Original subtitles

== Legenda por: @SunblazeBR ==

Era uma vez...

retornando a minha cidade natal.

o 1º dia ~ 30 dias restantes

Aqui vende cigarros?

Não vendemos.

Sinto muito.

Não tem cigarros?

É...

Obrigado.

Ritual.

É um ritual.

Lá atrás? Nos trilhos?

Sim, eu estava praticando um ritual.

Ah... desculpa ter me intrometido.

Que tipo de ritual era?

É um segredo.

Ei, você sabe que dia é amanhã?

Não.

Amanhã é...

Meu...

Aniversário.

RITUAL (SHIKI-JITSU)

o 2º dia ~ 29 dias restantes

Ainda me sinto em uma tempestade.

Um lugar de solidão e escuridão.

Eu pensei que você pudesse me salvar.

Eu ainda penso sobre isso as vezes.

Não faço ideia do que fazer.

O aroma da chuva toca meu coração.

Obrigado pelos cigarros de ontem.

e...

Feliz Aniversário.

Não!

Amanhã é meu aniversário.

o 3º dia ~ 28 dias restantes

O simples ato de persegui-la

Me era suficiente

Percebendo um impasse entre mim e meu trabalho...

Busquei conhecer a mim mesmo...

através da rotina diária, gerada por apatia e inquietação.

Sempre fugindo da autenticidade das minhas próprias experiências...

eu estava completamente exausto...

...de uma vida composta de ficções acumuladas.

Bem...

Você fica sempre sozinha?

Não estou hoje.

Ontem?

Também não.

Amanhã?

Prefiro não ficar...

Prefiro não ficar sozinho também.

Diga,

Sabe que dia é hoje?

Segunda-Feira.

Ontem?

Domingo

Amanhã?

Terça-Feira.

Já fez seu ritual hoje?

Sim, ele fará meu desejo se realizar.

Seu desejo?

Quando meu desejo se realizar. Eu poderei desaparecer completamente.

Irei desaparecer. Sem deixar nenhum rastro nesse mundo.

É por isso que eu tenho que continuar fazendo o ritual

Até lá, o guarda-chuva vermelho me protegerá.

Diga,

Sabe que dia é amanhã?

Como você não sabe?

Amanhã é o meu aniversário.

E por isso...

Eu preferiria não ficar sozinha.

o 4º dia ~ 27 dias restantes

Bem...

O que?

Por que você me seguiu, no primeiro dia?

Por que você anda me seguindo agora?

Bem... eu meio que tenho interesse em você.

Também estou interessada em você.

É a sua casa?

Sim.

Esse prédio todo?

Meu coração doentio...

Sente falta de alguém...

Uma solidão opressiva...

Talvez qualquer pessoa me satisfaça...

desde que essa pessoa...

me ame...

constantemente, incansavelmente,

será o suficiente...

"Isso é o amor verdadeiro?"

"Eu me sinto bem ao seu lado".

"Somos compatíveis".

Penso sobre essas coisas todos os dias.

Doente.

Papai e mamãe estão doentes.

Todo mundo está doente.

E eu sou...

a mais doente de todos.

Tem algo errado?

Talvez eu não devesse ter vindo.

Não é isso.

Ninguém nunca veio aqui antes...

Quero dizer, é incomum.

Um pouco estranho.

Estranho? Eu pareço estranho?

Não, de jeito nenhum. Você parece perfeito.

Gostou do meu quarto?

Talvez...

Eu gosto.

Por que aqui só existem minhas coisas favoritas.

Isso me inclui?

Sim, você faz parte da turma.

Eu me sinto bem aqui.

Eu gosto de voltar aqui.

Estou em casa, mãe.

Ouça, sua irmã...

Está ouvindo?

Ela nunca escutou sua mãe.

É tarde demais para arrependimentos.

me escute ou você vai acabar como a sua irmã.

Vocês duas tem o mesmo o sangue daquele homem.

Não tem jeito.

Já me cansei! Onde você está?

Com seu pai novamente não...

Eu não vou permitir.

Você já pensou...

Em pegar o telefone e me ligar?

Tudo bem, eu entendo.

Trabalhei a vida toda por vocês...

e agora vocês me abandonam.

Pelo menos sua irmã tinha um coração...

Que desagradável.

Ouça...

se continuar com essa atitude egoísta...

você irá pagar por isso...

eu juro que vai.

Você, você, você...

Como se atreve a agir assim comigo?

Seu pai me torturou, fazia tudo o que lhe agradava.

E agora minha própria filha me odeia.

De que adianta viver?

Amanhã irei sair do hospital...

e também é seu aniversário.

Por favor, por que não volta para casa?

Certo.

Sabe que dia é amanhã?

Provavelmente é seu aniversário, certo?

Exatamente, então vamos sair juntos outra vez.

Não quero ficar sozinha no meu aniversário.

o 5º dia ~ 26 dias restantes

O que está fazendo?

Dias chuvosos são dias dedicados ao meu pai e minha irmã.

Eles faleceram.

E amanhã é o meu aniversário...

Para ela, a realidade, sem dúvida,...

era apenas um inimigo que a machucava...

Seus dias são vivenciados em solidão e uma escuridão sem fim.

Eu queria aliviar sua tristeza e melancolia, mesmo que apenas um pouco.

Mesmo que fosse apenas para compensar o meu próprio passado.

Podemos ficar juntos?

Claro.

Você sabe que dia é amanhã?

Amanhã é o seu aniversário.

o 6º dia ~ 25 dias restantes

São exatamente...

5:59AM

e...

30 segundos.

São exatamente...

5:59AM

e...

40 segundos.

São exatamente

5:59AM

e...

50 segundos

São exatamente

6AM

São exatamente

6AM

e 10 segundos

Bom dia!

Eu irei...

te levar em um tour por minha casa.

Primeiro...

este é...

O quarto andar secreto.

E este é...

Essa é a Lucy.

O terceiro...

andar secreto.

E este é...

O segundo...

Andar secreto.

E este é...

O primeiro...

Andar secreto.

Tem um porão.

Não!

Este é absolutamente secreto! Você nunca deve entrar lá!

E este é...

O quinto...

Andar secreto.

E este é...

O sexto...

O que?

Andar secreto.

E este é...

O sétimo...

Andar secreto.

Por que todos eles são secretos?

Porque...

Eles são o nosso segredo.

E finalmente...

Este é...

O teto...

Secreto.

Essas... escadas... são de matar...

Estou ficando velho...

Você gosta de lugares altos?

Nem um pouco.

Mas eu sim.

Às vezes, eu venho aqui conferir.

Conferir o que?

Se ainda estou me sentindo bem.

O céu é bonito.

As estrelas são bonitas.

A lua é bonita.

A luz é bonita.

Se eu não existisse...

Haveria apenas coisas bonitas...

Talvez fosse melhor se eu não existisse.

E o meu sangue?

Talvez ele seja bonito.

Talvez eu descubra...

Veja, eu ainda estou bem.

Eu não deixei ser levada.

Ainda está bem em continuar viva.

Um mosquito inexpressivo.

Um bem grande.

Um muito maior que eu.

Ele pousou e ficou imóvel.

Uma criatura muito maior acaba o capturando.

A criatura agarrou as pernas do mosquito e bateu asas.

Voando alto, a criatura passa por cima de mim.

As pernas do mosquito se partem e ele acaba caindo.

Ainda inexpressivo...

Ele vai caindo e caindo.

De onde tirou isso?

Do interior da minha cabeça.

Parece uma cabeça muito interessante.

Agora é a sua vez...

de falar.

Sobre o que?

Alguma coisa.

Alguma coisa...

Qualquer coisa. Só quero ouvir você falar.

Já ouviu falar de Fireman?

Não.

Bem, quando eu era criança...

Ele era como o Ultraman...

Seus inimigos o atacavam e no final, ele morria....

Pegava fogo.

E então morria.

Fireman terminava queimado.

Ele gritava "Fogo!", mas na verdade tinha medo de fogo...

Talvez ele fosse o Fireman por que ele queimava.

Mas não era isso que você queria.

Não entendi direito, mas foi interessante.

Isso é o que ela diz, mas eu me pergunto...

Talvez, tudo o que ela queria era ouvir a voz de outra pessoa...

Talvez, tudo o que ela queria era parar de se sentir sozinha.

Você sabe que dia é amanhã?

Seu aniversário, certo?

Ecos saem do velho...

telhado rangente de arcado, e o céu rotineiro...

perturba a minha felicidade...

Nos vemos amanhã?

Se eu ainda estiver viva.

o 7º dia ~ 24 dias restantes

Você gosta de carros?

Não tanto quanto trens ou barcos...

mas o suficiente.

Eu gosto.

Dos carros.

Por quê?

Porque minha irmã gostava deles.

Onde você estava antes?

Voltei ao hotel para pegar minhas coisas.

Isso e aquilo.

Não, quero dizer, o que estava fazendo até agora...

Eu fiz o meu caminho regular até aqui...

A livraria, loja de departamentos...

e a loja de brinquedos.

Não.

Eu quero dizer, onde você vivia antes daqui.

Ah... em Tokyo.

Porque você veio pra cá?

Eu queria refletir sobre as coisas.

Eu estava meio cansado.

Tempos difíceis?

Bem, havia muita coisa acontecendo.

Mas na verdade, não se tratava de nada.

Você parece com a minha mãe.

Ela sempre dizia que a vida é cheia de tempos difíceis.

Deve ser um engano.

Você não recebeu ligações hoje?

Sim, foi feito o acordo.

E o que você está fazendo?

Que? Nada...

Meu trabalho atual me deixa exausto.

Então eu mantenho certa distância.

Na verdade, eu queria fazer filmes live-action.

Filmes live-action. Cinema.

Filmes?

Filmes...

Por que você não faz? Você deveria.

De agora em diante você é o "Diretor".

Chamarei você de "Diretor".

Diretor...

"Corta" essa.

Um brinde.

Eu quero o azul, o azul...

Este, o azul?

"Câmera, ação."

Ei, você trapaceou.

Ele parou.

Diga-me, diga-me...

Diga-me...

Você sabe que dia é amanhã?

Amanhã? Amanhã é seu aniversário.

Agora você entendeu direito,

Diretor.

o 8º dia ~ 23 dias restantes

Ainda me sinto bem hoje.

Já acabei.

Sim, sim, começarei a filmar hoje...

mas não posso dizer como será...

Sim, sim...

"Um esboço..."

Rolo 1

Filmando.

Está filmando.

Estou filmando você.

Diga algo.

Parece que ela fugiu.

Essa roupa está boa?

Está boa para o filme?

Sim, acho que está boa.

Não entendo muito sobre roupas.

Não ligo muito pra moda.

É bonita.

Você está filmando...?

Está prestes a partir.

Está feliz?

Feliz no trem?

Feliz no trem com você.

Eu nunca estive aqui antes.

"O desconhecido."

Sim, é emocionante.

Andar de trem é a maneira perfeita de escapar do tédio dos meus dias.

A paisagem flui cinematicamente. Os efeitos sonoros são perfeitos.

Minha fantasia sobre ela se fortalece.

Não ficarei entediado por um tempo.

Os dias que eu passo com ela, são como um banho quente.

Até seu sorriso tímido me deixa bem humorado.

Cada dia que se passa estamos mais próximos da morte.

Ninguém quer perder esses momentos.

Por isso eu decidi filma-la.

Filmes, principalmente animações...

São a pura encarnação de nossas fantasias pessoais e coletivas...

Manipuladas de forma seletiva em estruturas narrativas...

Mesmo filmes live-action não correspondem a realidade...

E portanto, a realidade, substituída pela fantasia, perde o valor.

Chamamos isso de "inversão da realidade e da fantasia"

Não me importo mais com nada disso.

Minha consciência, minha realidade...

Minha matéria, tudo se concentra nela.

Sem dúvidas ela busca fugir para a fantasia.

Sem duvidas eu também desejo escapar para a fantasia.

Eu queria guardar um registro visual desses fenômenos contraditórios.

Mas meu comportamento é nada mais do que uma desculpa...

Para compensar minha incapacidade de...

me comunicar a não ser através de imagens.

Este é o caminho para o porão misterioso.

Fui proibido de entrar e de filmar...

Não posso mostrar mais do que isso, desculpa.

Forças exteriores...

me obrigam a omitir do 1º ao 7º andar.

Agora, o telhado...

Então, este é o telhado...

Nossa, é bem alto...

Aqui é onde ela sempre...

confere como se sente.

Você sabe que dia é amanhã?

Sim, seu aniversário. Não é?

Todos os dias, ela adia o amanhã, transformando o hoje em ontem.

Um dia típico de sua vida.

o 9° dia ~ 22 dias restantes

Ela só dorme pouco antes do nascer do sol.

Mas acorda antes das 6:00AM para ouvir as horas...

Até onde eu sei, ela quase não dorme.

Ei, vá dormir.

Está sem sono? Não quer dormir?

Eu tenho medo de dormir.

Quando fecho meus olhos.

Algo muito pesado parece esmagar minha cabeça.

Eu tento afastá-lo de novo e de novo mas continua cada vez mais perto.

Não consigo fechar os olhos...

Por isso eu não durmo.

Eu desmaio.

Mas eu gosto que logo o amanhã irá chegar.

Por que amanhã...

Você sabe que dia é amanhã?

Seu aniversário, certo?

Temendo enfrentar a verdade, ela rejeita até o sono...

Não que exista uma verdade absoluta na ambiguidade da memória humana.

Seu melhor e único meio de sobrevivência depende da...

destruição e renovação de sua memória.

Muitos mais dias trarão a marca do esquecimento dessa alegre comemoração...

O que eu quero dela?

É melhor você dormir, amanhã você irá filmar novamente...

o 10º dia ~ 21 dias restantes

Hoje, novamente, eu gravo a sua imagem...

Por vontade própria e por proposito próprio...

Pois encontro no ato de capturar o seu ser, um alívio em minha própria alma.

As imagens transformam meu passado real em ficção.

Cada um de nós pode editar e alterar suas memórias.

Esse processo também pode ser feito através dessas imagens.

Posso remodelar o passado, atualizar a história.

E pincela-la do jeito que eu achar melhor.

Recriando o presente como algo invulnerável...

Um mundo de ficção e fantasia.

Ela é igual a mim, apenas usamos de métodos diferentes.

Olha o que eu encontrei.

O que é isso? jogue fora.

O Diretor também lê essas coisas?

Não leio.

Eu não.

Mentiroso.

Eu não.

Por que não?

Bom, eu prefiro ler algo mais leve...

Você lê. Pervertido.

Tipo a Playboy, ou algo parecido.

"As mulheres que se afogam no prazer, chegando ao orgasmo quando necessitam..."

Não leia isso...

"O sexo normal não é suficiente"

Pare.

"As ninfomaníacas que têm fantasias sexuais bem exóticas"

Pare, é constrangedor.

Jogue isso fora.

Está sujo...

O Diretor gosta dessas coisas.

O que eu posso dizer?

Diga, "Gostosa".

Não.

Você gosta.

Não, eles são grandes demais.

Você gosta dessas coisas.

Você gosta de sexo?

Bem, todos os homens gostam.

E você, Diretor?

Bem, o Diretor nem gosta nem desgosta...

Não posso dizer que odeio.

Então você gosta disso.

Eu não gosto.

Por que se você gosta...

Você não é nada mais do que homem ou mulher...

Assim como todo mundo.

Então eu odeio isso.

Eu realmente odeio!

Um Trem Kumoha 42.

Características: 20 metros, com assento para o condutor.

2 portas, assentos em ambos os lados.

Ventiladores de teto, paralelos ao chão.

Cor do trem: Uva #2

Capacidade: 104. 68 sentados, 36 em pé.

Peso: 45 toneladas. Construído em 1933.

Estes dois trens são os únicos deste tipo que ainda funcionam no Japão.

Espera um minuto.

Alô.

Sim, em Ube.

Sim, estou filmando.

Eu não sei dizer se é bom ou não.

Enviarei um esboço por e-mail quando terminar.

Me diga o que você acha.

Claro, parece bom. Sim.

É uma mulher de novo, Diretor pervertido.

Não, não é nada disso.

Sorte sua.

Pelo menos uma vez por dia você tem com quem conversar.

Não é isso.

Não me importo quem é. Pelo menos alguém liga pra você.

Você quer?

Me devolve.

Aqui.

Naquela noite, seu sorriso desapareceu...

junto da chuva que caía.

Ei, você está bem?

Vou entrar.

Amanhã irá chover.

Amanhã irá chover.

O que está fazendo?

Amanhã é meu aniversário!

o 11º dia ~ 20 dias restantes

Hoje é...

o dia do meu pai e minha irmã...

Eu gosto de dias chuvosos...

Porque quando chove...

Todas as pessoas felizes do mundo finalmente ficam pra baixo.

É por isso que eu gosto da chuva.

A chuva que ela tanto ama.

Em dias ensolarados, ela esconde suas emoções...

Em dias chuvosos, ela deixa suas emoções explodirem...

Essas emoções, solidão e tristeza...

Deixam-na entusiasmada, mas contradiz o que ela realmente sente...

fazendo com que ela aja de maneira agitada.

então...

Ela tem muitas reações diferentes durante dias de chuva...

Que tipo de tristeza ela carrega dentro de si?

Sem duvidas, as mortes de seus familiares.

Neste momento estou convencido...

Que no fundo de seu coração, ela anseia...

acabar com sua própria existência.

o 12º dia ~ 19 dias restantes

O amanhecer de um novo dia chega

cheio de esperança

encham os seus corações de felicidade

E olhe para o céu azul!

Escute a voz do rádio, de coração aberto!

Sinta a brisa fresca em sua face.

Agora,

Agora, 1...

Agora, 1... 2...

Agora, 1... 2... 3...

Ainda me sinto bem hoje.

Ter algo para se agarrar quando você está com medo...

é suficiente para me tranquilizar.

E esse é...

Meu espaço...

de ritual secreto.

Sempre deve estar inundado.

É um lugar muito sagrado.

Mas a partir de hoje, está aberto.

O Diretor pode entrar com sua câmera de vídeo.

Não pode ser ali?

Parece melhor aqui.

Tem um guarda-chuva aqui.

Guarda-chuva.

Não vai precisar dele?

A partir de hoje... usarei isto...

O que é isso?

Uma câmera de vídeo...

que nem a sua.

O Diretor já esteve em algum lugar divertido antes?

Não consigo pensar em algo agora, desculpa...

Bem, então...

Tem algum lugar favorito?

Bem... essa cidade não é tão ruim...

Eu amo o deserto.

O deserto?

O deserto.

Um lugar simples com apenas areia e céu.

É muito bonito.

Mas é bonito por que ninguém vive lá.

Não há humanos pra estragar o lugar.

Um mundo bonito sem existência de pessoas.

Isso soa bem.

Você gosta de trilhos de trem?

Que? Sim.

Por quê?

Bem...

Como explicar isso...? Porque são mecânicos...

E os trilhos são fixos, certo?

Basta entrar no trem, você não precisa escolher qual caminho seguir.

Esse sentimento me tranquiliza.

E você?

Eu gosto.

Por quê?

Porque esses dois trilhos...

Nunca vão se cruzar...

Entretanto...

Os dois permanecem juntos.

É por isso!

Me abandonaram...

Fui abusada e então abandonada...

Eu tentei de tudo...

Mas meu medo me fazia tremer...

Os poderes mágicos de um par de dados...

Continuam me influenciando...

Sem enfraquecer.

Se ao menos eu pudesse dizer...

Que estou tão feliz por ter te conhecido...

Eu sussurro para mim...

Meu guarda-chuva... Meu guarda-chuva...

Se eu morresse em seu lugar...

Como os céus se separariam?

Em que direção o vento sopraria?

Sob os passos daquele espaço avermelhado escuro...

você usou aquela lança afiada...

e você me apunhalou...

de novo e de novo...

É inútil, não consigo escrever.

Não tem sentido.

Talvez seja hora de desistir.

O que vou fazer se desistir?

O que você acha?

Desculpe. Ligarei de volta.

O que você está fazendo?

o 13º dia ~ 18 dias restantes

Hoje, ela nem chegou perto do telhado...

ou dos trilhos de trem.

Ela nem tentou sair da sala.

Amanhã é o meu aniversário.

Amanhã é o meu aniversário.

Seja feliz.

Seja feliz.

Ela nunca falava sobre o que a assustava...

do que queria fugir...

Ela não via ninguém além de si mesma.

Eu não existia mais no coração dela.

Aquele dia passou sem que trocássemos uma única palavra...

ou um único olhar, ou uma única filmagem.

Eu não tive coragem de filma-la nesse estado.

Sua realidade opressiva...

Estava começando a pesar sobre mim também.

o 14º dia ~ 17 dias restantes

Ela encontrou um gato naquele dia, sem eu saber...

Olha, mãe. Não é um gato bonito?

Ele se chama "Geleia".

Olha, é a mamãe.

Nossa muito adorável mamãe.

Vamos dizer "Olá" pra ela, Geleia.

Você sabe que dia é amanhã?

Amanhã...

é meu aniversário.

Dias 15 a 19 ~ 12 dias restantes

Ela interrompeu o ritual.

Desde aquele dia, não tinha ido ao telhado, nem visitado os trilhos...

mas brincava com o gato o dia todo.

Brincar com o gato parecia permitir que ela evitasse a si mesma.

Ela ainda dormia muito pouco e agora mal comia.

Apenas brincava com o gato.

Nada de importante poderia ser filmado.

Exceto que agora nem nos falamos ou trocamos olhares.

Eu permaneço trancado fora de seu coração.

Vem aqui, Geleia!

Porque você não vem?

o 20° dia ~ 11 dias restantes

O gato desapareceu naquele dia.

O sonho do fotógrafo.

A alma do escritor.

A obsessão do Diretor.

A doença do ator.

Bochechas vermelhas.

Lábios inchados.

Cordas apertadas.

Um coração humano frágil

Pode ser facilmente capturado.

Uma canção maligna.

Toca na escuridão.

Envolvendo a garota.

Você poderia comer isso?

Anunciando...

A chegada da minha verdadeira mãe...

A garota dança...

Descontroladamente...

Descontroladamente...

Ela não voltou pra casa naquele dia.

E de repente...

Notei que eu estava feliz pelo gato ter ido embora.

o 21º dia ~ 10 dias restantes

Bem...

E o gato?

Minha mãe...

Minha mãe estava dentro de mim.

Eu me tornei minha mãe.

Pare com isso!

O que você está fazendo?

Pare com isso!

Acalme-se!

Por que você não estava aqui naquela época?

Por quê?

Acalme-se!

Se acalme!

Esse é o som do Diretor...

Está batendo...

É um som gentil...

Eu nunca havia escutado antes...

Não vá embora, tá bom?

Não desapareça assim, tá bom?

Nunca me deixe sozinha novamente, tá bom?

Me prometa...

Por que amanhã é meu aniversário.

Claro, está tudo bem.

Você tem que...

Estar comigo no meu aniversário...

Para sempre, tudo bem?

O que o Diretor está pensando?

O que? Nada, desculpe.

o 22º dia ~ 9 dias restantes

Não acredito!

Ei. Acorda!

Passou das 6 horas.

Não... espere...

Não suba.

Aqui vamos nós.

Você está bem?

O coração do Diretor diz que eu estou bem.

Então…

O que faremos hoje?

Parque de diversões.

Eu aguento esse.

Desculpe, tem algo assustador.

Diretor, macacos.

Macacos e cabras.

Eu fiz uma grande descoberta esta manhã.

Adivinhe...

Não tenho mais medo de dormir...

Por que sei que o Diretor agora está ao meu lado...

Então posso fechar os olhos a vontade...

E então...

Não tenho mais o que temer...

Nada pode me incomodar mais...

Na verdade, meu corpo parece muito leve...

Eu posso simplesmente adormecer.

Isso é incrível.

Realmente incrível. Você entende o que significa?

É uma grande descoberta!

De verdade.

Esse é um bom ângulo.

O vento não parece tão forte quando me deito assim.

Tem razão.

Tudo bem dormir comigo, não é? Eu gosto.

Eu também.

Sempre me pergunto se existe algo melhor do que isso...

Mentiroso.

É sério.

Bom, então...

Por que você gosta de dormir comigo?

É aconchegante.

Aconchegante...

Pra mim...

É por que quando acordo no meio da noite...

O Diretor está deitado a minha frente.

Então eu posso ver o seu rosto.

E é muito reconfortante. Entende?

Não sei o que quer dizer.

Porque no seu caso, sua boca...

Fica sempre aberta e babando...

Idiota!

Ai!

Você está vindo?

Todos esses pneus usados.

Eles são como os dentes caidos das pessoas.

Me deixa filmar também.

Eu posso? Também quero filmar.

Não, é inútil colocar o Diretor no filme.

Quem se importa, vamos.

Deixa, deixa...

É assim? Está indo? Isso tá funcionando?

Me devolve.

Fala alguma coisa.

Não me filma.

Por que está bravo?

Não estou bravo.

Mentiroso.

É sério.

Eu pareço bravo?

Parece sim.

Eu não estou bravo.

Estou pensando...

Posso estar muito cansado ultimamente.

Cansado?

Ah, entendi...

O que?

Quer que eu seja sua mamãe?

Sim, por favor.

Tudo bem.

Bom garoto, bom garoto...

Eu irei cuidar mais de você...

Você vai cuidar da mamãe também?

Cavalinho, vamos?

"Cavalinho"?

Isso, cavalinho.

É sério?

Um "plano-duplo".

Estou tonta.

Eu também.

Você sabe que dia é amanhã?

Claro que sim.

Certo...

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário!

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversá...

Amanhã...

é...

meu...

Aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário.

Amanhã é meu aniversário...

Amanhã é meu aniversário...

Amanhã é meu aniversário...

Amanhã é meu aniversário...

Amanhã é meu aniversário...

Amanhã é meu aniversário... Amanhã é meu aniversário...

Amanhã é meu aniversário... Amanhã é meu aniversário...

Amanhã é meu aniversário!

o 28º dia ~ 3 dias restantes

Já faz quase um mês desde que a conheci.

Estou cansado dos eternos "ontens"...

e entediado com os "hojes".

Com medo das mudanças que o amanhã possa trazer.

Mas também esperançoso sobre o que o amanhã trará.

O que eu quero da realidade que compartilho com ela?

A consistência do passado, ou a mudança do futuro?

De qualquer modo,

Estas são apenas dúvidas que mudam com o meu humor...

O Diretor ronca todas as noites. Parece um ouriço.

Dias como esse chegarão ao fim. Eventualmente me separarei dela.

Até minha vida irá chegar ao fim algum dia.

Por isso, eu deveria valorizar cada vez mais esses momentos passageiros.

Mas o excesso de tédio e o excesso de intimidade...

Estavam simplesmente me deixando exausto.

E aos poucos me dei conta que quando estava com ela...

Embora houvesse momentos felizes...

Os momentos que me deprimiam eram mais frequentes.

Eu sabia que isso ia acontecer comigo.

Sabe, hoje...

Tinha um carro azul...

Em frente ao Santuário...

E esse carro, sabe...

Era muito bonito...

Você está me escutando?

Eu melhorei muito nisso.

Tá, vou parar...

Vou ao mercado.

Ele me odeia?

Me odeia?

Ele me odeia.

Me odeia, me odeia, me odeia.

Serei deixada sozinha novamente.

Serei deixada sozinha novamente.

Me abandonaram...

Fui abusada e então abandonada...

Eu tentei de tudo...

Mas meu medo me fazia tremer...

Os poderes mágicos de um par de dados...

Continuam me influenciando...

Se ao menos eu pudesse dizer...

Que estou tão feliz por ter te conhecido...

Eu sussurro para mim...

Ouça, sua irmã...

Está ouvindo?

Ela nunca escutou sua mãe.

É tarde demais para arrependimentos.

me escute ou você vai acabar como a sua irmã.

Vocês duas tem o mesmo o sangue daquele homem.

Não tem jeito.

Já me cansei! Onde você está?

Com seu pai novamente não...

Eu não vou permitir.

Cale a boca, sua velha teimosa!

Você se acha tão superior...

Tudo o que você quer é que eu seja grata a você...

Sempre, sempre, sempre...

Você sempre se impôs sobre mim...

Você nunca fez ideia...

Do que eu desejo. Nunca.

Como ousa?

Você só se lembra do que me deu...

mas não de como você me maltratava...

Não é?

Acha que nós devemos sofrer por causa dos seus problemas?

Eu não vou ligar nem um pouco se você morrer!

Cala a boca, cala a boca, cala a boca!

Porque você não foi gentil comigo então?

Mãe...

Por que você não atende o telefone?

Por que você não atende?

Por que não atende?

Por favor atenda...

Seu coração é dominado por um mundo...

cheio de crueldade, frieza, ódio e solidão.

Mas o mundo é assim.

Todos nós o tememos e o insultamos por seus absurdos.

e ainda assim o mundo é imensamente vasto...

e gentileza, misericórdia e empatia, permanecem em nossos corações.

Eu realmente queria que...

ela também conhecesse essa realidade.

Alô...

Oi, eu estou aqui.

O que foi?

Mas seu coração é tão delicado e vulnerável...

Será se eu sou realmente capaz de abraçar...

a escuridão sem fim dentro dela?

Talvez eu não consiga abraçar isso...

Estou envolvido por uma ansiedade na qual não consigo me libertar.

Hoje, novamente, não posso fazer nada.

o 29º dia ~ 2 dias restantes

6 da manhã, ela volta a ser a mesma de antes.

Ela volta para seu pequeno mundo....

Construído inteiramente...

para protege-la, e negar a existência...

de tudo o que poderia prejudicá-la.

Só que agora ela decidiu depender de mim.

Sim, parece bom como sempre.

Mais um dia de sua vida começa, cheio de fantasias...

coberto de auto-engano, selado pelo esquecimento.

Meus temores me dizem: "Preciso fazer alguma coisa".

Não posso continuar sendo inútil.

O que está fazendo?

Nada, apenas trabalhando.

Vamos sair então.

Gravar seu filme. É o seu trabalho, não é?

Isso é trabalho?

Este é seu trabalho.

No Japão hoje, vários meios de expressão, incluindo o audiovisual...

Servem apenas as necessidades de entretenimento de desocupados...

ou apenas...

fornecendo um tipo de cura momentânea aos que temem a dor.

Portanto, a qualidade artística não precisa ser a melhor...

Basta destacar dramas reais, amplificados em crueldade...

ou...

Uma falsa beleza em ficções lindamente adaptadas.

É verdade que eu...

Sou incapaz de lidar com relacionamentos reais...

Sonho acordado dia após dia, fugindo para um mundo fictício.

Até esse filme, quando estiver pronto...

Será apenas mais uma ferramenta que provocará uma porção de estímulos...

Uma quantidade de tempo passadas em paz.

Não é esse tipo que coisa que todos preferem assistir?

Até então, eu havia desistido dela como um elemento visual...

Eu não queria filmar mais nada.

Contanto que ela estivesse comigo, eu não precisava filmar nada.

Eu sempre fui fascinado pela ideia...

De ser amado loucamente, e amar loucamente alguém...

Porém, esta é uma carga muito exigente...

Será que consigo suporta-la?

Olá, a quanto tempo...

Então você voltou.

Ei, espera!

Ei! ei!

Espera ai, caramba.

O que é aquilo?

Vou dar uma olhada.

Ei, fique longe dela!

Eu disse pra você esperar!

Ei!

Me devolve, eu sei que está com você.

Está com você, não está?

Não, não sou minha irmã.

Sua louca...

Ei...

Tudo bem?

Alô...

Desculpe por aquilo...

Uma reunião? Nesse momento?

Um brinde ao seu retorno triunfal!

Você tinha esquecido, não?

Obrigado...

Um peixinho está flutuando sob a água, seu coração está morrendo.

Seus olhos focam no céu azul escuro da noite.

A garotinha está chorando.

Meu olhar está abatido.

Eu suspiro e suspiro.

Suas lágrimas começam a cair

Disfarce seu rosto triste com um sorriso.

Seu corpo está completamente coberto de sangue.

A garotinha está chorando.

Minha boca não se mexe, não posso pedir perdão.

Talvez eu devesse acenar com a cabeça.

A garotinha continua chorando.

Onde você estava?

E você?

Onde você estava?

Estava com uma mulher?

O que você está falando?

Eu estava bebendo com alguns velhos amigos.

Mentiroso, mentiroso!

É a verdade.

Mentiroso.

Onde você estava?

Mentiroso!

Não estou mentindo, é verdade.

Não tenho mais nada...

Eu não tenho nada além das batidas do seu coração...

Ei...

O que?

Você já beijou alguém antes?

Eu já.

Talvez eu nunca tenha...

Você já matou alguém antes?

Não...

Talvez eu tenha...

Em minha cabeça.

Eu também...

Você quer fazer sexo?

Se eu fizer sexo com você, ficará comigo pra sempre?

Você gosta de sexo, não é?

Muito mais do que apenas dormir ao meu lado.

Você estava apenas se controlando, né?

Você quer ver e tocar meus peitos, não é?

Então, faça amor comigo...

Contanto que você não vá a lugar algum...

Que não vá me abandonar...

Eu farei o que você quiser...

Apenas, não me odeie.

Não comece a me odiar.

Não, não!

Se eu fizer isso, serei como minha irmã...

Eu vou me tornar minha irmã.

Eu... estou...

Se eu morresse em seu lugar...

Como os céu se separariam?

Em que direção o vento sopraria?

Sob os passos daquele espaço avermelhado escuro...

você usou aquela lança afiada...

de novo e de novo...

Atingindo meus...

Lábios trêmulos...

Inchados a ponto de estourar...

Com sabor de...

Dor e traição.

Aquela canção...

Não consigo mais ouvi-la...

Eu continuo olhando para trás...

Para aquele estado de sonolência.

Alô. Desculpe, ligo mais tarde.

Alô.

Que estranho você ligar essa hora...

O gato comeu sua língua? Alô, alô...

O que você...

Venha dormir.

Você leu isso?

Por que...?

O que você achou?

Por quê?

É o seu filme.

É por causa do trabalho...?

Você só está comigo por causa do trabalho?

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Que nem meu pai?

Que nem minha irmã?

Que nem minha mãe?

Se você não gostou, me diga.

Não sou nada pra você?

Você me odeia?

Você vai me deixar?

Me diga que você não vai. Me diga que você não vai.

Aquela mulher no telefone...

Ela fica te seduzindo pelo telefone, certo?

Aquela mulher? Não é ninguém...

É irrelevante...

Eu não consigo te ouvir...

Não consigo ouvir os batimentos do Diretor...

Há uma resposta.

Duas respostas.

Três respostas.

Quantas vezes responderam?

O que te faz ser assim...?

o 30º dia ~ um dia antes

Às 6 da manhã, ela havia desaparecido.

Você é amigo da minha irmã? Namora com ela?

Bem, algo assim.

Então aquela garota tem namorado...

Desculpa...

Nunca achei que ela conseguiria.

Sua irmã apareceu no lugar dela.

Agora ela rejeitou até sua própria existência.

Não é da minha conta, mas trate ela bem, tá?

Aquela garota sempre gostou de lugares assim.

Eu sinto muito por ela.

Nossos pais se separaram quando ela era muito jovem.

Nosso pai nos abandonou.

Ele acabou morrendo ao lado de sua nova esposa.

Estava chovendo naquele dia?

Não, houve um incêndio.

Incêndio?

Sim, no aniversário dela.

E sua mãe?

Um trem a atropelou.

Todo aniversário, ela ficava choramingando: "Por que eles me abandonaram?"

Nossa mãe era terrível.

Ela sempre culpava os outros por tudo de ruim que lhe acontecia.

Foi culpa do papai...

Culpa da outra mulher...

culpa da minha irmã, culpa minha, culpa do mundo.

Ela nunca pensou que a culpa poderia ser dela.

Minha pobre irmãzinha. Ela sempre a comparou a mim.

Só ouvia reclamações: "Por que você não é como sua irmã?"

Era como se ela nunca fosse boa o suficiente.

Ela deve ter sofrido muito.

Eu me pergunto como ela pode vir a gostar de si mesma.

Vou ir ver alguém. Você vem comigo?

Não é da sua conta, vaza.

Você mesmo...

O cara novo... é da família?

Olha, para de bobagem...

Você só aparece quando lhe convém.

Que cara é essa? A mesma da outra vez?

Você viu meu gato?

Olha, você...

Meu gato, você sabe, o Geleia.

Como diabos eu saberia?

Mentiroso, mentiroso, mentiroso...

Você também nega ter agredido minha irmãzinha?

Do que você esta falando? Você é ela, não sua irmã.

Não, eu não sou.

Sua irmã partiu há muito tempo.

Você disse que a tinha matado.

Eu disse que não sou.

Você vivia murmurando algo sobre ter matado ela.

Não...

Você faz isso o tempo todo...

Você pede pra ficar comigo porque você não tem para onde ir...

e então você some.

E agora é sobre um gato!

Você volta procurando um gato!

Não brinca com minha cara!

Fala alguma coisa!

Caralho!

Mesmo depois de tudo que eu fiz!

Você não vai soltar um piu, não é?

Você é estúpida.

Não vá embora de novo.

O que...?

O que...?

Eu...

Beleza, ótimo...

Estar com você me deixa louco.

Me deixa louco.

Você é maluca.

Você e sua irmã são malucas...

Você queria ser igual sua irmã? Beleza, agora você é.

Logo você vai dormir com todo tipo de macho e engravidar...

Que nem a irmã que você tanto idólatra.

Ei!

Eu cansei de vocês...

Não...

Não...

Não...

Ela é louca, né?

Ei...

Você está tentando afastar esse cara também?

Irmã!

Irmã! Irmã!

Sua irmã costumava dizer...

"Minha própria irmã me assusta."

Não! não!

Por que você sempre tem que ser tão dramática?

Esqueça, me devolva o anel.

Não me toque.

Que?

Como ousa? "Mesmo depois de tudo que eu fiz"?

Você nunca fez nada sozinho.

Minha irmã fazia tudo!

Quem você acha que é?

O que?

Parem com isso...

Sua estúpida.

Por favor, pare.

Vamos, devolva o anel.

Quem você está chamando de estúpida?

Se acalme...

Me solte!

Já chega!

Vai embora!

Sai da minha vida!

Dá um tempo...

Por que minha irmã namorava esse tipo de homem?

Aquele homem...

Depois que você se foi...

Veio direto pra mim...

Por que você teve que ir?

Isso é tão ruim...

Você fingia gostar de mim, mas na verdade me odiava.

Então deus puniu você...

Seja feliz. Seja feliz.

Seja feliz.

Seja feliz. Seja feliz...

Alô.

Seja feliz. Seja feliz.

Seja feliz...

Você recebeu uma ligação.

Quem era?

Era...

A sua mãe.

Não...

Ela ainda está viva?

Devo matá-la.

É mentira, ela está morta.

Não é mentira.

Ela vem vê-la amanhã.

Amanhã? Pra que?

Não sei... talvez ela esteja preocupada com você.

Mesmo depois de tudo?

Depois de tudo...

ela continua ligando querendo saber sobre você.

Por que você pegou meu telefone?

Não se meta nos meus problemas.

Sinto muito, pensei ser o melhor para você.

Mentiroso!

Não estou mentindo.

Mentiroso!

Vai embora! Fique longe de mim!

Não fuja!

Eu não estou fugindo.

Você sempre foge de tudo que não gosta e acaba...

Se trancando em seu mundinho particular.

Não é verdade!

Você apenas nega tudo o que não gosta.

Não é verdade!

É por isso que você sempre quer que todo mundo vá embora.

Cala boca! Você fala demais! Me deixa deprimida.

Por que ainda esta aqui? Eu te mandei ir embora...

É por que...

eu quero ficar com você.

Eu...

te...

Amo...

Mentira!

É verdade, eu realmente amo você...

Você mente, assim como todos os outros.

Eu te amo.

Mentiroso.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Por que você é sempre tão gentil comigo?

Eu quero entender...

Vamos pra casa.

Quando eu era criança, minha mãe vivia amaldiçoando meu pai...

Para que ele fosse embora...

A maldição da minha mãe finalmente funcionou...

Nosso pai nos deixou...

Eu tentei...

impedi-la de me fazer ir.

Então ela me contou...

Embora ela nunca tenha contado a minha irmã.

Aquele dia era meu aniversário.

Um guarda-chuva vermelho e um par de sapatos vermelhos.

Foi o que minha mãe me deu quando saímos juntas.

As primeiras coisas que ganhei que não era algo usado da minha irmã.

Eles eram iguais aos da minha mãe.

Mas minha mãe os jogou fora.

Ela disse que eles eram velhos. Que não precisava mais deles.

Quando eu vi isso...

Achei que um dia ela faria o mesmo comigo.

Fiquei com medo de ficar sozinha.

Mas também fiquei com medo da minha mãe.

Então eu amaldiçoei todos para irem embora.

A maldição só funcionará no meu aniversário...

Então meu aniversário deve ser sempre amanhã.

Mas minha mãe não foi embora.

Então tive que matá-la, na minha cabeça, várias e várias vezes.

E de repente...

Percebi que eu tinha que ir embora...

Então comecei a me arrumar...

Amanhã...

Eu começaria minha...

Nova e feliz vida...

Mas eu não sabia...

O que eu poderia fazer amanhã?

Você nunca sabe sobre o futuro.

A única coisa que é certa...

É que amanhã continuaremos juntos.

O que me diz?

Quer tentar ver sua mãe?

o 31º dia ~ o dia

Você está bem?

Você está bem?

Me deixe em paz...

Eu não posso deixa-la.

Mas você deixou.

Sua própria mãe deixaria você sozinha?

Por bastante tempo...

Eu te deixei sozinha por bastante tempo?

Quando eu deixei você sozinha?

Quando sua mãe deixou você sozinha?

Desde criança...

Você sempre me deixou só...

Você só ligava pra minha irmã.

Sinto muito...

A irmã dela faleceu?

Ela ainda está viva?

Estamos separadas, mas...

Ela se preocupa com você também.

Ela me ligou outro dia.

Nós não conversamos muito.

Me perdoe...

Eu não quis deixa-la só...

Eu estava tão preocupada pensando em mim...

Que talvez eu não me importasse com seus sentimentos.

Talvez eu tenha sido dura por bastante tempo.

Talvez eu não fosse uma boa mãe.

Sempre reclamando, sempre irritada.

Talvez eu nunca tenha feito uma coisa boa para você.

Talvez eu apenas...

Só pensasse em mim mesma.

Talvez eu não pudesse te amar como deveria.

Mas agora...

O que?

Eu só quero que você volte para casa...

Eu sei que é egoísmo da minha parte...

Mas eu me sinto sozinha.

Eu sei que isso é muito egoísta.

E quando eu estava sozinha?

Todos aqueles anos que passei na solidão!

Todos esses...

Você não se importava muito se eu precisava do seu amor...

e agora que você se sente sozinha você vem atrás de mim...

Me perdoe, me perdoe.

Depois de todo esse tempo, você é a única que se sente solitária?

É isso que você quer dizer?

Você está certa...

É isso...

Quando me sentia sozinha...

você simplesmente me ignorava...

Apenas vá, apenas vá.

Vá embora. Por favor, vá embora.

Apenas vá...

Vá agora mesmo.

Me perdoe.

Não!

Me perdoe. Me perdoe.

Me perdoe. Eu estarei esperando por você.

Você não pode voltar para casa nem uma vez?

Você não poderia vir apenas uma vez? Por favor?

Eu sei...

Por favor volte para casa.

Me perdoe.

Mãe!

Você acordou do seu sonho?

Ou isso faz parte do seu sonho?

Viveremos um sonho para todo sempre?

Enfim, esta é a nossa realidade, a sua realidade...

O seu aniversário...

O dia que você nasceu...

Vai chegar em breve...

Sorria...

Por favor, sorria...

Obrigado.

o 32º dia ~ o dia depois

Sabe que dia...

é esse?

7 de Dezembro.

É o meu aniversário.

O cabelo ruivo que ganhei da minha mãe.

Foi dividido em duas tranças...

Que balançavam ao vento.

Me pergunto por que fiz isso.

Mas mesmo agora eu não sei.

Eu não entendi...

O por que de eu ter levantado silenciosamente...

Com a tesoura em mãos...

E ter cortado minhas tranças.

Era um dia brilhante e ensolarado.

E eu achei que não precisava do futuro.

Me sentia impotente e...

não escolhi direito minhas palavras.

Mas o aroma do caminho de casa...

era tão suave...

Talvez eu possa continuar vivendo.

Alguém riu na sala de aula.

Era um dia brilhante e ensolarado.

Agora sem o cabelo...

Dessa vez tentei cortar meus pulsos...

Eu cortei e cortei e senti algo quente...

E eu dancei com meus pulsos cobertos de sangue.

Você não estava mais lá.

Não havia mais nada lá.

Apenas o brilho do sol.

Era um dia muito brilhante e ensolarado.

Eu não podia nem chorar.

O mundo era infinito demais

E tudo é tão lindo.

Em um vestido branco eu vim de muito longe.

Não segui a fila, cantei bem baixinho.

Se fosse um dia chuvoso como hoje, com certeza eu teria conseguido chorar.

Era um dia brilhante e ensolarado.

E eu pensei que não precisava do futuro.

Me sentia impotente e não escolhi direito minhas palavras.

Mas o aroma do caminho de casa...

era tão suave...

Então eu pensei...

talvez eu possa continuar vivendo.

Alguém riu na sala de aula.

Era um dia brilhante e ensolarado.

depois do 33º dia ~ desconhecido