Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Episode 1

Everyone, with great prizes on the line...

We will begin the finals for the best couple.

We'll begin the finals to see who has the greatest lung capacity.

1, 2...

You just have to blow the balloon in the opposing partner's body first.

Jongmin, hurry!

It's getting larger.

Jongmin, hurry it up!

Are they a couple?

We're almost there. They're about to burst.

Hurry!

We have a winner!

Jongmin!

What are you doing? Who is this woman?

You're Jeongsuk, aren't you? I'm Jongmin's girlfriend.

Girlfriend?

- The thing is... - We need to talk.

You can't right now. He's on a date with me.

What?

It's a pity that we met this way, but you can't help a heart that's changed.

What the heck?

See? I told you to tell her beforehand.

Tell me what?

Hey, are you meeting him knowing that he's dating me?

Jongmin told me.

Hey, stop right there!

This theme is too much.

I thought Writer Kim's script was too much.

I'm sorry, Seoyeong. I didn't know it'd be that bad.

It's okay. I did this knowing that I could get hurt.

Anyway, the shoot will be over by tomorrow.

Tomorrow, it's a situation where you can't get hurt.

I'll see you in the meeting room at 10 tomorrow.

Okay, take care.

Get out of the way. Bye, Seoyeong.

- Goodbye. - She's totally tenacious.

The barracks fixture, Sergeant Kang, is out.

Are you really leaving all that behind?

Whoever wants to use it, do so. Throw out the rest.

See, he's a rich kid.

Would a rich kid spend 22 months of leave at the local motel?

He's a rich kid but illegitimate.

Haven't you seen?

Didn't you see his mom when she visited?

In that fancy foreign car with a chauffeur?

The command came down one day.

The eldest son of the head family has entered the world of politics.

"So you!

Go into hiding until we sort it all out.

So that nobody knows about our tainted bloodline. "

Hey, stop right there!

Your dad said that's he'd kill me if I went to get you.

Mom

Mom, it's me.

Deadline for enrollment fees?

I told you I'd take care of it. Why are you worrying?

You will?

I'll send you money tomorrow so use that and use your money for living expenses.

You don't spend much anyway.

Just study now.

I know how much you make... How can you afford my...

Did you get another loan?

Dad helped out.

Dad did?

Just a bit more.

Almost there!

Just a bit more!

Hey, just run a bit more!

- Run, you fool! - Spring!

Hey, you! Just a bit more!

A bit more!

He made it!

Wait, wait. The winnings are multiplied by 33, right?

Then this is $3,300?

Geez, talk about beginner's luck. You just came to watch and in a day...

- You won roughly $5,000 - This is a first in my life!

I lost money for 3 days straight.

I'll cover for you.

You're full of luck today. Why don't you make use of it?

If you double up, you'll get rid of half your debt.

No, I can't. I'll stop here.

I'm going to change this for cash.

- Wait here. - Hey...

Hey!

Geez...

I only have one more semester left, so just wait a little longer, mom.

I love you.

Lee Seoyeong!

Who is it? Who do you love besides me?

Mom. What brings you here?

I was on my way to tutoring and I heard you were shooting at the pool.

- Are you finished already? - Yeah.

Hey, what's with your face?

- Show me. - It's nothing.

What on earth are you shooting?

Just keep tutoring. Why do that at the pool?

I'm going to do nothing else but study next semester.

If I get $7,000 for this part-time work, I'll make $10,000.

After I graduate, I can just study till I sit the bar exam.

Who says you can pass the bar after studying 6 months?

I'll pass.

And you said you'd give me half your intern pay after you graduate.

I can use that until I get into the training institute.

What kind of shoot is it that it pays $7,000?

I might not need your money.

Mom said she saved enough for my enrollment fees.

How could she? She said she barely had enough for mine.

Sangu, haven't you heard anything from mom?

She said dad helped, but would he?

Maybe dad's come to his senses.

Dad?

Then how could mom have saved both our fees?

That's true.

I'd better get to tutoring.

Have you stopped that other job?

Of course.

Sis, I have money, you know?

Go have pork belly with Yeongchang.

Hey, Lee Seoyeong.

I'll get paid tomorrow after the shoot.

Yeongchang doesn't make me act cautious.

If you don't act cautious just because no tells you too, then you're a fool.

- Listen to your older sister. - It's not like you're 10 years older.

Always calling yourself the older over 3 minutes.

Your older sister is off. Study hard.

You hopeless fool!

Goodbye.

You're going to pay for that, right?

It's expected that you're quitting...

But the thing that I just can't understand is

why didn't you just quit without breaking the guitar?

Do you know how much that cost?

Just take it out of my pay.

It'll take ages to find the card statement.

Then just send me a text message!

Teacher, we haven't...

Ujae!

Son, how long has it been?

Son! Oh my!

- You're so pretty. - Have you been well?

Yes, my son!

Ujae!

Hey...

This fascinating brain.

Always working out the best way to cause trouble.

- Think I'd do it for no reason? - No reason?

Ujae, this thing just can't study.

That's how it was programmed when it was created.

That's one fascinating brain.

What a smooth talker you've become.

They keep making me do useless stuff.

Why make me do something I can't?

Still you should try your best and think of your future.

I am working hard on my future.

How so?

The thing is...

Dad's home.

Did you come home early because Ujae's back?

He's back?

Salute. Sergeant Kang Ujae.

- As of July 7th... - Shut it.

Having gone to the army is nothing to brag about.

I have been discharged. I'm reporting that.

Have you been well?

Such cold bloodedness.

He didn't let you come home once on holiday during military service.

Look at the way he act toward the son that's reunited after 671 days.

It's not that he didn't let me come home, I chose not to.

It's unbearable.

Whether it be Kang Gibeom who doesn't need to say a word

to stop you from coming home...

Or you who stop yourself from coming home without being told a word...

How can you both be so ruthless? So unbearable. So cold!

Mom, if dad finds out about today, he'll get colder.

What about today?

What are you going to do?

How can you chase away another tutor?

I can't live because of you!

That's up to you.

Ujae, what will you do now?

I have to go to the U.S.

Going to the U.S. right away?

Are you suffering from dementia?

Why ask when it was agreed to already?

It's not that I've forgotten about him going to the U.S.

I just want to know what he'll do before he does.

He was stuck for 1 year and 10 months in the countryside...

When will you leave?

Around next weekend.

That quickly?

I need to get there early and prepare for next semester.

Your brother has nothing to do here.

Don't use your mom's or Migyeong's cars.

Why aren't you letting him use the cars?

He rejected my support and went to the military service.

If that's the case then he should become completely independent.

Should I baby him now as if to wipe a dirty bottom?

Must you say that at the dinner table?

I won't use it until you tell me to.

You want me to tell you to?

If you do, I'll make good use of it till I leave.

Ujae!

Ujae!

Ujae!

How long has it been?

Stop acting like you're happy to see me.

You hardly ever visited.

The competition between med students is fierce...

It's a society overflowing with doctors...

I'm home.

What's with the way you look? You're a girl for heaven's sake.

Can't you see Migyeong? Do you only have eyes for Seongjae?

Even if I buy her clothes, she never wears them.

She says she needs to dress that way for her life.

Please give me some rice.

Ujae, how far did you get with Seonu?

How far?

Where are you in your relationship with Seonu?

Ujae, are you dating Seonu?

Stop getting involved in my private life.

That's private.

There's a 50% chance that Seonu will become my sister-in-law.

Really? Have you gotten that far with Seonu?

A 1:1 chance is virtually the same as 0%, mom.

What percentage woman will you marry then?

100%.

You're so innocent.

Look, to get to 100% you need to be desperately in love and

all circumstances have to match.

You won't meet a woman like that...

When mom and dad will choose her for you.

If they do, I'm sure they'll choose a 100% woman.

A 1:1 chance is the same as 100%.

According to the awareness of the intent,

it is divided into severe intent and restricted intent.

Severe intent is defined by the reality of the awareness

and the nature of the intent in its illegality comes into play.

There is no need to distinguish between the actual and legal error.

However this is unrealistic due to being too severe.

Thus being unaware of the law...

Seoyeong's dad

The number you have dialed is currently switched off...

What's wrong with this old man?

I told you I didn't want to come here. Why did you drag me here?

How much were you going to take from me?

I didn't drag you here against your will.

You came by your own will.

It was $5,000!

If you regret it, borrow some emergency money or something.

What's he up to?

Today it's an extra shoot so it won't be that hard.

Depending on how sexy you look, the male response changes.

Have a read.

Director, I've brought the outfits.

You brought it?

Nice.

It's nice and revealing.

Seoyeong, please take that off and put this on.

Here.

Why's there only one padding?

How many times did I tell you to prepare two pads?

- Another one? - What can you do with one?

Hurry and get another one.

- Hello? - Yes.

Someone just stole my handbag.

Yes?

Will you lend me some money?

How much...

How much can you lend me?

Give me your phone, I'll give you my number.

Oh, my. I'm sorry.

Will $30... No, wait $50...

Should I give you $50?

- Get some more from me? -1, 2, 3...

Don't you have $100?

Eunsuk.

If you're going to leave without a word, at least pick up the phone...

How can you leave me alone without a word?

Eunsuk.

Eunsuk.

Eunsuk!

Thank you for your hard work during the past month.

You too, writer.

We'll wire your pay tomorrow.

Okay.

Seoyeong, you're not allowed to just go home today.

The shoot is over so we need to have a team dinner.

- Team dinner. - Yes, we should drink up now.

- That's right. - I'll get changed first then.

Yes, go and get changed.

Sangu

Call me as soon as you see this message.

Mom's collapsed.

Taxi! Taxi!

Taxi! Taxi!

I'm sorry. There are no available taxis in your area.

I don't know what happened but she's in surgery.

I'm at the airport. I'll head there first...

Seoyeong, please look at your phone.

Taxi!

Taxi! Taxi!

I barely found it.

How can Gangnam change so much in just a few months?

Yeah.

What about mom...

The last flight to Jeju-do is 8:20.

I'll head inside.

Where are you?

You're already here?

Hey!

Hey! Hey!

Hey!

Seungu, hurry and chase my motorbike.

My bike!

Are you sure she stole your motorbike?

Just step on it.

Will you lend me some money?

What will you do, Ujae?

Hey, hey, hey!

Lost property form

Stealing a bike from right under one's nose isn't common.

And a woman at that.

So hurry up and put her on the wanted list and search the streets.

What?

I saw her take money from a guy an hour ago.

She stole the bike from right under the owner's nose.

She even changed into runners beforehand.

She's a master criminal that even planned out her escape.

I will put her on the wanted list...

First fill out these lost property forms.

If you inspect the alley in Gangnam...

Is it a fugitive?

You want them to search Seoul just to find your bike?

So you're saying that she totally mutilated your pride, right?

Start with the wanted list then.

She's still in surgery. It'll take a long time.

I can't get in contact with dad yet.

Can you make it today?

The plane will leave in 20 minutes.

Then come here first. Let's talk when you get here.

Okay.

How could you get your motorbike stolen in broad daylight?

It wasn't stolen. It was pick-pocketed.

And a girl at that?

She's so brave.

You'd better catch her.

Of course I do.

It was grandpa's last gift.

Hey, that's right. You agreed to give that to me when I went to university.

Looks like another reason for you not to be able to get into university.

- Sangu. - Sis.

What about mom? Is she still in there?

What do you mean it's a heart disease? What happened?

The pension owner says that the doctors knew she had a heart disease.

We'll get the details after the surgery when the doctor in charge comes out.

What about dad? Is there no word from him yet?

Just what is he up to?

I've left a voice message...

Sangu...

- Where have you been? - What happened to your mom?

Why didn't you tell us that mom had a heart disease?

Heart disease? What heart disease?

What about our mom, doctor?

Is mom okay?

Lee Eunsuk passed away during surgery.

Excuse me?

We recommended surgery for the sclerosis in her arteries...

She kept putting it off and it was discovered too late.

I'm sorry.

No way...

Doctor...

Our mom...

What do you mean she passed away? What was her condition?

Seoyeong...

Mom...

Let's let mom go now.

To where?

This is the place mom used to like.

Here?

Seoyeong...

Who says mom used to like this place?

They say she came here by herself from time to time.

Does that mean she liked the place?

Did she come because she liked it?

Is that what mom said? That she came here because she liked it.

Did mom say that?

Coming to this foreign ocean by herself...

Did she say she came here because she liked the view and the breeze?

It was hard for her but she had nowhere to go...

Sure she didn't come here because she was so lonely?

Sure she didn't come here because she wanted to die?

Seoyeong...

Mom...

You killed her, dad.

Seoyeong.

Where have you been?

Mom had called you dozens of times before she collapsed...

Whilst she was waiting for you. Where were you?

What did you do this time?

You told us you were building a villa!

Instead you made mom do cleaning and work at a raw fish place.

Where were you and what were you doing?

You didn't even know she had a heart disease.

You had no idea she had collapsed from a heart disease!

I'm sorry.

Stop it, Seoyeong.

If you act like this, mom can't leave in peace.

Give that here.

I can't spray these here.

I can't leave her alone.

This isn't mom's hometown.

She has no friends here.

She doesn't have us here.

Mom's alone...

She died alone and now...

Mom, you fool.

Silly mom... Sangu and I could have papered the walls in one day.

Speak outside.

Who are you telling to go outside?

- What will you do about my money? - What about my money?

Come on! My money!

Hey, Seoyeong.

Is dad in debt here as well?

Who are you telling to get out?

- Pay back my money. - The thing is...

There are many people running guest houses after they built Olle Trail.

There's a lot of cheap land and empty houses left.

Dad was thinking of running a guest house...

Whether it's a house or land, whether he sells it...

Whether he runs the guest house and pays them back. He can take care of it.

He was conned into buying the land.

He signed a double contract.

So he's in debt...

But has no land?

Ask where mom's savings account is.

Give him the money she saved for our enrolment fees.

He says he gambled to pay off that debt.

Our enrolment fees...

They don't exist.

I have no money, so get out.

If you're not hiding it, why won't you let us in?

I'm not hiding anything.

My daughter's inside.

So please come back tomorrow.

Come tomorrow and search as much as you want.

If you really have a daughter, tell her to come out!

Tell her to come out and pay her dad's debts.

Hey come on.

I'm off.

Where do you think you're going? Pay me back first!

- Pay back my money first. - My money.

- Did you lend me that money? - It's your dad.

Seoyeong...

Get the money from the person you lent it to.

Did you get my permission when you lent him the money?

Don't you know that

you can't legally force the children to repay their parent�s debts?

That's blackmail.

If you stop me from leaving that's imprisonment.

How can you just leave?

Those people won't let dad go until he repays them.

Your daughter says she can't repay us. What will you do?

Just tell him to take care of it.

Give me back my money!

What will you do about my money?

It's not that we're not sorry about what happened...

No matter what you do, we have no money to give you.

Then what? Are you telling us to just leave?

Find some way to resolve this!

When the sun comes up in the morning,

we're going to report your dad and send him to prison.

So take care of it.

Fine.

Report me to the police.

Report me or kill me and sell my organs...

You guys do whatever you want.

But just send my son home.

Sangu, get going. Hurry!

Didn't you hear what my daughter said?

If you harass children to repay debts, you'll get reported.

Want to send me to prison and I'll send you to prison? Is that what you want?

How shameless can you get?

Dad, why are you being like this?

I'm telling you that I'll stay here and pay back your debts somehow.

Even when your wife was alive, all you did was fall into debt.

What can you do?

To be honest, do you think we lent you the money? We lent it to your wife.

It's not like you're hardworking like your wife.

Geez. It's a pity that she's passed away but that's that.

You go to loan sharks or some other lender and get me my money.

Just go. Hurry and leave.

If I don't get this money back my husband will kill me.

Do you know what kind of money that was?

Did you get home okay?

Don't worry about things here.

- I'll take care of... - I've sent $10,000.

Use it to settle matters.

Sis...

Money remaining

Seoyeong's dad.

Eunsuk...

Eunsuk...

The tutor quit?

That's what I'm saying. Tutors are a real problem these days.

You're saying that each tutor doesn't last a month and the problem's with them?

How can they think to earn a living if they can't even control one kid?

Tutoring fees are so expensive.

Have you ever earned money?

Have you ever worked for a single dollar?

Did I ever have the opportunity?

I got married as soon as I graduated university.

Then how do you know whether it's hard to earn money?

Why should I know?

How do you know?

It's something that everyone just knows.

Are you looking down on me because I don't earn any money?

As if.

I'm just wondering why someone who knows that it's hard to earn money,

always looks for tutors that she doesn't want to spend money on.

I find that funny.

What is he saying?

I only hire tutors that I don't want to spend money on?

He's looking down on me.

He finds that funny?

Am I wrong?

- Hello. - Executive Secretary Yun.

I drank too much with Gibeom last night. I'm beat.

You worked hard.

Hello, CEO.

You don't look too well, sir.

It's because of my sons, those brats.

What about your sons?

Hasn't Ujae changed his mind after military service?

If he was firm enough, I'd break him...

I don't know who he takes after but he's hard to break.

Did Seongjae cause some trouble as well?

That hopeless fool is acting up, that's all.

Should I look into a new tutor?

When's the appointment with Professor Jeong?

- It's at lunch today. - Contact Director Choi as well.

I'm here, CEO.

When did you get in?

I was with you from the entrance.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

The money...

I have my card but my mom wouldn't give me cash.

My daughter, Hojeong, stop talking in your sleep and wake up.

I can't lend you $1000. I'll lend you $730.

She's being like this again.

If you can't lend the $1,000, then apologize to me.

I'm sorry.

Say my name and apologize.

I'm sorry, Usik.

Hey, did you lend Usik $730?

Mom, how did you know?

I told you not to date just anyone.

It's bad enough that you met in secret. You even let him take your money?

He didn't just take it.

He said he'd pay me back.

When? It's been 3 years since you broke up with that fool.

I'm sure he'll pay me back after he graduates and gets a job.

He's a student that can't earn money. A student asks a student for $1,000?

How much of a fool did he take you for?

Forget it. It's my fault for raising you as a fool.

What's this? Why's he calling as soon as he gets to work?

Mom, I'm going to wash.

What? What is it now?

I never mentioned that Ujae has been discharged, right?

Ujae's been discharged?

That's what I'm saying. I've made a big mistake.

Honey, hurry and get to Jiseon.

No, no. Call her first.

Tell her sorry for the mistake.

Is this what Choi Minseok calls a mistake?

Not telling his wife to congratulate his boss on his son's discharge.

Not charging out to congratulate his friend on his son's discharge.

This is what Choi Minseok calls a mistake.

No, meeting Choi Minseok was my mistake.

Never once being able to stand proud in front of my friend from the same school.

You watch carefully. This is how it is.

This is how women's fates work.

If the husband's second-rated so is the wife.

I should kill myself for choosing a second-rate husband.

I got it.

You know that you have to meet a good manif you don't want to live like me, right?

I get it. I'll try to meet a good man.

- And just what is a good man? - You tell me every day.

A man from a good family with potential,

a good personality and handsome features.

I told you not to go for looks.

And how will you meet these good men?

I'll go on arranged dates after I graduate.

Who knows? I may meet them on my own before that.

You think a man from a good household with good looks and personality

will just walk up one day after you've graduated and say,

"Here I am, take me?"

You'll have to go on hundreds of arranged dates and you still might not meet such a man.

Should I start going on arranged dates now then?

Choi Hojeong.

Did you take drugs? What's wrong with you?

Mom said we're having a party at our house next month.

She's only inviting a matchmaking task force.

If I don't do this properly, I'm dead.

Matchmaking task force?

Miyeon, let's dress up for that day as well.

Why should I?

I have my Byeongho.

I'm so thankful that my mom isn't your mom.

Why?

Don't you know how much my mom loves me and takes care of me?

It is quite excessive.

I know. She wants me to go on arranged dates from next week.

You clueless momma's girl!

What will we do with you? You've never been in love.

Why haven't I been in love?

I had a few boyfriends without my mom knowing.

Hey...

Why is a bunch of guys eating like girls in the middle of the day?

Why can't you make it to dinner, Jincheol?

You have a woman, don't you?

I wish.

I have to be home by 9 thanks to you!

She says I come home with lipstick and perfume every time I meet you.

So why let them get lipstick on you?

You should be more careful.

You take home all the money and you can't even drink as you wish?

Your wife just stays at home.

Do you think we earn lots of money like you?

Women these days treat you as much as you earn.

Titles and honor are second best to money.

Professor Jeong, can't you get into university via donations these days?

No such thing.

Why? Because of your youngest?

Why don't the kids these days have any spirit?

Don't you have kids like that?

Those that never quit tutoring.

I don't know what their spirits are like.

You have no right to be a professor...

Look into it.

This is about Seongjae's tutor, right?

I'll look into it.

Hey! Do you even take care of things like that for Gibeom?

What's the good thing about friends?

Plus my wife has lots of connections.

Your wife?

All the one's your wife introduced were useless.

Forget it.

Okay...

I'm home.

You got back quick.

I'm sorry.

And thanks...

That wouldn't have been enough. What did you decide to do?

I signed a contract saying I'd repay the rest once I graduate.

Why did you sign it? When there's dad?

I came here with dad.

He has nowhere to stay.

What?

We can't help it.

I can't live with dad.

How can I live with dad here?

Let's just put up with it together until I graduate.

Together?

I can't just let you live alone with dad here.

Dad says he'll live here with me? In this room?

The late Lee Eunsuk.

Don't hate your dad.

He's the person that gave you life.

Oh, Seoyeong...

I'll live a proper life from now on.

I'm going to school.

Has the semester started already?

I'm going to defer this semester.

I'm here to defer this semester.

Please fill this out and bring it back.

Deferment form

Lee Seoyeong.

Hello, senior.

Why are you deferring again?

It's Professor Jeong's friend's son but he must be a total blockhead.

But the tutoring fee is double.

2 times a week, 2 hours per lesson.

Double?

There are incentives for raising his marks too.

It's worth a try, right?

- I have to do it. - Then you won't need to defer.

Take out a loan from the university and enroll.

I can't borrow any more.

But you've delayed it so much already,

you're going to leave on semester and defer again?

I'll pay for you. You can pay me back.

Excuse me?

I'm going to Chicago for my doctorate in the autumn.

You just need to pay me back by then.

What do you mean another tutor is coming? How?

Mom, you said there was nobody else left.

Where did you find them?

I just did.

Seongjae, do you not like to study that much?

It's not that I don't like it, it's that I can't do it.

It's because you gave me a block for a brain.

I told you not to blame your brain.

I never gave you a block for a brain.

Then was it mom?

Regardless, it's not my fault.

If you don't like to study that much, go the U.S.

You said you wanted to go with your brother.

Dad, are you serious? Can I really go?

Of course.

You can buy the plane ticket and the house with your own money.

You can buy your own food too.

Excuse me?

Check out your brother,

he'll never work for your dad's company.

He goes on about doing something silly like production or planning in the U.S.

He doesn't take any money from me. This is what true independence is.

Learn from him, okay?

That's only because he received an inheritance from grandpa.

He didn't give me a cent.

His grandchild favoritism is too severe.

I guess you can't live without my money then.

Of course not.

Then you fool!

Act like you're Kang Gibeom's son.

Whichever university it is, just get in.

If you skip a tutoring lesson or play hooky,

that's the day you'll die by my hand!

Yes.

You're in big trouble now. What are you going to do?

I just won't skip a lesson or play hooky.

You'll really get it from dad then.

What? As if he'll really kill me.

A dad would kill his own son?

So pretty.

I'm sorry for making you be born as my daughter.

Hello?

Is this Kang Ujae?

Yes, that's me.

Did you find it? Did you catch them?

Find what and catch who?

Is this Seonu?

Since you didn't call about your discharge,

I was going to ask if you remembered Jeong Seonu.

Gangnam Police

Seonu, I'll call you back.

Yes, Detective Park.

Excuse me!

You've found my motorbike.

Stop there!

What about the criminal? Have you found the security tapes?

Does this bag belong to you by any chance?

Didn't you throw this bag at my car?

I did.

Why?

Since you drove off.

Do you know me?

Do we know each other?

Are you blind or something?

Well...

Did I do that?

Do you suffer from short term memory loss?

Looks like I made a mistake.

Why don't you apologize first?

I didn't run here to get a cheque from you.

I'm sorry.

You need to take this.

Forget it.

If your possessions have been damaged, it's right to be compensated.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2