Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,777
U PORTUGALU
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,829
Načini su raznoliki i raznoliki
staze koje ga mogu voditi
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,416
princa na vlast.
Ima onih koji to nasljeđuju
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,055
a ima i onih koji ga osvajaju
talentom ili srećom.
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,998
Ima drugih koji mogu preuzeti vlast
koristeći samo
6
00:00:25,000 --> 00:00:29,471
izdajničkim ili kriminalnim sredstvima.
On će se popeti na ljestvici moći
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,732
protiv volje mnogih
i bez koristi od bilo čije usluge
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,997
kroz hiljadu nevolja i opasnosti
a onda će ga zadržati
9
00:00:36,040 --> 00:00:38,713
kroz smjele i rizične postupke.
10
00:00:39,760 --> 00:00:41,245
Ali to se ne može reći
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,989
da je to primjer vrline
ubiti, izdati svoje prijatelje,
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
da nema ni odanosti ni suosjećanja.
13
00:00:48,240 --> 00:00:50,353
Lisabon,
krajem 20. stoljeća
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,790
draga moja! draga moja!
Ne boj se, dobro si uradio...
15
00:00:54,200 --> 00:00:56,513
Bog i ja ćemo paziti na tebe.
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,072
Čestitamo!
- A sada tvoja glava na ramenima, devojko.
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,413
Čestitamo!
18
00:01:10,560 --> 00:01:11,815
Prvo crkva,
19
00:01:11,820 --> 00:01:13,976
zatim vlada
i tek nakon te opozicije!
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,276
- Jacinto, čestitam...
- Mulþumesc, Pedro.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,394
sve najbolje...
22
00:01:24,660 --> 00:01:26,713
Imaš prekrasnu mladenku...
23
00:01:37,880 --> 00:01:40,169
- Čestitam.
- Hvala vam puno.
24
00:01:44,840 --> 00:01:47,095
Za tebe je mama.
25
00:01:47,880 --> 00:01:51,953
- Pa, jesi li srećna, majko?
- Ja sam... za tebe.
26
00:02:09,020 --> 00:02:11,139
Nemojte preferirati paštetu od bakalara
27
00:02:11,140 --> 00:02:13,419
i čašu crnog vina?
28
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Jacinto, da li misliš da mogu da odem
da li sada razgovaram sa Boaventurom?
29
00:02:21,440 --> 00:02:25,189
Vjerujem u tržišnu ekonomiju,
zahvaljujući njoj povratio sam svoje bogatstvo.
30
00:02:26,740 --> 00:02:30,210
Ali mi smo se školovali na druge načine
principi, Aleksandre,
31
00:02:30,480 --> 00:02:33,045
nemoj mi sad dolaziti s ovim trikom
poput profita i tržišta
32
00:02:33,080 --> 00:02:36,172
oni su ti koji odlučuju koje kompanije
mora preživjeti.
33
00:02:38,380 --> 00:02:43,010
Postoje i druge vrijednosti,
postoji nacionalni interes, prijateljstvo...
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,718
Znam da se spremaš za kupovinu
Banca Populară sa španskog,
35
00:02:48,720 --> 00:02:50,835
uz pomoć Vlade.
36
00:02:52,800 --> 00:02:56,713
Znate da moja grupa zavisi
Veliki dio veze je međusobno povjerenje
37
00:02:56,800 --> 00:03:02,074
Osnovana je Banca Populară
i da ako se ovaj odnos promeni
38
00:03:02,120 --> 00:03:05,476
može mi izazvati ozbiljne poteškoće...
39
00:03:06,320 --> 00:03:08,438
i nezaposlenost za hiljade ljudi...
40
00:03:10,363 --> 00:03:13,079
Tijekom mog egzila u Brazilu
i za vreme dok sam se borio
41
00:03:13,080 --> 00:03:15,435
da povratim ono što je moje
ukraden je 25. travnja
42
00:03:17,160 --> 00:03:20,357
ni ti nisi pokazao
manje znaka solidarnosti
43
00:03:22,340 --> 00:03:24,960
pa čak ni kada si otišao u Brazil
nisi me pitao o poslu
44
00:03:24,995 --> 00:03:27,659
ako vam mogu pomoći ili ako želim
biti tvoj partner
45
00:03:29,020 --> 00:03:32,057
Pa čak ni danas
u situaciji u kojoj se nalazite
46
00:03:32,080 --> 00:03:36,498
ne pitaj me ponizno
njegova pomoć podrška...
47
00:03:38,180 --> 00:03:42,935
Naprotiv, dolaziš da razgovaraš sa mnom
radnika, nezaposlenosti...
48
00:03:45,100 --> 00:03:47,292
kao da brineš o tome!
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,673
Dobro razmisli Aleksandre...
50
00:03:54,120 --> 00:03:56,675
Dobro razmislite pre nego što uradite
bez obzira šta želiš da radiš...
51
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
Jeste li zaista sigurni u to
Hoće li Boaventura kupiti banku?
52
00:04:00,635 --> 00:04:02,371
Hmm, mmm!
53
00:04:02,380 --> 00:04:04,480
Znate da ako će banka nastaviti
biti u rukama Španjolaca
54
00:04:04,515 --> 00:04:07,711
to je moja politička smrt.
- Vjeruj mi.
55
00:04:08,360 --> 00:04:10,999
Jesam li te ikada razočarao?
56
00:04:17,320 --> 00:04:21,074
Jacinto, po mišljenju ministra.
Kakva je bila tvoja želja
57
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
Danas sam uspeo da ga usvojim
Sastanak Upravnog odbora
58
00:04:25,035 --> 00:04:27,240
Mutuei, posebna kreditna linija
za grupu Boaventura.
59
00:04:27,275 --> 00:04:28,605
Hvala ti puno, Francisco.
60
00:04:28,640 --> 00:04:31,960
I Joao Nuno mi je to potvrdio
Banka Portugala se neće protiviti poslu,
61
00:04:31,995 --> 00:04:33,991
iako će Boaventura dobiti preko 20%
62
00:04:34,026 --> 00:04:35,271
sa bankarskog tržišta.
63
00:04:35,280 --> 00:04:37,675
Ostavite zavjere iza sebe.
Hajde Francisco, hajde da plešemo.
64
00:05:28,280 --> 00:05:30,454
Za vas je, g. Boaventura.
65
00:05:33,080 --> 00:05:35,033
Upravo sam dobio kreditnu potvrdu
66
00:05:35,040 --> 00:05:36,959
za kupnju Banca Populare.
67
00:05:36,960 --> 00:05:39,599
- Pod našim uslovima?
- Pod našim uslovima.
68
00:05:40,840 --> 00:05:43,376
Stvar je u tome što sam ja u Portugalu
Ne stavljam više ni peni.
69
00:05:44,160 --> 00:05:46,716
Ono što je imao bilo mi je dovoljno
ukraden je 25. travnja.
70
00:05:47,240 --> 00:05:49,397
Gospodin ministar bi volio
da vam se obratim zadnju reč.
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,415
Mogu li ga zamoliti da uđe?
72
00:05:58,840 --> 00:06:00,268
Čestitamo, Prema Boaventuri.
73
00:06:00,270 --> 00:06:02,480
Popularno se vraća na njih
konačno u portugalskim rukama!
74
00:06:02,515 --> 00:06:04,778
Hvala vam puno, ministre.
75
00:06:04,960 --> 00:06:07,659
Ja samo obavljam svoju dužnost
kao biznismen i kao Portugalac.
76
00:06:09,640 --> 00:06:12,241
Kao što znate, neki izvori iz
mediji su sugerirali
77
00:06:12,276 --> 00:06:14,843
da gospodin Boaventura neće oklijevati
prvom prilikom
78
00:06:15,080 --> 00:06:17,710
da ostvarite veći profit
i da se vrati u Brazil.
79
00:06:18,320 --> 00:06:20,670
Voleo bih da ga mogu smiriti
premijera
80
00:06:20,671 --> 00:06:23,620
garantujući mu da ih neće biti
promjena u strukturi dioničara
81
00:06:23,655 --> 00:06:26,180
iz grupe Boaventura
u narednih deset godina
82
00:06:26,360 --> 00:06:29,857
i ta je podrška pružena nacionalnoj industriji
će biti značajno povećana.
83
00:06:31,320 --> 00:06:32,835
Znaš da sam uvek pokušavao
84
00:06:32,840 --> 00:06:34,996
doprinijeti napretku
i razvoj
85
00:06:35,000 --> 00:06:36,939
naša zemlja.
86
00:06:36,940 --> 00:06:39,315
Nisam među časnim ljudima
potrebni pismeni ugovori.
87
00:06:39,380 --> 00:06:41,836
tada mogu računati na tvoju riječ,
prema Boaventuri?
88
00:06:42,080 --> 00:06:45,311
Možeš.
Gospodin Jacinto je svjedok tome.
89
00:07:10,960 --> 00:07:12,978
Prema Boaventuri!
90
00:07:16,400 --> 00:07:19,073
Došao si da nam pričaš o svojoj deci,
Otac Francisco?
91
00:07:26,160 --> 00:07:28,252
Ti si taj koji
mogao bi mi dati informacije.
92
00:07:28,279 --> 00:07:30,637
Možete ga intervjuisati na Pedru
u mom rasporedu.
93
00:07:31,240 --> 00:07:33,335
Šta želiš da znaš?
94
00:07:34,360 --> 00:07:36,632
Pozicija Banke Portugala u
ovu priču.
95
00:07:41,540 --> 00:07:43,219
Hoćemo li na ručak?
96
00:07:43,320 --> 00:07:45,699
Ne znaš da ga maltretiraš
visokorangirani dužnosnik
97
00:07:45,820 --> 00:07:48,231
Banke Portugala, da li je to zločin?
98
00:07:48,920 --> 00:07:51,215
Zatim, uznemiravanje supruge
prijatelju šta ima?
99
00:07:51,700 --> 00:07:53,415
Pedro?
100
00:07:59,920 --> 00:08:03,556
Ukloni sa naslovne strane:
Ministar Pedro Castelo Branco
101
00:08:03,600 --> 00:08:06,672
zakačen... navučen od masovnih medija!
102
00:08:15,480 --> 00:08:16,685
Dakle, potvrđeno je,
103
00:08:16,720 --> 00:08:18,679
Pedro je vaš gost
ovaj tjedan?
104
00:08:18,680 --> 00:08:21,399
S tvrtkom Boaventura
on je lice vesti.
105
00:08:22,760 --> 00:08:24,898
Jeste li za ili protiv?
106
00:08:26,000 --> 00:08:28,434
Neformalno.
Da smo u Vladi
107
00:08:28,440 --> 00:08:30,453
Ja bih uradio isto.
108
00:08:30,460 --> 00:08:33,020
Ali, kako smo u opoziciji,
mi smo protiv toga.
109
00:08:36,020 --> 00:08:38,056
A ako bismo se slikali
s našom grupom?
110
00:08:39,740 --> 00:08:43,276
Jacinto, Hyde.
Francisco, pomozi mi.
111
00:08:43,740 --> 00:08:47,176
Sve ćemo organizirati... čekaj,
Trebam Pedra... Pedra!
112
00:08:47,320 --> 00:08:49,309
Petre! Petre!
113
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
Ministre, dođite ovamo
jer ste potrebni zemlji.
114
00:08:57,020 --> 00:08:58,694
Cvijet...
115
00:08:59,280 --> 00:09:01,099
Ništa... Joao Nuno
izdao si našu grupu
116
00:09:01,134 --> 00:09:02,919
kada si prošao
na strani komunista.
117
00:09:02,920 --> 00:09:05,377
zaboravi tu priču
oprostili smo mu taj grijeh njegove mladosti.
118
00:09:05,400 --> 00:09:06,558
Dođi, dođi ovamo.
119
00:09:06,560 --> 00:09:08,239
ako razmislim o tome,
Nikad nisam pripadao ovoj grupi...
120
00:09:08,240 --> 00:09:09,550
stoga...
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,558
Aºteaptã...
ostavi mladu i mladozenju...
122
00:09:12,680 --> 00:09:14,736
Dođi u sredinu.
123
00:09:14,740 --> 00:09:16,936
- Nema potrebe, dobro nam je ovde.
- Dođi ovamo.
124
00:09:16,940 --> 00:09:18,758
nema veze...
neka sednu tamo.
125
00:09:18,760 --> 00:09:20,856
Hajde, hajde.
126
00:09:26,800 --> 00:09:29,972
Samo Fatima nedostaje
da naša grupa bude kompletna.
127
00:09:29,980 --> 00:09:32,436
Da je u Portugalu
sigurno bi došao.
128
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
Nikada ne propuštate priliku
Hijacintov duh.
129
00:09:40,940 --> 00:09:45,934
Zašto me nisi nazvao?
... iz ponosa?
130
00:09:46,820 --> 00:09:49,270
Uvek moramo biti
najjači, zar ne?
131
00:09:50,080 --> 00:09:54,676
Ne poznajemo granice,
niti ikada priznajemo poraz.
132
00:09:55,360 --> 00:09:59,956
Trebala ti je moja pomoć...
a i dalje si mi toliko bila potrebna...
133
00:10:00,740 --> 00:10:02,871
Bio sam sposoban na sve za tebe!
134
00:10:03,400 --> 00:10:06,437
Princ mora pridobiti svoje prijatelje.
i da uništi svoje neprijatelje.
135
00:10:06,720 --> 00:10:08,778
Da inspiriše ljubav i strah
voli se i plaši se.
136
00:10:08,820 --> 00:10:11,539
Budi spreman za pobjedu.
silom ili obmanom.
137
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
Potrebno je održavati
prijateljstvo bogatih i moćnih
138
00:10:14,900 --> 00:10:17,978
dok ne bude dovoljno jak
tako da mu više ne trebaju.
139
00:10:34,300 --> 00:10:36,311
Kopilad!
140
00:10:36,640 --> 00:10:40,112
Trebaju mi sve informacije o
o financijskim rezultatima prošle godine.
141
00:10:40,240 --> 00:10:42,815
I od sada
nema narudžbi za kupovinu ili prodaju
142
00:10:42,920 --> 00:10:45,912
ne napuštajte ovu kancelariju bez
Osobno sam spomenuo tu povezanost.
143
00:10:46,180 --> 00:10:48,154
Zato moramo znati...
da postoje dve vrste...
144
00:10:48,160 --> 00:10:51,596
pa moramo znati
da postoje dve vrste borbe.
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,809
Uđite.
146
00:10:57,780 --> 00:11:00,059
Želim da razgovaram nasamo.
147
00:11:03,700 --> 00:11:05,779
Brinem za tebe.
148
00:11:05,880 --> 00:11:08,519
Pusti Brašov,
pređi direktno na stvar.
149
00:11:09,800 --> 00:11:12,336
U poslu Boaventura
Veliko je zanimanje za utakmicu, Francisco.
150
00:11:12,371 --> 00:11:14,873
a ima jakih ljudi
kome se nije dopao način
151
00:11:14,920 --> 00:11:17,595
utjecao si na sve i
svi za Boaventuru...
152
00:11:17,640 --> 00:11:20,295
Joaquim Castro mi je mogao reći
ovo direktno...
153
00:11:21,440 --> 00:11:24,179
Bojim se da uključuješ Pedra i
Jacinto u neredu...
154
00:11:24,560 --> 00:11:27,513
Ne brini, znam dobro
šta je najbolje za njih.
155
00:11:28,840 --> 00:11:31,634
i ti
Pazi kuda ideš, Paulo.
156
00:11:32,060 --> 00:11:34,178
Ima prometnih ulica
veoma siromašnih ljudi...
157
00:12:01,280 --> 00:12:02,569
ªah.
158
00:12:03,860 --> 00:12:06,328
Koliko komada morate žrtvovati?
napraviti prostirku?
159
00:12:11,340 --> 00:12:12,829
Gospođa Fatima?
160
00:12:12,860 --> 00:12:14,579
Da li Dra treba još nešto?
161
00:12:14,580 --> 00:12:16,810
Ne, hvala, gospodine Silva.
Možeš ići kući.
162
00:13:09,560 --> 00:13:11,078
Smiješite se cijelo vrijeme, gospodine ministre,
163
00:13:11,080 --> 00:13:13,193
i nemoj direktno odgovarati na pitanja...
164
00:13:14,440 --> 00:13:16,140
Hajde onda da stavimo masku.
165
00:13:16,175 --> 00:13:17,805
Stavite bilo šta upijajuće.
166
00:13:17,840 --> 00:13:20,173
Ministrova koža je jako masna.
167
00:13:21,160 --> 00:13:23,332
pa? jesi li miran
168
00:13:35,240 --> 00:13:37,272
Vraćajući se u
početna tema ovog intervjua
169
00:13:37,280 --> 00:13:40,219
i onaj koji ih zaista zanima
trenutno portugalski.
170
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Vaša vlada podržava sporazum
napravljen između grupe Boaventura
171
00:13:43,060 --> 00:13:45,119
i Španci
jer portugalski biznismen
172
00:13:45,120 --> 00:13:47,172
da povrate kontrolu
na Narodnoj banci?
173
00:13:47,240 --> 00:13:50,949
Moja vlada je naklonjena postojanju
moćne nacionalne ekonomske grupe.
174
00:13:51,240 --> 00:13:53,416
Vjerujem i vjerujem u to
većina Portugalaca
175
00:13:53,451 --> 00:13:55,959
slažite se sa mnom u čemu
gleda na vještine gospodina Boaventure
176
00:13:55,960 --> 00:13:57,205
i u svom patriotizmu.
177
00:13:57,240 --> 00:13:59,915
Ne plašite se da se posvetite
kroz ovu političku karijeru?
178
00:14:01,000 --> 00:14:04,158
Još uvijek ima ljudi od riječi
u Portugalu, i ja sam siguran
179
00:14:04,160 --> 00:14:06,332
da je gospodin Bonaventura jedan od njih.
180
00:14:10,020 --> 00:14:12,276
Ovaj novinar je kupljen,
prema ministru!
181
00:14:12,360 --> 00:14:14,580
Prisilili su te da se baviš profesijom.
vjere u slučaju Boaventure.
182
00:14:14,615 --> 00:14:16,800
Ono što mi je bitno je
da imam Jacinto pored sebe.
183
00:14:16,835 --> 00:14:17,996
kako?
184
00:14:18,040 --> 00:14:20,296
Ništa... Pozovi ga
dl Jacinto Pereira Lopes.
185
00:14:20,440 --> 00:14:23,053
Nadam se da je već završio
medeni mjesec.
186
00:14:31,080 --> 00:14:34,277
Hej, Pedro?
Sve je prošlo dobro.
187
00:14:35,660 --> 00:14:37,816
Ne, nisam te video na TV-u...
Žao mi je.
188
00:14:39,520 --> 00:14:42,796
mogu, pa...
Svratit ću do tvoje kancelarije sutra
189
00:14:42,840 --> 00:14:45,070
prije odlaska u Boaventuru.
Da... grlim te.
190
00:14:49,920 --> 00:14:52,559
Jedan od najsjajnijih
ekonomisti svoje generacije.
191
00:14:52,920 --> 00:14:55,329
Doktor sa Harvarda i
još uvek lepa žena
192
00:14:55,360 --> 00:14:58,557
i prepoznatljiv po svom dobrom ukusu.
Govorimo o gospođi Fátimi Resende.
193
00:14:59,120 --> 00:15:01,759
Zašto ste napustili univerzitet?
i jesi li se vratio u Portugal?
194
00:15:02,000 --> 00:15:04,211
Jer za mene
dobro ime mog oca
195
00:15:04,240 --> 00:15:06,519
to je važnije od moje karijere.
196
00:15:06,540 --> 00:15:09,010
Ali, na kraju krajeva, ti si jedno
zaslužan profesionalac,
197
00:15:09,060 --> 00:15:10,879
voliš li i ti izazove?
198
00:15:10,880 --> 00:15:13,678
Ne kažem ne.
I ja jako volim izazove!
199
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
Šta ti želi reći ovim?
200
00:15:18,195 --> 00:15:21,675
Da-o-ncoa. Fatima?
201
00:15:23,680 --> 00:15:28,415
Dakle... ako je ovo piramida i...
nož...
202
00:15:28,777 --> 00:15:30,678
Kristalni sekretarijat.
203
00:15:30,680 --> 00:15:34,070
nemoj me zavaravati...
u tvom kodu to znači što?
204
00:15:35,960 --> 00:15:39,079
Imaš više iskustva od mene
u vezi sa ezoterijskim tumačenjima.
205
00:15:39,100 --> 00:15:40,634
Ali ako stvarno želiš da znaš
206
00:15:40,669 --> 00:15:43,066
zašto ne pričaš
s tvojom tetkom Felisminom, koja je...
207
00:15:43,160 --> 00:15:45,637
koja je vrlina žena
ko komunicira sa duhovima...
208
00:15:46,620 --> 00:15:49,131
Moja tetka ne mora
bogati ovom pričom.
209
00:15:49,440 --> 00:15:51,771
Da nije bilo nje
ne bismo imali ovu kuću.
210
00:15:56,620 --> 00:15:59,088
Hvala za kuću, Rosa.
211
00:16:28,720 --> 00:16:31,234
Portugalski radio klub - Novosti.
212
00:16:32,640 --> 00:16:35,473
Dobro jutro. Lisabonska berza
ponovo otvoren sa stilom
213
00:16:35,480 --> 00:16:37,533
zbog akvizicije Bancia Populare
214
00:16:37,540 --> 00:16:39,359
od strane grupe Boaventura.
215
00:16:39,360 --> 00:16:42,193
Ova akvizicija izazvala je talas
euforije među investitorima,
216
00:16:42,220 --> 00:16:44,378
nakon jučerašnjeg Aleksandra Boaventure
217
00:16:44,380 --> 00:16:46,689
obećao da će ojačati svoju grupu
sa više kupovina
218
00:16:46,700 --> 00:16:48,813
važne portugalske tvrtke.
219
00:16:48,880 --> 00:16:51,519
S druge strane, CNVM
odlučio da otvori istragu
220
00:16:51,560 --> 00:16:54,076
o brokerskoj agenciji Resende
čime se potvrđuju glasine
221
00:16:54,077 --> 00:16:56,745
moguće nepravilnosti
financijski bi to bio uzrok
222
00:16:56,746 --> 00:16:59,135
Samoubojstvo Afonsa Resendee.
223
00:16:59,360 --> 00:17:01,398
Na svečanom otvaranju bolnice Vila Flor,
224
00:17:01,399 --> 00:17:03,517
premijer
navela da je vlada...
225
00:17:03,620 --> 00:17:06,239
Ovo je gđa Fátima Resende
koji se hitno vratio u zemlju
226
00:17:06,280 --> 00:17:08,138
zbog poslova njegovog oca.
227
00:17:08,140 --> 00:17:10,949
Agencija je u lošoj situaciji
i postoji rizik od bankrota.
228
00:17:11,020 --> 00:17:13,780
Naše banke imaju kredite
vezano uz brokersku kuću Resende?
229
00:17:13,881 --> 00:17:16,399
Imajte kompletan izvještaj na svom stolu.
230
00:17:16,820 --> 00:17:18,972
Uđite molim vas.
231
00:17:19,772 --> 00:17:21,762
I?
232
00:17:22,500 --> 00:17:24,995
Mogu li pitati koji je to?
razlog tvog interesa?
233
00:17:27,580 --> 00:17:30,658
Lijepa žena uvijek vrijedi.
posebnu pažnju.
234
00:17:31,400 --> 00:17:33,636
Carstva se ne mogu graditi bez njih.
235
00:17:33,820 --> 00:17:35,299
Prema riječima redatelja:
236
00:17:35,300 --> 00:17:37,939
Brokerska agencija Resende
ispoštovat će sve svoje obaveze.
237
00:17:38,120 --> 00:17:40,058
I to ne zato što mi je otac umro
238
00:17:40,060 --> 00:17:42,154
prestat će to raditi.
239
00:17:42,560 --> 00:17:44,575
Možete biti sigurni u to.
240
00:17:45,920 --> 00:17:48,197
Odmah nakon što ga imam
tacna slika situacije,
241
00:17:48,200 --> 00:17:52,999
Javit ću vam se.
Želim vam vrlo dobro poslijepodne.
242
00:19:40,760 --> 00:19:44,232
Zeleno svjetlo Vlade za preuzimanje
kontrolu nad Narodnom bankom
243
00:19:44,233 --> 00:19:46,456
od strane poznatog čoveka iz
Alexandre Boaventura
244
00:19:46,491 --> 00:19:48,680
nastavlja da ima pozitivne efekte
na burzi...
245
00:19:48,715 --> 00:19:50,245
Oprostite što sam došao nenajavljen.
246
00:19:50,280 --> 00:19:53,359
Zaboga, Fatima, ne
nema se za što ispričavati.
247
00:19:53,360 --> 00:19:56,115
moja vrata su uvek otvorena
posebno za tebe.
248
00:20:02,740 --> 00:20:05,652
Šta vas dovodi u kuću
poniznom slugi Božjem?
249
00:20:07,080 --> 00:20:09,753
Želim da znam da li je Mútua
možeš li mi dati zajam
250
00:20:10,860 --> 00:20:13,628
Posredovanje mog oca
je u očajnoj situaciji.
251
00:20:14,400 --> 00:20:16,477
Zavisi od odgovarajućeg iznosa
i garancije.
252
00:20:16,800 --> 00:20:20,190
2 milijuna isprika
i nemam dovoljno garancija.
253
00:20:23,120 --> 00:20:26,556
Doveo si me u tešku poziciju
jer znaš da sam običan sluga
254
00:20:26,620 --> 00:20:28,929
bogatstvo i dobra
koji su mi bili povereni.
255
00:20:29,740 --> 00:20:34,860
Ne mogu ništa učiniti za tebe
ali možeš puno toga učiniti...
256
00:20:37,950 --> 00:20:38,956
Prema odvjetniku!
257
00:20:38,960 --> 00:20:41,075
Gospodin ministar vas sada može primiti.
258
00:20:48,680 --> 00:20:50,898
Moram ići večeras
u Skupštini Republike
259
00:20:50,899 --> 00:20:52,832
i vi to znate na mojoj poziciji
Ne mogu riskirati.
260
00:20:52,833 --> 00:20:54,902
činjenice već završene.
261
00:21:07,140 --> 00:21:09,153
Računam na tvoju lojalnost.
262
00:21:10,480 --> 00:21:12,195
Trebam te da me obavještavaš
263
00:21:12,200 --> 00:21:14,419
sa svim pokretima Boaventure.
264
00:21:15,020 --> 00:21:18,198
Ako se radi o poslu sa
Banca Populară, možete ostati mirni.
265
00:21:18,200 --> 00:21:20,292
Već se priča da da
ovaj posao će propasti
266
00:21:20,327 --> 00:21:22,292
moja glava je prva
koji će se kotrljati.
267
00:21:22,327 --> 00:21:24,566
I da ćeš ti biti moja zamjena.
268
00:21:28,500 --> 00:21:30,836
Savršeno znaš
da ne želim da budem ministar.
269
00:21:31,860 --> 00:21:34,112
I pored toga,
Nikad te ne bih izdao.
270
00:21:38,780 --> 00:21:42,039
U sadašnjem kontekstu to si više ne možemo priuštiti
odgoditi poduzimanje odgovarajućih mjera.
271
00:21:42,040 --> 00:21:44,156
Odluka je donesena
i to je nepovratno...
272
00:21:45,640 --> 00:21:48,832
Ali gospodine Jacinto, Vlada
Oni su iz Banca Popularã
273
00:21:49,200 --> 00:21:52,510
dodatno će ojačati pruženu podršku
Portugalske ekonomske grupe...
274
00:21:53,880 --> 00:21:56,057
Koja vlada? Koje sranje?
275
00:21:57,280 --> 00:22:00,053
Ili platite odmah
kredite koje vam je banka dala
276
00:22:00,100 --> 00:22:01,619
i čiji su rokovi istekli
277
00:22:01,620 --> 00:22:04,400
ili pokrenuti procedure preuzimanja
garancija koje ste dali
278
00:22:04,435 --> 00:22:07,809
i ostajem sa većinom akcija i
kontrolu nad svojom grupom.
279
00:22:11,900 --> 00:22:15,757
Na kraju ćeš zažaliti zbog ovoga...
Aleksandar.
280
00:22:26,160 --> 00:22:28,312
Volim da ga vidim kako se ponizi.
281
00:22:28,780 --> 00:22:30,957
Takav čovjek ne zaslužuje vlast.
282
00:22:32,500 --> 00:22:37,415
Daj mi zumbul, broj do dva.
objasniti naš stav
283
00:22:37,460 --> 00:22:41,214
prijateljima u vladi...
i oporba, naravno.
284
00:22:42,140 --> 00:22:44,229
Sigurno.
285
00:22:48,300 --> 00:22:50,280
Piše da se vaše ime spominje
među prvima
286
00:22:50,315 --> 00:22:52,479
zauzeti mjesto u vladi?
287
00:22:53,480 --> 00:22:55,816
Ovo su samo glasine, gospodine Bonaventura.
288
00:22:57,320 --> 00:23:00,876
Utoliko bolje.
Ne možeš sa mnom služiti 2 gospodara!
289
00:23:03,700 --> 00:23:05,535
je tvoj sin
290
00:23:05,560 --> 00:23:08,199
Opet je opljačkao radnju
i traži vašu pomoć.
291
00:23:08,480 --> 00:23:10,914
Nije me briga.
On je odavno prestao da mi bude sin.
292
00:23:14,600 --> 00:23:17,155
Prema Boaventuri,
ako ikada interese Grupe
293
00:23:17,200 --> 00:23:20,988
To bi bilo protivno politici...
Neću oklijevati biti na tvojoj strani.
294
00:23:23,160 --> 00:23:26,591
Pa, prema Jacintu:
uvek moramo nastaviti
295
00:23:26,592 --> 00:23:29,544
tako da politika
biti kompatibilan s poslovanjem.
296
00:23:41,560 --> 00:23:44,996
Don José, kako ste?
297
00:23:48,760 --> 00:23:50,959
Kako je postalo jasno u ovoj komisiji,
298
00:23:50,994 --> 00:23:53,527
Vlada je uvijek djelovala
uzimajući u obzir
299
00:23:53,540 --> 00:23:55,555
nacionalni interes...
300
00:23:55,600 --> 00:23:57,458
Boaventurin zanima!
301
00:23:57,550 --> 00:23:59,513
Nemojte me prekidati, gospodine zamjeniče.
302
00:23:59,520 --> 00:24:01,485
Vaše lordstvo bi trebalo da zaboravi
interesi u ovom trenutku
303
00:24:01,520 --> 00:24:04,319
ekonomska grupa s kojom ste povezani
i misliti iznad svega
304
00:24:04,320 --> 00:24:06,697
zemlji koju predstavljate
u ovom parlamentu.
305
00:24:08,300 --> 00:24:09,885
Mogu ih uvjeriti
306
00:24:09,920 --> 00:24:13,017
poslanici i zemlja,
da, Narodna banka
307
00:24:13,060 --> 00:24:16,814
ostat će u nacionalnim rukama od kojih
inače nikada ne bi trebalo da izađe.
308
00:24:17,480 --> 00:24:19,948
A ako se to ne dogodi
bez obzira na razlog
309
00:24:20,380 --> 00:24:23,453
Pretpostavljam ovde i sada
prokletstvo dijela
310
00:24:23,460 --> 00:24:25,796
da odmah podnese ostavku.
311
00:24:31,000 --> 00:24:31,965
Prema
312
00:24:32,000 --> 00:24:33,205
Izabela,
pitajte gospodina Telesa
313
00:24:33,240 --> 00:24:34,839
ºi dl-ui Alvaro
hajde da se nađemo u kancelariji.
314
00:24:34,840 --> 00:24:35,879
Poklon, prema...
315
00:24:35,880 --> 00:24:37,995
I bio bih zahvalan ako
Neću biti prekinut.
316
00:24:43,140 --> 00:24:45,510
Zar se Rosi nije svidio moj poklon?
317
00:24:49,520 --> 00:24:51,751
Možda nije razumio.
šta sam hteo da kažem.
318
00:24:55,480 --> 00:24:57,755
Jedini put gore
stepenice piramide moći
319
00:24:58,520 --> 00:25:00,719
je koristiti bodež...
320
00:25:00,860 --> 00:25:03,057
Došao si da me posetiš
da mi ovo kažeš?
321
00:25:03,140 --> 00:25:06,371
Ne. Došao sam da vidim najmlađe
i briljantan administrator
322
00:25:06,380 --> 00:25:09,011
od najvažnijih
nacionalna ekonomska grupa.
323
00:25:09,580 --> 00:25:11,520
Kad sam bio samo ogorčeni student
primoran da radi
324
00:25:11,555 --> 00:25:12,965
a ti si bogata devojka
325
00:25:13,000 --> 00:25:15,258
nikad nisi preuzeo inicijativu
da me posjeti...
326
00:25:16,580 --> 00:25:19,035
Ali lepo smo se proveli zajedno...
327
00:25:19,740 --> 00:25:22,191
Ali radije si otišao
i preseliti se u Sjedinjene Države.
328
00:25:22,200 --> 00:25:25,636
I pao si u Rosino naručje,
s Franjinim blagoslovom.
329
00:25:26,440 --> 00:25:29,159
Ne napadaj Francisca.
On je bio taj koji nas je držao zajedno...
330
00:25:29,320 --> 00:25:31,369
... da nas iskoristi.
331
00:25:31,380 --> 00:25:33,691
Ali uvijek sam imao koristi
zanimljivih informacija
332
00:25:33,726 --> 00:25:35,840
koje nam je dao...
333
00:25:35,900 --> 00:25:41,850
Ovo je upravo ono što mi trenutno treba:
zanimljiv podatak.
334
00:25:43,300 --> 00:25:47,215
Nema više zanimljivih informacija.
Transakcija je obavljena,
335
00:25:47,680 --> 00:25:50,414
Boaventura kupuje Popularu
dobiti veći dio banke,
336
00:25:50,460 --> 00:25:52,488
koji se tako vraća
pod nacionalnom kontrolom.
337
00:25:52,523 --> 00:25:54,879
Bonaventura
učini da vitez luta...
338
00:25:55,620 --> 00:25:57,833
i veliki spasitelj zemlje...
339
00:26:00,720 --> 00:26:02,712
Mogli bismo da večeramo...
340
00:26:02,720 --> 00:26:04,870
da mi ispriča ostatak bajke.
341
00:26:06,060 --> 00:26:08,198
Upravo sam se vratio sa medenog meseca...
342
00:26:08,220 --> 00:26:10,709
Zašto ne kažeš Rosi
da imate sastanak
343
00:26:13,700 --> 00:26:16,295
ti kad zelis
dobro tumačite ulogu zmije primamljive.
344
00:26:16,760 --> 00:26:20,548
Čekam priliku da mogu
stavi ovaj talenat na probu.
345
00:26:28,580 --> 00:26:31,458
Tako da nemaš izgovor
psi vec svršavaju sa gasom...
346
00:26:59,460 --> 00:27:01,539
Rosa, možeš li doći?
347
00:27:10,340 --> 00:27:12,808
Slušaj, Rosa.
Morao sam zastupati Mútua
348
00:27:12,920 --> 00:27:15,356
na koncertu CCB-a
i kako ne mogu da idem
349
00:27:15,360 --> 00:27:17,378
Mislio sam da bi me mogao zamijeniti...
350
00:27:17,380 --> 00:27:19,383
Sa velikim zadovoljstvom.
351
00:27:20,940 --> 00:27:23,035
Još nešto, Rosa:
352
00:27:23,635 --> 00:27:26,360
Je li Jacinto svjestan vaših problema?
353
00:27:31,520 --> 00:27:33,672
Koji, Francisco?
354
00:27:34,300 --> 00:27:36,438
Znate dobro na šta mislim.
355
00:27:36,960 --> 00:27:39,188
Ni ovo ni ono drugo.
356
00:27:39,200 --> 00:27:41,396
drago mi je
357
00:27:41,660 --> 00:27:44,697
Dužnost žene je da pokuša
da zaštiti svog muža.
358
00:27:45,400 --> 00:27:47,435
Pretpostavio sam...
359
00:27:50,440 --> 00:27:55,355
upravo zato što sam te smatrao ženom
U skladu s tim sam podržao tvoj brak
360
00:27:55,600 --> 00:27:57,852
i pomogao sam ti
prilikom kupnje dionica.
361
00:28:01,180 --> 00:28:03,491
Nadam se da me nećete razočarati.
362
00:28:11,840 --> 00:28:15,389
Sigurno ga je bilo teško uvjeriti
na Jacintu da bude ambiciozniji...
363
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
Želim da znam sve, apsolutno sve.
364
00:28:21,260 --> 00:28:23,694
Imam osjećaj da postoji nešto
koja nam izmiče iz vida.
365
00:28:25,820 --> 00:28:28,971
I ako sam te doveo u Boaventuru
bilo je samo da dobijem pristup
366
00:28:29,060 --> 00:28:30,629
na bilo koju informaciju.
367
00:28:30,840 --> 00:28:32,463
Ili stvari
izgleda da ide dobro...
368
00:28:32,470 --> 00:28:35,030
dogovor sa Popularăom bio je
potpuni i ogroman uspjeh.
369
00:28:36,460 --> 00:28:38,393
Da, ali dobro je biti spreman
370
00:28:38,400 --> 00:28:41,473
za naredni potez,
jer ovo neće ostati ovdje.
371
00:28:41,540 --> 00:28:43,493
I pored toga,
Imam utisak da nešto ima
372
00:28:43,500 --> 00:28:44,719
šta ne znamo.
373
00:28:44,720 --> 00:28:47,154
I ovo me čini nervoznim.
374
00:28:47,400 --> 00:28:49,174
Joaquim Castro
Rekviziti su dobri.
375
00:28:49,209 --> 00:28:50,948
i neće ostati s rukama u grudima...
376
00:28:50,980 --> 00:28:52,396
Prema...
377
00:28:52,620 --> 00:28:54,639
Isabella, mislio sam da sam jasan
378
00:28:54,640 --> 00:28:56,475
da ne želim da me prekidaju!
379
00:28:56,480 --> 00:28:59,950
Oprostite, gospodine
radi se o gospođi Rosi... vašoj ženi.
380
00:29:12,960 --> 00:29:16,430
jesam ne...
381
00:29:16,680 --> 00:29:18,716
znaš klasičnu muziku
to nije moja jača strana.
382
00:29:20,000 --> 00:29:21,956
U redu, profit valova
i ostalo je još nekoliko sati
383
00:29:21,960 --> 00:29:26,909
ovdje u uredu...
Dobro. zabavite se Poljupci
384
00:30:37,880 --> 00:30:40,011
Situacija u agenciji
postajalo je sve gore i gore
385
00:30:40,280 --> 00:30:43,033
i bio je previše ponosan
tražiti pomoć.
386
00:30:43,720 --> 00:30:44,948
Jako mi se svidjelo.
387
00:30:45,960 --> 00:30:48,371
Uvek jesam
posebnu naklonost prema tvom ocu.
388
00:30:48,520 --> 00:30:50,915
Šteta što nisi objavio
ovu vašu posebnu naklonost
389
00:30:51,060 --> 00:30:53,112
kada ste imali priliku da to uradite.
390
00:30:53,360 --> 00:30:55,409
Ne razumijem.
391
00:30:56,320 --> 00:30:58,676
Ponuda Boaventure
za Popularnu banku
392
00:30:58,700 --> 00:31:01,136
to je bilo daleko izvan njezinog citata
sa berze.
393
00:31:01,160 --> 00:31:03,790
Jedan bi bio dovoljan
vaša riječ jer agencija
394
00:31:03,820 --> 00:31:05,853
da nadoknadi sve svoje gubitke.
395
00:31:05,960 --> 00:31:07,775
Razumiješ li što govoriš?
396
00:31:07,780 --> 00:31:09,635
dajem
397
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
I još imate priliku
da te spasim.
398
00:31:12,280 --> 00:31:15,253
Dovoljno je reći mi to na uho
šta želim da znam.
399
00:31:15,460 --> 00:31:17,693
Vi dobro znate da je to nezakonito...
400
00:31:17,880 --> 00:31:20,371
I nije li sve vrijedno nezakonito?
401
00:31:23,040 --> 00:31:25,554
Ne vjeruješ mi, zar ne?
402
00:31:26,540 --> 00:31:30,335
Ili ne vjeruješ sebi,
kada se previše približiš?
403
00:31:32,300 --> 00:31:34,249
Više volim da zadržim
jasna granica
404
00:31:34,250 --> 00:31:37,322
između...
profesionalni i osobni plan.
405
00:31:43,560 --> 00:31:46,077
Zašto si me onda pozvao na večeru?
406
00:32:25,960 --> 00:32:27,393
I palačinka Suzette za vas?
407
00:32:28,080 --> 00:32:30,416
Upravo tako.
možeš li mi sada donijeti kafu.
408
00:32:31,460 --> 00:32:33,588
Ne smeta ti, zar ne?
409
00:32:33,640 --> 00:32:37,155
Ne, sa mnom nema potrebe
budi svečan...
410
00:32:38,720 --> 00:32:40,813
Nikako.
411
00:32:40,820 --> 00:32:42,933
Bez sranja, u redu?
412
00:32:43,960 --> 00:32:46,091
Problem je
je da ti je previše stalo
413
00:32:46,140 --> 00:32:48,153
o tome što ljudi misle.
414
00:32:48,320 --> 00:32:50,517
Zašto ostaješ?
uvijek na pola puta?
415
00:32:51,400 --> 00:32:52,854
Jer dolazite iz ničega
416
00:32:52,889 --> 00:32:55,459
i sve je bolje
nego da se vratim?
417
00:32:56,160 --> 00:32:58,833
Radite šta želite
da ostane zaleđen na mestu!
418
00:32:59,960 --> 00:33:02,176
Jedva čekaš da mi ga daš
par dlanova?!
419
00:33:02,320 --> 00:33:04,959
Hrabrost!
zašto mi ne daš
420
00:33:08,240 --> 00:33:13,314
Ili zašto onda ne spojiti
korisno s ugodnim?
421
00:33:14,800 --> 00:33:17,130
Ne biste voljeli pocijepati moju odjeću
422
00:33:17,280 --> 00:33:23,057
da legnem na sto
i daj mi ga jako, ovde!
423
00:33:26,100 --> 00:33:28,292
Bilo je dobro, zar ne?
424
00:33:34,800 --> 00:33:38,031
Ti si sposoban za sve
ali ne rizikujte ništa.
425
00:34:02,240 --> 00:34:04,331
Pusa tebi! Pusa tebi!
426
00:34:15,120 --> 00:34:17,588
Ti, pusti me. ti... ti...
427
00:35:01,920 --> 00:35:04,031
Jeste li sigurni da je to ono što želite?
428
00:35:04,480 --> 00:35:06,459
Apsolutno.
429
00:35:15,220 --> 00:35:17,670
- I nećete požaliti?
- Ne.
430
00:35:19,100 --> 00:35:21,369
sve bolje...
431
00:35:26,100 --> 00:35:29,556
Čekaj... Imam iznenađenje za tebe.
432
00:35:59,000 --> 00:36:01,119
Pogled je prekrasan.
433
00:36:02,180 --> 00:36:04,480
Moj rođak je bio taj
koji je iznajmio moju kuću,
434
00:36:04,515 --> 00:36:06,677
ali nije uradio ništa
obiteljski popust.
435
00:36:07,160 --> 00:36:09,432
Pokušavam je uvjeriti da mi ga proda.
436
00:36:12,340 --> 00:36:14,453
Misliš da ćeš zapravo ostati ovdje?
437
00:36:14,480 --> 00:36:18,871
Možete biti sigurni u to.
Šta god da je.
438
00:36:19,420 --> 00:36:21,517
Život je pun iznenađenja, zar ne?
439
00:36:22,660 --> 00:36:25,110
Kada se najmanje nadas,
nešto se dešava
440
00:36:25,380 --> 00:36:27,618
i odjednom se sve promeni.
441
00:36:29,940 --> 00:36:33,137
Ako razmislimo, zašto ne
da li je taj klošar na parkingu,
442
00:36:33,280 --> 00:36:35,477
u ovom trenutku smo bili na svom putu.
443
00:36:43,740 --> 00:36:47,699
u osnovi,
trebali bismo mu zahvaliti, zar ne?
444
00:36:48,820 --> 00:36:51,336
Sjećaš li se ovih slova?
to prije nekoliko godina
445
00:36:51,371 --> 00:36:53,408
jesi li ih napisao mom ocu?
446
00:36:53,820 --> 00:36:57,210
Radili ste u Banci Portugala
a ti si ih prenio dalje
447
00:36:57,220 --> 00:37:01,850
povjerljive informacije o
glavne odluke u pripremi.
448
00:37:05,700 --> 00:37:10,455
G. Afonso Resende, kamata
raste do sljedećeg petka...
449
00:37:12,420 --> 00:37:16,129
Prema Afonsu Resendeu, FMI
nametnuo devalvaciju štita
450
00:37:16,220 --> 00:37:19,257
sa 20% u naredna tri mjeseca...
451
00:37:20,620 --> 00:37:24,295
G. Afonso Resende, Vlada
priprema privatizaciju banke...
452
00:37:25,300 --> 00:37:28,258
Prema Afonsu Resendeu...
Prema Afonsu Resendeu...
453
00:37:28,780 --> 00:37:32,011
Prema Afonsu Resendeu...
Prema Afonsu Resendeu...
454
00:37:32,980 --> 00:37:35,032
Našao sam ih u očevom sefu.
455
00:37:36,400 --> 00:37:39,314
Tek sada sam saznao za njihov sadržaj
jer mi ništa nije rekao.
456
00:37:39,360 --> 00:37:41,555
Ali pomoglo mi je da shvatim mnoge stvari.
457
00:37:42,660 --> 00:37:46,096
posebno,
da smo stvoreni jedno za drugo.
458
00:37:47,620 --> 00:37:49,799
Možete ih slomiti.
459
00:38:16,860 --> 00:38:19,613
Čip ne skače daleko od drveta...
460
00:38:25,300 --> 00:38:27,450
Na taj način nikada nećete postati ministar.
461
00:38:31,700 --> 00:38:35,329
Zar ništa ne govoriš?
Sada si se pretvorio u duha?
462
00:38:37,540 --> 00:38:42,409
hajde, pričaj
pokaži da si još uvek muškarac!
463
00:38:46,060 --> 00:38:48,191
Ko ti je rekao
da želim da budem ministar?
464
00:38:48,192 --> 00:38:50,192
Pa šta hoćeš?
465
00:38:50,200 --> 00:38:52,395
Još uvijek želiš biti dječak
koji Boaventura
466
00:38:52,400 --> 00:38:54,699
da li ga šalje da uzme svoje poruke?
467
00:38:55,000 --> 00:38:57,136
Ili biste radije bili Pedrov špijun?
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,639
Uvijek želiš više, zar ne?
469
00:39:03,800 --> 00:39:06,172
Ali sam zadovoljan
sa onim što smo već postigli.
470
00:39:06,360 --> 00:39:08,651
I šta si dobio?
Ništa! Da nije bilo...
471
00:39:10,220 --> 00:39:13,451
I?
Dobro veče, g. Boaventura?
472
00:39:13,560 --> 00:39:16,128
kako si Ja svakako mogu.
473
00:39:18,060 --> 00:39:20,858
Da, prema
Prolazim sutra. Dobro veče.
474
00:39:21,260 --> 00:39:24,570
Dovoljno je da gospodar zviždi
koju si ostavio isplaženog jezika.
475
00:39:29,660 --> 00:39:31,795
Oprosti mi.
476
00:39:37,880 --> 00:39:40,440
Bolje je biti naglo
nego oprezan,
477
00:39:40,540 --> 00:39:43,912
jer je sreća zena,
i to je neophodno, ako želite savladati,
478
00:39:43,920 --> 00:39:46,372
Udari je ili ćeš je povrijediti.
479
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
Nikad mi nije dosadno gledati
kako je konj potkovan
480
00:39:53,795 --> 00:39:55,830
i cijeniti vještinu
i umjetnost kovača.
481
00:39:56,720 --> 00:39:58,938
kada sam bio dete
Pobjegao sam od kuće i došao ovdje.
482
00:39:59,020 --> 00:40:02,318
da dam potkovu gospodinu Manuelu koji
on je bio naš kovač tih dana.
483
00:40:03,140 --> 00:40:05,398
Zahvaljujući njemu naučio sam da jašem.
484
00:40:09,600 --> 00:40:13,479
Gospodine Jacinto, šta biste mi rekli?
ako bi nas Sântâmăria zaprosio
485
00:40:13,480 --> 00:40:15,994
da zauzme značajnu poziciju
u okviru grupe Boaventura?
486
00:40:20,000 --> 00:40:23,879
Zavisi...
ako ovaj stav ne bi kršio sporazum
487
00:40:23,900 --> 00:40:26,219
koji ste zaključili sa vladom.
488
00:40:26,520 --> 00:40:28,829
Prema Jacintu,
u školi u kojoj si studirao
489
00:40:28,940 --> 00:40:32,457
niste čuli da su nulte
svi sporazumi postignuti nasiljem?
490
00:40:33,000 --> 00:40:35,636
Nametnuti su mi dogovori sa vladom
i ja sam ih prihvatio
491
00:40:35,671 --> 00:40:37,665
jer ne postoji
nema drugog izlaza
492
00:40:37,700 --> 00:40:39,659
oporaviti šta
ono što je s pravom bilo moje.
493
00:40:39,780 --> 00:40:42,533
Obećali ste da ćete zadržati
grupa pod nacionalnom kontrolom...
494
00:40:44,100 --> 00:40:46,253
A gdje je nacija?
495
00:40:46,280 --> 00:40:48,675
nakon revolucije
nacija je bila raspuštena
496
00:40:48,680 --> 00:40:51,035
i uglednih građana
ostali su bez zaštite.
497
00:40:51,740 --> 00:40:53,914
Imam svako pravo da se branim.
498
00:40:53,920 --> 00:40:57,153
Prihvaćam samo ono što je povoljno za mene.
ja.ªi ovo je moje pravilo...
499
00:40:57,160 --> 00:40:59,710
I ko radi za mene
tako me moraju prihvatiti.
500
00:41:02,040 --> 00:41:04,132
Boaventura se nalazi u
križanje
501
00:41:04,160 --> 00:41:06,252
i još uvek ne znam šta ću.
502
00:41:06,253 --> 00:41:08,285
Ali ako se odlučim za dogovor
sa španjolskim
503
00:41:08,320 --> 00:41:11,050
Želio bih se osloniti na tebe.
Bezuvjetno.
504
00:41:11,500 --> 00:41:13,613
Ne znam, gospodine Boaventura.
505
00:41:13,700 --> 00:41:16,833
Imate pravo da se borite
da postignete svoje ciljeve, ali...
506
00:41:17,140 --> 00:41:20,249
Ali morat ću razmisliti o tome.
jer sam u delikatnoj situaciji.
507
00:41:20,860 --> 00:41:22,885
ja sam star...
508
00:41:22,900 --> 00:41:25,470
ja sam star
ºi ºu morate biti trudni sa veºnic.
509
00:41:25,600 --> 00:41:27,970
Nažalost, ne mogu da računam na svog sina,
510
00:41:27,980 --> 00:41:29,196
ali mislim da sam se već sreo
511
00:41:29,200 --> 00:41:32,539
neko ko je sposoban da nastavi moj rad
na čelu grupe Boaventura.
512
00:41:33,020 --> 00:41:35,533
Djelo koje ne razumiju svi,
513
00:41:35,550 --> 00:41:38,064
poput političara koji pokušavaju
uvijek intervenirati.
514
00:41:38,640 --> 00:41:41,131
Pogotovo u ovoj maloj zemlji,
prema Jacintu
515
00:41:41,220 --> 00:41:44,251
koji ni njega nikada nije razumeo
prihvatio velike ljude.
516
00:41:54,580 --> 00:41:56,732
Mir i radost!
517
00:41:56,800 --> 00:41:59,231
Zaista, to je ono što mi treba
Francisco.
518
00:41:59,500 --> 00:42:01,938
Izgledaš mi uznemireno, Jacinto.
519
00:42:08,320 --> 00:42:10,797
Stvar je ozbiljna.
520
00:42:16,300 --> 00:42:18,433
Ne znam šta ću morati da radim...
521
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
Imam utisak da se Boaventura sprema
522
00:42:20,120 --> 00:42:21,645
da prekrši zaključen ugovor
s Vladom
523
00:42:21,680 --> 00:42:24,336
a ja ću morati da odlučim
između lojalnosti mom šefu
524
00:42:24,400 --> 00:42:26,673
ili prijateljstvo sa Pedrom.
525
00:42:28,220 --> 00:42:32,054
Tajna leži u traženju pronalaska
plan Boga Oca
526
00:42:32,260 --> 00:42:34,318
za svakog od nas.
527
00:42:34,400 --> 00:42:37,198
Čak i kroz suđenja
i patnje ovog svijeta.
528
00:42:37,860 --> 00:42:41,040
Siguran sam da ćete slijedeći ovaj savjet
uđi u kraljevstvo nebesko s lakoćom,
529
00:42:41,075 --> 00:42:42,981
ali u ovom trenutku
Trebam pomoć.
530
00:42:43,016 --> 00:42:44,888
da rešim svoje ovozemaljske probleme.
531
00:42:46,440 --> 00:42:48,558
Prevrni bebu, Fátima
veći pritisak
532
00:42:48,559 --> 00:42:51,168
prenijeti informacije
u vezi s Boaventurinim poslovima.
533
00:42:52,200 --> 00:42:55,756
Ako misli da će učiniti sa mnom
šta god hoće, veoma je u krivu!
534
00:42:58,080 --> 00:43:00,579
Moja mržnja je moja ljubav...
535
00:43:01,275 --> 00:43:03,542
Moramo stići do Svete Fatime
536
00:43:03,560 --> 00:43:07,336
to je kao oni ratnici
koji znaju ne samo kako da rukuju mačem,
537
00:43:07,340 --> 00:43:10,290
ali isto tako dobro znam ko
Boli i gdje boli.
538
00:43:11,260 --> 00:43:15,533
moj savjet je:
ili je razoružaš ili se udružiš s njom.
539
00:43:48,520 --> 00:43:50,075
mama...
540
00:43:56,760 --> 00:43:59,136
Jedi kišu!
541
00:43:59,753 --> 00:44:02,437
odakle dolaziš
542
00:44:06,640 --> 00:44:08,929
da li želiš da jedeš
543
00:44:10,333 --> 00:44:12,933
Imaš tamo nešto graha i riže...
544
00:44:13,000 --> 00:44:15,249
od jučer, kako ti se svidjelo...
545
00:44:17,480 --> 00:44:19,832
Ne, mama, hvala.
Nisam gladan.
546
00:44:21,700 --> 00:44:23,685
Kada osoba
priđe stolu
547
00:44:23,720 --> 00:44:26,837
i ne donosi ništa, čak ni
apetit... to je loše!
548
00:44:28,580 --> 00:44:30,838
Samo želim da se odmorim, mama.
549
00:44:31,300 --> 00:44:34,111
Dajte da malo podignem noge
iz blata u kojem sam zaglavio.
550
00:44:34,140 --> 00:44:36,353
Ovakvi ste zbog svoje krivice.
551
00:44:37,420 --> 00:44:39,776
Zato što se bojiš
suočiti se sa stvarnošću.
552
00:44:40,960 --> 00:44:43,112
Plašite se da sledite svoj put.
553
00:44:43,180 --> 00:44:45,308
Šta znaš o mom životu, majko?
554
00:44:45,400 --> 00:44:51,400
Znam, znam... Znam, slušaj
da imaš ženu koja nije dobra ni za šta
555
00:44:51,840 --> 00:44:54,356
i da si je umesto toga oženio
pobjeći od nje.
556
00:44:56,060 --> 00:44:58,655
Znam da imaš prijatelje koji te koriste
koji te preziru
557
00:44:58,660 --> 00:45:00,918
i ne odustaješ od njih.
558
00:45:01,040 --> 00:45:03,635
Znam da imaš šefa koji te iskorištava.
i uvek ste spremni za to
559
00:45:03,640 --> 00:45:05,719
Što ti naređuje da učiniš?
560
00:45:09,280 --> 00:45:12,489
Uvek sam bio takav, zar ne?
561
00:45:13,089 --> 00:45:15,417
Znaš li zašto, mama?
562
00:45:15,720 --> 00:45:17,720
U redu je.
563
00:45:18,430 --> 00:45:21,207
Jer me je sramota...
564
00:45:23,800 --> 00:45:25,872
A o tebi...
565
00:45:33,240 --> 00:45:36,339
Ne osjećam se kao
i nikada se nisam stidio dta.
566
00:45:39,200 --> 00:45:41,339
Bilo me je sramota da budem...
567
00:45:41,416 --> 00:45:43,516
uvijek biti najbolji učenik i...
568
00:45:44,020 --> 00:45:46,795
i kada sam izlazio iz učionice
da moram ići na posao
569
00:45:46,800 --> 00:45:48,919
u prodavnici g. Amândia.
570
00:45:49,060 --> 00:45:51,632
Dok ostali
cak i oni koji su pali na ispitima...
571
00:45:51,840 --> 00:45:54,559
išli su u kafić da igraju snooker.
572
00:45:56,040 --> 00:45:57,925
Šteta je vidjeti moje kolege neuredne
573
00:45:57,960 --> 00:46:01,509
udaranje lopte dok sam ja
Dijelili smo plinske boce.
574
00:46:02,740 --> 00:46:05,998
Ljutnja, htjeti kupiti knjige
i da se čeka svaki mjesec
575
00:46:06,020 --> 00:46:08,736
neka dođe Gulbenkianova pokretna knjižnica
da mogu da ih čitam.
576
00:46:09,840 --> 00:46:11,459
ljutnja...
577
00:46:14,380 --> 00:46:16,991
Čudno za sve te stvari
koju sam sanjao da imam
578
00:46:17,660 --> 00:46:20,298
i koje nikada nisam mogao imati.
579
00:46:25,160 --> 00:46:27,917
Ne, mama.
580
00:46:28,090 --> 00:46:30,085
Nikad više ne želim
581
00:46:30,120 --> 00:46:33,556
htjeti nešto a ne moći to imati.
582
00:46:56,320 --> 00:47:00,233
O Sergio, idi po kobilu,
i veži tamo...
583
00:47:01,580 --> 00:47:04,018
I vidjet ćete da je mužjak
ili sa ili linearnim.
584
00:47:04,580 --> 00:47:07,956
To je prirodno
neka ženka dominira nad mužjakom, ali...
585
00:47:07,960 --> 00:47:10,518
nema ništa bolje od novca
da dominiraju ženom!
586
00:47:10,720 --> 00:47:14,039
Dali ste naloge našim bankama
izvršiti pritisak na Fatimu Resende?
587
00:47:16,160 --> 00:47:19,377
Dolazi, Fernando.
Čini mi se da je vrijeme
588
00:47:19,400 --> 00:47:22,360
za početak priprema za put
naš povratak u Brazil.
589
00:47:23,360 --> 00:47:26,159
I, možda, ovaj put
necemo se vratiti sami...
590
00:47:27,100 --> 00:47:31,418
Ali za konačnu bitku morat ćeš
Pripremamo svu našu artiljeriju...
591
00:47:56,160 --> 00:47:59,994
Pogledajte pažljivo dona Maria Helena,
kako su ove instalacije impozantne!
592
00:48:01,120 --> 00:48:04,776
Ovo je nekada bilo najveće
industrijski kompleks u našoj zemlji...
593
00:48:06,520 --> 00:48:08,831
Ovo je životno delo
od velikog coveka...
594
00:48:09,840 --> 00:48:12,559
Kao poslije revolucije
ovo je prva biografija
595
00:48:12,594 --> 00:48:14,911
jedan od velikih portugalskih industrijalaca,
596
00:48:14,920 --> 00:48:17,558
bilo je zanimljivo slikati ga
Gospodin Boaventura ovde.
597
00:48:17,840 --> 00:48:19,410
Mislite li da bi to bilo moguće?
598
00:48:19,440 --> 00:48:21,938
pričam sa njim...
599
00:48:21,939 --> 00:48:23,721
Iako znaš da mu se to ne sviđa
600
00:48:23,756 --> 00:48:27,426
da se vratim na ovo mjesto
jer ga podsjeća na neka druga vremena.
601
00:48:29,040 --> 00:48:31,700
Vremena kada je imao veliku moć...
602
00:48:32,280 --> 00:48:36,314
Vremena kada je industrija
on je bio motor ove zemlje.
603
00:48:38,320 --> 00:48:40,959
Sada je tu samo berza, spekulacije...
604
00:48:45,100 --> 00:48:48,975
Marija Helena,
osim što je odličan novinar
605
00:48:49,440 --> 00:48:51,817
i ti si veoma lepa zena...
606
00:48:52,380 --> 00:48:55,278
Sada g. Fernando...
mi smo ovde zbog posla, zar ne?
607
00:48:55,500 --> 00:48:57,513
U pravu si.
608
00:48:57,520 --> 00:49:01,069
Prije svega, posao
onda zabava!
609
00:49:09,160 --> 00:49:11,198
Osim biografije
Boaventura iz Ujedinjenog Kraljevstva
610
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
Imam još jedan odličan prijedlog
da te natjeram...
611
00:49:13,195 --> 00:49:14,336
I?
612
00:49:14,400 --> 00:49:17,119
Dl-ul Boaventura su
treba inteligentna osoba
613
00:49:17,120 --> 00:49:18,559
ca Marija Helena...
614
00:49:18,560 --> 00:49:21,010
da vodi računa o svom imidžu
i njegova grupa...
615
00:49:21,100 --> 00:49:23,280
Potrebne su mu usluge
firma za odnose s javnošću,
616
00:49:23,315 --> 00:49:24,795
ne od novinara.
617
00:49:24,800 --> 00:49:26,918
Dl-ul Boaventura
on je stara lisica
618
00:49:27,080 --> 00:49:29,179
želi nešto suptilnije!
619
00:49:29,380 --> 00:49:32,596
Od trenutka kada su ove kupovine izvršene
i prodaja financijskih udjela
620
00:49:32,600 --> 00:49:34,870
završio je u rukama gospodina Boaventure
621
00:49:35,100 --> 00:49:37,356
veoma prestižne novine...
622
00:49:37,380 --> 00:49:39,757
i Maria Helena
ona bi mogla biti sljedeći direktor.
623
00:49:40,660 --> 00:49:42,839
Problem je u osoblju!
624
00:49:42,940 --> 00:49:45,073
Renovirati ćemo...
625
00:49:45,180 --> 00:49:46,774
i Maria Helena
626
00:49:46,775 --> 00:49:49,628
unajmiti pouzdane novinare
da radim sa njom...
627
00:50:16,420 --> 00:50:18,870
- Ne puštaj nikog drugog unutra.
- Naravno!
628
00:50:20,500 --> 00:50:22,791
Čekam da mi kažeš koji je to
razlog za poziv...
629
00:50:22,860 --> 00:50:25,720
Vi ste pravi građanin Europe.
Pravo na stvar...
630
00:50:25,760 --> 00:50:27,878
Prednosti 15 godina postojanja
Europske integracije...
631
00:50:27,940 --> 00:50:30,670
Na šta ste, izgleda, prigovorili
jak u drugim vremenima...
632
00:50:30,720 --> 00:50:34,251
Ljevičarski pogledi moje mladosti,
draga moja... Pogledi sa leve strane.
633
00:50:34,460 --> 00:50:37,679
Ali hajde, nemojmo se zanositi.
repovi. Idi pravo na stvar.
634
00:50:38,260 --> 00:50:40,698
Evo mog prijedloga...
635
00:51:08,980 --> 00:51:11,510
Takvi prijedlozi
oni su, u stvari, nepobitni.
636
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
Boaventura je veoma velikodušan...
637
00:51:22,260 --> 00:51:24,478
Šta želi zauzvrat?
638
00:51:38,420 --> 00:51:40,425
I?
639
00:51:41,807 --> 00:51:44,307
Oh, ti si Marija Helena!
640
00:51:44,780 --> 00:51:47,031
Hoćemo li proslaviti?
641
00:51:47,573 --> 00:51:49,882
Da, naravno, ići ću s tobom.
642
00:51:50,740 --> 00:51:52,668
Gdje?
643
00:51:57,320 --> 00:52:00,252
Izvadi to... izvadi to... izvadi to...
644
00:52:00,312 --> 00:52:03,245
iznijeti ... iznijeti ...
iznijeti ... iznijeti ...
645
00:52:34,940 --> 00:52:37,119
I deset?
646
00:52:40,460 --> 00:52:42,769
Jeste li sigurni da je pouzdan?
647
00:52:43,060 --> 00:52:45,518
ne brini
On je student.
648
00:52:45,660 --> 00:52:47,857
Težak život ovih mladih ljudi...
649
00:53:13,920 --> 00:53:16,819
Razmišljam da kupim agenciju
intervencija Afonsa Resendea.
650
00:53:17,820 --> 00:53:21,890
Dle Boaventura, scuzaþi-mã...
Ali u ovom slučaju, dozvolite mi
651
00:53:21,980 --> 00:53:25,019
da ti to kazem...
Mislim da to nije dobra ideja.
652
00:53:25,220 --> 00:53:27,636
Budite više zauzeti
onoga što treba da uradite.
653
00:53:30,940 --> 00:53:33,490
Santa Maria
počinje da postaje nestrpljiv
654
00:53:33,500 --> 00:53:36,268
i možemo izvršiti prodaju
samo kada smo sigurni
655
00:53:36,360 --> 00:53:38,552
da je gospodin Jacinto na našoj strani.
656
00:53:38,560 --> 00:53:40,725
Vlada sigurno
da će se suprotstaviti
657
00:53:40,760 --> 00:53:43,833
a ne možemo u ovoj fazi
da ne preuzimam nikakve rizike.
658
00:53:44,420 --> 00:53:46,951
Počinjem da se zamaram
ovu usranu zemlju.
659
00:53:52,660 --> 00:53:55,499
Na putu smo ka rješenju
definitivno ovaj problem.
660
00:53:56,020 --> 00:53:58,039
Novinarka Marija Helena...
661
00:53:58,900 --> 00:54:01,152
Onaj kojem sam povjerio
tvoja biografija...
662
00:54:01,360 --> 00:54:03,949
Ah... prijatelj oca Francisca...
i...
663
00:54:05,780 --> 00:54:09,839
Napravio mu je vrlo posebnu pozivnicu
dana Rosa Pereira Lopes.
664
00:54:19,420 --> 00:54:22,432
To je vaš sin, g. Boaventura!
665
00:54:23,300 --> 00:54:26,353
Zanemari.
Moj sin je već davno umro.
666
00:54:55,420 --> 00:54:57,448
Gospođa Fatima...
667
00:54:57,680 --> 00:55:00,036
Direktor banke
nije odobrio transfer
668
00:55:00,060 --> 00:55:02,079
za isplatu plata
od ovog mjeseca
669
00:55:02,080 --> 00:55:05,340
jer je naš račun u minusu
više od dvjesto tisuća isprika.
670
00:55:05,375 --> 00:55:07,810
Kaže da su to naredbe nadređenih.
i da ne može ništa.
671
00:55:07,845 --> 00:55:09,623
Prema Silvi,
možete komunicirati sa zaposlenima
672
00:55:09,640 --> 00:55:11,995
ne brini
jer će plata biti isplaćena na vrijeme,
673
00:55:12,040 --> 00:55:14,070
kao i uvek.
674
00:55:15,380 --> 00:55:17,415
Gospođo Rosa?
675
00:55:17,600 --> 00:55:19,891
Ne znam da li znaš
ali g. Boaventura
676
00:55:19,900 --> 00:55:21,865
dala ponudu tvom mužu.
677
00:55:21,900 --> 00:55:24,472
Ostalo vam je da razmislite,
ali i dalje nije odgovorio.
678
00:55:24,500 --> 00:55:27,072
Što je izazvalo neke probleme.
679
00:55:27,100 --> 00:55:29,228
Gospodine Boaventura
želio bi da broji
680
00:55:29,263 --> 00:55:31,356
na vaš uticaj u blizini
dl-ul zujalica.
681
00:55:40,500 --> 00:55:42,613
nemam srece...
682
00:55:43,060 --> 00:55:44,979
šta se dešava
683
00:55:44,980 --> 00:55:47,120
Ako ne uvjerim Jacinta
podržati Boaventuru
684
00:55:47,155 --> 00:55:49,299
objavit će ove fotografije!
685
00:55:54,760 --> 00:55:56,515
Ovog puta ste previše zategli konopac.
686
00:55:56,550 --> 00:55:58,514
Samo da se to dogodilo prije
dolazak ove kurve
687
00:55:58,549 --> 00:56:00,479
Siguran sam da bih to dobio
on sve što bih želeo!
688
00:56:00,480 --> 00:56:02,948
Smiri se.
Ja se bavim ovim problemom.
689
00:56:19,240 --> 00:56:21,310
Marta?
Možeš li doći u moju kancelariju?
690
00:56:49,920 --> 00:56:54,038
Kad god te vidim
ostavljaš me bez daha.
691
00:57:03,720 --> 00:57:06,393
Veliko kopile!
Kažete da ne radite ništa nezakonito
692
00:57:06,440 --> 00:57:09,518
i savjetovao si Rosu da kupi
Populareove akcije pred OPA-om...
693
00:57:09,900 --> 00:57:12,031
Crveno kupljeno
Mjere Narodne banke?
694
00:57:12,760 --> 00:57:14,997
Dakle... ili ti meni reci
Koja je sljedeća operacija?
695
00:57:15,000 --> 00:57:18,198
koje Boaventura priprema ili
Vaša karijera je gotova prije nego što počne.
696
00:57:19,540 --> 00:57:21,931
Vi to dobro znate
da sačuvam očevo dobro ime,
697
00:57:21,960 --> 00:57:24,175
Ja sam sposoban za sve!
698
00:57:24,180 --> 00:57:25,535
Već sam ti rekao da ne znam
699
00:57:25,600 --> 00:57:28,658
Što Boaventura namjerava?
uraditi, ali znaš...
700
00:57:29,520 --> 00:57:32,056
Imam mnogo dobrih razloga
da ti ne kažem.
701
00:57:32,480 --> 00:57:36,837
Stoga, kako ne možete
biraj izmedju njega i mene, ja cu birati...
702
00:57:53,900 --> 00:57:55,920
Bio bih zahvalan kada
Gospodin Boaventura će stići
703
00:57:55,955 --> 00:57:58,169
da li bi mu dao ovu kartu od mene.
704
00:58:10,740 --> 00:58:13,857
Kako smiješno!
Zaista sam htio razgovarati s tobom!
705
00:58:29,260 --> 00:58:33,219
Dakle, gospođo Fátima, šta je bilo?
koju bi htela da mi zaprosiš?
706
00:58:34,460 --> 00:58:36,835
Daješ naloge bankama
ovlastiti
707
00:58:36,940 --> 00:58:40,815
isplata plata zaposlenima
iz očeve brokerske tvrtke.
708
00:58:41,960 --> 00:58:44,390
I dajem vam informacije.
veoma važno
709
00:58:45,180 --> 00:58:47,457
despre dl-ul Jacinto Pereira Lopes.
710
00:58:50,800 --> 00:58:53,375
Recite, gospođo... to su samo uši.
711
00:58:58,100 --> 00:59:00,138
Pa šta je bio razlog za takvu žurbi?
712
00:59:02,640 --> 00:59:04,485
Pročitajte ovaj povjerljivi dokument,
713
00:59:04,520 --> 00:59:06,673
dragi Joaquin Castro
primljeno iz Španije.
714
00:59:07,500 --> 00:59:10,414
Čini se da se Boaventura sprema
pretprodaja Banca Populară
715
00:59:10,460 --> 00:59:12,285
i cijela njegova grupa Svetoj Mariji,
716
00:59:12,320 --> 00:59:14,872
neispunjavanje sporazuma na ovaj način
zaključeno sa Vladom.
717
00:59:15,380 --> 00:59:18,517
Zašto to ne daš Pedru,
samo on može nešto da uradi!
718
00:59:20,700 --> 00:59:22,874
Ti si taj koji radi
za Boaventuru.
719
00:59:22,980 --> 00:59:25,070
Ja sam Joaquin Castro.
potrebna je potvrda prevare
720
00:59:25,105 --> 00:59:27,160
da vidim da li barem
može povratiti svoje dionice
721
00:59:27,195 --> 00:59:29,213
koju Populara posjeduje u svojoj grupi.
722
00:59:29,280 --> 00:59:30,510
ne racunaj na mene...
723
00:59:30,520 --> 00:59:32,973
Misliš da ih možeš pobijediti
jesu li ovi momci sami?
724
00:59:32,980 --> 00:59:36,939
Vjerujem!
nemam šta da izgubim...
725
00:59:37,400 --> 00:59:38,969
Ali mislio sam da jesi!
726
00:59:39,000 --> 00:59:42,537
Smislite to pravo u svojoj glavi: ako ste uključeni
u Boaventurinom poslu,
727
00:59:42,540 --> 00:59:44,245
nakon što će se vratiti u Brazil
728
00:59:44,280 --> 00:59:47,052
nećeš ni naći više
portersko mjesto u cijeloj zemlji.
729
01:00:33,820 --> 01:00:36,097
Boaventura je opet zviždao?
730
01:00:36,540 --> 01:00:38,516
Zakrivljeni...
731
01:01:12,360 --> 01:01:14,532
Dobro jutro, oče Francisco.
732
01:01:14,560 --> 01:01:16,878
Nismo se često viđali unutra
u zadnje vrijeme...
733
01:01:16,960 --> 01:01:19,476
Zbog života koji vodimo
i to nas proždire.
734
01:01:19,500 --> 01:01:22,334
Nestrpljiv sam da saznam razlog
ovaj hitni posjet.
735
01:01:22,400 --> 01:01:24,453
Došli ste da razgovarate sa nama o svojoj deci, zar ne?
736
01:01:24,500 --> 01:01:27,299
Roºa Pereira Lopes nije taj
najbolji način da dođete do Jacinta,
737
01:01:27,320 --> 01:01:30,478
prema Boaventuri...
trebao si razgovarati sa mnom.
738
01:01:31,120 --> 01:01:34,339
Gospodin Jacinto je veoma drugačiji
od strane osobe koju ste mi preporučili
739
01:01:34,440 --> 01:01:37,000
kada sam se vratio u Portugal
da brinem o svom bogatstvu.
740
01:01:37,780 --> 01:01:43,298
Ali, nažalost, vaše je neophodno
da mi pomogne prevladati otpor
741
01:01:43,300 --> 01:01:48,018
koje će Vlada suprotstaviti biznisu
što želim da uradim uskoro.
742
01:01:49,000 --> 01:01:51,391
Njega Jacinto i
ista stvar se može desiti
743
01:01:51,426 --> 01:01:53,370
poput cirkuskih životinja.
744
01:01:53,400 --> 01:01:54,733
Koje se podučavaju
steći vještine
745
01:01:54,734 --> 01:01:56,612
kroz
premlaćivanja i gladovanja
746
01:01:56,620 --> 01:01:59,129
a koje kasnije
okrenuti se protiv krotitelja.
747
01:02:00,020 --> 01:02:02,576
Ovaj posao je veoma
važno mi je, Francisco.
748
01:02:02,700 --> 01:02:05,336
Želim da se vratim u Brazil
u miru sa samim sobom
749
01:02:05,400 --> 01:02:07,909
nakon što sam se osvetio
ovu grupu dece
750
01:02:07,920 --> 01:02:10,135
sa čime su se usudili suočiti sa mnom.
751
01:02:10,200 --> 01:02:13,975
Možda ti mogu pomoći
ali ostavi Rosu na miru.
752
01:02:26,880 --> 01:02:30,016
Da? Da, jesam.
753
01:02:31,966 --> 01:02:34,246
Festival?
754
01:02:36,540 --> 01:02:38,713
Sa svim zadovoljstvom...
755
01:02:58,860 --> 01:03:01,478
Ne bih želio biti u njegovoj koži
ko bi joj proturječio...
756
01:03:22,600 --> 01:03:25,678
Konj je čistokrvan,
ali treba mu jaka ruka.
757
01:03:26,540 --> 01:03:29,377
Imat ćete priliku da
da ga pripitomim.
758
01:03:29,470 --> 01:03:31,182
To je san.
759
01:03:31,420 --> 01:03:33,475
moj?
760
01:03:33,820 --> 01:03:37,051
Nažalost, uprkos činjenici da
tvoje banke su dopunile moj kredit
761
01:03:37,440 --> 01:03:39,693
Neću imati puno vremena.
762
01:03:41,480 --> 01:03:43,975
Fátima zaslužuje više...
mnogo više...
763
01:03:46,000 --> 01:03:48,350
Zaslužuje letjeti na veće visine...
764
01:03:49,180 --> 01:03:51,338
Ne znam da li si spreman
primiti
765
01:03:51,380 --> 01:03:52,829
prijedlog koji ti moram dati.
766
01:03:52,840 --> 01:03:55,537
Međutim, ja vas ne pitam,
međutim, trenutni odgovor.
767
01:03:56,480 --> 01:03:58,855
Želite li kupiti brokersku kuću?
768
01:03:58,860 --> 01:04:00,912
Ne.
769
01:04:02,648 --> 01:04:06,177
Što vam želim predložiti?
Znao sam.
770
01:04:06,840 --> 01:04:09,332
Okreni ga udesno
i nema šta da vas zavede.
771
01:04:09,380 --> 01:04:11,911
Ok, grlim te.
Čekam te, Pedro.
772
01:04:17,620 --> 01:04:21,610
Ako biste morali birati između a
budi odan prijatelju ili svom šefu
773
01:04:22,040 --> 01:04:24,209
šta bi ti radila mama?
774
01:04:26,360 --> 01:04:30,473
Mislim da ste došli do tačke
gde to postaje rizično
775
01:04:30,560 --> 01:04:34,597
podržavati druge čak i protiv
vaše volje i još nemate hrabrosti
776
01:04:34,600 --> 01:04:37,189
da ih zamoliš da te podrže
čak i protiv njihove volje.
777
01:04:40,080 --> 01:04:43,399
Mislim čak ni otac Francisco
Ne bih baš dobro opisao svoju situaciju.
778
01:04:44,720 --> 01:04:46,873
Nemoj mi pričati o svećenicima.
779
01:04:49,340 --> 01:04:51,459
Svećenici zarađuju za život
780
01:04:51,740 --> 01:04:55,579
slušajući pritužbe siromašnih jer
onda idi i otkrij to bogatima.
781
01:04:56,240 --> 01:04:58,617
Sada kada ste stigli u svijet bogatih
782
01:04:59,380 --> 01:05:04,449
više se baviti problemima
direktno sa njima.
783
01:05:05,407 --> 01:05:07,407
Laku noć.
784
01:05:39,240 --> 01:05:41,378
Trebalo bi da znam
koliko i ti.
785
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
Više od toga, Boaventura
nikada nije razgovarao sa mnom o prodaji bilo čega
786
01:05:44,555 --> 01:05:45,550
Španjolski...
787
01:05:45,560 --> 01:05:47,657
Naprotiv, rekao je da treba više ulagati
788
01:05:47,700 --> 01:05:51,391
i proširiti polje
grupne akcije.
789
01:05:52,400 --> 01:05:54,600
Ko ti je ovo dao?
790
01:05:54,640 --> 01:05:56,973
Ne znam, dostavljeno je bez pošiljatelja.
791
01:05:58,560 --> 01:06:00,593
Srdačan pozdrav, Pedro.
Pogledaj.
792
01:06:00,680 --> 01:06:02,738
Videćete da je to manevar
od Castra.
793
01:06:04,220 --> 01:06:07,015
Boaventura pripada generaciji takvih
koji misle da mogu sve.
794
01:06:07,260 --> 01:06:09,590
Tako da i mi imamo pravo
da uradim sve...
795
01:06:09,980 --> 01:06:12,069
Da se branimo...
796
01:06:12,220 --> 01:06:13,191
Srdačan pozdrav, Pedro.
797
01:06:13,280 --> 01:06:15,511
Shvatam da jesi
u delikatnoj situaciji
798
01:06:15,540 --> 01:06:17,771
ali ja iskreno
Ne vidim kako ti mogu pomoći.
799
01:06:18,480 --> 01:06:20,554
moraš mi reći...
800
01:06:22,280 --> 01:06:26,353
svi vi
ti, Pavao, Fatima, Franjo
801
01:06:26,360 --> 01:06:28,840
tako si navikla da pričaš
sa mnom kao da sam podređen,
802
01:06:28,875 --> 01:06:31,320
a ti to ni ne shvataš
uradi potpuno isto kao i Boaventura!
803
01:06:31,355 --> 01:06:32,439
On ne zaslužuje tvoju lojalnost.
804
01:06:32,440 --> 01:06:34,710
Onaj koji treba da odluči
vredi ili ne, ja sam.
805
01:06:34,720 --> 01:06:36,605
Imaš nešto u glavi:
806
01:06:36,640 --> 01:06:39,274
Jacinto prima naređenja
sa srećom ispisanom na licu,
807
01:06:39,540 --> 01:06:41,595
umro je!
808
01:07:17,640 --> 01:07:20,032
Možete reći g. Jacintu da uđe.
809
01:07:31,080 --> 01:07:33,133
Rečeno mi je da želiš razgovarati sa mnom.
810
01:07:33,160 --> 01:07:34,196
Prema Boaventuri...
811
01:07:34,200 --> 01:07:35,645
Mnogo sam razmišljao
na mogućnost prodaje
812
01:07:35,680 --> 01:07:39,150
skupina Španjolaca
i odlučio sam... podržati te 100%.
813
01:07:40,060 --> 01:07:43,078
Međutim, moja je dužnost upozoriti vas.
da će Vlada reagirati nasilno.
814
01:07:43,080 --> 01:07:44,757
Ne dugujem im ništa
ova djeca s izgledom odraslih
815
01:07:44,760 --> 01:07:47,689
koji tvrde da su branitelji naroda
i koji ne rade ništa osim
816
01:07:47,724 --> 01:07:50,619
da gledam očima kao psi
pastiri gladni onoga što drugi imaju.
817
01:07:51,120 --> 01:07:54,136
Radim ono u čemu sam veoma dobar,
ne dajući nikome račun!
818
01:07:55,840 --> 01:07:58,171
I šta želiš da uradim?
819
01:08:00,720 --> 01:08:03,618
Pripremite ugovor između Boaventure
i Santamaria Group
820
01:08:03,720 --> 01:08:06,295
tako da
Naš stav mora biti neosporiv.
821
01:08:11,400 --> 01:08:13,831
Nemoj praviti to lice
razapet, zmaju!
822
01:08:14,400 --> 01:08:15,625
Ne brini
823
01:08:15,660 --> 01:08:17,916
jer ste bili kolege
misliće na tebe
824
01:08:19,680 --> 01:08:21,879
Pratite svoj put.
825
01:08:22,200 --> 01:08:26,115
Misli da što se više penješ,
više će te poštovati.
826
01:08:28,160 --> 01:08:30,491
Znate li što je sloboda, gospodine Jacinto?
827
01:08:31,520 --> 01:08:33,672
Prava sloboda?
828
01:08:36,060 --> 01:08:38,410
Nemojmo to dozvoliti
spriječeni smo da radimo šta
829
01:08:38,420 --> 01:08:40,555
želimo učiniti
830
01:08:41,480 --> 01:08:44,316
Stoga
samo su jaki slobodni.
831
01:08:51,260 --> 01:08:53,598
Koje od njih dvoje vam se više sviđa?
832
01:08:56,800 --> 01:08:59,878
Zavisi kome su namenjene.
833
01:09:02,536 --> 01:09:05,236
Više volim klasični stil.
834
01:09:07,600 --> 01:09:10,275
Ali nikad se ne radi o tome
klasično vjenčanje...
835
01:09:10,580 --> 01:09:12,735
Hoćeš li se udati?
836
01:09:13,680 --> 01:09:15,276
Ja.
837
01:09:15,320 --> 01:09:17,675
Čestitamo!
Zelim ti svu srecu na svetu.
838
01:09:18,260 --> 01:09:20,109
Sreća?
839
01:09:20,120 --> 01:09:23,237
Samo glupo ili naivno
udaju se da bi bili srećni!
840
01:09:24,600 --> 01:09:26,474
Muškarac
mora da se plaši žena
841
01:09:26,475 --> 01:09:29,387
oboje kad im se sviđamo
koliko i kada nas mrze.
842
01:09:30,460 --> 01:09:33,875
Udajem se jer nemam nikoga
čuvaj se kako zaslužujem.
843
01:09:34,065 --> 01:09:37,262
Maksimalno to
shvatio sam da je bio idiot.
844
01:09:37,800 --> 01:09:40,179
Ovo je zlo monarhija!
845
01:09:40,260 --> 01:09:42,816
Ali to nije demokracija
nije ga uspio ukloniti.
846
01:09:43,120 --> 01:09:46,551
naprotiv,
pojavili su se neki sitni lopovi
847
01:09:46,600 --> 01:09:48,831
kategorija tri,
sa sitnim ambicijama
848
01:09:48,840 --> 01:09:51,132
a koji se prodaju u bescjenje.
849
01:09:51,720 --> 01:09:55,730
Posao, g. Jacinto,
veliki posao,
850
01:09:55,860 --> 01:09:59,835
oni imaju svoju etiku,
žestoka etika.
851
01:10:00,460 --> 01:10:03,952
To zahtijeva veličinu
koji izmiče običnim smrtnicima.
852
01:10:04,560 --> 01:10:06,779
Ali to je stvar prošlosti.
853
01:10:06,800 --> 01:10:09,275
dobro,
ako nemaš šta više da mi kažeš,
854
01:10:09,280 --> 01:10:11,456
možeš otići.
855
01:10:11,560 --> 01:10:13,629
Prema Jacintu!
856
01:10:13,880 --> 01:10:16,118
Pozvani ste na vjenčanje.
857
01:10:17,600 --> 01:10:19,870
I gospođa Rosa, naravno.
858
01:10:24,360 --> 01:10:26,378
Prema Jacintu!
859
01:10:26,424 --> 01:10:28,624
Zar ne želite da znate ime mlade?
860
01:10:28,680 --> 01:10:31,298
Ona je tvoja stara prijateljica:
861
01:10:31,975 --> 01:10:34,368
Gospođa Fatima Resende.
862
01:10:49,440 --> 01:10:50,629
I?
863
01:10:50,640 --> 01:10:52,050
Otvori.
864
01:10:57,700 --> 01:10:59,599
Istina je da ćeš se udati
u Boaventuramu?
865
01:10:59,680 --> 01:11:02,990
Da... i ja ću takođe ući
upravni odbor grupe.
866
01:11:03,660 --> 01:11:05,718
U to ste sigurni
da li je ovo ono što želiš da uradiš?
867
01:11:05,720 --> 01:11:06,965
A zašto ga ne bih imao?
868
01:11:07,000 --> 01:11:10,299
Jer ako ima onaj ko je pored tebe
velike misli, imate još veće misli.
869
01:11:10,320 --> 01:11:12,915
A ako ustane,
trčiš do vrha!
870
01:11:20,320 --> 01:11:23,375
Ova ogrlica odgovara prstenu
koju će ti dati tvoj zaručnik.
871
01:11:25,080 --> 01:11:27,313
I znaš šta mi najviše ide na živce?
872
01:11:27,400 --> 01:11:30,020
Da sam mu ja pomogao
da ga izaberem dok mi je demonstrirao
873
01:11:30,055 --> 01:11:32,085
da može kupiti sve što poželi.
874
01:11:32,120 --> 01:11:34,733
Čak i žena koja
Uvek sam je voleo!
875
01:11:41,280 --> 01:11:44,670
Nikad nisi pomislio da ćeš biti srećan
samo sretan?
876
01:11:46,080 --> 01:11:50,835
Naš način da budemo srećni se nalazi
biti u centru velikih bitaka.
877
01:11:51,800 --> 01:11:55,190
Postoje dvije vrste borbe:
onaj koji koristi zakone,
878
01:11:55,240 --> 01:11:57,314
drugi koji koristi silu.
879
01:11:57,520 --> 01:12:00,498
Prvo pripada čovjeku,
drugi od iracionalnog.
880
01:12:01,840 --> 01:12:04,877
kada je u borbi,
princ je stoga neophodan
881
01:12:05,280 --> 01:12:08,731
da znaju kako koristiti životinju
ili čovek koga nosi u svom biću.
882
01:12:30,000 --> 01:12:32,118
Ok, nadam se da je sva ova misterija vrijedna toga.
883
01:12:32,160 --> 01:12:34,251
Pročitajte ovo.
884
01:12:38,000 --> 01:12:41,072
Ali ovo je eksplozivno čisto!
Šta želiš da uradim?
885
01:12:43,580 --> 01:12:45,499
Ti znaš bolje od mene.
886
01:12:45,520 --> 01:12:48,910
Znam... jednostavno ne razumijem.
veoma dobro zašto ovo radiš
887
01:12:49,920 --> 01:12:53,151
Kompromitujete Boaventuru,
Tko ti je šef, a ti si pokopao Pedra.
888
01:12:54,000 --> 01:12:56,798
sta mi odgovara...
ali znaš...
889
01:12:58,460 --> 01:13:00,752
Ili razmišljate o tome da postanete ministar?
890
01:13:03,360 --> 01:13:06,079
Ne, Paulo. Čak ni ne razmišljam
Ne želim ni da budem ministar.
891
01:13:08,240 --> 01:13:10,390
Španjolci kupuju
Grupa Boaventura!
892
01:13:10,600 --> 01:13:13,155
Izbio je ekonomski skandal
jutros u Lisabonu
893
01:13:13,200 --> 01:13:16,112
Dnevne vijesti Atunci Cand
ekskluzivno objavio protokol
894
01:13:16,160 --> 01:13:18,437
kojim se utvrđuje prodaja
Bonaventura, Južna Australija
895
01:13:18,460 --> 01:13:21,293
Grupa Sântâmaria,
najveća španjolska financijska grupa,
896
01:13:21,300 --> 01:13:23,452
koji će se na ovaj način održati
važnu težinu
897
01:13:23,456 --> 01:13:24,875
na portugalskom bankarskom tržištu.
898
01:13:24,880 --> 01:13:27,299
Ministre, istina je
da su od vas već zatražili ostavku?
899
01:13:27,380 --> 01:13:28,445
To nije istina.
900
01:13:28,480 --> 01:13:30,035
Predstavljam se pred Parlamentarnom skupštinom.
u punom vršenju mojih funkcija
901
01:13:30,070 --> 01:13:31,005
da objasne poslanicima
902
01:13:31,040 --> 01:13:32,745
koje su to mjere
Vlada predlaže njihovo usvajanje
903
01:13:32,780 --> 01:13:36,199
ovu situaciju, koju ja nisam stvorio
za koje uopšte nismo odgovorni.
904
01:13:36,200 --> 01:13:39,237
Portugalska vlada je odlučila
šalje instrukcije Banci Portugala
905
01:13:40,040 --> 01:13:42,854
kako bi se raskinuo sklopljen ugovor
između g. Alexandrea Boaventure
906
01:13:42,900 --> 01:13:45,839
u Santamaria grupi,
od ovog posla
907
01:13:45,920 --> 01:13:48,912
flagrantno krši sporazum
dogovoreno između Vlade
908
01:13:49,100 --> 01:13:50,655
ºi dl-ul Boaventura...
909
01:13:50,680 --> 01:13:52,413
Prema riječima ministra,
gde su ti sporazumi?
910
01:13:53,440 --> 01:13:55,749
Dl-ul Boaventura neagã
kategorički činjenica da se pretpostavlja
911
01:13:55,760 --> 01:13:58,877
bilo kakvu obavezu održavanja
grupa pod nacionalnom kontrolom.
912
01:13:59,960 --> 01:14:03,748
Ministar: Vrijeme je za vas
ispuni obećanje. Dajte ostavku.
913
01:14:04,640 --> 01:14:07,110
Upravo sam dobio informaciju
da ministar financija,
914
01:14:07,340 --> 01:14:09,717
najviši odgovorni
na nivou vlade
915
01:14:09,800 --> 01:14:12,760
za podršku koju daje država
biznismen Alexandre Boaventura
916
01:14:12,795 --> 01:14:15,039
upravo je dao otkaz
PREMIJER
917
01:14:15,040 --> 01:14:16,998
koji je to odmah prihvatio.
918
01:14:17,000 --> 01:14:19,472
Istovremeno, Vlada je objavila
takođe odlučio da se poništi
919
01:14:19,473 --> 01:14:22,119
taj posao, tražeći u ovome
svrhu intervencije Banke Portugala.
920
01:14:22,120 --> 01:14:25,749
Potvrđujem da sam predao
ostavka premijera
921
01:14:26,520 --> 01:14:29,915
ali imam čistu savest, jer
Uvijek sam se ponašao defenzivno.
922
01:14:30,020 --> 01:14:32,099
najvišim nacionalnim interesima.
923
01:14:32,160 --> 01:14:34,125
Nemojte se osjećati prevarenim
od Alexandrea Boaventure?
924
01:14:34,160 --> 01:14:37,020
Kako će Vlada povratiti pomoć
koje je dao Boaventuri?
925
01:14:37,640 --> 01:14:39,937
Šta ovi kameni misle da sam ja?
926
01:14:40,360 --> 01:14:43,113
Ima li pljačkaša na ulici?
Već sam ti rekao.
927
01:14:43,560 --> 01:14:45,835
Fernando,
pozovi je na taj kanal.
928
01:14:47,000 --> 01:14:48,679
Reći ću im šta mislim o njima
929
01:14:48,680 --> 01:14:50,485
i o ovoj smrdljivoj zemlji.
930
01:14:50,520 --> 01:14:53,876
Mržnja nije dobar savjetnik.
Hajde da razmislimo mirno.
931
01:14:54,840 --> 01:14:56,640
Dl-ul Hyacinth
i njegova grupa odvjetnika
932
01:14:56,675 --> 01:14:58,459
Mogu pripremiti naš odgovor.
933
01:14:58,560 --> 01:15:00,295
Od zumbula?
934
01:15:00,520 --> 01:15:02,580
On nije bio taj koji je elaborirao
pravni argumenti
935
01:15:02,615 --> 01:15:04,008
u prilog protokolu?
936
01:15:04,400 --> 01:15:07,460
On nije bio taj koji je učestvovao
na sve pregovore sa Vladom?
937
01:15:07,760 --> 01:15:09,613
Gđa Fátima je u pravu:
938
01:15:09,630 --> 01:15:12,793
važno mu je da to prihvati
objaviti stavove grupe Boaventura.
939
01:15:12,828 --> 01:15:14,832
I to je točno.
da nema posljedica,
940
01:15:14,880 --> 01:15:16,918
da bi se posao odvijao.
941
01:15:17,720 --> 01:15:20,395
Vrijeme je da se pokaže
naše teško topništvo!
942
01:15:35,200 --> 01:15:37,995
Nadam se da je vredno onoga što sam uradio
doći ovamo u ovo doba noći.
943
01:15:38,000 --> 01:15:40,072
Kako je situacija krizna,
bicu direktor:
944
01:15:40,840 --> 01:15:43,149
grupa Boaventura ima
trebaju vaše novine
945
01:15:43,260 --> 01:15:45,532
provesti kampanju
u korist naše pozicije.
946
01:15:45,920 --> 01:15:48,559
Bitno je da
neki od utjecajnih kolumnista
947
01:15:48,580 --> 01:15:51,958
pisati članke mišljenja
na ovu temu...
948
01:15:52,460 --> 01:15:54,928
I neka se pojave pisma čitatelja
kritizirati vladu.
949
01:15:55,660 --> 01:15:58,616
Ne znam mogu li pozitivno odgovoriti
upravo ono što tražiš od mene...
950
01:15:58,700 --> 01:16:01,440
Većina pisama je od čitatelja.
malo važno, ali mi se čini teško
951
01:16:01,475 --> 01:16:03,717
poput naših kroničara,
ma koliko dobre volje imao,
952
01:16:03,720 --> 01:16:05,919
da radikalno promene svoje mišljenje.
953
01:16:06,160 --> 01:16:09,789
Marija Helena: ako ih ne promijeni,
sutra već neće imati mišljenje.
954
01:16:36,360 --> 01:16:38,159
Šta želiš da uradim?
955
01:16:38,200 --> 01:16:40,118
Da mi bude prijatelj
uvjeriti kolege
956
01:16:40,120 --> 01:16:42,331
iz Upravnog odbora
Portugalske banke
957
01:16:42,840 --> 01:16:45,957
da je prodaja Boaventura Grupe
Trudnoća je potpuno legalna
958
01:16:46,480 --> 01:16:49,790
i da nema razloga za to
korištenje bilo kojeg prava veta
959
01:16:49,820 --> 01:16:52,176
unatoč inzistiranju vlade.
960
01:16:53,040 --> 01:16:55,651
I ako ja i Vijeće
zar nemamo ovakvo mišljenje?
961
01:16:57,380 --> 01:16:59,911
Utoliko gore po nas...
i još gore po tebi...
962
01:17:00,120 --> 01:17:03,669
Država zna vaše probleme
mom prijatelju sa drogom
963
01:17:04,380 --> 01:17:07,572
što će dovesti do vaše ostavke
a samim tim i na imenovanju
964
01:17:07,680 --> 01:17:09,872
drugog administratora Banke.
965
01:17:10,120 --> 01:17:11,669
Nakon toga, ko zna
966
01:17:11,680 --> 01:17:13,918
možda će Vijeće promijeniti mišljenje.
967
01:17:16,760 --> 01:17:19,672
A ako uspijem odrediti Vijeće
odlučiti u korist Boaventura SÃ
968
01:17:19,860 --> 01:17:22,032
šta ja dobijam od ovoga?
osim ovih fotografija?
969
01:17:22,040 --> 01:17:26,670
Vječna zahvalnost g
Boaventura... koja se može materijalizirati
970
01:17:26,780 --> 01:17:28,932
na mnoge i različite načine.
971
01:17:32,880 --> 01:17:35,713
Od Fernanda Oliveire:
reci gospodinu Bonaventuri
972
01:17:35,920 --> 01:17:38,275
Khan João Nuno Menezes
unatoč činjenici da je dezerter
973
01:17:38,420 --> 01:17:40,578
i da je napustio ideale svoje mladosti
974
01:17:40,600 --> 01:17:42,870
ne izdaj svoje prijatelje
čak ni na prodaju.
975
01:17:42,930 --> 01:17:44,805
I reci mu to
Dat ću sve od sebe
976
01:17:44,840 --> 01:17:47,556
tako da Vijeće odobri
pravo veta koje je predložila Vlada.
977
01:18:30,040 --> 01:18:33,999
Dobro jutro, hvala
za dolazak u ovu kucu
978
01:18:34,080 --> 01:18:36,217
što je oduvijek bilo tako loše tretirano
979
01:18:36,252 --> 01:18:38,355
od strane masovnih medija i vlasti.
980
01:18:40,720 --> 01:18:43,029
Zadržavam svoju naviku
prijeći odmah na stvar
981
01:18:43,440 --> 01:18:45,592
Ovdje želim jasno reći
982
01:18:46,640 --> 01:18:49,400
da je dogovor koji smo sklopili
Grupirajmo Santamariju
983
01:18:50,200 --> 01:18:51,999
potpuno je legalno
984
01:18:52,200 --> 01:18:54,714
napravljen u svetlu zakona
nacionalne i zajednice.
985
01:18:56,120 --> 01:18:58,819
I da se to ne može spriječiti
ni od strane države ni vlasti
986
01:18:59,260 --> 01:19:03,448
bez kršenja prava na slobodu
cirkulacija kapitala i ljudi,
987
01:19:04,280 --> 01:19:06,669
načelo riznice Europske zajednice.
988
01:19:08,580 --> 01:19:14,580
Ponavljam: ja i Boaventura grupa
Nisam prekršio nijedan zakon
989
01:19:14,800 --> 01:19:16,849
ili državnu normu.
990
01:19:18,080 --> 01:19:21,556
Stoga želim vama
Obavještavam vas da ćemo se javiti
991
01:19:21,900 --> 01:19:24,819
na sudovima zajednice u Briselu
992
01:19:25,340 --> 01:19:29,538
protiv odluke portugalske vlade
da se izbjegne bavljenje ovim poslom.
993
01:19:32,560 --> 01:19:37,133
Dl-ul Jacinto Pereira Lopes
će detaljno objasniti
994
01:19:38,000 --> 01:19:40,698
pravne osnove našeg stava.
995
01:19:47,360 --> 01:19:48,570
gospodo:
996
01:19:49,880 --> 01:19:51,912
Siguran sam da se slažeš
uspostavljena između gospode
997
01:19:51,920 --> 01:19:54,197
Alexandre Boaventura
José de Santamária
998
01:19:54,360 --> 01:19:56,657
ne krši zakone kojima se upravljamo.
999
01:19:59,400 --> 01:20:03,209
Ali činjenica da je društvo
ili čovek, ne krši zakon
1000
01:20:03,380 --> 01:20:05,655
ne čini ih ni dobrim ni poštenim,
1001
01:20:05,690 --> 01:20:08,599
to ih samo pretvara u subjekte
bez greške u odnosu na ove zakone.
1002
01:20:08,780 --> 01:20:11,915
Ne sumnjam da ljudi imaju
sklonost djelovanju u vlastitom interesu
1003
01:20:12,100 --> 01:20:13,157
pa čak i razumijevanje
1004
01:20:13,280 --> 01:20:15,794
da čovjek koji izdaje samog sebe
prijatelja ili prekrši dogovor
1005
01:20:15,800 --> 01:20:17,758
može usvojiti razuman način postupanja
1006
01:20:17,840 --> 01:20:19,634
da ostvare svoje ciljeve,
1007
01:20:19,660 --> 01:20:20,995
Ne mogu a da ne razmislim o tome
1008
01:20:21,040 --> 01:20:23,918
da su ovi postupci za osudu,
čak i ako su legalni.
1009
01:20:24,560 --> 01:20:27,393
Za mene, u ovom...
ovaj rat svih protiv svih
1010
01:20:28,200 --> 01:20:29,689
nije sve dozvoljeno.
1011
01:20:29,720 --> 01:20:33,132
Mora postojati, iznad zakona,
pojam dobra i zla.
1012
01:20:34,360 --> 01:20:37,393
Praksa koja je protiv morala,
koji se temelji samo na šutnji zakona
1013
01:20:37,540 --> 01:20:39,917
oslobađa me od obveze da budem
zajedno sa svojim autorima.
1014
01:20:41,180 --> 01:20:43,511
U dubini moje svesti,
Mislim da je ovaj sporazum
1015
01:20:43,520 --> 01:20:45,851
krši principe na kojima sam odgajan,
1016
01:20:46,040 --> 01:20:48,171
krši prethodno postignute sporazume
1017
01:20:48,180 --> 01:20:50,350
iako nije transponovano na papir,
1018
01:20:50,580 --> 01:20:53,652
prekršite svoju riječ
i krši dobru vjeru.
1019
01:20:55,560 --> 01:20:58,069
Stoga već podnosim ostavku
1020
01:20:58,120 --> 01:21:01,309
sa svih pozicija koje sam obnašao
unutar grupe tvrtki Boaventura.
1021
01:21:02,080 --> 01:21:03,290
Hvala vam puno.
1022
01:21:03,320 --> 01:21:04,714
Prema... ? Prema Jacintu, prema...
Jacinto...
1023
01:21:04,720 --> 01:21:06,319
G. Jacinto, za RTP... za RTP...
1024
01:21:06,320 --> 01:21:08,093
Prema Jacintu...
je li istina da idete u vladu?
1025
01:21:08,100 --> 01:21:10,125
Nakon što su provedene istrage,
Portugalski radio klub je saznao
1026
01:21:10,160 --> 01:21:12,175
cã dl-ul Jacinto Pereira Lopes
će biti pozvan da preuzme dužnost
1027
01:21:12,210 --> 01:21:13,257
od strane ministra financija.
1028
01:21:13,280 --> 01:21:14,993
Odgovarajuće imenovanje se sastaje
široka podrška
1029
01:21:15,000 --> 01:21:16,428
politički komentatori
1030
01:21:16,440 --> 01:21:18,658
pa čak i mnogi poslanici
opozicija.
1031
01:21:19,440 --> 01:21:21,517
Ispričavam se zbog stvari u Skupštini...
1032
01:21:21,520 --> 01:21:23,917
ali znam da ti znaš
da je to ono što sam morao da uradim.
1033
01:21:25,040 --> 01:21:29,079
Nije bitno.
Ništa više nije važno.
1034
01:21:30,180 --> 01:21:31,356
Zašto ne ostavimo sve na miru
1035
01:21:31,360 --> 01:21:34,836
i idemo daleko nas dvoje...
sam...
1036
01:21:52,800 --> 01:21:55,291
Samo ti možeš da vidiš
svjetlo na kraju tunela
1037
01:21:55,360 --> 01:21:57,409
usred ove katastrofe.
1038
01:21:58,000 --> 01:22:01,629
Šta misliš da treba da uradim:
Trebam li podržati Boaventuru ili Vladu?
1039
01:22:04,680 --> 01:22:06,545
Čekam da vidim gdje će se slegnuti prašina
1040
01:22:06,560 --> 01:22:08,852
i odmah ćete ih prepoznati
novi gospodari.
1041
01:23:25,560 --> 01:23:29,792
Da, ja sam...
Možete proći...
1042
01:23:32,160 --> 01:23:34,252
dobro veče,
kako si premijeru
1043
01:23:35,760 --> 01:23:39,912
Svakako...sa velikim zadovoljstvom...
grlim te.
1044
01:24:14,000 --> 01:24:16,117
otac...
1045
01:24:25,280 --> 01:24:27,440
Sada se postavlja pitanje:
1046
01:24:27,475 --> 01:24:29,665
ako je bolje
biti voljen, a ne plašiti se
1047
01:24:29,700 --> 01:24:31,856
ili bolje rečeno plašili nego voljeli.
1048
01:24:33,680 --> 01:24:35,977
Princ bi također želio biti
jedna i druga stvar;
1049
01:24:37,040 --> 01:24:39,400
Ali pošto je teško biti
obe stvari u isto vreme
1050
01:24:39,435 --> 01:24:41,875
mnogo je sigurnije
bojati se radije nego voljeti
1051
01:24:42,300 --> 01:24:44,611
kada moraš da izgubiš
na jednom od ta dva.
1052
01:25:00,720 --> 01:25:02,279
Prema ministru!
1053
01:25:02,280 --> 01:25:04,848
Smrt gospodina Boaventure
hoće li se promijeniti stav vlade?
1054
01:25:04,900 --> 01:25:06,560
Kako ste se osjećali
kada ste saznali za tragediju
1055
01:25:06,595 --> 01:25:08,395
šta se dogodilo jutros?
1056
01:25:08,400 --> 01:25:10,178
Ministar financija
duboko žaljenje
1057
01:25:10,213 --> 01:25:12,160
smrt velikog biznismena
Alexandre Boaventura.
1058
01:25:12,195 --> 01:25:13,590
Kao i kod tvog sina.
1059
01:25:13,600 --> 01:25:17,079
Gospodin Boaventura je doprinio na jedan način
jedinstveno za razvoj zemlje i gospodarstva.
1060
01:25:17,240 --> 01:25:18,516
Hvala vam puno.
1061
01:25:18,520 --> 01:25:20,233
gospođa Fatima Boaventura
preuzeo svoju poziciju
1062
01:25:20,280 --> 01:25:22,154
od strane predsjednika Vijeća
Administracija.
1063
01:25:22,200 --> 01:25:24,719
Koji komentar imate?
u vezi s ovim imenovanjem?
1064
01:25:28,200 --> 01:25:30,559
Što se tiče promjena
u okviru Upravnog odbora
1065
01:25:30,560 --> 01:25:32,319
iz grupe Boaventura
Nemam komentar.
1066
01:25:32,320 --> 01:25:34,650
Hvala puno, prijatan dan.
1067
01:25:53,120 --> 01:25:55,193
Bit će lijepo...
1068
01:25:55,222 --> 01:25:57,387
da posluju sa vama.
1069
01:25:59,120 --> 01:26:01,420
Po nalogu Vlade,
Centrala za uzajamna ulaganja,
1070
01:26:01,455 --> 01:26:03,700
predsjedava državnom bankom
od oca Francisca,
1071
01:26:03,735 --> 01:26:05,935
kupio Boaventura Group,
1072
01:26:05,936 --> 01:26:08,335
čime je izbjegao svoj pad
u rukama Španjolaca.
1073
01:26:08,780 --> 01:26:11,719
Jacinto Pereira Lopes ºi Fátima
Resende se sve češće viđaju zajedno
1074
01:26:11,754 --> 01:26:13,779
na raznim društvenim događajima,
1075
01:26:13,780 --> 01:26:16,779
i taloidni tisak je pun
glasine o skorom vjenčanju,
1076
01:26:16,780 --> 01:26:18,979
šta će se slaviti
od oca Francisca.
1077
01:26:22,930 --> 01:26:27,897
Naslov: Amos Klein Subtitrari-noi Team
amos_klein@yahoo.fr
1078
01:26:28,355 --> 01:26:33,322
Posjetite: www.clan-sudamerica.net
Kinematografija iz Latinske Amerike i Španjolske87904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof