Original subtitles

Jak� je sv�t vzh�ru nohama?

V podstat� je to �pln� stejn�.

Tedy stejn� zvr�cen�.

Poj� sem.

Chce� ho?

Pod�vej, jak se bav�.

Silvie, uka� mi, co um�!

Nech toho, Giorgio!

��k�m, nech toho!

- Nakonec j� u��zne hlavu. - Je to bl�zen!

- Vsad�m se, �e je bohat�. - Takov�, kter� nikdy nemus� platit.

Kdyby ji zabil, tak by prost� �ekli, �e to byla nehoda.

Dneska jsi m� m�lem zabil.

Promi�.

P�edstava, �e p�jdu kv�li tob� do v�zen� m� nel�k�.

Neboj se, mu�i jako ty do v�zen� nikdy nep�jdou.

M� pravdu.

Ale bylo by to pon�kud bolestiv�.

A j� nesn��m bolest.

Kdybych t� cht�la zab�t j� tebe, musela bych napl�novat dokonal� zlo�in.

Jsi dost chytr� na to, abys to ned�lala.

Nikdo by nezabil slepici se zlat�mi vejci.

Skv�l�, zase on!

Nech n�s o samot�, zbav�m se ho rychle.

Sejdeme se na baru.

Nicolai, to je ale p�ekvapen�!

- Sly�el jsem, �e jsi tady, tak... - Jist�, posa� se.

Dobr� odpoledne.

- Jako obvykle? - Ne, Tony, dnes nechci p�t.

Chyst�m se n�koho zavra�dit, tak mus�m b�t soust�ed�n�.

Pro v�s to ud�l�m klidn� zadarmo.

- V�n�? - No, tak zcela zdarma ne.

- Cht�l bych n�co na opl�tku. - Mysl�m, �e v�m, co m� na mysli.

- Pochybuji, �e jsem prvn� mu�, kdo se pt�. - Ne.

A douf�m, �e ani posledn�.

Hele, kdo tu je.

Ten vodn� ly�a�, pamatuje�?

Je mi l�to, ale ob�v�m se, �e v t�to konverzaci nemohu pokra�ovat.

Je to �pln� zbyte�n�.

Nem�m jinou mo�nost, bu� mi n�jakou dej,

nebo to alespo� prodlu�.

D�lat �stupky nen� m�m stylem.

Silvie!

Ukon�i to a rozlu� se s Nicolaiem, odch�z� nadobro.

Je to pravd�podobn� naposledy, kdy ho dnes vid�me.

Neobt�ujte se.

A nebudu obt�ovat u� ani tebe.

P�eju hodn� �t�st�...

... pro z�sk�n� toho, co si tolik p�eje�!

Jestli n�kdo pot�ebuje �t�st�, jsi to ty.

Tony...

Dej n�m pit�, p�ipijeme si na to, �e je na sv�t� o jednoho idiota m�n�.

Opravdu jsi pro n�ho nemohl nic ud�lat?

V tomhle sv�t� nen� m�sto pro neschopn� imbecily.

Pot�eboval tvoji pomoc.

P�ipi� to na ��et.

Nalej mi.

Chce� led?

Nikdy nedovol�m, aby mi n�kdo ��kal, co m�m d�lat

a ty nebude� v�jimka.

Nicolai je hlup�k a j� s n�m budu zach�zet, jak budu cht�t.

- Rozum�? - Promi�.

Je mi ho l�to.

- Neud�l� to znovu, �e ne? - Ne, slibuji.

Pros�m, l�me� mi ruku.

To by mohlo prozat�m sta�it.

A te� se omluv.

Odpus� mi.

Takhle ne, ty blbko! Odpu�t�n� si mus� zaslou�it.

Neubli�uj mi, pros�m!

Tak co za trest to jenom bude?

L�b� se ti to, co?

Giorgio...

- Dobr� r�no, zlato. - Ahoj.

- P�jdu si na chvilku lehnout. - Dob�e.

Ta katalogov� polo�ka, o kterou se zaj�m�te, je t�mhle.

- Ne��kej mi, �e se ti to l�b�. - V�ak jsem nic ne�ekl.

Zn� toho um�lce?

Je tohle lep��?

- Pom�rn� konven�n�. - Alespo� to n�co vyjad�uje.

P�edstavuje to d�lnickou t��du a tu j� nem�m r�d.

Nav�c, nem��u si koupit dva obrazy, m�m m�sto jen pro jeden.

D�lej si, co chce�, jsou to tvoje pen�ze.

- Sly�� tam oce�n? - Ne.

- Sly��m, jak odch�z� pry�. - Jsi si jist�, �e jsem to byl j�?

Jasn�, kdybych byla mu�em, ud�lala bych to sam�.

Vsad�m se, �e jsi ten p��ern� obraz koupil.

- Pod�vej. - Spletla jsem se, jedna nula.

- T�mhle ta je tvoje. - Jak to v�?

- Intuice. - Spr�vn�!

- Samoz�ejm�. - Uspokoj�m v�echny sv� rozmary.

Takov� lo� m��e pat�it jen n�komu jako jsi ty.

- Chce� se tam pod�vat? - Pro�, chce� si snad za�ukat?

- Jak se jmenuje�? - Barbara.

- A ty? - Giorgio.

- Cht�la bys v�d�t je�t� n�co dal��ho? - Jsi sv�m zp�sobem zaj�mav�.

- Co si dnes zaj�t na ve�e�i? - Pro� ne?

Tak se sejdeme v 8 hodin v restauraci "La Lampara".

Dob�e.

Nezpozdi se.

- Mohu v�m pomoct? - T�mhle ten mu� m� o�ek�v�.

Ty jsi Giorgio?

Barbara m� zpo�d�n�, tak j� zah�eju �idli.

Nevad�?

Nen� to nic moc, ale m�m hrozn� hlad.

Dal bych si n�co k pit�, neobjedn� mi n�jak� b�l� v�no?

Jak� druh, nebo rok?

To je jedno, hlavn�, a� je studen�.

Ettore!

Nalej mi je�t� jednu, pros�m.

- Dnes ve�er jste sama? - Ano.

Chlapi jsou svin�, nemysl�?

U� jsme se potkaly, pamatuje�?

Jasn�, dnes v tom obchod�.

Mohu t� pozvat na drink? Dnes ve�er jsem �alostn� osam�l�.

- Poj�me se spole�n� op�t. - M�la bys to br�t v pohod�.

- ��k� mi, co bych m�la d�lat? - Ne.

Mysl�m, �e o to se Giorgio postar�.

Ty ho zn�?

Pa�� dnes ve�er s n�kolika p��teli.

- Tys to nev�d�la? - Ne, ale um�m si to p�edstavit.

T�m, jak mi p�ik�zal, abych se ztratila.

Tak poj�me, trochu ho p�ekvap�me!

Pro� ne?

Promi�, �e jsem se zpozdila,

ale zapomn�l jsi j� o tom ��ct, tak jsem se pro ni zastavila.

Asi jsi nev�d�l, �e jsme p��tel�.

Omlouv�m se za ten zmatek, nev�d�la jsem, �e m�m p�ij�t.

Barbara na mne nal�hala, tak jak jsem mohla odm�tnout?

V�dy� jsi pozvan� nebyla.

Ale kdy� u� jsi tady, tak se posa�.

Ettore!

Jak� m�te p��n�?

- Mn� je to �pln� jedno. - Dostanete to nejlep��.

Ona to ur�it� v�.

- Dala bych si �st�ice. - Samoz�ejm�.

�st�ice jsou siln�m afrodiziakem.

Proto je m�m r�da.

- Nevad� ti, �e jsem p�i�la? - Nikdy jsem se tak dob�e nebavil.

Ne�ekl jsi mi, �e m� tak mil� p��tele.

- Jsem mile p�ekvapena. - No, Silvie,

tak� m�m r�d p�ekvapen�,

kdy� jsme si tak rychle padli do oka,

dovolte mi p�edlo�it n�vrh.

Se Silvi� pojedeme na v�kend na mo�e, nechcete se p�idat?

- Oba dva? - Jist�.

Barbara je ne�prosn� hr��ka,

tak�e j� z toho nehodl�m vycouvat, to by bylo poprv�.

Co mysl� ty, Silvie?

Silvia si mysl� to, co j�, pov�z jim to.

Samoz�ejm� bude mil�, kdy� se p�ipoj�te.

Bude to z�bava, uvid�te.

- Ur�it�! - Co jsem ��kal?

Silvie bude r�da, kdy� se p�id�te.

Pokud souhlas� Barbara, tak j� tak�.

Jedu.

- To chce p��pitek. - Na na�e p��telstv�.

Jsem si jist�, �e si to n�ramn� u�ijeme.

Bude to ��asn� v�kend.

Tohle je tvoje kajuta.

Vezmi si, co bude� cht�t, kalhoty, �aty, bikiny...

- D�ky. - Zkus tyhle.

- Ty nenos� podprsenku? - Nikdy bych si ji nevzala.

P��la bych si m�t v�t�� prsa.

Pro�?

Ur�it� bych se v�c l�bila Giorgiovi.

Mysl�, �e by to zlep�ilo v� vztah?

Ne, ale m� by se to v�c l�bilo.

Tohle je kajuta Giorgia.

Jak vid�, je ze v�ech nejv�t��.

Mus� m�t pocit, �e si m��e d�lat, co chce.

Vy nesp�te spole�n�?

Sm�m dovnit�, jen kdy� chce m�t sex.

A pak je tu je�t� jeden d�vod.

Nech m� h�dat, m��e tam tak m�t koho chce.

- St�v� se to �asto? - Velmi �asto.

A j� ze sv� kajuty v�echno sly��m.

Pro� mu to dovol�? Pro� mu neud�l� to sam�?

Up��mn�, Giorgio m� d�s�.

Nikdy jsi ho nevid�la na�tvan�ho.

Jen hlup�ci nikdy nezm�n� n�zor.

Silvii se ten obraz tak� l�bil, �e?

- Ano, ale p�ipad� mi nedokon�en�. - Je to ��asn�.

Cht�l jsem p�ekvapit Barbaru.

Ten druh� obraz vypadal jako hloup� �erven� flek.

Ano, krvav� skvrna.

"Mo�e u Sic�lie bude n�sleduj�c�ch 24 hodin klidn�."

"Ostatn� budou s men��mi vlnami."

"Ve st�edu Tyrh�nsk�ho mo�e bude slab� v�tr."

"Severoz�padn� m�rn� v�tr v z�padn�m St�edomo��."

"Stabiln� teploty na severu, teplej�� ve st�edu a na jihu."

Silvie.

- Kdy budeme j�st? - U� je to skoro hotov�.

- Oble� si n�co, bude ti zima. - Dob�e, d�ky.

- Co je, m� hlad? - Dalo by se to tak ��ct.

��kal jsem si, jak m��e� ��t s n�k�m, jako je Giorgio?

M�l by ses rad�i vr�tit nahoru, nebo se dnes nenave�e��me.

- Chce�, abych to p�evzal? - Dovede� navigovat?

- M��u ti uk�zat, jak ��dit. - Chodil jsem do n�mo�n� akademie.

Ale pak jsem potopil letadlovou lo�, 600 mrtv�ch.

D�l� si ze m� legraci?

M� radar, r�dio a automatick�ho pilota.

M� nepot�ebuje�, p�jdu pomoct holk�m.

Ne.

Z�sta� tady.

D�v�at�m pom��u j�.

- Co hled�? - S�l.

Ve spodn�m �upl�ku.

Tak tohle by byl cenn� obraz!

Bylo ti chladno jenom od pasu nahoru?

Myslela jsem, �e je ten svetr del��.

Z�le�� na zp�sobu no�en�, samoz�ejm�, �e kdy� ho nos� takhle...

Vsad�m se, �e jsi to ud�lala schv�ln�!

U� se h�d�te?

Nesn��m, kdy� se dv� �eny h�daj�.

- Mohu? - Ty jsi tu hostem.

Jsem bl�zen do kavi�ru a spousty dal��ch v�c�.

- Mohu dostat je�t� trochu? - Cokoli si p�eje�.

Mohu?

Kavi�r je tak� afrodiziakum.

Siln� pochybuji, �e pot�ebujeme afrodiziaka.

Kdy� jsi te� pln� afrodiziak, jdi spustit kotvu.

- Jsme v m�lk� vod�. - Ano, pane kapit�ne.

N� kapit�n se ur�it� r�d napije!

Jestli mi n�co chce� ��ct, �ekni mi to do o��.

Ur�it� se r�d napijete, kapit�ne!

Tv�j cenn� obraz se zm�nil, nejsi zklaman�?

Ano, piju. N�jak� n�mitky?

Jsou to tvoje j�tra, d�lejte si s nimi, co chce�.

Takov� je ka�d� ve�er, ale m� neposlouch�.

Nikdy ned�l�m, co mi tahle pitom� d�vka �ekne.

- To se takhle k tob� chov� v�dycky? - Jenom kdy� m� dobrou n�ladu.

Pamatuje�, jak jsi mi zlomil nos?

Nebo kdy� jsi mi zlomil ruku?

Jak� kr�sn� vzpom�nky m�te!

L�b� se j� to.

Jsme mnohem slad�n�j��, ne� to vypad�.

To ��k� ty, ale co si mysl� ona?

Silvie nen� zrovna p��li� p�em��liv�, vi�, drah�?

Zapomn�l jsem vz�t noviny, ne� jsme odjeli

J� nezapomn�la.

�ten� pom�h� dobr�mu tr�ven�.

- To je ten mu� z dne�n�ho r�na! - Zn� ho?

Dnes r�no jsme m�li to pot�en� setkat se s n�m.

Elegantn� mu�, ale pon�kud chladn� a velmi, velmi mrtv�.

Silvia nazna�uje, �e jsem ho zabil.

Byla to sebevra�da, v ruce m�l zbra�.

Ale kdyby mu Giorgio b�val pomohl,

tak by takhle nedopadl.

Neud�lal jsem to, proto�e bych byl opil�, dnes jsem m�l jen jednu skleni�ku.

Co se stane, kdy� vypije� celou l�hev, zabije� ji?

Neple� se do toho, nebo zp�tky bude� plavat.

Nejd��v se cht�li zab�t a te� to poslouchej!

Asi se jim to l�b�, otrokyn� a jej� p�n.

Dokud se otrokyn� nerozhodne vzbou�it.

�koda, �e skon�ila s tou karikaturou Supermana.

Nejsp� je takhle ��astn�.

Nikdo nem� r�d, kdy� se s n�m zach�z� jako s otrokem, pochybuji, �e je ��astn�.

Pod�vej se, co jsem pro v�s ulovil!

Vid�?

Je�t� �ije.

M� strach?

A je to vy��zen�.

Ud�lal jsem to pro tebe, byla jsi tak vyd�en�!

To tv�j obli�ej m� vyd�sil, byl nemilosrdn�j�� ne� ten �ho�.

To nen� pravda.

Um�m b�t miluj�c�, kdy� chci.

Ne podle toho, jak se chov� k Silvii!

- Zabil jsem �ho�e. - Co jsi mu to ud�lal?

- �pln� jsi ho zni�il! - Ud�lal by mi to sam�.

To nen� pravda, lid� jsou v�dycky bezohledn�j��.

Zv��ata zab�jej� z obrany nebo pro potravu.

Jen lid� to d�laj� pro vlastn� pot�en�.

Tebe bav� vid�t lidi trp�t.

M� pravdu, v�echno, co d�l�m, d�l�m pro vlastn� pot�en�.

�ekla jsi to spr�vn�, �lov�k d�l� v�ci pro z�bavu.

To je jedin� z�kon, kter�m se ��d�m.

V p��rod� nen� nic jin�ho ne� po�itek.

M��e� se d�vat, jestli chce�.

Um�me si p�edstavit, co se bude d�t.

Tak byste m�li z�stat.

Bude to tak z�bavnej��.

Barbaro, pod�vej se.

Mohla by ses n�co p�iu�it.

Jdeme se osprchovat.

Musel to b�t n�kdo z n�s

a t�m se uk�zalo, kdo je z n�s nejchyt�ej��.

Pro� vyhazovat v�echny kl��e?

Te� to mezi n�mi bude jednodu���,

kdy� si nem��eme zamykat kajuty.

Silvia um� taky dob�e kreslit.

Jsi v�born�.

M� spoustu talent�.

V�etn� toho, �e moc nemluv�.

- N�co je p�ed n�mi! - Je to mal� ostrov.

Je to opu�t�n� sk�la.

Dneska tam z�staneme.

Chci p�estat p�t.

A kou�it.

Nevadilo by ti, kdybys to p�evzal?

Ireme,

P�em��l�m, �e bych pro tebe ud�lal n�co hezk�ho.

Ur�it� se ti to bude l�bit.

��rl� na Barbaru, je to tvoje d�vka, �e?

Nechce�, aby ti ji n�kdo vzal.

J� ji nevlastn�m. Barbara je voln�.

M��e si d�lat, co chce, stejn� jako j�.

Jsem si jist�, �e se ti bude l�bit, co se chyst�m ud�lat.

Tady jsem, nah� jako pohansk� b�h!

Koup�n� p�ed ve�e�� je lep�� ne� koktejl.

Poj�te do vody, je b�je�n�!

Sly�eli jste kapit�na!

J� jdu nap�ed, vy dva nejdete?

- A co ty? - Z�stanu tady a budu va�it.

Jestli chce�, tak jdi.

Tak poj�, Silvie.

Silvie, poj�.

Von� to skv�le!

M�l bys n�m pomoct!

Prav� n�mo�n�k mus� um�t va�it.

�koda, �e tu nejsou �st�ice.

P�ipraveno.

Podej mi tal��.

- Irem se tentokr�t p�ekonal. - Je to dokonale prope�en�.

Tohle je pro Giorgia.

Na mo�i je jen jeden kapit�n a ten m� pr�vo ��t nebo zem��t.

Tak�e samoz�ejm� dostane prvn� porci!

Ne, ��dnou rybu j� ned�vej!

Tady jsou �st�ice, spokojen�?

To je n�dhern�, d�ky!

Dobr� pr�ce!

P�ekvapen�!

Kdy� si pro Sylvii p�ipravil �st�ice,

tak ti d�m dobr� b�l� v�no, chytej!

Zku�en� hr�� se nikdy nenech� zasko�it, �e?

Nemysl�m si, �e je Giorgio je zku�en� hr��.

Po��d jsi takhle v�n�?

No tak, usm�j se!

- Ty �st�ice za��naj� zab�rat. - A� d�siv�.

Giorgio mi sl�bil, �e mi dnes n�co d�.

Taky jsem n�co chystala.

Mo�n� je to to stejn�, ��kal, �e se mi to bude l�bit.

Douf�m.

Mysl�m, �e v�m, co m�l na mysli.

J� tak�.

��dal n�co na opl�tku?

Co bych mu mohl d�t, co je�t� nem�?

Barbaru?

M��e ji m�t, kdykoli se mu zachce.

Kone�n� nastal okam�ik pravdy.

A ty chce� v�d�t, jestli do toho p�jdu.

O tom jsem nikdy nepochyboval.

Chci ale v�d�t, jestli to stoj� za to.

Te� je �ada na tob�.

Mluv�, jako bychom byli u zuba�e, uka� trochu snahy.

Tou�� snad po v�ni? Ext�zi?

Nebu� sm�n�, mysl� snad, �e jsem se do tebe zamiloval?

Takov�ch d�vek, jako jsi ty, jsem m�l spoustu.

Co bude Silvia d�lat, a� n�s uvid� p�i sexu?

Jsou jak dv� hrdli�ky.

Hele,

pro� jste vlastn� vy dva souhlasili s t�m, �e poplujete s n�mi?

Proto�e n�m t� bylo l�to.

Bylo v�m mn� l�to? Hlup�ci.

V�m, m�lili jsme se.

L�b� se ti to takov�, jak� to je.

Co jin�ho bych mohla d�lat?

Obra� sv�t vzh�ru nohama, pod�vej!

To bych zvl�dla i j�.

Ale j� m�m r�da sv�t takov�, jak� je.

Co tam ti dva pitomci d�laj�?

Irem j� ukazuje, jak p�evr�tit sv�t naruby.

Ti idioti st�le nev�d�, kdo tady vel�.

Ty,

nem��e� br�nit otrok�m, aby se tak� bavili.

Jist�, ale pouze kdy� jim k tomu d�m svolen�.

Ne, te� na to nem�m n�ladu.

Ta maska je moc t�sn�.

- Ty sis ji nenamo�ila? - M� pravdu.

Uvid�me se dole.

Jdeme!

Poj�me, jdeme na to.

Zachoval ses naprosto neschopn�!

Ten hajzl m�l po��d plnou bombu!

- Zvl�dli jsme to. - D�kuju.

Kdyby nebylo v�s...

Myslela jsem, �e tam um�u.

Bylo to hrozn�!

V�m, �e jsi m�j pr�vn�k, ale rozhodnut� d�l�m j�!

Je mi jedno, o �em jste se s �editelem banky bavili!

��dn� pen�ze si ze zahrani�� nenech�m poslat zp�t!

V�ichni vyv�ej� kapit�l a vy chcete, abych ho dov�el neleg�ln�?

Idiote!

��dn� odstupn�, zav�r�me a hotovo.

Moje tov�rna nen� charitativn� organizace!

Koho zaj�m�, �e zkrachuj�?

A� se o 600 nezam�stnan�ch postar� vl�da!

A nevolej mi s dal��mi skv�l�mi n�pady, jako je tenhle!

Tys propustil 600 lid�?

Moje obchody nemus� nikoho zaj�mat.

Zaj�m� to 600 lid�.

Je�t� ty m� bude� otravovat?

Neboj, zmiz� to.

Uvid�.

Poj� d�l, je tu m�sto i pro tebe.

S�m jsi �ekl, �e je v�dycky co se u�it.

Copak, ��rl� snad?

Pokud se v�m to l�b�, klidn� pokra�ujte.

Co to d�l�?

Ud�lej to je�t� jednou a zaplat� za to!

Vlna uvolnila kotvu, vid�?

Promi�, to jsem netu�il.

Opravdu se omlouv�m.

- Jsi n�dhern�. - To je i Silvie.

Je dobr�.

U�ila sis s n� sex?

Je mi j� l�to.

M� v�e, po �em �eny tou��.

Krom� n��� n�klonnosti.

Chce� ��ct, �e se ve mn� sna�� vyvolat ��rlivost?

Mysl�m, �e kv�li tv�mu sobectv� se c�t� osam�l�.

Co je mi potom?

M��u si d�lat, co chci a ona to v�.

Klidn� se t�eba vyspat s tebou.

Samoz�ejm�, ale pro� jsi to je�t� neud�lal?

Chci se rozhodnout ve spr�vn� okam�ik.

Mysl�m, �e se akor�t boj�.

J� a b�t se? Pros�m t� a �eho?

�e se vzbou�� a ud�l� to sam� s Irem.

Jestli na to jen pomysl�, tak z n� vyml�t�m du�i.

Nem��e� st�le jenom br�t a nikdy ned�vat.

- V�dycky jsem tak d�lal. - Nemus� to tak b�t napo��d.

- Co t�m mysl�? - �e existuj� i jin� lid�.

Ud�l�m to.

Sly�ela jsem, �e se ti Giorgio omluvil.

To jsem r�da.

Chce� mi snad tvrdit, �e je to gentleman?

Ne, ale s tebou se chov� divn�, je jin�.

Nemohu p�ij�t na to, pro�.

Nezm�nil se o d�rku, kter� pro tebe m�?

Ne, ale ty jsi pro m� jeden m�la.

A� nastane ta spr�vn� p��le�itost.

Pro� se ho nezbav�? �eho se boj�?

�ek�m na vhodnou chv�li.

Mus�m se vr�tit na z��.

Hal�?

Hal�?

- Nefunguje. - Kde jsi byl?

�el jsem na z�� pro n��ad�.

- Kde jsou Barbara a Silvia? - Nev�m, asi v kajut�.

Co je tohle za podraz?

Co pl�nujete za m�mi z�dy?

Dost u� bylo vypr�v�n�, nikam jsme neode�ly.

Kdybys pil m�n�, sn�ze bys n�s na�el.

N�co tu smrd�.

- M�m j�t ud�lat ve�e�i? - Ne, nem�m hlad.

- M� jenom ��ze�. - Co se tu d�je?

Co znamen� ten obraz v m�m pokoji?

�ekl jsi, �e v�echno, co se tady na palub� stalo, ud�lal jeden z n�s.

Jeden z v�s dvou to ud�lal, jen ty a Silvia um�te kreslit.

- Tak� um�m kreslit. - Tomu nev���m.

Pod�v�m se.

Dej mi to!

Vypad� p�esn� jako j�.

Jsi dobr�, opravdu talentovan�.

Pro� nenakresl� n�co v�n�ho?

Obzvl᚝ tvoje nohy se mi l�b�.

Jdu p�ipravit ve�e�i.

Barbaro.

Barbaro.

- Ten zkurvysyn! - Co je?

Irem se m� pokusil zab�t.

Irem s ni��m nemanipuloval, jen s t�mhle, ale je to moje.

a dokonce mi �ekl, abych to nepou��vala, proto�e je to vadn�.

Co se d�je?

Rozbil se mu n�ustek a on ��k�, �e jsi to ud�lal ty.

Ud�lej ze m� sv�ho d�dice

a dej mi p�l hodiny �asu na napl�nov�n� dokonal�ho zlo�inu.

D�j� se zvl�tn� v�ci, stejn� jako v�era!

- V�era? - Ten obraz v m� kajut�.

N�kdo m� chce vyd�sit

a je to ten sam� �lov�k, kter� se m� dnes pokusil zab�t.

Jestli zjist�m, kdo z v�s to ud�lal, zabiju ho.

Proto�e lid� jako j� nikdy nejdou do v�zen�.

�e ano, mil��ku?

- Je to opravdu �koda. - Zvedni kotvu a nastartuj lo�.

Sly�el jsi m�? Dal jsem ti rozkaz!

Za tohle mi v�ichni zaplat�te.

Mysl� si, �e se ho Irem pokusil zab�t?

- Pro� by to d�lal? - Kv�li mn�, aby m� osvobodil.

Nen� typem �lov�ka, kter� d�l� v�ci pro ostatn�.

M� pravdu, lid� d�laj� v�ci jen pro sebe.

Na.

D�ky!

Dnes za�al brzy, ten strach mu p�ivodil ��ze�.

Pozor!

Alespo� bude p�t m�n�.

P�ines mi dal�� l�hev!

Fajn, v�dy� moj� jedinou radost�

je vid�t t� usm�vat se.

- P�ipravuje� se pro m�? - Ne, opaluju se.

- Nejsem opil�. - Hej, kapit�ne!

Te� u� pije� i p�ed ob�dem?

- Je to u� jeho druh� l�hev. - Co je mi do toho!

M��e si d�lat, co chce.

Silvia je skute�n� dokonal� �ena.

Um� va�it, malovat, hr�t na klav�r a �ukat.

Nikdo ne�uk� tak dob�e jako ona.

Je to fantastick�,

opravdov� prvot��dn� d�vka!

Ireme, pro� neodpov�d�?

Boj� se p�iznat, �e se mezi v�mi n�co d�je?

Co to ��k�?

Ty ses s n�m opravu nikdy necht�la vyspat?

To nic neznamen�.

Irem je fajn chlap.

Nikdy nevybo�� z �ady a mrz� m�, �e jsem o n�m pochyboval.

Byl bych opravdu na�tvan�, kdybych zjistil, �e on je ta svin�.

Ireme...

Nastartuj motor, jedeme dom�.

Chce� ��ct, �e se vrac�me?

U� se mi nechce cestovat se t�emi svin�mi na palub�.

- Mysl� n�s? - Ud�lej, co jsem ti �ekl.

Giorgio nem� r�d, kdy� jin� lid� pou��vaj� jeho majetek.

A kdy� to p�e�ene s pit�m, tak je nebezpe�n�.

- Koho zaj�m� Giorgio? - Po�kej na spr�vn� �as.

U� nem�me �as, vrac�me se.

Brzy bude opil�, pak �as m�t budeme.

- Jen�e j� chci... - Aby se k n�m p�idala Barbara?

To jsi myslela?

Co ��k� na whisky?

Naprosto par�dn�.

A mn� se l�b� b�t tvou skleni�kou.

Napij se, ko��tko, party za��n�.

�ekali jsme na tebe.

Va�e laskavost je ��m d�l t�m v�c podez�elej��.

D�ky, ale mysl�m, �e z�stanu u whisky.

Kl��em k tomu, abyste vydr�eli, je nem�chat n�poje.

Vad� ti to snad, lreme?

J� ani nev�m, jak� to je op�t se.

Pro� ml��te? Nechcete jet dom�?

Irem je docela zvl�tn� jm�no, pro� sis ho vybral?

M�m ho napsan� v ob�ance.

Ty ses nikdy nezeptal rodi��?

Nikdy m� to nenapadlo.

To je probl�m s mal�mi d�tmi.

Nikdy na nic nemysl�te.

Jste jako zv��ata.

Irem je docela fe��k, co ��k�?

Barbara je p�kn�, nemysl�?

Jak� je v posteli? Je dobr�, vzru�uje t�?

Nebude� tomu v��it,

ale zat�m mezi n�mi jde jen o otravn� celib�t.

Nem��u ��ct, �e by se mi Barbara nel�bila.

Cht�l jsem s n� m�t sex od prvn�ho dne.

Ireme...

M�m pro tebe p�ekvapen�.

Jist�, u� jsem ti to ��kal.

Ten d�rek ti chci d�t jako odm�nu za tv� kvality.

I kdy� je to sp� v�m�na ne� dar.

P�esta�, se� naprosto o�ralej!

Nech m� mluvit.

Silvie je t�m d�rkem.

Je to to nejkr�sn�j��, co m�m,

a je spravedliv�, aby si s n� u�il tak�.

Jsi m�m p��telem, tak ti ji d�m.

Na to jste ale u� ur�it� p�i�li sami, �e?

Ale bude� ji m�t, a� �eknu

a jak �eknu, jasn�?

Jestli to ud�l� za m�mi z�dy, tak bude� m�t velk� probl�m!

P�esta�!

Te� ne!

�eknu ti, a� nastane ta spr�vn� chv�le.

Nechci b�t jedin�, kdo p�isp�v� sv�m d�lem.

To nen� m�j styl.

Vi�, Barbaro?

Je mimo a n�jakou dobu bude.

- Kde je lrem? - Naho�e, �ek� na tebe.

C�t�m se svobodn�ji.

Na Giorgiovi mi u� nez�le��.

- Kde je? - Ve sv� kajut�.

Je o�ral� jak hovado, bude mimo a� do r�na.

Co kdy� se probud�?

Je u n�ho Barbara, ned�lej si starosti.

Usnul jsem a zd�lo se mi, �e se top�m.

- Pot�p�l jsem se. - Ano, v mo�i whisky.

Taky se mi zd�lo, �e jste m�li trojku, ale to nem��e b�t pravda.

Silvie!

Silvie!

�ekni mi, �e jste to neud�lali.

Odpov�z mi, Silvie!

Ty u� mi rozkazy d�vat nebude�,

nikdy.

Ty d�vko!

Ireme.

Neple� se do toho!

Zbl�znil ses?

Ireme.

Ireme.

Necht�la jsem.

Promi�.

Necht�la jsem...

V�d�la jsi, �e ��man� vzbou�en� otroky porcovali

a krmili jimi �ho�e?

Ud�lej n�co, Ireme!

Je to ��lenec!

Zastav ho, ne� n�s zabije!

- Zabiju ho! - Ty d�vko!

O nic nejde.

Vr�t�me se pro ni, spadla p�es palubu.

Na co �um�, blbe�ku?

Jak jsem sl�bil, d�v�m ti Silvii.

Jenom si ji mus� ulovit v mo�i, pokud ji chce�.

No, tak na co �ek�?

Napij se, pom��e ti to, vrac�me se pro Silvii.

Jasn�,

Silvia je te� tvoj� d�vkou.

A j� za to ani nechci Barbaru.

Dej si je�t�, nakopne t� to.

Je mimo, rychle!

Jak� je sv�t vzh�ru nohama?

V podstat� je stejn�, jen je o jednoho kret�na m��.

Tedy stejn� zvr�cen�.

P�elo�il pepua. Bluray synchro spaceboss.