I mean, usually
he's tough as nails.

I was so worried about him,
I had to invite him for dinner.

Aw, that was
sweet of you, Roc.

Oh, it's the least I could do.
You know, he took me to lunch.

Really nice place too.

One of those restaurants
where you get three forks

and two spoons.

- Wow, what'd you have?
- I had a pizza.

Over lunch, he told me about his
life and I told him about mine.

Well, all the years, I've only
said a few words to this guy

and in one day he thinks
I'm his best friend.

Well, you're listenin'
to him in his hour of pain.

Roc, more people
ought to be like that.

- 'Yeah, yeah.'
- Roc.

Why'd his wife
put him out anyway?

Oh, he-he cheated on her.

- Oh.
- Oh.

I know it was a terrible
thing he did, Eleanor.

He knows it too.

Well, I guess everybody's
entitled to one mistake.

- Yeah.
- Except you, Roc.

I hear you, baby.

Hey, Stan, come on in.

Alright. Yeah.

White man. Figures.

Uh, everybody, uh,
this is Stan Mason.

- Stan, this is my family.
- Hi, Stan.

- How you doing, Stan?
- Eleanor, these are for you.

Oh, Stan, they're beautiful.
Thank you.

Sure. Andrew... got
you a domino set.

Best you can buy.
Anniversary edition.

- Oh, well, thank you, Stan.
- Alright.

- You play?
- I dabble.

How about a game
after dinner?

Uh-h-h, gee, I don't know.

The wife thing, you know,
it's still a little shaky.

- Hey, Joey.
- Hey, Stan.

- How you doin', man?
- Great, great.

- Here, this is for you.
- Oh!

Let's see what we got here, man

Aw, man, cash.

Stan, they're beautiful.

Yeah, really,
don't mention it.

If it wasn't for your brother

I wouldn't have
made it through the day.

That's what I always say.

Listen, Roc, I didn't
get you anything.

Lunch cost me a pretty penny.

Hey, well, that's okay.
Y'all, let's eat, huh?

Oh, yeah.

- Ah, new cologne, Stan?
- Yeah, you like it?

Eh-h-h.

- Stan.
- Yeah?

I'm really sorry.

I-if I had known meatloaf
was Connie's specialty

I never would've made it.

It's okay.

I thought I could handle it,
but... I guess I couldn't.

'I understand.'

It's the little
things like meatloaf

sometimes they blindside you.

How could she do this to me?

Well, Stan,
you did cheat on her.

Roc, I thought that
was our little secret.

Yeah, s-s-sorry it slipped.

Well, look, thanks a lot
anyway for dinner. It was great.

Eleanor, thank you.

You know it's
really nice to be

around such a warm
loving family.

Yeah.

Now I gotta go back
to my room at the Y now.

- At the Y?
- I mean...

Why don't you stay here and
watch TV with us for a while?

Oh, I couldn't.
I really couldn't.

Oh, come on.

Well, I do have a... couple
of hours still before

I beat the curfew.

I don't wanna wear
my welcome though.

Uh, Stan, that's almost
impossible to do around here.

Yeah, he should know. He-he.

- Come on, sit down.
- Okay.

- Alright, if you guys insist.
- Yeah.

Thank you.

Pardon me.

You know over at the, uh...

...at the Y
they're probably watching

"American Gladiators" by now.

No cable, huh?

Hey, pop.
Hey, Joey.

- Hey, Roc.
- Hey, son.

Where's the white shadow?

Oh, boy, don't get me started.

I had to sneak around
all day to avoid him.

Mm-hm, sounds like you've got
yourself a problem, son.

Oh, well, thank God for one
thing, he stopped cryin'.

Damn, Roc, this man's
really messin' up your life.

You know, you can't let somebody
just walk in

and attach themselves to you

and depend on you
for their every need.

That sounds familiar, Joey?

Well, enough about him,
huh? Look, we're here.

Let's just the three of us
have a beer

and enjoy ourselves
like we used to?

Good idea.

- Hey, Roc!
- Oh, Lord.

Damn, Roc, what did he do?
Pick up your scent?

Hey, I stopped
by the locker room.

Uh, Fred said you'd be here.
I guess I missed you.

Yeah, I had plans of meeting my
father and my brother, uh, Stan.

Oh, that's great,
'cause, you know, I actually

planned on meetin' someone
else for dinner tonight.

- I hope you don't mind.
- Oh, no, no, no.

- Oh! Have a good time, Stan!
- Yeah.

This is good.
I like what you're doin'.

This is a positive sign. I think
you're gettin' it together.

- You think so, huh? Alright.
- Yeah.

Okay, see you tomorrow.
Andrew. Joey.

- Have fun, man.
- Have a good time.

Oh, I'm the only
white guy in here.

Alright, I'm comin'.
Alright.

Oh, Lord.

Roc, I knew it was too soon.

I knew I should've spent
the evening with you.

What are you talking about?
What happened?

Oh, it was awful.

All night long I kept
seeing Connie's face.

I thought I told you to get
rid of her pictures.

I did, but I had
dinner with her brother.

I forgot they're twins.

Well, it's the middle of the
night! Why'd you come here?

They threw me outta the Y.

My cryin' kept
everyone up all night.

Roc, I really need to be
around people who care.

- Could I please stay here?
- Well, I don't know.

Yeah? Okay, great.

I'll stay outta
everyone's way, I promise.

Uh, listen, Roc,
about my clothes--

Alright, yeah,
bring 'em in, bring 'em in.

No, no, actually I could use a
hand. I've got quite a few.

♪ Whoa oh oh-h-h ♪

- Mornin' baby.
- H-hey, mornin', s-sweetheart.

- Mmm...
- Muah.

Roc, what are all these clothes
doin' in the closet?

Well, you see, Stan got
thrown out of the Y.

Who was he cheatin'
on there?

- Well, nobody.
- Oh.

Well, why'd he have to
come here?

Well, I mean, you know,
he had nowhere else to go

and I didn't wanna
throw him out.

You know, I'm-I'm sure he'll
be gone tonight.

Morning. I made coffee.

I think I killed the last
of the milk, by the way.

Eleanor, I've put
you out enough, okay?

- Well, Stan--
- So, tonight...

I bring home Chinese.

Roc, say something.

- Uh, Stan.
- Yeah?

Uh, no MSG.

You got it. See you later.

Roc, he can't stay
here much longer.

Now we don't have
enough room here as it is.

Well, what if I get him
to give some rent?

Huh? And we can throw Joey out.

'I heard that.'

Well, what the hell
are you doin' up?

Hey, who could sleep
with all that

whimpering goin' on all night?

What, he was cryin' again?

No, that was me.

Roc, I'm not happy
with him here in my house.

'Yeah, neither am I.'

He woke me up in
the middle of the night

to play dominoes
'cause he couldn't sleep.

Yeah, but you love
playin' dominoes.

Oh, well, yeah, but he beat me.

If it gets out that a white man
beat me at dominoes, I'm ruined.

Roc, you're just gonna
have to ask him to leave.

Eleanor, it's not as easy as
that. I mean, the man's my boss.

I just can't throw
him out in the street.

Well, do you think maybe
his wife will take him back?

I don't know. I-I hope so.

I mean, he did say he thought
there was hope.

That's it, son,
what you have to do

is get them on neutral ground.
Talk it out.

Well, maybe she's put
the anger behind her now.

Hey, that sounds
like a good plan.

- Mm-hmm.
- Of course, it's a good plan.

I got lots of good ideas.

That's the trouble
with you kids.

You don't take the time
to... think things out.

So, uh, where are you,
where are you off to, pop?

I really haven't
thought of that.

That must be her. Stan would've
just walked in.

Eleanor.

Hello, Mrs. Mason.
Hi, I'm Roc Emerson.

Hi.

'Come on in.'

Roc, just call me Connie.

Hi, Connie, I'm Eleanor.

- Hi, Eleanor.
- I'll take your coat.

- He's not here, is he?
- Oh, no, no, he's not here.

So come on in.

So you've been with
the department

about four years, huh?

Oh, Stan's talked about me, huh?

No, it just usually takes

about that long
to collect this much stuff.

Don't worry.
Eventually, they stop.

Connie, please have a seat.

Well, uh, Connie,
l-like I said on the phone

you know, Stan
really misses you.

Yeah, right.

Did he tell you
why I threw him out?

Yeah, he told
us about his, uh, affair.

Oh, my God, he told you!

Well, he-he only did
because we've become very close

these last few days.

- Can't get rid of him, huh?
- Oh, yeah.

Connie, look, Roc
and I was thinking

that it would be a good idea if
you and Stan at least talked.

After all, you have 17 years
invested in this marriage.

It would be a shame
to just throw it all away.

Nah, I don't think so.

Really? That's how you feel?

Wouldn't you?

I mean, for 17 years

the sun rose and set
over that man.

I put him on a pedestal.

I tried to be the perfect wife.

And for 17 years I was faithful.

And believe me,
I had my chances.

There was this cabana
boy in Puerto Rico.

Anyway, I was married

and I respected Stan
enough not to stray.

Well, I think now Stan realizes
what he did was wrong.

Not only did he hurt you,
he hurt himself.

And now all he wants
is a second chance.

Well... I did throw him out
without letting him explain.

Yeah. That's the attitude.

Boy, he really is
bugging you, isn't he?

So, come on, Connie,
what do you say?

Give Stan the man another shot?

I don't know. I don't know.

I guess I could talk to him.
I'm not promising anything.

Hey, well, that's all
anybody can expect you to do.

Yeah.

Hey, Roc, Eleanor.

He did walk right in.

Connie.

Hi, Stan.

Connie, honey.

You look beautiful.

You look good too, Stan.

Oh!

I'm sorry, Stan,
but when I see your face

I just wanna rip it off!

Don't apologize, Connie.

Please don't apologize.
I deserve that.

Why don't we leave
you two alone?

Oh, no, no. Please stay.

I don't know what I'd do
if I was left alone with--

Yeah, Roc, Eleanor, please stay.

Alright, Stan, I'm here.
What do you have to say?

Look, Connie, I know
what I did was wrong.

You have to understand
the circumstances, honey.

I was at
the Waste Management Expo.

I was surrounded by sump pumps
and waste recycling systems.

Anything would've
looked good.

- Yah!
- Ah!

Okay. Okay, enough
about why I did it.

All I can say is, honey,
that I'm sorry. I love you.

- He does love you, Connie.
- And I need you.

You don't know how
much he needs you.

If you could take me back,
I swear

this would never happen again.

Why should I believe you, Stan?

Because, because I'm
a man on my knees, Connie.

And I'm begging you in front
of people I hardly know.

Please take me back.

These last few days
have been hell.

Yeah, living hell.

Stan, do you know
how much you hurt me?

You've broken the bond.

You betrayed me.

You went behind my back

into the arms of another woman

and you expect me
to forget that.

I don't know, Connie.

But if you can find it
in your heart

I swear, I'd make it up to you.

Connie, as a woman, believe
me, I understand your pain

but... I think that Stan is
very sincere in what he feels.

Yeah, Connie, Stan realizes
he made a terrible mistake

and, um, and he,
you know, I-I mean

he-he's not
asking you to forget, uh

but can you forgive?

I don't know. I'm so confused.

I don't need
an answer now, Connie.

I just want you
to think about it.

That's all.
Please, just think about it.

Okay, Stan,
I'll think about it.

I'm gonna go now.

Well, hear that?

Uh, she's gonna think about it.

Guys, I owe you my life.

Oh, we're happy for you, Stan.

You don't know how much.

See that little
twinkle in her eye, huh?

Huh? I think she
could be in love.

- Stan.
- Connie.

I thought about it.

- And?
- And...

This is Horst.

And, uh, if you think I'm giving
him up for you, you're nuts.

Guy's a mess, Roc, I mean,
I tried talking to him

but he said he didn't wanna
talk to anybody but you.

- Hey, Stan.
- Oh, Roc.

Thank God you're here.
Connie's gone. What am I--

Yeah, th-th-that's right.
You gotta face it like a man.

I know it's gonna be tough,
Roc, but at least I've got you.

Sit down, Stan.

Stan... I got
to cut you loose.

What?

Look, Stan, when we
first started talking

I said some
truthful things to you

and you latched on to me.

But instead of continuing
to be honest with you

I started to pamper you because,
well, you know, you're my boss.

The fact is...

...you're making
my life miserable.

Now you gotta
stand up on your own!

You know,
take control of your life!

Roc, this is kinda sudden.

Can't we talk about
this over lunch?

No, Stan, we gotta
stop seeing each other.

Oh, come on, Stan. You don't
like being with me, huh?

Before your wife left you,
you didn't know who I was.

Oh, that's ridiculous.
I knew who you were.

I just didn't care.

But now we have this
history together.

Oh, what history, huh,
what have been through

besides a-a-a few lunches

and a couple of crying spells?

I thought
I was making progress--

Now, Stan, I'm gonna
be honest with you.

You're pathetic!

And it's about time you start
being the man we all respected

instead of the guy
we feel sorry for.

I don't know, Roc. I mean,
I had a wife back then.

- Y-you think I could do it now?
- Of course, you can.

What does having a wife
have to do

with your inner strength, huh?

You were tough before this.

- Guess I was sort of tough.
- Yeah, you were a tough so...

- I mean, SOB.
- Yeah, yeah.

What are you looking at? Huh?

- Like that?
- Yeah, yeah.

- That's a start.
- Alright.

Hey.

- Alright.
- Alright.

- Yeah. We're friends.
- Alright. Yeah.

Alright, yeah!

Hey, look sharp!
You're city employees!

I can't believe it, Roc.
You just chewed out the boss.

- Yeah, I guess I did.
- But you had to do it, man.

The guy was acting like a wimp.

Yeah, well, you know,
it's all in a days work.

Hey, uh, Emerson, take
Fred's route, will you?

Why, is something wrong?

No, nothing's wrong.

Stan's taking me to lunch.

Thai food.

Well, he took me there.

♪ Yeah ♪

♪ Keep on walking ♪

♪ Oh Lord ♪

♪ Oh yeah yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah
well well well ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Whoa whoa ♪

♪ Keep on walking on ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah ♪