Original subtitles

Definitivno je impresionirala.

Previše otvoreno.

Pogledaj je.

Očigledno veliki problemi.

Mislim, većina djevojaka

sa njihovom suknjom

Barem je Supergirl imala

Nije kao da čitam stripove.

Više sam politički nastrojen/a,

feminist, tip koji čita poeziju.

Znaš...

dosadno.

Pitam se da li je pozirala.

Odlična trajnost.

Plava kosa.

Očigledno izbjeljivanje.

Šteta što ima šest mjeseci.

Ne znam kako ona to radi.

Mislim,

Pretpostavljam da je nekako lijepa.

Ne znam. Te usne.

Znaš, usne su zamišljene.

drugi dio

Nije da sam lezbejka.

Pa, možda i jesam.

Ne, definitivno ne.

Rekao sam majci da jesam,

Rekla je: „U redu, samo još malo.“

Što, naravno,

Vjerovatno usmena kompenzacija.

Mislim da nisam dojena.

Ne mogu zamisliti.

Mislim, nijedno od druge djece

Jesu li oni skagi?

Zaista želim

Hej, pas je upucan! Dođi!

Šta je rekao?

Ne.

Uh. Taj izgled.

Neko bi ga jednostavno trebao ubiti.

On još uvijek diše.

O Bože.

Djeco, gubite se!

Hej, Džoni, čekaj. Čekaj.

Direktorova kancelarija. Molimo pričekajte.

Sjedi tamo.

To se samoljepljivo.

Vidiš?

Volim bršljan.

Pa križ me tjera na razmišljanje smrt, ali bršljan je život.

Pomalo tragično i pun nade, znaš?

Šta si uradila sa kosom?

Oh, to je egipatsko.

Kul.

Dakle, zbog čega ste uhapšeni?

Moram to zadržati. određeni prosjek ocjena.

Padam iz biologije.

O, ti si jedan od tih. djeca sa stipendijama.

Zvučiš kao da si dobar/zvuči. kao Jerryjeva djeca.

To nije bolest.

O, izvini.

Je li boljelo?

Hm, ne. Koristili su pištolj. Bilo je veoma brzo.

Ali imaš ovu žicu prolazi kroz nos.

Osjećaš se kao da imaš bubu.

Ko je taj starac koji bira? Jesi li gore u sobi svodnika?

O, to je moj tata.

On ima krizu srednjih godina.

Moje ime je Sylvie Cooper.

Dakle, Cooper, Za šta su ti naplatili?

Nazvao sam i prijetio bombom. na KTVM-u.

Vau.

Da, znaš tog jadnog momka. Ko piše uredničke tekstove?

Rekao je da tinejdžeri previše su hormonski neuravnoteženi

da imaju vozačke dozvole.

Rekao je da bi starosna granica trebala biti povećana. uradi 21.

Pa kako su znali? Jesi li to bio/bila ti?

Sačekaj sekundu.

Vidio sam tvog tatu. On je taj tip.

Onaj kreten na TV-u koji radi ti uglađeni uvodnici.

Prijetili ste bombom. svom vlastitom ocu?

Vau, to je odlično.

Ne, mislim to ozbiljno.

Razbit ću ovo. Zaista si spor/a.

Tvoj tata je kreten.

Trebao bih te dobro ošamariti.

U redu.

Ne možeš smjestiti 200 ljudi. na pločniku

samo zato što ti Ne sviđa mi se uvodnik!

Pokušavaju me se riješiti. Na čijoj si ti strani?

Sylvie, povrijedila si me.

Nisam to htio/htjela.

Žao mi je, tata.

Ne više od mene.

i

Hmm?

Ne više od mene.

U pritvoru ste.

Bogati kretenu!

Radio/la sam za to!

Knjiga.

Ovdje je lijepo i hladno.

Hm, propustio/la sam šatl.

Misliš da bi me mogao odvesti? U Olympicu u Fairfaxu?

Ne.

Samo sekundu.

Tata, ona mi je najbolja prijateljica.

Pa zašto nisi razmišljao/mislila? od prije toga?

Izvolite. Samo ovaj put, molim te?

A onda Bit ću kažnjen zauvijek.

Kako se zove?

Bršljan.

O, super.

Dobri Bože.

Uđite.

Muka mi je od vožnje. Smeta li ti? ako sjedim naprijed?

Naravno.

Hvala.

Zoveš se Ivy.

Nešto nije u redu svojim ustima?

Oh, temporomandibularni zglob. To je povezano sa stresom.

Izaziva ti strašne glavobolje, Vilica ti se steže.

Skoro je ubio Burta Reynoldsa.

Oh, moraš li kupiti kondome, ovo?

Ne, moram primiti spermicid. sa nonoksinolom-9 u njemu.

Šta?

O, to je školski projekat, tata.

Ovaj HIV pozitivan čovjek Dao nam je razgovor

o tome da ne pucam i upotrebu kondoma.

Nije kao što bismo trebali odjebi ili šta god.

Uh, trebali bismo učiti. da se ne bih osramotio, znaš?

Ne brini, tata. Moramo se okrenuti. sve na kraju.

Sačuvajte račune.

Sranje.

Hej, gdje si bio/bila?

Oh, prizemljeno.

Izgubio/la si čizmu.

To mi je jedini par.

Tvoj red.

Nema šanse.

Stavi.

Zaboravi to.

Bojiš li se?

Ne.

Hajde, neću se smijati.

Moram ići.

Zdravo

Koga briga? glupa ljuljačka od užeta u svakom slučaju?

Kako ti je pravo ime?

Sviđa mi se Ivy.

To mi nekako daje šansu. početi ispočetka.

Prekrasno je.

Gdje si to nabavio/la?

Od mog tate.

On te mora zaista voljeti.

Da, i on se osjeća krivim.

Ja sam usvojen/a.

O.

Vidiš, moj biološki otac bio je crn.

Možeš to vidjeti u mojoj kosi.

Moja mama je moja prava mama...

Ali znaš, kada se Darryl oženio njome...

Usvojio me je.

Prilično sam siguran. to je bilo da je usreći.

Ne, mislim da mu je zaista stalo. o tebi.

Moj tata me nije htio. bilo gdje unaokolo.

Bio bi toliko ljut. ako biste pokušali razgovarati s njim.

Bacao bi stvari na mene, poput hrane ili loptica.

Univerzitet u Fudbalu

Tvoj tata je čitao Hustlera?

Mislim da ne.

Pa, jednog dana sam otišao kroz njegovu sobu,

i pronašao sam sve ove stvari,

i imao je otprilike 500 časopisa

one vrste s pilićima u visokim potpeticama,

i, kao, sviđa im se kako izgledaju kao da su bili spremni za... ispit.

Jadno. Hajde.

Hej, kladim se da je to razlog Izgledaš tako seksi...

dakle tvoj tata primijetio bi te.

Hvala vam, doktore.

- Dakle, je li uspjelo? - Ne.

Ipak je otišao.

Jednom sam pokušao/pokušala izvršiti samoubistvo. Vidiš?

- Gdje? - Tamo.

Ranije je bilo mnogo gore.

O, je li mi kosa prekrivena?

Da. Zašto?

Moji roditelji.

Pokušao/la sam ih u to uvjeriti. Radilo se o ćelavosti ženskog tipa,

Znaš, kosa mi je opala. u obliku oka,

ali ja ne mislim tako zaista su ga povjerovali.

opa

Hmm, prevelik je. Nikad ne možeš nikoga naći.

Dakle, um, Kako ideš kući?

Otimanje.

Ne mogu svi ići kući. u Mercedesu.

Možda se vidimo.

uh...

Znaš, ja zaista ne znam. imati mnogo prijatelja.

Ni ja.

Hmm, pa da, ima li on prijatelje?

Da. Svi me mrze.

O, u redu, I svi me mrze.

Hmm, dakle...

Želiš li doći?

I.

Moramo nekako biti tihi.

Moja mama mnogo spava. On ima emfizem.

O.

da, ćao, Mislim da je to da bi se privukla pažnja.

Ona provodi svoj život umirući.

Imate li pića?

- Ne. Moj tata--glug, glug, glug. - O.

Frede, budi tiho!

Zdravo, štene.

Oh, hm, on zaista voli samo mene. To je ta čudna stvar sa lojalnošću.

- Jesi li kod kuće? - Da, da.

Otkazali su.

Prednost u startu.

Predajem čitanje nekoliko večeri. na sedmicu nekoj djeci iz centra grada.

Frede, ne!

Pa, to je veoma bijelo. od tebe.

Pogledaj.

Vau, ovo je odlično.

Pst

Žao mi je.

Volim klavire.

Kad bih se ubio/ubila, Volio bih pasti,

Samo zatvorim oči. i pretvarao se da letim.

Da, s velikim znakom na kraju.

Pa, ne bi to osjetio/la.

Da, ali svi bi ustali. gledajući okolo sebe, po svojoj unutrašnjosti.

Da, pa, mnogo je brže. umjesto rezanja zglobova.

Ko im je prerezao vene?

O, Ivy, ovo je moja mama, Georgie.

Knjiga, Georg--

Je li ti rekla? Je li prerezala vene?

O, Sylvia.

Odmah se vraćam.

Dodaj mi Percodan.

Nikad ne prestaješ s testiranjem, zar ne?

Kakva djevojka je impresioniran samoubistvom?

Sviđa mi se.

Ima rupu u nosu.

Da, pa, mnoge djevojke to rade.

Ostavite otvoreno.

Večeras bi trebala padati kiša.

Zatim ga šire otvorite.

Mislio sam da će ti biti neugodno.

Šta?

Biti uhvaćen u laži cijelo vrijeme.

Jesi li joj rekao/rekla? Jesi li i ti crnac/crnkinja?

Ne želiš me. imati prijatelja, zar ne?

Ljudi kojima morate lagati pa im se sviđaš

Nisu dostojni tvog prijateljstva.

Slušaj, kada te ostavim...

možeš puštati svoju muziku koliko god glasno želiš.

Tvoj tata može preobraziti ovu sobu. u studiju

sa kožnim foteljama i mrtve životinje na zidu,

ali u međuvremenu,

neki Družit ću se s djevojkom.

ko ima golu ženu s mačem na leđima.

Šta ti misliš? Da li to govori momcima?

"Probaj, druže, i odrezat ću ti kurac"?

Pravim problem, zar ne?

- U redu je. - Čekaj.

Slušaj, ne mislim da je to tvoja mama. Želi me ovdje odmah.

Da, pa, želim te ovdje, i ona je bolesna,

a ponekad je to tjera da glumi malo ludo.

Ona brine samo o tebi.

Možda se vidimo u školi.

Ideš li i ti u Oakhurst?

Da, ona ima stipendiju.

Znam. Nekako ne pripadam ovdje.

Uvek sam negde negde...

posebno ovdje.

Vaš dom je zaista prekrasan.

A Coop je prva djevojka. Upoznao/la sam se u gradu.

s kim mogu razgovarati.

Ona je dobra osoba.

Blokirano je.

Pa gdje živiš?

Hmm, pa, moja tetka dobija novac. što si mi dozvolio/la da ostanem tamo.

Shvatam sliku.

Evo. Pusti me.

Šta radiš?

Bio je prenizak.

Probaj sada.

Zar se ne bojiš?

Ili šta?

Hvatanje smrti.

O, mama.

Energija nikad ne umire.

Samo mijenja oblik.

Da, pa...

vidi jesi li spreman da promijeni oblik

kada imaš 38 godina.

Pa, moja mama je umrla. u četrdesetim godinama...

ali je bila mrtva mnogo prije toga.

Samo se pretvarala da je živa.

Bila je tako napaljena. cijelo vrijeme,

gledajući kroz prozore.

Svaka sjena je bila policajac ili trgovac kojem je dugovala.

Uvijek je pitala ako bih čuo zvukove.

I ona se trzne. svaki put kad bih je dodirnuo.

Čak i za zagrljaj.

Kladim se da si ga ti vozio. sa spuštenim krovom čak i po kiši.

Najbolje vrijeme.

Nadam se da kada umrem...

Posjedovao bih sportski auto...

imao porodicu...

kuća.

Moja majka je umrla kao starica.

koji nikada ništa nije uradio s vrhom prema dolje.

Pa, jednog dana sa spuštenim krovom

bolje je nego cijeli život u kutiji.

Groucho je rekao da neće.

to bi ga imalo za člana.

Znam šta je mislio,

Njeno prihvatanje me nije natjeralo

To me je natjeralo da više razmišljam o sebi.

Na početku smo bili samo

Razvili smo neizrečeno

Ona je kupila, ja sam platio.

Prvo sam se zategnuo/la.

Naravno, to nije bilo za mene.

Tokom narednih nekoliko sedmica,

Izgleda da nikome nije smetalo.

Mislim da su se moji roditelji jednostavno navikli na to.

Ivyina tetka je bila u raju.

Ona je zadržala novac, mi smo zadržali Ivy.

Mami se to baš svidjelo.

Mislim da Ivyina energija

Istina je, znaš,

Mnogi ljudi misle

Ivy je drugačija.

Prilično sjajno, zaista.

Mislim, nikad nisam poznavao/la nekoga takvog.

Evo je bila, moja najbolja prijateljica.

- Bršljan?

Nisam baš pokušao/la. da mi prerežu vene.

Pokušavao/la sam da izađem, ja--

- U redu je. - Protrčao sam kroz staklena vrata.

A Darryl je tvoj pravi otac, zar ne?

Bojim se da je tako.

Više ličiš na njega.

Bez uvrede.

Ništa nije uzeto.

Moja mama je prelijepa, zar ne?

Rijetko, zar ne?

Oprostiti?

Pa, to je jasno.

Smrzavam se.

Želiš li da ti kupim jaknu?

Džemper?

Čujem da organizuješ zabavu.

Ne, to je samo posao.

Da, Coop mi je rekao.

Jedva čeka da to dokaže. koliko je hormonski uravnotežena.

Šta ćeš uraditi?

Pa, nemam vremena. da ih pobijedi.

Ne brini. Izgubit ću se.

Možeš li mi dodati čizme?

Naravno.

Hm...

Koštali su 150 dolara.

Sto pedeset?

Pa, ovaj...

To bi trebalo biti to.

Zadržite kusur.

Halo?

Hm, ne. Coop nije ovdje. Ovo je njena prijateljica.

Jim iz Head Starta?

Zaista se divim tome. posvećenost vaših momaka.

Hmm, čekaj, provjerit ću.

16.?

Da, slobodna je.

Nema problema.

U redu, odlično. Reći ću joj.

Ne, zapisujem to. trenutno na njenom kalendaru.

U redu. Zdravo.

"Okreni se za pola kruga."

Više.

Pratim upute.

Hej, tata, primijetio sam Percodan. bio je ispred sobe moje majke.

Imate li trenutak?

Espreso. Tamni grah, zdravi grah.

Pa šta je sljedeće, tata,

uhvati njene pertle Da li ostaje?

Želim svoje tablete nazad.

Sad!

Donijet ću ti jedan, dušo.

Želim prokletu bocu. Oni su moji.

Izabel!

Isključite ga.

Mama, on samo pokušava...

Da sam htio da se ubijem, Nije me mogao zaustaviti.

Ivy, hoćeš li me odvesti? U moju sobu, molim vas?

Vau, vau.

Žao mi je. Žao mi je, Coop.

Ne želim ići. u školu danas.

Hajde da nešto uradimo. To će mojim roditeljima izazvati jezu.

Dođi.

Dakle, jesi li siguran/sigurna da sada imaš 21 godinu?

Dvadeset i dva.

A koliko godina ima tvoj prijatelj/ica?

- Trideset. - Trideset.

Dovraga, dame, izgledate dobro.

- Možemo li promijeniti muziku? - Ne.

Pomaže mi da se koncentrišem.

Pusti ga da se koncentriše, Ivy.

Da, jer si ti sljedeći, dušo.

Ne hvala.

Izvolite.

Šta kažeš na mali penis...

Piše niz prozor, "Planiraj unaprijed"?

Zašto penis? Mora li biti tako malo?

To je jedan od mojih najpopularnijih prodavača.

Obično ih dame obožavaju. između njihovih grudi.

Jesi li siguran/sigurna da je to sterilno?

Naravno.

Hajde, Coop. Šta kažete na malo umjetnosti?

Bit će kao da smo sestre, kao krvne sestre.

Da, ako postoji infekcija Nije me on ubio, moj tata bi.

Halo? Mislio sam da si rekao/rekla da imaš 30 godina.

Šta se dešava?

Ona ima mali problem. napuštanje doma.

Hajde, šta je važnije, smrt ili prijateljstvo?

Molim te.

Gle, ja jednostavno nisam takav/takva.

Dakle, šta je to? trebalo bi da znači?

Ništa.

Oh, ali ja sam? Niža klasa?

Ti bogata mala kučko,

sa svojim društvenim mrežama prihvatljiva pobuna.

Šta sam ja, samo još jedan od vaše dobrotvorne svrhe u centru grada?

Bože, tako mi je žao.

Šta?

Koje nemate? da me nauči čitati.

To mora da ti slomi srce.

Jeb' se, Ivy.

Znaš šta? Nemaš klase.

Zapravo, Izgledaš kao drolja.

Coop, čekaj.

Treba mi 40 dolara da platim ovom tipu.

Nemam novca.

Pa, zašto ne? Samo da mu popušiš kurac?

Možda će ti dati ponudu.

Primate li American Express?

Ne.

Doviđenja.

Mislim da nema 30 godina.

O, blizu...

Začepi.

Bršljan.

Jedna od tih novčanica je stotinu.

Ovo?

Da. Trebam ga nazad.

Žao mi je.

O čemu?

Ja sam kreten.

Da, ali ti i dalje jesi. moj najbolji prijatelj/prijateljica.

Do smrti.

To je prekrasno.

Odmakni se.

- O, moj Bože. - Fuj.

I prognoza za danas,

- večeras i sutra... - Idi.

...u gradu i van njega

Gdje je prokleti autobus?

Ne treba mi prokleti autobus.

Ne treba mi Mercedes.

Ja sam zadužen/a za svoju sudbinu.

Sklonite se s ulice!

Jebiga.

Jer jedini ljudi

Kosmički.

Šta god se desilo

- Jebiga, idemo odavde. - Naoružani su.

Imaju veću vatrenu moć.

- Gdje ideš? - Dom.

Dođi.

Mučnina od auta.

Hvala vam.

Pa, reći ću ti jednu stvar.

Djeca uče

Kilogrami, grami,

U zatvoru smo, i mi smo

dok ljudi

su slobodni na ulicama.

Ovo je bilo Dio mog uma.

Ja sam Darryl Cooper.

Generalni direktor, KTVM. Hvala vam.

I nama je to jasno.

Mogu li dobiti malo soka, za aspirin?

Uvijek gledam

na pogrešnoj strani

Možda bih trebala izbjeljivati ​​kosu,

Platina.

Mislim da bih pogledao/la. kao mali pjevač.

Ja sam štreber.

Ti si lijepa

Stvarno?

Obećavam.

Misliš li Hoću li ikada imati velike grudi?

Mislim, djevojke sa kovrčavom kosom. obično imaju velike grudi,

zar ne?

Pa, one uvijek kasno cvjetaju. u svakom slučaju, ispadni najbolji.

Ne podcjenjuj me, Ivy.

Neću ti se ponižavati.

Volim te.

Voliš li me?

Volim te.

Pa, i ja tebe volim.

Idemo.

FBI će zaboraviti. o prijetnji bombom.

Mislili su da je to neko dijete.

Niko ne zna čiji.

Izgledam li starije?

Šta?

Ovo je...

sve što imam. Ne mogu početi ispočetka.

Darryl...

Moraš posjedovati polovinu dolina do sada.

Za šta ti treba posao?

Hoće li ova stranka pomoći?

Poješće tvoju hranu, popij svoje piće...

i uradi šta god već su odlučili.

I.

Šta te zaista muči?

Probaj.

Reci nešto.

Obećala je. Nikada me ne bi ostavila.

Sada jedva može disati. dovoljno da kažeš "volim te".

Šta sam ja bez nje?

Mama!

Sylvie?

Šta si radio gore?

Ništa.

Samo me ostavi na miru.

Mama.

Šta?

Ništa.

Sa.

Ne mogu li, kao--mislim...

Zar nema ništa? Šta mogu učiniti?

Kao ništa da se osjećam bolje?

Zašto?

Jer imam prazno sjedište. u mom rasporedu.

Mislim, šta ti misliš?

Stalno se osjećam loše, i ne znam šta da radim.

Vjerujete li u Boga?

Umoran/a sam, u redu?

Da, pa, znaš, Volio bih znati.

- Ne sada. - Kada?

Molim te.

Bolestan si, a nisi toga ni svjestan. U šta vjeruješ?

Znam da se osjećam loše.

Znam tu ideju. disati bez bolova

zvuči kao raj...

i kada budeš mrtav, ne dišeš...

tako...

Samo sam umoran/umorna.

opa

Fenomenalno.

i...

Može li on objasniti?

Volim nejasne stvari.

Kao breskve i kivi, i Snježne grudve domaćice.

Sviđaš mi se ovako.

Mislim da izgledaš...

- Ivy, imam... - ...više kao osoba.

Znaš, kada sam te prvi put sreo...

...Mislio sam da hoću da me zastrašiš.

Nikad prije nisam upoznao/la nekoga na televiziji.

Ali sada...

ti si stvarniji/stvarnija.

Vidiš?

Kladim se da je ko god to zavio zaboravio/la to uraditi.

Bože, neko je poranio. Reci to, tata.

James.

Dakle, ko je umro?

- Šta radiš? - Obuci pantalone.

Imam kombi. Napolju je mnogo dece.

Većini njih ne trebaju ključevi. za početak.

Moramo odavde otići. Idemo.

Ne mogu. Pomažem tati. sa vašom strankom.

- Šta? - O, moj Bože.

Mora da sam shvatio/la. dani su se pomiješali.

Coop, rekao sam da možeš ići.

Gle, 30 sekundi, i historiju kombija.

Dođi, Moramo odavde otići.

Šta se ovdje dešava?

- Zdravo, gospodine Cooper. Kako ste? - Knjiga, James.

- Šta je ovo? - Šta će se desiti, Sylvie?

Znao/la si. Kako si mogao/mogla ovo uraditi?

Ne znam

Ne znam

Računao sam na njenu pomoć ovdje, James.

Obećao sam tati.

Odlično.

Znaš, ona je razlog za to. djeca su čak i sada u školi.

Ako se ona ne pojavi, Zašto biste?

Dobro?

Pa, možda bih mogao pomoći.

Mislim, mislim da mogu to podnijeti. uzimajući ljudima kapute

i pokazujući im Gdje je kupatilo?

Molim te. Osjećam se tako glupo.

Dozvolite mi da to izmislim.

Obući ću nešto lijepo.

Voljet ćeš me.

Zvuči dobro.

Tata, šta da radim?

Samo naprijed, dušo.

Smislit ćemo to.

Da. Tako je. Bob.

Ali ja... pišem to unazad. Bob.

Vrt, Nadam se da će uskoro poslužiti večeru.

Koga briga? Osjećam se krivim što jedem njegovu hranu.

Hej, klinac. Evo.

Ko će mu reći?

Mislio sam da njegovo dijete ima tamnu kosu.

Mora da je ugostitelj.

Pitam se da li Georgie će se pojaviti.

Misliš li da hoće? Čuo sam da joj je sve gore.

Oh, možeš poslužiti moju zabavu. bilo kada.

Max, ponašaj se pristojno.

Prsti mi se nikada nisu odvajali od ruke.

Njegova žena, sjećaš se? Možda je još uvijek živa.

Zdravo, gospodine Cooper.

Brineš li se zbog nečega?

Ta... haljina ti savršeno stoji.

Izgledaš...

Lijepa?

Nešto slično, da.

O.

Zamalo sam zaboravio/la.

Nije ti dozvoljeno.

Nisam alkoholičar/ka.

Imao/la sam problem sa pićem,

ali pošto ne pijem više...

Ovo je u redu.

Sa, Drago mi je da si budan. Ja...

Izgledaš prelijepo.

Kako glupo od mene.

Kakva budala, Bio sam bolesni kreten.

Dušo, budi tiho. Sada, ima...

Kakva mala zabava Bojiš li se da ću to pokvariti?

Svi su otišli kući. U redu je.

Bila sam tako sretna što je Sylvie pronašao/la...malog prijatelja/prijateljicu.

Sa.

Bježi od mene.

Mislio sam da ste oboje mogao bi ovo iskoristiti.

Izađi.

Osjecam se tako glupo.

Nisam trebao/trebala. nosio tvoju odjeću.

Svi su rekli da ličim na tebe, i mnogo mu nedostaješ.

Mislim da je došao. u kuhinju da plačem.

I vidjela sam ga, i zagrlila sam ga.

Činilo se ispravnim.

Žao mi je.

U redu je.

On ne pije.

U redu.

Žao mi je.

Frede?

Divlja zabava.

Frede?

Frede?

Znam da je glupo.

Vjerovatno je zato

Činjenica da je Fred mrzio

zaista nešto značilo.

Moj otac mi nikada nije dao bilo šta zaista.

Pretpostavljam da odustaješ.

kada prihvatiš prijateljstvo.

Hajde, Frede.

Znam da želiš malo. od mojih posebnih poslastica.

Niko ti drugi ništa ne daje, jesu li?

Voliš me, zar ne?

Dakle, je li uspjelo?

Šta?

Zabavno.

Dakle, dozvolite mi da vam kažem o zabavama.

Ljudi jedu tvoju hranu, popij svoje piće,

i rade ono što jesu Uradiću to u svakom slučaju.

Jesi li vidio Freda?

Hmm?

Hm...

Bolje da idem u školu.

O ne.

Isus.

Šta dovraga radiš? u autu moje mame?

Našao/la sam ključ.

Nije tvoje. Izlazi. Izađi.

Bože, nisam ništa uradio/uradila.

I ostavi mog prokletog psa na miru.

Šališ se.

Bože, sve mamine stvari Dobro ti stoji.

Gle, nisam ništa ukrao.

Rekla je da mogu. posuditi neke stvari.

Da, pa, nisi moj/moja. prijatelj, a moj pas je izdajnik.

To nije istina.

O, stvarno?

Pa, odjednom kao da razmišlja da je tvoje.

Sranje.

U redu, hajde da saznamo. Stani tu.

Znaš li šta je ovo?

Jeb'o te sa mlitavim kurcem!

Uradi to.

Idi! Uradi to!

- Bože, ovo je tako glupo. - Zovi ga.

Uradi to!

Evo, momče.

Frede.

Samo naprijed. Nastavi ga zvati.

Fred. O, Fred.

Prokletstvo, Frede. Zvao sam te.

Frede, dođi ovamo.

Ne, Frede. Dođi ovamo.

Ne, Frede. Dođi ovamo.

Frede, zvao sam te.

Dođi ovamo, Frede.

Frede, Dovuci svoju dlakavu guzicu ovamo.

To je dobar dječak.

Jeb' se, Frede.

Evo. Evo nečega. Tvoja majka me nije posudila.

Knjiga, Ivy.

Ja... sam ranije otišao/la s posla.

Pomislio sam, šta dovraga...

Odvedite djevojke.

Coop nije ovdje.

O.

Pa, uh...

Želiš li prijevoz?

Slušaj, Darryl, zašto ne bi Samo da ponesem svoje knjige kući?

Osjećam se kao da hodam.

Uđite.

Uđite.

Ti nisi moj otac.

Tako je. Nisam.

O ne.

Jednostavno ne mogu...

Već jesi.

Sjećaš se sinoć?

Mogu stati.

U redu. Šta kažeš baš ovdje?

Stani.

Izađi.

Čuo/la si me.

Jesam li te povrijedio/povrijedila?

Čuo me je.

Mislio sam da si rekao/rekla "povredi me".

Ne, nisam.

Jesam li te povrijedio/povrijedila?

Bršljan...

Mogu se nositi s ovim.

Vau.

Imaš ključ.

Nisam znao/la. ako bih trebao da ga koristim.

Slušaj, zaista mi je žao. o tvom psu.

Nikad ga nisam imao/imala,

i bilo je nekako zabavno pretvarajući se da je moje.

On te najviše voli.

Žao mi je. To se nikada više neće ponoviti.

Uzgred, kakav je to rekord bio. Jesi li igrao/igrala?

U redu, Ivy, nemoj pretjerivati.

- Knjiga. - Knjiga.

Ponekad razmisliš o tome, zar ne

Ponekad.

Mama?

Nikad nisam mislila da je to moja mama.

Prijetila je,

Mora da je stvarno boljelo.

Kada se prvi put razboljela,

Bilo mi je neugodno zbog nje.

To me je naljutilo.

Ova mala boca s kisikom

Bili bismo u supermarketu,

Šištanje, sisanje. Šištanje, sisanje.

Htio sam je ubiti.

Možda i nisam.

možda bih mogao/mogla

možda stvari

Ostavite otvoreno.

Vrata.

Ostavite otvoreno.

U krevetu si moje majke.

Izgledao/la si kao ti. trebao je biti sam.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo. U redu je.

Pričaj sa mnom.

Ovo je čudno.

Želio sam razgovarati s njom, znaš?

Reci joj stvari prije nego što umre.

Reci mi.

Šta?

Pravi se da sam ona.

Hajde. Ja sam tvoja mama.

Ne znam šta da kažem.

Pa šta nisi mogao reći? meni?

Hajde. Ja sam Georgie.

Ali...

Bila sam ljubomorna na tebe.

Kada si ušao/ušla u sobu...

ljudi su šutjeli i posmatrali.

Bila sam sretna kada si se razbolio/razboljela.

Mislio/la sam da hoću. Konačno je došao moj red...

ali sam pogriješio/la.

Sve je to bilo za tebe.

Ništa mi nije ostalo.

Ne vjerujem u to, Sylvie.

Nikada se nisi bojao/bojala. da se ljutiš na mene.

To je bilo lako i očigledno.

Šta nisi mogao/mogla reći?

Šta si se bojao/bojala reći?

Volim te.

Plan koji je

bi olakšalo teret duga...

i kontrolisati porast

stvaranje zdravstvene zaštite

onima kojima je to najpotrebnije:

male kompanije...

nezavisni izvođači radova...

i nezaposlenih.

Šteta

Šta je ovo, dovraga?

To je težak put. da biste saznali--

Šta oni misle? Da li rade?

Ne znam

Mislim, ja... Pokušao/la sam te pozvati.

Žao mi je, Darryl.

Ovo je Brad Daly,

u kontaktu s vama.

Hej, Coop.

Hajde da se provozamo...

sva trojica.

Sva trojica?

Ne bismo trebali ovo raditi.

To je kraj.

Posljednji spomenik, šta bi ona voljela.

- Samo se osjećam kao, mislim... - Pogledaj.

Ovo je tvoja šansa. da se oprostim...

i moj također.

Pa, kažu da bi mogla padati kiša.

Uvijek postoji nada.

Jesi li siguran/sigurna da znaš voziti?

I. Ovo je automatsko, zar ne?

Samo se šalim.

Morao sam ranije voziti mamu. kući kada je bila previše prestrašena.

Uspori!

Mislio sam da znaš voziti.

Pa, bilo je na međudržavnoj cesti. Sve pravo, bez skretanja.

Zar ne bi trebao/trebala? pomakni tu stvar

s vremena na vrijeme?

U redu, zaboravi na mijenjanje brzina.

To je tako čudno.

Šta?

Neki--kao--

Cijela osoba završava u nečemu tako malom.

Pogledaj!

Vau!

Žao mi je.

Neću ništa reći.

Šta je to?

Šta?

Ta pjesma.

O čemu pričaš?

Samo si pjevušio/pjevušila.

Kao to?

Pa gdje si to čuo/čula?

Ne znam

Znam. Ja sam to napisao/la.

Tata je to snimio za mamu. za njen rođendan.

Čuo si to u njenoj sobi.

Kao to?

Dakle...

svirala je to jutro.

O, moj Bože.

Bio/bila si tamo.

Šta ti je rekla?

Bršljan!

Dođi! Bila je na rubu da se ubije.

Mora da je nešto rekla.

Zašto mi ne želiš reći? Šta je rekla moja majka?

Molim te, prestani!

Reci! Želim da te čujem kako to kažeš!

Optužuješ li me? nešto?

Zašto, jesi li nešto uradio/uradila?

Svi uvijek Na kraju krajeva, krivite mene!

Mislio/la sam da si drugačija/drugačiji!

Mislio/la sam Bili smo pravi prijatelji!

Pazite!

Dr. Shay, izvještaj.

Gospodin Kuper?

Znam da vjerovatno to osjećaš. kao da je davim,

ali hoćeš moraju odustati.

Imala je povredu glave.

Jedna od medicinskih sestara je rekla halucinirala je,

pa definitivno želim da je zadržim ovdje

barem na par dana.

Zabavi se. Medicinska sestra će te juriti. Odlaziš za deset minuta.

- U redu. - Žao mi je.

Sve je to Ivy.

- Uradila je to. - Pst

Zatvori.

Šta je ovo, dovraga?

Zatvori.

To je stvarno.

Tata, onda...

Gdje je ona?

Ovo je nevjerovatno.

Ne želim to. više kod kuće.

Šta dovraga? s tobom, Sylvie?

Ubila je moju majku.

Tvoja majka je izvršila samoubistvo.

Zamalo si se ubio/ubila. Zamalo si ubio/ubila svog prijatelja/prijateljicu.

Ja?

Ko je vozio auto? Ko je uzeo urnu tvoje majke?

Bršljan!

O, prestani. Samo prestani lagati, hoćeš li?

- Ne lažem. - Znam da si vozio/vozila.

Došla je i tebi, zar ne?

To je dovoljno.

Vidimo se ujutro.

Oh. Hej, Charla, irvasi 828, OK?

Trebali bismo upaliti motore na ovim stvarima.

Prekrasna haljina.

Jesi li sam/a uradio/la krvne analize?

- Hvala vam. - Čuvaj se.

I uživajte u dudama.

Ukrao sam ih sam.

O, Bože moj. To je Sylvie.

Sylvie!

Sranje!

Mogu je pronaći.

O, povređuješ me!

Vozio/la si.

Ona me je natjerala.

- Šta je ona? - Natjerao me je!

Zaštitio/la sam te.

Osiguranje automobila.

Zar nije bolje? Ako Coop vozi?

Moram je pronaći.

- Ne možeš ni hodati! - O, Isuse.

Ostani unutra i naći ću je.

Samo ostani na mjestu.

Samo ostani.

Mama?

Moram ti nešto reći.

Volim te.

Volim te.

Ubio si je.

Željela je umrijeti.

Sada svi možemo biti zajedno.

Svi možemo biti porodica.

Jeb'o te!

Mogu te povesti sa sobom.

Još uvijek mislim o njoj.

Pretpostavljam da je još uvijek volim.

Moglo je biti ravno.

Nedostaje mi.