Original subtitles

'LOCK'

'LOCK'

I am Prasad.

I am Prasad.

And this is my courrier truck.

Once I fill up with the truck at night

I can start work immediately in the morning.

Brother, is it your parcel? - Yeah It's mine

Here you go

- early in the morning today? How come?

Yeah, had some urgent work. Will see you later.

This is where I live.

Got a house on rent.

It's been around 2 years here

Aru!

Are you done getting ready?

Aru...

Aru...

My baby...

She is going to the 3rd grade now.

When did she grow up so fast?

I didn't even realise!

Look here...

It's this way, okay?

Where is Aru?

(girl outside calling for Aru)

Oh my god! Go, go, go. Pinky has come!

Yes, I am coming!

Hey can you make it fast?

(Grunts)

It is so heavy! God knows what people order.

Let it be...

I'm able to make a living because they order stuff.

(Children learning numericals in class)

(School bell for lunch rings)

(School bell for lunch rings)

Okay common! We'll learn the remaining in tomorrow's class

What did you get for lunch today? - Oakra!

I just love your grandma's oakra! - Yeah?

Mhmm

(Aru and her friend sharing lunch)

(Annoyed) What time pass are you doing man?

Did God forget to give you brains?

By tomorrow morning all these packages should be delivered!

Do you understand?

Do you understand?

Now get lost! And get to work!

Pick that box up!

This is my elder brother.

The owner of this courrier company.

Dada (elder brother)

Couldn't contact these people

I'll contact them again tomorrow

Dada (elder brother), are there any new deliveries?

Dada (elder brother), are there any new deliveries?

How much will you work?

Huh?

You have made enough deliveries since morning.

No... I asked because there is still a lot of time left right?

Take it then.

Take it then.

Even though he is hot headed

He has a very loving heart

Hey Aru...

Today something really funny happened at the playground!

Today something really funny happened at the playground!

(voice dissapearing in the background)

Sidhu from my class fell upside down while playing on the slide

(A man calling Pinky): come fast!

Okay I'll see you, bye

Because of taking up a second shift

It gets late to reach back home

Mom always says

"Aru is so upset with you".

And mom? Poor thing keeps waiting up.

Aru gets tired and falls asleep by the time I come

(opens the door)

You've come...

Mom, when did Aru sleep?

Some time back.

After an enitre day has gone by...

After an enitre day has gone by...

now we are meeting.

Next morning comes a new day. But same old story.

I leave for work early...

I leave for work early...

Aru goes to school

Aru! You have forgotten your water bottle darling.

Pick that box up from there.

My second shift...

You didn't eat your lunch again. Did you?

Aru getting upset again...

and her falling asleep before I reach home

For the past few months, this is how it's been.

For the past few months, this is how it's been.

But today's day is different.

I miss Vidhi a lot today.

I miss Vidhi a lot today.

What did your teacher teach you in school today?

hmm!

Have you decided not to speak to me?

Hmm? You're mad at me?

Hmm...

Okay fine. Don't talk!

I'm going to go to the park and get some nice snacks today.

I'm going to eat Bhel today!

(Laughs)

(Laughs)

Come on then, Let's go!

Dad, how come you got back from work early today?

I wanted to show you something interesting today.

I wanted to show you something interesting today.

Interesting? As in a surprise? - Yes

What is it? - Before that shall I tell you a story?

Hmm.

There was once a small village.

That small village had a small palace.

That palace had a king.

That palace had a king.

And a queen! - Yes! (chuckles)

and both of them have small baby princess.

Just like you!

(opens the door)

Shanta Maushi: How are you Akka (elder sister)?

Come, come

Come, come

-How are you?

Got nice amlas (gooseberry) this time, eh?

-Yes.

-These many amlas will be enough right Akka?

-These many amlas will be enough right Akka?

More than enough for now.

We'll see if we require more later.

-Okay.

(Chopping the amlas)

Vidhi!

Will I get some tea or not?

(pours out the amlas) See they're so nice.

(pours out the amlas) See they're so nice.

Oh wow! yes.

This lady has no respect for her husband, I tell you.

(Ladies laughing)

Amm hmm..

(Clears throat)

Saffron coloured

with barefoot

with barefoot

sun rays came to my home very gently.

Saffron coloured

with barefoot

sun rays came to my home very gently.

after the dawn is over

sprinkling wonderful colours

sprinkling wonderful colours

after the dawn is over

sprinkling wonderful colours

spreading the joy in my life

spreading the joy in my life

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

he is with me by the grace of god

what I feel about you

I think is queit difficult to understand

I think is queit difficult to understand

what I feel about you

I think is queit difficult to understand

love is in the air

why you are not getting it

love is in the air

love is in the air

why you are not getting it

tell me, what should I do to make you feel the same

my dear friend is so sweet

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

sweetness in our relationship

is just like sweetness of sugarcane juice

sweetness in our relationship

is just like sweetness of sugarcane juice

is just like sweetness of sugarcane juice

I am so lucky

even in ups and downs

even in ups and downs

I am so lucky

even in ups and downs of life

you are always with me.

you are always with me.

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

my dear friend is so sweet

he is with me by the grace of god

he is with me by the grace of god

(feels dizzy)

(Cup falls down) Oh god.

Vidhi!

Vidhi?

(Aru calling her mother) Aai! (mom)

Vidhi!

Oh my god! What happened to her?

Oh my god! What happened to her?

(everyone trying to bring Vidhi to consciousness)

Mom, please look at what happened to her!

Vidhi! Please open your eyes Vidhi!

Prasad...

Akka... you please calm down first.

Everything will be okay right? - Yeah...

You don't worry, okay?

You don't worry, okay?

Has this happened before?

No, never.

Please don't worry.

(Monitor beeping. Patient coming back to consciousness)

Aah!

Doctor... There is nothing to worry right?

We can tell for sure only after a detailed examination.

Don't worry.

Don't worry.

We'll figure it out.

Those Amlas would've gone bad by now... huh?

You had chopped them quite sometime ago.

I have stored them well in a pot.

You just worry so much!

Aai (mom)...

All of you are suffering because of me, right?

Once Prasad comes

I'll tell him to get me a discharge immediately.

Hey, there must be somthing important to examine. That's why they have kept you here right?

Don't worry so much.

Don't worry so much.

Hmm...

(people standing in a queue to get medicines)

(customer: Please make it fast! We need to leave too)

(indisctinct chatter continues)

Hey brother...

What's wrong with you? Can you move forward?

Can you not see the queue ahead?

Can you not see the queue ahead?

Leave it. - It's been 3 months this same shit is happening

need to stand in a queue everytime for atleast half an hour

need to stand in a queue everytime for atleast half an hour

(impatiently) Hey brother, can you move fast?

Should I jump over his head and go ahead now?

Nonsense...

Mom... - Hmm?

These doctors...

ask people to do tests for no reason.

ask people to do tests for no reason.

Vidhi had acidity issues.

She would've felt better had we goven her some ginger.

She would've felt better had we goven her some ginger.

It's not like that Prasad.

She might have some other problem.

Nope.

They have asked her to get a ultrasonography done.

They have asked her to get a ultrasonography done.

Mr. Prasad...

Yeah?

Sonography showed a swelling located in the bottomside of the panacreas.

Sonography showed a swelling located in the bottomside of the panacreas.

Doctor... then let's get it removed immediately!

Look, don't get so scared immediately.

To confirm, we'll have to run few more tests.

And just because there is a swelling..

And just because there is a swelling..

doesn't mean we hurry and remove it immediately.

Right?

The sky is full With black clouds

and suddenly my time has changed

and suddenly my time has changed

The sky is full With black clouds

The sky is full With black clouds

and suddenly my time has changed

when it is raining

when it is raining

bird is worried about its nest

when it is raining

bird is worried about its nest

bird is worried about its nest

Will not tell my torn story

Will not tell my torn story

I will solve my agony on my own

Will not tell my torn story

Will not tell my torn story

I will solve my agony on my own

Bird's nest is very small

Bird's nest is very small

still bird found it quietude

Bird's nest is very small

still bird found it quietude

still bird found it quietude

when someone left the nest

when someone left the nest

it is quiet painful for everyone

when someone left the nest

when someone left the nest

it is quiet painful for everyone

it is quiet painful for everyone

Will not tell my torn story

I will solve my agony on my own

I will solve my agony on my own

Will not tell my torn story

I will solve my agony on my own

I will solve my agony on my own

Don't give me a false comfort

Don't give me a false comfort

I will face my destiny

Don't give me a false comfort

Don't give me a false comfort

I will face my destiny

You will see the endeavor of child

going to overcome the roaring sea

going to overcome the roaring sea

You will see the endeavor of child

You will see the endeavor of child

going to overcome the roaring sea

Will not tell my torn story

Will not tell my torn story

I will solve my agony on my own

Will not tell my torn story

Will not tell my torn story

I will solve my agony on my own

I will solve my agony on my own

Doctor, what do the reports say?

Mr. Prasad

She probably didn't tell you about this...

otherwise...

There was no way the cancer would've spread till the last stage

Cancer?

Cancer?

Unfortunately, yes. She has Panacreatic cancer.

(wipes tears)

Doctor...

you please start her treatment.

I'll do everything.

I'll do everything.

And Prasad, I wanted to tell you that

the chemotherapy required for cancer

is very expensive.

Let it be!

How much will it cost?

It should anywhere around 7-8 lakhs.

You start her treatment.

I'll manage.

Okay... Rahul, please.

You can begin by giving the deposit money

I'm writing down few medicines. Please get them.

I'm writing down few medicines. Please get them.

There is nothing seriious in the report right?

No... Nothing. Just that

They've asked her to stay admitted for some more time.

(Crying)

Where were you since afternoon?

Where were you since afternoon?

Me?

I was right here.

Oh yes, and the doctor has said there is nothing to worry in your report.

Oh yes, and the doctor has said there is nothing to worry in your report.

Then why simply stay admitted in the hospital?

Doctor said it was food poisoning.

Doctor said it was food poisoning.

You have acidity problems right?

That's why.

Prasad...

-what? Do you know...

These doctors

keep getting pointless tests done.

keep getting pointless tests done.

Had I eaten some ginger at home

I would've felt fine long back.

Exactly! (smiles)

Look! Mom is here.

Mom, where is Aru?

I've kept her with Shanta maushi

Okay

Okay Vidhi...

Shall I leave?

Have some work to finish. You take care. Okay?

Have some work to finish. You take care. Okay?

Okay Mom, I'll come back.

See you brother. - Sure sure

I hope this tobacco is set on fire!

Bloody hell!

Bloody hell!

Maushi...

What is this mess you have created?

Where? Where?

Where?

Where?

After spilling so much tobacco here you're acting is it?

Tobacco? Me? (Acts as if she is praying to God)

No?

Should I put my hand inside your mouth and remove the tobacco?

Should I put my hand inside your mouth and remove the tobacco?

Huh? - (Vidhi chuckles)

I need to take a small amount in the morning to poop peacefully.

Hmm..!

Maushi...

Do whatever the hell you want

But stop dirtying the place!

(Mom chuckles)

This old lady... Just doubles the amount of work.

This old lady... Just doubles the amount of work.

(Vehicle approaching)

(Passengers competing to get inside) Prasad-Hey, hey...

Hey... Wait. Hold up. Where...

Hey... Wait. Hold up. Where...

Hey just a minute man.

(People mourning death)

It's okay. Cry...

Because the feeling of losing your father...

Because the feeling of losing your father...

I know very well.

(Prasad breaks into tears) Baba(father)...

(Prasad breaks into tears) Baba(father)...

Baba...

Come here.

(Shrugs her hand off)

Baba...

But you don't worry.

I'm there with you, right?

Always.

(Prasad continues crying)

(Prasad continues crying)

I'll never let you feel alone or away.

(Prasad cries himself to sleep)

(Prasad cries himself to sleep)

(Passenger wakes Prasad up)

Prasad! Come.

Please sit.

Please sit.

Mama. - You've come.

(Let's out a sigh) - Sit.

(Clears throat)

Is daughter-in-law feeling better?

Uncle...

She has undergone a lot of tests

She has undergone a lot of tests

She has a swelling in her stomach

and she...

the doctor said she has cancer.

the doctor said she has cancer.

Cancer!

(Places tea on the table)

You never told us any of this.

We ourselves got to know yesterday, Mami.

Prasad...

here. First drink some water.

Mama...

The doctors have said it'll cost upto 8-9 lakhs.

But, she'll recover right?

Will you be able to help us financially?

Is this something you ask?

Can't I do this much for my daughter-in-law?

Jaya...

Jaya...

Give him Rs. 25,000 now.

Take 25,000 now... - Okay.

I'll call you in the evening regarding rest of the money.

Okay. It's better now.

How are you?

Fine.

Feeling better than yesterday? - Yes...

...a little better.

Vomitting? Has that reduced?

Yes. Lesser than yesterday.

Reduced right? Okay.

Did you get the blood reports? - They'll be ready in one hour.

Did you get the blood reports? - They'll be ready in one hour.

Send them to my cabin. - Yes sir.

Okay

How are you?

How do you feel?

How do you feel?

(Vehicle's engine sound)

(Thunder rumbling)

(Thunder rumbling)

Hey friend!

Hello! Here.

Sit.

Sorry.

Hey it's okay. - No, I mean it.

I'm Pranav.

I'm Prasad.

I live in the nearby village.

Okay.

Okay.

What happened?

No, nothing.

You seem like you're under a lot of stress.

Nothing. Just had some important work.

Got stuck.

My wife is admitted here.

It's been 3 months.

Pranav... There's some important work.

We'll talk again later. Hmm?

Hmm.

Hello?

Hello?

Give the phone to Shabbir.

Who?

Shabbir.

Hello?

Hey, this is not Shabbir's number!

Mhmm? Don't lie to me. I know he's right there.

Hey, there is no Shabbir here okay!

hang up the call now! - I'll come there and beat you.

hang up the call now! - I'll come there and beat you.

(Gets annoyed and cuts the call)

Where were you since morning?

And why do you look so fed up?

Whose call are you waiting for?

Mama's call.

He told me he would call in the evening.

Mom...

I went to Mama's house in the morning.

What for?

To ask for money.

But we have money, right?

And I told you, didn't I?

If it comes down to that, we'll sell all the jewelry.

If it comes down to that, we'll sell all the jewelry.

How much do you think we could make after selling them?

We would easily get 1.5-2 lakhs. - We'll be able to do nothing with that amount!

What do you mean?

The doctor estimated a minimum of 8-9 lakhs.

What are you saying!

Mom...

(Suspensful music continues)

(Suspensful music continues)

Vidhi...

the doctor said she has cancer.

What?

What?

Hmm?

(Shocked) What?

How is that possible Prasad?

Wasn't she recovering?

Look.

We'll show her to another doctor.

Huh?

There is definitely something fishy.

There's nothing fishy mom!

Do you remember?

For the past 7-8 months...

Vidhi was complaining a lot about her acidity issues.

She would always say...

that she felt nauseaus.

that she felt nauseaus.

Those were all symptoms of Cancer.

(Breaks down into tears)

Mom...

Mom...

(Sniffles)

Don't let Vidhi know anything about this. Okay?

Even I haven't told her anything yet.

What do I even say?

What do I even say?

I can't think of anything mom.

(Both continue crying)

Prasad.

Prasad.

Don't wait for Mama's call.

If it comes, fine. If it doesn't, fine.

Looks like you were very busy.

Looks like you were very busy.

What busy?

No...

The whole day went by and You didn't even get time to loiter around.

The whole day went by and You didn't even get time to loiter around.

Right?

Your wife is admitted.

Enough now. Wrap this up.

This is unecessary.

Is it?

Is it?

The sister who works here

has taught me how to make this new kind of chutney.

Once I go home

I'll make it. You wait and watch.

Then i'll sell it well

and return all your money.

I don't live under debts. You understand?

(Chuckles)

(Chuckles)

Is it?

Of course. (Both start laughing)

(Prasad smiling)

Vidhi... quickly serve me lunch.

Vidhi... quickly serve me lunch.

(Vessles clanging)

What nonsense is this?

Please give me lunch fast! I'm very hungry.

Please give me lunch fast! I'm very hungry.

You won't get any food.

And tell your boss too

And tell your boss too

that you won't be able to come for work today.

Why?

Is someone going to come home today?

And where is dad?

In front of me.

Oh...

Did you mean Grandpa?

Really?

Hmm...

Yes!

You're going to be a father!

Stop, stop, stop. Yes, right here.

This is pure leather Sir.

This is pure leather Sir.

Cheapest and the best in quality.

Just sit and try it out.

It is pretty comfortable.

I'll give you a good discount.

I'll give you a good discount.

Sunil. - Hmm

Namaste. - Hey, Prasad!

Namaskar.

You took very long to come. - Yes.

Bus reached on time but didn't take a turn after the junction. So had to catch an auto.

Bus reached on time but didn't take a turn after the junction. So had to catch an auto.

Nauman!

Look after the customer.

How do you think is the store?

Awesome. - Mhmm

Please have a seat.

Rakesh!

Rakesh!

Will you have some tea or coffee? - No, no. Nothing.

Will you have some tea or coffee? - No, no. Nothing.

Water.

How is Vidhi now?

Actually, I was going to come and see her

But couldn't in all this chaos.

Sunil...

The doctors said Vidhi has panacreatic cancer.

All her tests are done.

Aye! Who has kept that flower pot over there?

Useless.

Sorry.

Her tests are all done.

Went to mama's place day before

Let's see.

We're falling short of some money

I mean, we're short of 5-6 lakhs.

If you could help... - Just a minute Prasad!

If you could help... - Just a minute Prasad!

Why are you telling me all this?

I mean, what can I do in this?

What do you mean "what can I do"?

She is your sister.

She is your sister.

Sister... - And that to your own! Blood related.

Sister?

My own sister you say?

Yeah, she is my own sister.

But has she ever behaved like one?

Let that be

See, at the end of the day it's her fate. And she has to deal with it.

And I don't have that kind of money now.

And even if I did, I wouldn't give it. Everyone has their business to take care of.

And even if I did, I wouldn't give it. Everyone has their business to take care of.

How can you even speak like that! - Prasad...

Look...

You give me the money now

You give me the money now

and I'll pay you back with interest. - But why are you forcing me?

And please don't create a scene here. People are watching us.

Sorry, but please. You may leave now.

Sorry, but please. You may leave now.

And yes...

If you're so worried for your wife

Pawn that old house of yours or sell it!

You'll get atleast 20-25 lakhs from that.

Stop going to people and begging for money! - Aye!

Stop going to people and begging for money! - Aye!

If you don't want to give money, don't.

But don't act too oversmart in front of me!

Prasad... Behave yourself!

Su... - Go get back to work!

I'm sorry.

It feels so nice right?

Hmm.

Hmm.

Mom...

Hmm?

Where is Prasad?

I haven't seen him since morning.

And even last night he came so late.

It's nothing

He must be busy with some work.

Hmm.

Shall I ask you something?

Shall I ask you something?

If nothing serious has happened to me

Why are they giving me so many medicines?

Maushi!

How many times have I told you? Patient is not supposed to roam around.

Common, get back to your beds!

Yes. Come.

Yes. Come.

Wait, wait, wait.

Now that you're already up I'll quickly change the bedsheet.

Now that you're already up I'll quickly change the bedsheet.

But you changed it just yesterday.

Yeah.

We change it everyday.

Looks like you've never seen me do it.

Looks like you've never seen me do it.

Our hospital

Is very good.

Very clean!

yes..!

I'll tell you Maushi...

I'll tell you Maushi...

A 'Magharin' doesn't take as much care of her husband

as much care as I take of this hospital!

Magharin means?

Magharin means?

Magh arin means wife!

(laughs)

Wife reminds me...