Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[lav riče]
2
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[motorni skuter]
3
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
Osmondsi pjevaju
"Hladni vjetrovi"
4
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
5
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Hladni vjetrovi
dolaze i odlaze
6
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
7
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Oh
8
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ I ne znam
9
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
10
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Hladni vjetrovi
dolaze i odlaze
11
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
12
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Oh
13
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ I ne znam
14
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Hodam svuda okolo
15
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Osjećam se izgubljeno i pronađeno
16
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Samo razgovaram s vjetrom
17
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Kretanje gore-dolje
18
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Idem okolo.
19
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Nema usamljenih tragova prijatelja
20
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Vjetar u mojim snovima
21
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ To je više nego što dišem
22
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Preplitajući naša sjećanja
23
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
24
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Hladni vjetrovi
dolaze i odlaze
25
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
26
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh
27
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ I ne znam
28
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Beskrajna evolucija
29
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Revolucija isključena
30
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Svi čitaju
između redova
31
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[zvoni školsko zvono]
32
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Stavi ritmove na policu
33
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Tako visoko na samom životu
34
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Beznadežni smo.
mentalne igre
35
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Hladni vjetrovi
36
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[muzika se nastavlja]
37
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje
Kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas
38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[muzika se nastavlja]
39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(žena
"Dobro jutro, razrede."
Ja sam vaš zamjenski učitelj.
40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[zviždanje]
41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Kako se to izgovara?
42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[svi se smiju]
43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Molim vas, apsolutno, molim vas.
Tiho.
44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'Ako dobiješ svoje
'zajednički domaći zadatak'
45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
'Podijelit ću ih'
sa ocjenama.
46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Iskopaj taj broj.
47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[nejasno]
48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
I vaš izvještaj je u pripremi?
49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[nakašlje se]
50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- Džon Milton.
- O.
51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, izgubljeni raj.
52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Dobro.
53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
A tvoja?
54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Hmm.
55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(žena
Dobro.
56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Mogu li se izviniti?
- Da.
57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[studenti se smiju u daljini]
58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[uzdah]
59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[dramatična muzika]
60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Ko je tamo?
61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[kucanje]
62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Halo?'
63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Jesi li dobro?
64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Gospodin... gospodin Predložio.
65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
G. Predlažem! G. Predlažem!
66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Gospodine Predložite!
67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Gospodine Predložite!
68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Gospodine Predložite!
69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Gospodine. Licitirajte!'
70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(žena
"Samo trenutak, mladiću."
71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Gospodine Proffer, u našem toaletu.
Ona je u našem kupatilu.
72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
TKATI?
73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, ona je gore.
u dječakovom toaletu.
74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
To je mnogo.
protiv pravila.
75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
Nije to to, gospodine.
Nema ništa nemoralno, gospodine.
76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- Mrtva je.
- G. Proffer.
77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
Upravo tako
počelo je i u drugim školama.
78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Gospođa Craymire--
- Potpuno se isplati--
79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
gđo Craymire,
U redu je, mrtva je.
80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[zavijanje sirene]
81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
Na istaknutom 10-20.
82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[čovjek na radiju]
Srednja škola Ocean Front,
šuma na periferiji."
83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Rodžer. Na putu sam.
84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[nečujna buka]
85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Nisam vidio/vidjela.
moje prvo ubistvo
86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
ali svi bi trebali
Hoće li ovdje biti gužva?
87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Ne razumijem ovo.
88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Oduvijek smo održavali naš akademski nivo
tako visoke prosjeke.
89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[teško disanje]
90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[nerazgovijetno brbljanje]
91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Samo trenutak, ti,
ne tako brzo.
92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
Ne, šefe. Evo.
Muški toalet.
93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Bila je tako sjajna.
mala navijačica.
94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Gospodine Proffer, molim vas, ako
Ima li ikakvih dokaza, gospodine?
95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
Gazi se.
96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
'U redu, pazi tamo.'
97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'Pazi, hajde,'
makni se odavde.
98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Pusti me tamo, hajde.
M-skloni se od tih vrata.
99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Vrati se, vrati se.
100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
I ostani tamo!
101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Šef Poldaski, je li tako?
previše je, hm...
102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Gaženje dokaza..
103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Gaženje po dokazima
To se dešava ovdje.
104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
U redu, svi stanite.
gaženje dokaza.
105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Dakle, to znači svi.
Nema na čemu!
106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
U svakom slučaju, to je bilo to.
uh, deset poslije 21:00.
107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Sjećam se časa engleskog jezika.
tek sam počeo--
108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Reci, nisi li, uh,
Zar nisi, uh..
109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...hm,
Muški fudbalski tim iz vode?
110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Ja sam studentski menadžer.
111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Oh, uh, voda
nositi, uh..
112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...studentski asistent
menadžer, šef.
113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Da, u redu. U svakom slučaju, idem.
koristi tu kabinu.
114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Reci mi, kako si?
Mislim da, uh
115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
tim će uraditi
Srednja škola Protiv Valley, ha?
116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Uh, upustio sam se u to--
117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Ušao sam u ovu kabinu--
- 24 utakmice zaredom.
118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
O, je li bilo 44-45?
119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, pretpostavljam.
- O, 45.
120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
Počeo/la sam koristiti
ova kabina ovdje.
121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
I pogledao sam dolje.
i vidio sam nogu.
122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Oh, osjećam se kao da osjećam mnogo više
sada pozitivan po pitanju svega.
123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[sirena zavija u daljini]
124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Državna policija.
Pitam se šta se dogodilo.
125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[nerazgovijetno brbljanje]
126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Želim spermu i zlostavljanje.
provjerite prije nego što se tijelo ukloni.
127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
Zašto ti i tvoj dečko ne idete?
u Vašu kancelariju, gospodine Proffer?
128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Siguran sam da će biti.
Tamo je ugodnije.
129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Ne treba ti to.
dijete općenito.
130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
Imam sve.
priča upravo ovdje.
131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
I poruka koja je bila
vezan za njenu guzicu.
132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Razumiješ li?
- Da, imam ga.
133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'Oh, evo ga. Evo.'
134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Dozvolite mi da ovo shvatim.
135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Pronašao/la si ovo.
na tijelu djevojke?
136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Da.
- Hm.
137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- I uklonili ste ga.
- Hm-hm.
138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
Val od...
pažljivo ga savio.
139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
U suprotnom, mogli ste izgubiti
veoma vrijedan dokaz.
140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
'Znaš, imam neke veoma
dobre ideje o ovom ubistvu.
141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
I trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti.
Mogu to dobiti od tebe, šefe.
142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
Počinje odmah.
143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[zvižduk]
144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[zavijanje sirene]
145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Da.
146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Žao mi je. Bio sam u sredini.
Humm Wadsworth je klimnuo glavom.
147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Šta?
148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Čekaj malo, šta se desilo?
149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
Ne znam...
150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tigre, jesi li čuo/čula za...
151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Da, upravo sam čuo/čula.
- Šta se desilo?
152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- Ne, ne znam.
- Nije Jill danas..
153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[greška]
154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Gle, reći ću ti.
čim izađem.
155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Bila je dobra djevojka i
156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
zaista odlično
mali obožavatelj.
157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Bože, došao si.
158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Neki od roditelja su
inzistirajući da zatvorimo školu
159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
Ja sam novine aa-are
zahtijevaju izjavu.
160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Ovo je, uh, gospodin McDrew,
naš pomoćnik direktora.
161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Ali ja ga poznajem.
Moje putovanje kao vašeg fudbalskog trenera.
162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Vidio/la sam te mnogo puta.
preko terena, McDrew.
163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Ja sam kapetan Sam Surcher.
164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
državna policija,
Istražni odjel.
165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Kako ste? Izvinite.
nije bio odmah dostupan.
166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
O, objasnio je.
167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Znaš, moja djeca su
on će biti zaista impresioniran
168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
da sam upoznao Tigera McDrewa.
169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Koliko je vremena prošlo od srednje škole Braddock?
Jesi li dobio/la igru od tebe?
170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
"Najmanje četiri godine, zar ne?"
171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Da, mnogo smo trčali.
izuzetni mladići ovdje.
172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Mlade žene, da.
uvijek jedan od najboljih.
173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- Ona je tako sjajna...
- Mala navijačica.
174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Dovraga, gospodine Proffer.
Zar ne misliš
175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
Volio bih da je se sjećaju.
za nešto drugo osim toga
176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
vođenje gomile
glupe djevojke?
177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Pa, uh..
178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...hajde da uzmemo malo vremena
naručite odmah.
179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Kada si pogledao u kabinu,
Uh, prepoznao/la si ih.
180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Okrenuo/la si se,
onda si potrčao/potražila pomoć.
181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Pa, zapravo, nisam.
prepoznati to na prvi pogled.
182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Pa, suočio sam se s njom.
iz neobičnog ugla.
183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
I nisam je prepoznao/prepoznala.
dok se nije prevrnula.
184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Pa, kako je?
Prevrni se, sine?
185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Oh, mislim da sam se naslonio na nju.
186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
Oslanjao si se na nju? Kako?
187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
Kad sam se sagnuo/sagnula
pročitajte bilješku.
188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
Šta radiš?
189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
Jesi li ti
tako nervozan/na?
190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Jer... stalno se pitam...
Možda sam to uradio namjerno.
191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
'Šta je uradio?'
192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Hajde, mali. Reci nam.
Šta si uradio/uradila sa tijelom?
193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
Oslanjao/la sam se na ruku.
njegov donji dio, kao što sam rekao.
194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Misliš da bih uradio bilo šta
još jedan za mrtvu djevojku?
195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Nisam ga čak ni imao/imala.
još uvijek živ.
196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Problemi u ljubavnom životu, ha?
- Kakav ljubavni život?
197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Imam 17 godina i nisam
ipak dodirivao djevojačke grudi.
198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Pa, možda i nisi.
pronašao pravu djevojku.
199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Da li te nešto muči?
Mislim da..
200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Pa, ne brini.
akne ili loš zadah ili bilo šta?
201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
Ne, nije ništa slično tome.
202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Onda ništa fizičko.
To je dobro.
203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Možda postoji jedno fizičko
stvar koju sam trebao spomenuti.
204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
Imam neku vrstu
Problem je, uh...
205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...znaš, erekcije.
206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.
207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Je li problem stalan, Ponce,
ili je drugačije?
208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
ne, to je, uh,
prilično je konstantno.
209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Pa, mislim, da li ti...
Da li išta izgleda pomaže?
210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Pa, da, gospodine. Oni, uh...
211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
Izgleda da se ne dešavaju ovako
često ako se tuširam hladnom vodom.
212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
'Kad sam sa djevojkom...'
213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...jedina stvar
ta pomoć treba da se uradi
214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'problemi množenja'
u mojoj glavi.
215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
'Ali to je malo dosadno.'
s razgovorima.
216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Zdravo, dragi Ponce.
217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Kakvo užasno iskustvo.
pronaći takvu jadnu djevojku.
218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
O, zdravo, gospodine McDrew. Ja sam.
Gospođa Smith, zamjenska učiteljica.
219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'Da, znam.'
220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
Ima li uopšte išta?
Mogu li to uraditi za vas?
221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
Ne, gospođo.
222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Kako si?
223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
O, dobro sam,
Gospođo Smith, hvala vam.
224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[orkestarska muzika]
225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Gotovo.
226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Vrlo dobro.
227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
Usput..
228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...Zapisujem tvoje ime.
za atletiku, sljedeći semestar.
229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
O, čovječe. Hajde, tigre,
Ta sportska scena je teška.
230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Ne znam kako ti
navikla se na to.
231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Ne možeš provesti ostatak svog
život čitajući knjigu, Harolde.
232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Životinjskom tijelu je potrebno
vježbe sa životinjama.
233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
Ja ću predavati.
Osjeti to, čovječe.
234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Živjeti.
- Dobro.
235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[lajanje psa]
236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Zdravo, Yipper.
237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Zdravo, momče.
238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[vesela muzika]
239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Zdravo. Živite li u blizini?
240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
'Mogu li vam ponuditi piće?'
Ja živim upravo tamo.
241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Hmm.
242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Tata, tata.
243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Mama, jesi li rekla tati?
Šta sam dobio/la od škole?
244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[smijeh]
245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Zdravo, šećerni debeljko.
246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Hej, šta je ovo?
U šta se škola pretvara?
247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Oh, ne pitaj mene.
Čuo si, ha?
248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- Na vijestima. To je užasno.
- Šokantno.
249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
Da li policija ima
ima li kakvih tragova?
250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Pa, ne znam. Razgovarao sam s njim.
inspektor danas.
251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Izgledalo je da nije
Ima li nešto što mi želiš reći?
252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Nikada ti ne žele reći.
bilo šta kada razgovaraju s tobom..
253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[swing muzika]
254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Kupovina?
255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
zvono zvono
256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
Je li silovana, kapetane?
257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Pa, ako vam ne smeta,
Postavljat ću pitanja.
258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
Iznenađen/a sam.
To je sramotno.
259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Pa, zar seks nije uključen u mnoge
zločine koje istražujete?
260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Da, s vremena na vrijeme.
261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
A sada, što se tiče tih momaka,
Jill je izlazila.
262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
Je li bilo ko od tih dječaka unutra?
navika da je zoveš "Dušo"?
263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Da.
- U redu, ko?
264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Pa, vjerovatno,
svi oni.
265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Vidiš, naša generacija se ne boji
osjećaji...naklonost.
266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
Ili izražavanje.
267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Na primjer... volim te.
268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
I volim te.
269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
I svijet...mora naučiti
da se volimo.
270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
Za sada, to će biti sve,
Gospođica Lidija.
271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.
272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Pratim.'
273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Dobar dan, gospođice Millick.
- Yvonne.
274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Ivona.
275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
Je li ovo na svakoj anketi?
276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
da je policija orijentisana
veoma konzervativan/konzervativna?
277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
Kao i mnogi Amerikanci.
Ponce.
278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
Šta ako policija predstavlja
samo jedna tačka gledišta?
279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Pa, to bi moglo biti to.
veoma opasno.
280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
O, Ponce, zdravo.
281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Je li moj tata opasan?
zato što je konzervativan?
282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Ja.
283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Tvoj tata ga nema.
moć represije.
284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
'Je li policija represivna?'
285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[nerazgovijetno brbljanje]
286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(muški
Pa, zaslužili su to.
Šta dobiju, to je sve.
287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[zvono zvoni]
288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[nerazgovijetno brbljanje]
289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tigrovi, tačno...
- Izvinite.
290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[nerazgovijetno brbljanje]
291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
Ima li ih još?
utakmica u petak?
292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
Ne, nije.
ipak odlučeno.
293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(muški
'Hej, šta kažeš na vježbanje?'
294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, vidjet ću...
- U redu.
295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
Gospođica Smith.
296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Žao mi je.
297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Zdravo, gospodine McDrew.
298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Da, možemo li se, uh, naći?
tokom, hm, petog sata?
299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Da. Mislim, ne, ne.
Nisam slobodan/slobodna.
300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
ali ono što mislim je,
Oslobodit ću se. Da.
301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Dobro.
- Definitivno.
302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
U redu.
303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(kapiten preko zapisničara)
'U tipičnoj srednjoj školi,
bit će teško'
304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'izmisliti sistem više'
destruktivno'
305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
djetetov
prirodna kreativnost.
306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
'Samo u najzaostalijim
kaznene ustanove
307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'je li to podjednako otkriveno
opresivna pravila tišine
308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
'ograničenje kretanja'
309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'kontinuirani pregled'
ponašanje.
310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
Svijet u kojem se mora
naučiti raditi, jesti, vježbati
311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'a ponekad,
čak i defecirati svakog sata.
312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Smeta li vam?
313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Mrtvozornik procjenjuje da
Djevojčica je ubijena između 8 i...
314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Da. Rekao sam, bio sam ovdje.
315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...radim na svojoj knjizi
u to vrijeme--
316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Pa, bez uvrede, nadam se.
317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Bez uvrede.
To je tvoj posao.
318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Da provjerite rezultate testa.
319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Nekim studentima je lakše
ometen drugima
320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
što bi se moglo pojaviti kao
nizak IQ ili neki nedostatak
321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
što zapravo,
nije prisutan/prisutna.
322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Hm, direktor.
to mi kaze..
323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
on misli,
ove konsultacije
324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
je odgovoran za
akademski prosjek koji je imala.
325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Magistarska diploma iz psihologije.
To je prilično impresivno.
326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Pa, razumijem da jesi.
odbio nekoliko ponuda
327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
predavati na univerzitetima.
328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
jer vjerujem,
ovo je..
329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...kako kažu,
"Gdje se nalazi?"
330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Srednje škole su jednostavno
ne dopire do učenika.
331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Za svakog ko napusti fakultet
332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
Gubimo 15 prema 18
U srednjoj školi, kapetane.
333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
Zapisi
na mrtvu djevojku.
334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Bilo šta unutra
Može li nam to biti od pomoći?
335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
Mislim,
Jill je prevarila mnoge ljude.
336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Ne posebno
inteligentan, IQ 103.
337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
Djelovala je inteligentnije.
jer se tako dobro prilagodila
338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'u srednju školu'
aktivnosti na nivou.
339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Moram priznati, prilično je lijepo.
- 'Da, izvanredna figura.'
340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Odličan plesač.
Vrtuljak štapića.
341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
kakvi muškarci..
342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...da li bi se ovo svidjelo jednoj djevojci?
biti privučen, Tigre?
343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
"Pa, da vidim."
344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
'Rekao bih da nije nemoguće,
Imala je brak na umu.
345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
kao psiholog,
bilo kakvi komentari na bilješku
346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
pronađeno je
na njoj... na njenom tijelu?
347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[zvono zvoni]
348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Van moje linije.
349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
poremećaj ličnosti,
očigledno.
350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[nerazgovijetno brbljanje]
351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[kucanje na vrata]
352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Zdravo, gospođice Smith.
- Zdravo.
353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
"Možeš li zaključati vrata?"
354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Uključi to, hoćeš li?
355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Znaš, pokušavam ući.
Tri minute ovoga, svaki dan?
356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
'Iznenadili biste se kako
Teško je naći vremena.
357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ha. Da li bi volio/voljela?
Možete li nam natočiti piće?
358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
Ovdje je.
359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
Ovo su organske jabuke, pivare
kvasac, med i sirovo jaje.
360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Pomaže u zadržavanju
stari sokovi teku.
361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
O, pa, to je, uh...
362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
to je svakako važno
učitelj/učiteljica.
363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Živjeli.
- Živjeli.
364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Moramo imati pravo
Popij piće, ponekad.
365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- Ili ima neko?
- Ne.
366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Mislim, bilo je,
ali smo prekinuli.
367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Šteta. Sjedni.
368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
Mora da je veoma teško.
biti samohrani nastavnik/nastavnica.
369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Pa, da, mislim,
S vremena na vrijeme se osvetimo..
370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
Gotovo je bolno.
371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Šta me iznenađuje?
ako možeš nešto podnijeti
372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
Imam na umu.
373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Onaj/Onaj/Onaj/Onaj
374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Mislim, ja-ja sigurno hoću.
pokušati se suočiti s bilo čime
375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
Mogao je da me napadne.
Kao što je i bilo.
376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- Oprostiti?
377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[zvono zvoni]
378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
oh, oh,
Ponce de León Harper.
379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
O da. 12. razred,
dječak koji je pronašao...
380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Ja.
381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Kao što možete vidjeti iz njegovog profila,
on ima ogroman potencijal.
382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
To je nekako stečeno.
raskid... seks.
383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
I sumnjam da je to djevojka njegovih godina.
sada biste mu mogli pomoći.
384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
i pitao sam se,
Betty, mogu li ja?
385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Hm... pomoći mu?
386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
O, razumijem.
tvoja oklijevanja.
387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Moglo bi se urezati u vaša popodneva.
ili večer
388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
kada se ti i ja sretnemo
i uporedite bilješke
389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
o Ponceovom napretku.
390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Pa, uh, da. Pretpostavljam da bismo.
trebali bismo to uraditi, zar ne?
391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
A sada, da vidimo,
kako ja razumijem
392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
ti, uh... ti me želiš
Trebam li mu pomoći?
393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'Njegov problem je...'
seksualna nezrelost.
394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
O.
395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Da, uh, pa, to je...
396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
To je definitivno... problem.
397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
A rješenje je...
prijateljstvo zrele žene.
398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Oh. Želiš me.
da mu budem prijatelj?
399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Možeš početi tako što ćeš ga pozvati.
do tvog stana.
400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Reci mu da želiš otići.
neki zadatak s njim.
401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
U početku je zvučalo kao,
Htjela si da spavam s njim.
402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- Zar to nije glupo? Ha-ha-ha.
- To je bučno.
403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
Pitam se,
Šta biste rekli?
404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Pa, sad, ako smo već počeli
radimo to s našim studentima
405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
Ko zna kuda bi to odvelo?
406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
"Pa, svakako bismo."
upoznaj ih bolje.
407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
ali se pitam,
ako je to ikada opravdano.
408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Recimo, u slučaju a,
izuzetan student.
409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Ali neki nastavnici
Mogao je to uraditi iz zadovoljstva.
410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Da, pretpostavljam da je tamo.
moguće je da će se čuti neko zviždanje
411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
dok radimo.
412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Mogu li biti iskren/a?
o čemu?
413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Da, naravno.
414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Nadam se da me nećeš pitati.
da ga prečesto zovem.
415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
'U ovim godinama, uh,
dječaci ponovo postaju muškarci
416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
i ne vidim poentu
u osnovi a..
417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
U tome je to neprijatno.
418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Pa, nema razloga za to.
neugodno u Ponceovom slučaju.
419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Priznao mi je.
baš jutros
420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
da je potpuno impotentan.
421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
O, jadno dijete.
422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Da, večeras. Možeš li?
423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
Mislio sam da možda želiš.
da proširite svoje bilješke
424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
o Miltonu u seminarskom radu.
425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Vidimo se kasnije, Ponce.
426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[motor se pali]
427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Pa, teško je odgovoriti.
428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
Je li neko uradio nešto neprirodno?
upućuje mi seksualne ponude.
429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Možda, ako kapetan
Možete li preformulisati pitanje, Pamela?
430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
ne, mislim,
Razumijem pitanje.
431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'Ne razumijem tu riječ.'
neprirodno u ovom kontekstu, gospodine.
432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Pa, moram pitati.
sve djevojke.
433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Stvar je u tome što dječak nije
udvarati mi se seksualno
434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Mislim da da.
biti prilično neprirodno.
435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
Ne, to nije baš to.
Mislim, gospođica Wilcox.
436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Možda, ako kapetan
Možete li preformulisati pitanje, Pamela?
437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
ne, mislim,
Razumijem potragu--.
438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
U redu, u redu.
U redu, hvala vam puno.
439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Hvala vam.
440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Praćenje.
441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Sjednite, gospođice...
- Sonny Swangle.
442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'Swangle. Swangle.'
443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
Je li iko uradio nešto... neprirodno,
seksualne ponude za tebe?
444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[uzdah]
Salis se?
445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Stvarno? Bože moj.
446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle se smije]
447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[zvono na vratima zvoni]
448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
O, zdravo, Ponce.
Uđite.
449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[zvoni sat]
450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
Samo znam,
Bit ćemo dobri prijatelji.
451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
"Da, gospođo."
452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
A sada, hoćemo li početi?
diskusijom
453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
Šta misliš o Miltonu?
454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Moj Milton?
- John Milton, glupane.
455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
'Izgubljeni raj, sjećaš se?'
456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Rekao si
Taj Milton?
457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Pa, bio je veliki pjesnik.
- Nastavi.
458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Pa, he-he, he-on opisuje
put do neba
459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
iz kojeg je Satana bio isteran.
460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
I njegova evolucija
do đavola.
461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'Osveti se..'
462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...korumpiran
463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
njegov naj...
najbolja kreacija, ženo.
464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Mislim, čovječanstvo.
465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[ambijentalna muzika]
466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
'Čuvaj svoju kraljicu.'
467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Smrt.
468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Žan se smije]
469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"Pobjegla sam, ali me je on progonio."
470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"iako se čini da više,
raspaljen požudom, a ne ljutnjom
471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
i daleko brži, Mee je pretekao
"njegova majka je prestravljena."
472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"I u nasilnom zagrljaju
i porođaj sa mnom
473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"od tog silovanja"
ova urlajuća čudovišta
474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"da uz stalni plač,
okruži me,
475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"kao što si vidio/vidjela
sat do početka
476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"i rođen po satu
sa tugom, beskonačnom za mene.
477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"Kada se spomenu
maternica koja ih hrani
478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
vraćaju se, zavijaju i grizu
"moja crijeva, njihov stol."
479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- Zar ovo nije uzbudljivo?
- O, od.
480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
Šta ima, Ponce?
481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Ne razmišljaj sada.
Poješću te, zar ne?
482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Onaj/Onaj/Onaj/Onaj
Ah, ne, gospođice Smith.
483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Hajde. Uradimo to.
malo tople čokolade.
484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Oh, u redu, čekaću ovdje.
- Ne, pođi sa mnom, Ponce.
485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
U redu, u redu, dat ću ti ga.
zajedno
486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
u slučaju da želiš
da pročitam do kraja.
487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Dosta ti je.
Milton na jedan dan.
488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Idemo.
malo tople čokolade.
489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Ideš li, Ponce?
- Da, hm.
490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Gospođice Smith, mogu li
Izvini?
491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Gospođica Smith)
'S vaše lijeve strane i
kroz spavaću sobu.
492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
'Djevojčica nema dnevnik,'
samo slova.
493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Idemo.
- Jesu li to svi bili prijatelji?
494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
Pravo je čudo što nije.
umrijeti od spisateljske blokade.
495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 puta 60 je 3660.
496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Gospođica Betty)
'Ponce, jesi li dobro?'
Čokolada se hladi.
497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 puta 62 je...
498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Slušaj me, Ponce.
499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
Jedva sam dostojan/vrijedna.
podučavati
500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
ako ne mogu raspravljati ni o jednom od njih
problem koji student ima.
501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Molim vas, izađite.
502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[uzdah]
503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Dragi Ponce...
504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...Slučajno znam
borba
505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
sa seksualnim problemom.
506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- Je li to to?
- Da, gospođo.
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Pa, hoću.
podjednako iskren s tobom.
508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
Razlog zašto sam te pozvao
Evo me da ti pomognem.
509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Mora da me stavljaš,
Gospođica Smith.
510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Hajde da sjednemo.
i pričati o tome.
511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Molim vas.
- O, ne mogu.
512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, ti si
zgodan, zdrav dječak
513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
i sve ide
da ispravno funkcioniše.
514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Ne moraš se brinuti. Moraš.
Nastavi vjerovati u to. Ti...
515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, želiš li još?
lijepo je pričati o tome
516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
u dnevnoj sobi?
517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Molim vas.
- O, moj Bože.
518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'O, moj Bože'
- Gospođo?
519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
Nije li to jednostavno divno?
520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
dobro..
521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Definitivno smo završili s ovim.
noć ispunjena trijumfom.
522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
zar ne?
523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
"Razumijem."
524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Kučko!
525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Prokletstvo.
526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(čovjek na TV-u)
'Nakon dva dana
'intenzivna istraga'
527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'policija je još uvijek
bez osumnjičenog'
528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'na obali okeana'
Ubistvo u srednjoj školi.
529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, prekrasna 17 godina
stariji senior na obali okeana
530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
pronađen je mrtav kod dječaka
toalet od strane kolege studenta.
531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[nema zvuka]
532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Poglavlje 14.
533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
Ljubav, život i učenje su
Kakva je to vrsta obrazovanja?
534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Ipak, nekako,
škole počinju unatrag
535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
nastavnim pozicijama,
imena, formule.
536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
'Umjesto toga, trebali bismo podučavati
strast za životom.
537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'Ljubav prema našem svijetu'
i mi sami
538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'što bi smjestilo studente
uživajući u otkrićima.
539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
'I u ovom vijeku,
s kojim čovječanstvo trči
540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'prema novom
mračno doba, u najboljem slučaju'
541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
ako ne i uništenje..
542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[zvono na vratima zvoni]
543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Žan)
"Donijet ću to, dušo."
544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Naše škole mogu postati
naša posljednja šansa.
545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
Zaista, naša posljednja šansa
546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
preokrenuti čovječanstvo naglavačke
prema istini, radosti i ljubavi.
547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Kapetane Surcher, dušo.
Kaže da je to važno.
548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Imamo par.
pitanja, McDrew.
549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
'I nisu mogli čekati
Vidimo se sutra.
550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Zapamti riječi
poruka ostavljena na tijelu?
551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"Zbogom, dušo."
552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Da, zbunjujuće.
553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Šta nas je navelo da vjerujemo da
Ubica je bio psihopata.
554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
"Ali, uh... Slušajte."
555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"Draga Jill, dušo, kako je napeto
"Svi bi bili kad bi znali."
556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"O, dušo."
557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Ovaj čovjek te treba,
Prkosit ću im, a ti?"
558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[Sviram klavir]
559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Potpisano?
560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Prvo, dopustite mi da iznesem svoj stav.
veoma, veoma jasno.
561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Niko, ali niko neće.
Izvuci se s ubistvom.
562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Ali posljednja osoba
Volio bih da bude.
563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
je jedan od crnih studenata.
564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
'To upravo otvara to pitanje.'
policijske predrasude i...
565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
Potpisano je kao "Greeny".
566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
Nije li to nadimak jednog
od tvog kvoterbeka, Jima Greena?
567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Da, ali sam siguran da hoćeš.
da otkrije da je bio u...
568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Provjerili smo.
569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Ove sedmice, on je nadzornik čišćenja.
u hemijskoj laboratoriji.
570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
Bio je unutra.
sam jutros.
571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
"Slušajte, mogu li dobiti uzorak?"
njegov rukopis?
572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
"Mislim, domaće."
ili nešto slično.
573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
Želim biti apsolutno siguran/sigurna
prije nego što napravim bilo kakav potez.
574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[klavirska muzika se nastavlja]
575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
To je Jimov rukopis.
576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
U redu, onda ćemo
Moram to podići.
577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Pa, ako ju je ubio
hemijska laboratorija u prizemlju
578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
Zašto biste stavili tijelo unutra?
drugi sprat, u redu?
579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Možda zato što je najudaljeniji
rute dalje od skupštine
580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
i školski kancelarijski prostor.
581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Provjerit ćemo vrijeme,
ali sam se nadao da ti
582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
bi li mi rekao/rekla
nešto što ne znam.
583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
To sam ja.
584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
On nije tvoj ubica,
Obećavam ti to.
585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
kao njegov prijatelj,
kao njegov nastavnik..
586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...i kao vješt
psiholog.
587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
U redu, sačekaću.
588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Ja.
589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
O, usput.
590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Pričao sam o nekim
tvoje ideje s moja dva sina.
591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
I rekli su mi
da ti prenesem poruku.
592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"U redu, čovječe. Tako je."
593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[ugodna muzika]
594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[djevojke se smiju]
595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Naši vojnici koji troše
njihovi životi su uzaludni
596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Dok ne okusiš osjećaj
kažu pom pom
597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Prelaze azijsku ravnicu
598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Tužno!
599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[pjevanje se nastavlja u daljini]
600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
O, dragi, ovo je
užasno sramotno.
601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
O..
602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
'21 sekunda do ovdje.'
603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- O..
- 24 sekunde da stignemo ovdje.
604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Ostani ovako. Želim
da te odvedem tamo.
605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Ali nikad nisam bio/bila
ranije u muškom toaletu.
606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[vrišti]
607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Zamrzni!
608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski...
609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[zvižduk]
610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Pa, čekao sam.
za ubicu.
611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Zločinac se uvijek vraća.
do mjesta zločina.
612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[trube vozila]
613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Možemo li o nečemu razgovarati?
- Naravno.
614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
Otišao sam da vidim.
Gospođica Smith sinoć.
615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(žena
Jedan dva tri..
616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Misliš, ako žena da kompliment
Imate li erekciju?
617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Pa, to bi trebalo značiti
Ona te nekako voli, zar ne?
618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Da, to je...
619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
... zvuči kao
razvoj toplog prijateljstva.
620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Šta reći?
621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Iskreno, rekla je: "Odlično je,
Ponce, to je jednostavno predivno."
622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Onda me je gurnula.
na ulaznim vratima.
623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tigre, jesam li lud?
624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
Mislim
Izliječili smo Poncea.
625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Šta se desilo?
626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Pa, pričali smo o Miltonu.
i pio toplu čokoladu.
627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
Ne ne ne.
628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Mislim, šta si uradio/uradila?
uraditi da ga izliječiš?
629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
"Pa, baš ništa."
630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
On samo, uh...
procvjetalo je, da tako kažem.
631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Pa, nešto je stimulisano
Dečko. Šta je to bilo?
632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
Ne znam.
633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
A sada vaš sljedeći sastanak,
treba ga pažljivo pratiti.
634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Obratite pažnju na tačan trenutak
On je uzbuđen.
635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, oprostite, ali
Radije ne bih.
636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
Zašto?
637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Pa, teško je.
da to opišem riječima, ali, hm...
638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Pa, nakon što je Ponce otišao
sinoć
639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Ja, uh... Imao sam
tužno veče.
640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
O.
641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
'On je veoma privlačan dječak.'
642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
I jednostavno ne mogu.
prođi kroz sve to ponovo.
643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Siguran sam da jesi.
Pretjerujem, gospođice Smith.
644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
tigar..
645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...Prekinuo sam
moj dečko prije 13 mjeseci.
646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
Tako je lako pobjeći.
tu vrstu neugodnosti.
647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Iznenađen sam što ne znaš.
znati metodu.
648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- Ne znaš, zar ne?
- Metoda? Ne.
649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Pa, dozvolite mi da to demonstriram.
650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Sada je to strašno važno.
da ne razmišljam o naklonosti.
651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
Zar ne znaš?
sa svojim eksperimentom?
652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
Ne ne,
Ne mogu to reći.
653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Pa, obrnuto je.
na osnovnom Mastersu i Johnsonu.
654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Cijeli trik je u održavanju
gledište posmatrača.
655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
O.
656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Sada, budući da liječite
ove senzacije kao
657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
zanimljiv fizički
fenomen
658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
primijetit ćeš da je to nemoguće
da te uzbudim.
659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ha. Da, primijetio sam.
- Razumijem.
660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Vidiš, seks je mnogo više od toga.
ali samo mali dodir.
661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Svakako jeste.
662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Ne onaj tamo.
Nije umjetnost dodirnuti.
663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Mislim, ovo bi moglo biti
Tiho ugodno.
664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Da, moglo bi biti... ugodno.
665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Sad mi ti odgovori.
intelektualno, analitički.
666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
Jesam li to ja?
667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Sada primijetite razliku.
kada emocije zamijene analizu.
668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Sada pokušajmo isto.
s ljubavlju.
669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Jesi li spreman/spremna?
- Da.
670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Zaključaj vrata.
- Šta?
671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Zaključaj vrata.
672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Beti, volim te.
673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Želim te.
- Oh, želim te.
674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[šaputanje]
Trebam te.
675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
O, Tigre.
676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
tigar..
677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Eto, siguran sam da razumiješ.
opšta ideja.
678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tigre, šta--
- 'Da vidimo.'
679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
'Mislim da imam neki test.'
planirano za ovaj period.
680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
S tim tvojim tijelom,
svakako je bilo teško
681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
da ostane analitičan.
682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
O, zdravo, Pam.
Da budem s tobom za minutu.
683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Hm, možemo li ovo nastaviti?
Hm, diskusija kasnije danas?
684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Oh, moj raspored je
Prilično stegnuto, gospođice Smith.
685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
Šta kažete na sastanak kasnije?
Imali ste sesiju sa...
686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...sa studentom/studenticom
u pitanju?
687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Mislim da te mrzim.
688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[djevojke se smiju]
689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...To nisu mogli koristiti, hej
690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Mi...naš tim se može boriti
691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Hej, hajde da se sklonimo iz vida.
692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[broj fudbalskih timova]
693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Hej, obalo okeana
694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Broj tigrova]
'Spremi se, Huth!'
695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Dobro. Deset. Huth!'
696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Sedam. Huth!'
697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Spremi se. Huth!
Dobro.
698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Spremi se. Huh!
Udari. Dobro.
699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Spremite se!
Koliba!
700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
U redu. Dođi do ograde.
701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Izgledaju prilično dobro, zar ne?
702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Da, mogu bolje.
703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Pazi ovo, za kada
Imaš svoj vlastiti tim.
704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[zvižduk]
705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[dječaci viču]
706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Možemo, možemo to uraditi,
možemo to uraditi
707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Možemo, možemo
Možemo mi to uraditi..
708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[pjevanje se nastavlja]
709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(tigar)
'Reci mi, zašto smo ovdje?'
710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[sve]
Pobijedi!
711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Šta?
- Pobijedi!
712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'Zašto pobjeđujemo?'
- 'Mi smo najbolji.'
713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'Zašto?'
- 'Mi smo najbolji.'
714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- U redu. Ko nas može pobijediti?
- Niko!
715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Može li nas Carverton pobijediti?
- Ne!
716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Mogu li nas pobijediti?
- Ne!
717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Hoće li nas pobijediti?
- Ne!
718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Šta imamo?
da sarađujem s njima?
719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Ubijte ih!
- Je li to tačno?
720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Dobro!
- Hajdemo onda.
721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[navijanje]
722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[muški razgovor]
723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Naletio sam na gospođicu Smith.
Spomenula te je.
724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
Je li ona?
725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Imam utisak da, uh,
Ne bi mi smetalo.
726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
ako se to tebi desilo
opet nekih noći.
727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[zviždanje]
728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[smijeh]
729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
Uhvatio/la si me!
730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
O, Tigre.
731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Zaista te želim.
732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
br.
733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
Mislim,
Želim da raskinem s tobom.
734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Podijeliti?
- Želim biti tvoja starica.
735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[smijeh]
736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Hej, hajde sad,
Imam jednu staricu.
737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Nije me briga.
738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill i
Jeste li bili prijatelji, zar ne?
739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Bili smo zaista bliski,
i ja znam.
740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Razumiješ li?
741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Znam.
742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
Znaš šta, zar ne?
743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Uspjeli ste s njom.
744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Je li ti to rekla?
- Ne.
745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
Pratila sam te,
do plaže.
746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
Prije otprilike pet noći.
747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'Sjećaš se?'
748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Da. Jesi li ikome rekao/rekla?
749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill umire ovako
Natjeralo me je da nešto vidim, Tigre.
750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Moraš to zgrabiti.
za sreću.
751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Niko ne ide.
Dat ću ti to.
752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Moram kontaktirati
i uzmi ga.
753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
Nisi odgovorio/la.
moje pitanje.
754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
Jesi li ikome rekao/rekla?
755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Moraš se oženiti sa mnom, Tigre.
756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
U suprotnom, neću biti
u stanju da pomognem sebi.
757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
zvono zvono
758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Dobro jutro. Da li da ga napunim?
- Da.
759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Provjeriti ispod haube?
- Da.
760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tigar.
Tigar.
761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tigre, čekaj. Tigre.
762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
tigar..
763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Bah!
764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[cijev]
765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[refren]
♪ ...Za ćilibarne valove žita
766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Za ljubičastu planinu
veličanstvo
767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Iznad plodne ravnice
768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ Amerika Amerika
769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Bog je izlio svoju milost na tebe
770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ I krunišite svoju dobrotu
s bratstvom
771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[zavijanje sirene]
772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[trube vozila]
773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Pitam se zašto uvijek umiru.
sa osmijehom na licu.
774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
"Ali ubica
neki dio ove škole.
775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
'Nema više'
bilo kakve sumnje u vezi s tim.
776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(muški
Ali, jesmo li se tada složili,
Da li škola ostaje otvorena?
777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
I to je naša najbolja prilika.
pronalaženje ubice.
778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'U redu, ali o čemu?'
Još uvijek igraš, Tigre?
779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(muško?)
'O, dovraga, reći ću to.'
otkažite cijelu stvar.
780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Nećemo pobijediti Carverton.
Je li tako, Tigre?
781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Igramo u petak.
782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Kada počneš da se povlačiš,
Život će te povući dolje.
783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Ponce. Trening fudbala danas?
784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
Ne, mi nikad ne vježbamo.
na dan ubistva.
785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Hajde, Džime. Jeste.
Moram se u to upustiti.
786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Slušaj, Jim, mislim, svi vi
moraš pokušati to uraditi
787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
je li to ima smisla
pisana riječ.
788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
'Šta je autor?'
Šta pokušavam reći? Znaš.
789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
"Pogledaj."
790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
"Zašto bi me vezao/vezala?"
Ja za prve žene
791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
''Ko god naiđe.''
Odreći se svijeta zbog nje
792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
'i nikad ne gledaj nikoga drugog.'
Vidiš?
793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"Kako bi to bilo dobro?"
biti prevaren u vjernost.
794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"Zakopati sebe"
u jednu strast zauvijek
795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"i da budeš slijep od mladosti svoje
dalje, svim ostalim ljepoticama
796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
"Ko bi mogao da ti zavidi?"
797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Šta on čita?
- Molijerov "Don Žuan".
798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
Mi to radimo.
za Dan zahvalnosti.
799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(tigar)
"...Prodaj sebe"
slatko nasilje
800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"šta me vodi."
801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"Šta god da mi se desilo..."
802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
"Ne mogu odbiti ljubav"
Šta je slatko?
803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
''i čim
prelijepa djevojka traži ljubav
804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
"Kad bih imao 10.000 srca"
805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
"Dao bih joj sve."
806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
"Čin zaljubljivanja je
neopisivi šarm na njemu.
807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"I sav užitak u ljubavi
leži u činjenici
808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"Neka ovo ne potraje..."
809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"Kakvo intenzivno zadovoljstvo
postoji u podnesku
810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"sa 100% pažnjom,"
srce mlade ljepotice
811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
gledajući iz dana u dan...
napredak koji postižete."
812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[zvono na vratima zvoni]
813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Zdravo, gospođice Smith.
814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Ja, uh, samo sam
u komšiluku i..
815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Kako si?
- Dobro.
816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Samo sam se vozio okolo.
i dogodilo se
817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- biti u susjedstvu
- Da, to si rekao/rekla.
818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Samo sam se vozio okolo.
ne radeći ništa.
819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Da, šta je to?
820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- Je li to za mene?
- Voliš li patke?
821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Mislim na čokoladne patkice?
822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Volim čokoladu.
O, možete sjesti.
823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Ne mogu ostati.
Uh, ima piće unutra.
824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Oh, Ponce, nisi trebao.
- O, ne, u redu je.
825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Moj otac je bogat. Mislim na mog
Moja majka je bogata, a otac mi je mrtav.
826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Oh, žao mi je.
- Prije šest godina.
827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- O.
- Tek tako.
828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Mislim, kada nikoga nije bilo tamo
očekujući od njega.
829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Razumijem. Žao mi je.
- I ja također.
830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Siguran sam da ti nedostaje.
831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
Ne, mislim, juče kada...
832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
O, ne, o, Ponce, znaš.
To je to, u redu je.
833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Žao mi je zbog onoga što sam uradio/uradila.
834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- Ne, ne, to je dobro...
- Za šta..
835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
- To bi trebalo da se dešava stalno.
836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Nemoj, uh, nemoj se izvinjavati.
To je u redu.
837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
Vidimo se sutra,
Gospođice Smith, imam posla.
838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Laku noć, gospođice Smith.
839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(tigar)
Gdje si im to rekao/rekla?
Jesi li otišao/la?
840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(žena
'Sastanak mažoretkinja.'
841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(tigar)
'Trebao si donijeti
tvoj štap.
842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Rekao sam im da ću posuditi jedan.
843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
rokenrol muzika
844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Ovdje?
Na fudbalskom terenu?
845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
O, dinamit.
846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
Jesi li ikada htio/htjela reći
svijete... Prkosim ti?
847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[zvono na vratima zvoni]
848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Gospođica Smith)
"Samo trenutak, molim?"
849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Gospođice Smith, žao mi je.
ali sam zaboravio/la..
850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Šta si zaboravio, Ponce?
851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
Zaboravio/la sam...
Moji ključevi!
852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Nigdje ih ne vidimo.
853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Možda ako se vratiš svojim koracima
stepenice, javi se, Ponce.
854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Upravo sam otišao/la u krevet.
A sad da vidimo jesi li ušao/ušla.
855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Uh, dao mi je patku.
a onda si seo.
856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
O, patka.
O, da, tamo je.
857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Oh, idem pješice kući.
Živim samo nekoliko blokova dalje.
858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
'Molim te, nemoj.'
859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
'Znam da sada ne mogu spavati.'
860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
Možda ako bismo plesali pored mene
Bio sam iscrpljen tada kada sam mogao.
861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Da, gospođo. Mnogo je bolje nego
uzimanje tableta za spavanje.
862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[spora muzika]
863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Dođi ovamo, Ponce.
864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Veoma si napet, Ponce.
865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Žao mi je, gospođice Smith.
866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Beti.
867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[smijeh]
868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Gospođica Smith)
'Ponce, je li tvoja majka
užasno jake volje?
869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Kako si pogodio/la?
- Pustio si me da vodim.
870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Oh, žao mi je.
- I stalno se izvinjavaš.
871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Da, gospođo.
872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Ali onda je ona odlična.
osoba koju razumiješ.
873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Sve što sam ikada postao/postala
Dugujem joj..
874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Siguran sam da si to ti.
Takođe mnogo dugujem Tigru.
875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Pa, on je odličan momak.
- Da, on je veoma mudar čovjek.
876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Isus.
877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- O.
- Šta nije u redu, Ponce?
878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- Nije to ništa.
- Jesi li se umorio/la od plesanja?
879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
Ne, volim plesati.
br.
880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
Zašto ponekad
Plešem satima.
881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Kao večeras, šta?
O, dobra muzika, gospođice.
882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Mogla bih plesati cijelu noć,
večeras.
883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, svlačiš me?
- O, ne, gospođice Smith.
884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
ne, to je, uh,
Pretpostavljam da sam se jednostavno dogodio/la.
885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, nemoj me povrijediti.
886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- Patka
- Šta, draga?
887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
Patka.
888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- O, Isuse.
- O.
889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
Patka.
890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
U redu je, Ponce.
U redu je.
891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Dođi i popravimo štetu.
892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
O!
893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Imam ga.
894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Zdravo, treneru!
895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- Džone? Kako si?
- Dobro, a ti?
896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
O, dobro, dobro.
897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Reci, Johne, bi li imao nešto protiv?
ugasiti to svjetlo?
898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- Ivane..
- O, od.
899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- Ima li koga s tobom, Johne?
- 'Ne, ne. Ne, samo ja.'
900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'To je dobro.'
Dolaziš li na utakmicu u petak?
901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Naravno.
- Imamo nekoliko novih igrača.
902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Zaista ćemo ih rastrgati.
903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Vratiću se za tri minute.
904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'Zapad...'
905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- Poznaješ li je?
- Šta, nju?
906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Naravno, idem kod njenog matorog.
- Da, i ja također.
907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Da, on je odličan stomatolog.
- Da.
908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Dao mi je užasan
operacija korijenskog kanala, prošle godine.
909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Ovaj zub, ovdje.
- Šta te izvodi napolje večeras?
910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
Ubice. Uvijek se vraćaju.
do mjesta zločina.
911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Dobro razmišljanje.
912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Da... Radim mali domaći zadatak,
Ha?
913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Slušaj, John, imamo predstavu.
Želim dijagram za tebe--
914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
Ne. Sa toliko djevojaka okolo,
sigurno ćeš naići
915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
Kučka, zar ne?
916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Ne brini. Samo idi.
i pobijedili Carverton u petak.
917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Oh, i ne dozvoli tim momcima
Brinem se za tebe zbog tih ubistava.
918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Samo im reci stari Johnll
smisli nešto na kraju.
919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Da, siguran sam da hoćeš,
Zapad.
920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Reci, stvarno mi je žao što sam pogriješio.
ta tvoja mala zabava.
921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Pa dobro,
Šta čovjek treba da uradi, Johne?
922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Neke stvari
To se jednostavno ne može izbjeći.
923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Evo ću ti pokazati..
924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
'Sad znam tog crnog dječaka'
On to nije uradio.
925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
"Ne mislim na neki način."
Taj crnac igra fudbal.
926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
O!
Je li otišao?
927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Ja.
928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"O, hrabri novi svijete,
koja ima takve ljude u sebi."
929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Šekspir - "Oluja".
930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Znaš li koliko zvijezda
postoje u našoj galaksiji?
931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
'Ne, ne mogu reći da jesam.'
932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 milijardi.
933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
"Znaš li koliko ih je preživjelo?"
od početka vremena?
934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
Trilion?
935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Oko 100 milijardi.
936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
To znači da postoji jedna zvijezda.
za svakog čovjeka koji je ikada živio.
937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Daleko.
938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
Zakasnit ćeš u školu!
939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
I ti također!
940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[mirna muzika]
941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[intenzivna muzika]
942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[policijske sirene]
943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[policijska zviždaljka]
944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Ovaj slučaj počinje
preuzeti neke bizarne aspekte.
945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Da, kao da se kočijaš pokvario.
slomio mu je vrat, oružje nije pronađeno.
946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Karate, možda?
947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Mislite li da je šef možda imao
Jesi li naišao/la na nešto?
948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Da, gospodine,
To nije loša pretpostavka.
949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Oh, g. Proffer.
- Da?
950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
To je delegacija.
iz Američke legije.
951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
Žele razgovarati s tobom.
o antiperverziji
952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
a unija je 100% amerikanizam--
953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
Ne-ne, ne mogu,
Nisam mogao/mogla...
954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Četiri narudžbe.
955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Izađi tamo.
i pomoći im.
956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Časopis Ljudi iz života
Reci im da moram pozirati, mogu li?
957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
Oni slikaju.
svega.
958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Časopis Life? To je to.
međunarodna pokrivenost.
959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Dva učenika A, učenik B
a sada i šef policije.
960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Definitivno ih imamo gomilu.
Dolaze sahrane.
961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Jednostavno više ne mogu ovdje raditi.
Ne mogu to podnijeti.
962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
'Oh, Harriet, Harriet, znam'
Razumijem. Trebaš se odmoriti.
963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'Treba mi pauza.'
- 'Kratka pauza.'
964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
'Ne, ne mogu. Ne želim.'
propustiti utakmicu sutra.
965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Činimo sve što je u našoj moći.
snage za osiguranje sigurnosti
966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
dječaci i djevojčice.
967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
Gđice Craymire!
Uh, gospođice Craymire...
968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Naš pomoćnik direktora,
Siguran sam da mogu odgovoriti.
969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
bilo kakva pitanja koja imate.
970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Ne može.
- Naravno da može.
971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
On radi.
profil ličnosti.
972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Ako nećeš zatvoriti
škola.
973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Neću dozvoliti Hildi
stani ovdje.
974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Kako si, Hilda?
- Odlično.
975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Dobro.
976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Kako ste, gospođice Smith?
977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Gospođica Smith?
- Kako si, Betty?
978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Odlično.
- Dobro.
979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[zvoni školsko zvono]
980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Isuse, kapetane,
služio je svojoj zemlji.
981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
komandir pješadijske čete,
Koreja. I uzmi ovo..
982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...Pohvale jedinici,
plus srebrna zvijezda
983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
plus ljubičasto srce.
984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm... a ovo ovdje?
985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
Obuka rendžera,
Fort Bedding, Džordžija.
986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Instruktor karatea.
987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Vjerovatno stručnjak za samostrele,
bumerangi i ograde.
988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Siguran/na si da nisi fer/a.
Ljubomoran si na njega, kapetane?
989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
Tamo je s njim i jedna djevojka.
Sada je testna lampica upaljena.
990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Možda si u pravu.
991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
'Zapamtite, on je pravi heroj.'
992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Žao mi je, neko je to prijavio.
lutajući stranac
993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'ispred vaših vrata'
u hodniku.
994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Možda je i postojao jedan.
od domara.
995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
Mislim,
Ponce je vjerovatno u pravu.
996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Razumijem, kapetane.
Zaista znam.
997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Hvala vam.
998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Nedostatak?
Ozbiljan korak, Ponce.
999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Da, zaista je volim.
1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
'Mogu li biti sasvim iskren?'
1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Naravno, čovječe,
Zato i dolazim k tebi.
1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Nikada nismo pričali o ovome,
ali vidim da je sada pravo vrijeme.
1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Vidiš, oduvijek sam imao
istinska nada, da..
1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
"...nakon fakulteta, vratio bi se
ovdje u srednjoj školi Ocean Front.
1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
'Kao nastavnik.'
1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- Nastavnik/nastavnica?
- Mislim da bi ti bio/bila najbolji/najbolja.
1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Osjećam to otkad sam
prvo te procijenio.
1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
I, otkako sam postao
direktor, na kraju.
1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
"Postao bi zamjenik direktora."
1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
Ja bih nastavio/la.
kao savjetnik za usmjeravanje.
1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Ali čak i ovdje, želim te
za početak rukovanja
1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
koliko god možeš.
1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Vau.
1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Evo su moje djevojčice!
Dođi ovamo, tata.
1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Volio bih da mogu imati taj čamac.
1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Ovaj?
- Mhm.
1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
U redu, kupit ćemo ovaj brod.
1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, to je više moj stil.
- Da, od moje plate.
1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Ukradi to, idemo u Meksiko.
- Šta je s Brazilom?
1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hmm..
- Tahiti, hajde!
1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- Tahiti?
- Idemo sada!
1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
U redu.
1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[zvonjava crkvenog zvona]
1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[muzika za pogrebnu povorku]
sviranje]
1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
I čuvaj te u miru.
Sada i zauvijek više.
1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amin.
1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(kongregacija)
Amin.
1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Svi su sahranjeni u isto vrijeme.
Kako dirljivo.
1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Veoma sam ponosan/ponosna na našu zajednicu.
1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Svi su insistirali da ne
otkazati igru.
1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Izgubit ćemo sigurno,
Svi su tako potišteni.
1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Imat će trenutak.
tišina svake od djevojaka
1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
na poluvremenu.
1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Isus.
1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Dobro organizovano.
1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[marševska muzika]
1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[publika aplaudira]
1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[nerazgovijetno brbljanje]
1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Zdravo Tigre. Moja mala slatkice.
užina od prhkog tijesta.
1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
Imam nešto za tebe.
Uvijek nešto imam.
1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Za naznaku, pogledajte gornji dio tijela.
ladica stola.
1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[zvučni signal snimača]
1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[marševska muzika se nastavlja]
1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[publika navija]
1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Morat ćemo to ohladiti.
neko vrijeme, Sonny.
1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
Zašto?
1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Samo nakratko.
1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Hoćeš li mi oprostiti?
1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Ako imam nešto
da me zadrži.
1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sonny stenje]
1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[zumiranje]
1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Imamo ga.
- Zdravo!
1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- I oni to žele.
- Zdravo!
1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'Ali kad bismo ga imali.'
- Zdravo!
1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'Nisu ga mogli koristiti.'
- 'Rezerviraj!'
1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[publika navija]
1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[sudijski zvižduk]
1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[nerazgovijetno brbljanje]
1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[zvižduk sudija]
1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[navijanje]
1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
Vrijeme je za bombu.
Nema na čemu.
1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[publika uzdahne]
1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[zvižduk sudija]
1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[zvižduci publike]
1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[zvižduk sudija]
1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Gdje dovraga ideš?
igrati se tako?
1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Vi djeca ne želite život.
1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Želiš Diznilend.
1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Papa! Ne možeš čak ni Papu uzeti.
iz druge klase od 150 funti.
1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
A Moss... trčiš li?
ili plesni balet?
1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
"Za Prim i Sullivan, ti si
glumeći par starih žena.
1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
'Jim nije od pomoći jer je
trči s glavom oborenom.
1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
'I on je neuredan!'
Vi gomilo pičkica!
1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(čovjek na zvučniku)
'Nekoliko trenutaka tišine'
za našeg dragog pokojnika.
1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
'Tri prelijepe djevojke'
iz našeg studentskog tijela.
1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'I jedan od njih,
sjajna mala navijačica.
1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'Koga ja poznajem,
su negdje gore.
1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
'I danas nas bodre.'
1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
"I naravno, taj hrabar
borac protiv kriminala.
1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
John Poldaski koji je dao svoj život
za sve nas.
1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
'Moglo bi se tako reći.'
1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
Moguće je
Možemo li to uraditi kako smo planirali?
1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Da.
- Obećao si mi da ćeš pobijediti.
1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
zar ne?
1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Obećao si mi da ćeš ih udariti.
zar ne?
1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(sve)
"Ja."
1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- Hoćemo li ih udariti?
- Da.
1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Šta?
- Da!
1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Jesmo li bolji?
- Da!
1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Jesmo li mi najveći?
- Da!
1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Šta smo mi?
- Najveći!
1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Šta ćemo s njima?
- Ubijte ih!
1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
Onda, dovraga, uradi to!
1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[sudijski zvižduk]
1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(gomila)
'Idi! Idi! Idi!'
1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[publika aplaudira]
1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[zvižduk sudija]
1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[zvižduk sudija]
1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[zvižduk sudija]
1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
Šta je sa cross-buckom?
desno?
1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Imam te.
1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(gomila)
'Naprijed, ekipa, naprijed!'
1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Tačno!
1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[zvižduk sudija]
1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[svi uzbuđeno navijaju]
1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Hajde, momci,
Spusti me.
1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[nerazgovijetno brbljanje]
1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Hej, treneru! Imate li riječ?
za nas?
1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Ljubav!
1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Hej, Tigre, trebam ti.
za bilješke?
1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Moja kancelarija, za deset minuta.
Imamo mnogo toga za razgovarati.
1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Pobijedili smo, tigrovi.
1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
Čovjek koji se bori sa svojim nevoljama,
Džime, oni se više nikad ne dižu.
1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[zviždanje]
1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[zvoni kasetofon]
1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Sada, treneru,
o akademicima.
1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Čestitam, treneru.
Šta kažete na nekoliko riječi o KBEX-u?
1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Trener?
1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
'Knjiški tigrovi'
Imam nešto za tebe.
1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
'Uvijek imam nešto.'
1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
'Za trag, pogledajte u svom
gornju ladicu stola.
1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(tigar)
Morat ćemo to ohladiti.
na neko vrijeme, Sonny.
1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'Zašto?'
1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
'Samo nakratko.'
Hoćeš li mi oprostiti?
1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Sin)
'Kad bih imao nešto'
da me zadrži.
1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[stenje]
1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[zviždanje]
1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[stenje na kasetofonu]
1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'Siđi ovamo dolje,'
Da, to je to, da.
1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[kukanje se nastavlja]
1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'Kako ti se to čini? Osjećaš se dobro?'
1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Hej, čovječe, stvarno si to uradio.
nekoliko odličnih poziva.
1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Pogotovo ta zadnja brzina u rikverc.
1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Slušaj, Tigre, mislim
Nešto mi se stiže.
1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Idem kući.
1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Odvest ću te.
1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Hej, odlična utakmica, zar ne, Same?
1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
Vrijeme je za zviždanje.
na svingeru.
1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Odaberite McDrewa za ispitivanje.
- Ja...
1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
Osim toga, želim
svaka mlada djevojka
1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
nedavno imao
seansa detektora laži.
1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Neko pravi pauzu.
Nastavi.
1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
I evo nas, kapetane.
Sam Surcher, državna policija.
1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- Je li to bila sjajna utakmica, kapetane?
- Da.
1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Biste li rekli, kapetane, da
možemo očekivati
1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
neki proboj
u slučaju ubistva u srednjoj školi
1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
U bliskoj budućnosti?
1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Sranje.
1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
I ti si to prvi čuo/čula.
ovdje na KBEX-u.
1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Interni izvještaj od
naša državna policija.
1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[intenzivna muzika]
1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(tigar)
'Ne, Ponce. Nisam pogodio.'
cijelo žensko tijelo.
1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Samo nekoliko
zaista izuzetne djevojke.
1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Taman kad sam se mogao koncentrirati
samo na tim momcima
1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
sa dobrim potencijalom.
1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Kao i ti.
1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
"I još nekoliko, znaš."
1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Najbolje komuniciraš sa djevojkama.
tim putem
1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
'Bavim se sportom s dječacima.'
Ribarski izleti.
1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Takve stvari.
1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Hej, sjećaš se onog teškog planinarenja?
do vrha planine Whitney?
1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
O, Isuse.
1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Da, ali jesi li baš morao/la?
ubiti ih?
1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Džil..
1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...bio je nevjerovatno glup
greška s moje strane.
1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
'To je bio jedini put kada sam ikada
ignorisao je rezultate svojih testova.
1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
U kancelariji, tog jutra.
1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
Ultimatum.
1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
'Razvedite se od moje žene.'
1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
'Oženi je i odgovori'
svijet u tom trenutku. Ili nešto drugo.
1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Znaš, moja prva pomisao,
Ponce, on je bio...
1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...ako bih mogao/mogla...objasniti
za tebe.
1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
'Da te... zaista shvatim.'
1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
'Onda, možda,
šutio/la bi.
1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Da, zaista počinjem.
razumjeti.
1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
Ne, Ponce.
1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Nisi mogao/mogla.
možda ćuti.
1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
'I bojim se da nema šanse
Možeš li me uvjeriti?
1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
'kako bi mogao.'
1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
'Imamo pravu dilemu,'
zar ne?
1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[intenzivna muzika]
1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[motor se pali]
1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(tigar)
'Vodim te kući.'
1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
Pedala je zaglavljena!
1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Drži se, Ponce.
1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[vrišti]
1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[galebovi krekeću]
1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[intenzivna muzika]
1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[mirna muzika]
1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Okupili smo se ovdje.
u spomen na naše pokojne
1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
i mnogo ožalošćeni prijatelj,
Michael "Tiger" McDrew.
1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
Čiji su doprinosi stavljeni
Srednja škola Ocean Front
1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'u vodstvu'
obrazovne zajednice.
1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'I na vrhu
Srednjoškolska nogometna liga.
1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
Herojski čovjek, čiji je posljednji čin
trebao je ubiti putnika
1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
'iz automobila koji tone.'
1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'Dajući svoj život,'
kako bi dječak mogao preživjeti.
1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
'More nije
dao je svoje posmrtne ostatke.
1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
Ali sjećanje na njega će živjeti.
zauvijek u našim srcima.
1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
'I njegova duša, u Bogu.'
1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amin.
1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(kongregacija)
'Amin.'
1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Dugo ćemo pamtiti
1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Mi znamo šta je sreća.
1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ U zlatnim danima
ljubav i učenje
1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Sjeme mudrosti je posijano
1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Pamtit ćemo radost davanja
1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Ljubav prema našim bližnjima
1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ I on također
gdje god da je
1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Pružite ruku pomoći
1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'Znao si da sam poseban/a'
za njega?
1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, svidjeli bismo mu se.
da uteše jedno drugo.
1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Moje mjesto je u četiri.
1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Zaista si pogrešno pretpostavio/la.
o njemu, Same.
1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
On uzima svoj posljednji dah.
spasiti mladog dječaka.
1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Mora da sam bio umoran.
Treba mi pauza.
1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
Uzeću to.
par sedmica.
1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Gdje ideš?
- Ne znam...Brazil?
1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Pun si iznenađenja.
- Nadam se.
1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Međutim, veoma je čudno
Nikada nisu pronašli tijelo.
1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Shrvan/a sam, moram razgovarati.
nekome.
1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Moje ili tvoje?
1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Dolaze hladni vjetrovi
i oni idu
1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Hladni vjetrovi mogu puhati, oh
1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Ne znam kuda idu.
1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ I ne znam
1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Mogu puhati hladni vjetrovi
1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Dolaze hladni vjetrovi
i oni idu
1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Hladni vjetrovi mogu puhati, oh
1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Kuda idu vjetrovi?
1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ O, ne znam.
1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Gledam svuda okolo
osjećaj gubitka i pronalaska
1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Samo razgovaram s vjetrom
1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Kretanje gore-dolje
ide u krug
1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Nema usamljenih tragova prijatelja
1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Vjetar u drveću
je više nego lagano
1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Prelistavajući naša sjećanja
1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Hladni vjetrovi
1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Hladni vjetrovi
1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Hladni vjetrovi
1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Hladni vjetrovi
1243
01:31:19,305 --> 01:31:25,224
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa SubtitleDB.org92604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof