All language subtitles for Kid Vengeance (1977) rusub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,920 --> 00:00:39,352 ÌÅÑÒÜ ÐÅÁÅÍÊÀ 2 00:00:39,360 --> 00:00:41,917 - Õîðîøèé âûñòðåë, ñûíîê. - Ñïàñèáî, ïàïà. 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,899 Ïîõîæå, íàì ïîðà çàíÿòüñÿ íàñòîÿùåé îõîòîé. 4 00:01:22,240 --> 00:01:23,997 - Ïàïà... - Äà? 5 00:01:24,000 --> 00:01:26,597 Äóìàåøü, íàì ñåãîäíÿ óäàñòñÿ ÷òî-íèáóäü äîáûòü? 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,757 Äóìàþ, äà, ñûíîê. 7 00:01:28,760 --> 00:01:31,237 Íàì íàäî âåñòè ñåáÿ î÷åíü òèõî. 8 00:01:31,240 --> 00:01:33,659 Âíèìàòåëüíî ïîñìîòðè òóäà. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,019 Îòëè÷íûé âûñòðåë, ñûíîê. 10 00:01:50,760 --> 00:01:52,059 Ïàïà? 11 00:01:54,920 --> 00:01:56,317 Ïàïà? 12 00:01:56,320 --> 00:01:57,859 ×åãî? 13 00:01:58,280 --> 00:02:02,099 Íåóæåëè íóæíî ïðèâûêàòü ê óáèéñòâó? 14 00:02:03,320 --> 00:02:07,339 Íó, óáèéñòâî - ýòî îäíî. Îõîòà - ñîâñåì äðóãîå. 15 00:02:08,760 --> 00:02:12,597 Íàâåðíîå, äà, íî ÿ íå âèæó ðàçíèöû. 16 00:02:12,600 --> 00:02:15,797 Ðàçíèöà â òîì, ÷òî... 17 00:02:15,800 --> 00:02:18,557 îõîòà - ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû åñòü. 18 00:02:18,560 --> 00:02:20,677 Åñëè áû òû íå óáèë ýòîãî êðîëèêà, 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,517 åãî áû óáèëà ëèñà èëè êîéîò. 20 00:02:23,520 --> 00:02:25,917 Ýòî ïðàâèëüíî è ñïðàâåäëèâî. 21 00:02:25,920 --> 00:02:30,957 Êîíå÷íî, åñëè áû òû ïðîñòî óáèë åãî è áðîñèë, áåç âñÿêîãî ïîâîäà... 22 00:02:30,960 --> 00:02:33,997 Òî ýòî íå îõîòà, ýòî óáèéñòâî. 23 00:02:34,000 --> 00:02:36,219 È ýòî íåïðàâèëüíî. 24 00:02:43,040 --> 00:02:46,637 Ìàìà? Îñòàëüíûå ïèðîæêè óæå ãîòîâû? 25 00:02:47,971 --> 00:02:50,565 - Äà, óæå äîñòàþ. - Çàìå÷àòåëüíî. 26 00:02:50,567 --> 00:02:53,739 Ïîæàëóéñòà, äîáàâü ñþäà íåìíîãî ìîëîêà. 27 00:02:54,201 --> 00:02:57,019 Õâàòèò! Î÷åíü õîðîøî. 28 00:02:58,913 --> 00:03:02,459 - Ïîõîæå, ñåãîäíÿ áóäåò æàðêî. - Ïîõîæå, ÷òî äà. 29 00:03:02,560 --> 00:03:05,637 Î! Îâñÿíêà è ïèðîæêè! 30 00:03:05,640 --> 00:03:07,517 Äàæå çàïàõ óæå ìàíèò. 31 00:03:07,520 --> 00:03:10,927 - È ìîé æèâîò íà÷èíàåò æàëîâàòüñÿ. - Òåáå íåõîðîøî, Òîì? 32 00:03:10,929 --> 00:03:13,619  ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî. 33 00:03:13,984 --> 00:03:16,877 Ñìîòðè! ß ñàì åãî ïîäñòðåëèë. 34 00:03:16,880 --> 00:03:19,179 Îòëè÷íî! Ó íàñ áóäåò ðàãó. 35 00:03:44,840 --> 00:03:46,539 Ýé, òû! 36 00:03:49,840 --> 00:03:52,819 - ß? - Äà, òû. 37 00:03:54,320 --> 00:03:57,219 ×òî òû äåëàåøü â ìîåì ãîðîäå? 38 00:03:58,560 --> 00:04:01,157 Âîò òàê ïðèâåòñòâèå! 39 00:04:01,160 --> 00:04:03,499 Ýòî íå ïðèâåòñòâèå. 40 00:04:04,400 --> 00:04:06,139 Ýòî ïðåäóïðåæäåíèå. 41 00:04:07,051 --> 00:04:10,019 Äàâàé-êà... Ñîáèðàé, ÷òî òåáå íàäî,.. 42 00:04:13,480 --> 00:04:16,117 è ÷òîáû ÷åðåç ÷àñ... 43 00:04:16,120 --> 00:04:17,979 òåáÿ çäåñü íå áûëî. 44 00:04:18,360 --> 00:04:21,139 - ×åðåç ÷àñ? - ×åðåç ÷àñ. 45 00:04:26,640 --> 00:04:30,059 Êàêèå õîðîøèå ÷àñèêè. Çàãðàíè÷íûå? 46 00:04:31,360 --> 00:04:33,539 Ïðîñòè, ÿ òàêîé íåóêëþæèé. 47 00:05:03,920 --> 00:05:09,851 ÁÀÍÊ 48 00:05:32,829 --> 00:05:36,599 Ïðîñòî ïîñòàâü çäåñü êðåñòèê. 49 00:05:42,940 --> 00:05:45,639 Î, òû óìååøü ïîäïèñûâàòüñÿ? 50 00:05:47,529 --> 00:05:49,977 Âèæó, òû ó÷èëñÿ... 51 00:05:49,980 --> 00:05:52,039 Íåìíîãèå òóò ýòî óìåþò. 52 00:06:01,740 --> 00:06:05,719 Ïîëàãàþ, ÷òî òàì, ãäå òû èõ âçÿë, åñòü åùå... 53 00:06:06,419 --> 00:06:08,559 Íå ñëûøó òåáÿ. 54 00:06:10,140 --> 00:06:12,079 Çàòî ÿ òåáÿ ñëûøàë. 55 00:06:14,468 --> 00:06:20,097 Òàêîå êà÷åñòâî ñòîèò 10, äàæå 11 äîëëàðîâ çà óíöèþ. 56 00:06:20,100 --> 00:06:22,857 Êàê ÿ è ãîâîðèë, î÷åíü õîðîøî. 57 00:06:22,860 --> 00:06:25,737 10 èëè 11 äîëëàðîâ çà óíöèþ! 58 00:06:25,740 --> 00:06:29,017 - Ïîçäðàâëÿþ, Àéçåê. - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Àéçåê. 59 00:06:29,020 --> 00:06:32,156 Òû áûë â ãîðàõ òàê äîëãî, ÷òî ìû äóìàëè, ÷òî òû óìåð. 60 00:06:32,158 --> 00:06:35,177 Ýé, Äüþè, áóäü ïîâåæëèâåå ñî ñòàðèíîé Àéçåêîì. 61 00:06:35,180 --> 00:06:38,097 Îí, íàâåðíîå, ñòåñíÿåòñÿ îïÿòü îáùàòüñÿ ñ íàñòîÿùèìè ëþäüìè. 62 00:06:38,100 --> 00:06:40,857 Íî, Ãðîâåð, ìû æå íå ïðîñòî îáû÷íûå ëþäè, ìû ñ íèì ïî÷òè äðóçüÿ. 63 00:06:40,860 --> 00:06:44,399 Äðóçüÿ? ×åðò, áîëüøå ÷åì äðóçüÿ. 64 00:06:45,060 --> 00:06:49,519 ß äóìàþ, ÷òî ÿ ñäåëàþ Àéçåêà ìîèì ïàðòíåðîì. 65 00:06:50,260 --> 00:06:53,777 - Òî÷íî, ïàðòíåðîì. - Òåïåðü îí íàø ïàðòíåð. 66 00:06:53,780 --> 00:06:55,857 Îí äîëæåí ïîáëàãîäàðèòü íàñ. 67 00:06:55,860 --> 00:06:58,759 Î íåò, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. 68 00:06:59,415 --> 00:07:03,577 Íî ÿ äî ñìåðòè áîþñü çà Àéçåêà, êîòîðûé äîëæåí çàáîòèòüñÿ 69 00:07:03,580 --> 00:07:06,119 î òàêîé áîëüøîé ñóììå. 70 00:07:07,260 --> 00:07:09,199 Ïîíèìàåøü, Àéçåê... 71 00:07:10,180 --> 00:07:13,097 çîëîòî îçíà÷àåò äåíüãè. 72 00:07:13,100 --> 00:07:16,479 À î äåíüãàõ íàäî çàáîòèòüñÿ. 73 00:07:17,020 --> 00:07:20,319 À çàáîòèòüñÿ î ÷åì-òî - ýòî áîëüøàÿ îòâåòñòâåííîñòü. 74 00:07:21,020 --> 00:07:23,879 ×òî òû çíàåøü îá îòâåòñòâåííîñòè? 75 00:07:24,180 --> 00:07:27,297 Âîò ÿ çíàþ îá îòâåòñòâåííîñòè. 76 00:07:27,300 --> 00:07:30,137 Ïîýòîìó îòâåòñòâåííûì áóäó ÿ. 77 00:07:30,140 --> 00:07:33,177 Ïîìîãó òåáå âûíåñòè îòñþäà ýòó ñòàðóþ ñóìêó. 78 00:07:33,180 --> 00:07:34,839 Äàâàé-êà, ïàðòíåð. 79 00:07:50,260 --> 00:07:52,617 È çà÷åì òû ýòî ñäåëàë, Äüþè? 80 00:07:52,620 --> 00:07:55,039 Ïðèñòðåëè åãî, ïðèäóðîê! 81 00:07:58,300 --> 00:08:00,239 Îïóñòèòå ïèñòîëåòû. 82 00:08:04,900 --> 00:08:06,359 Áðîñüòå èõ ñþäà. 83 00:08:27,460 --> 00:08:29,239 Ëîæèòåñü íà æèâîò. 84 00:08:39,980 --> 00:08:42,439 Äæîðäæ? Áðàò Äæîðäæ? 85 00:09:03,980 --> 00:09:05,897 Äæîðäæ ìåðòâ, Ãðîâåð. 86 00:09:05,900 --> 00:09:10,479 ß çíàþ. Òû æå ñàì çàñòðåëèë åãî, ïðèäóðîê. 87 00:09:18,580 --> 00:09:20,737 Ýòîò ÷åðíûé õîðîø... 88 00:09:20,740 --> 00:09:24,257 Îí óëîæèë ýòó òðîèöó ëèöîì âíèç. 89 00:09:24,260 --> 00:09:27,617 Áûë åùå îäèí òðóï. Íî ÿ íå çíàþ, êàê îí óìåð. 90 00:09:27,620 --> 00:09:29,617 À òû âèäåë, çà ÷òî îí óìåð? 91 00:09:29,620 --> 00:09:33,577 Ó íåãðà áûëî ÷òî-òî â ñóìêå, íî ÿ íå çíàþ, ÷òî. 92 00:09:33,580 --> 00:09:39,097 Áûë åùå îäèí ìóæèê, íî îí ïðÿòàëñÿ, êàê áàáà. 93 00:09:39,100 --> 00:09:41,337 Ìîæåò áûòü, îí ÷òî-íèáóäü çíàåò. 94 00:09:41,340 --> 00:09:43,279 Ïîéäåì ñïðîñèì åãî. 95 00:10:24,260 --> 00:10:27,897  ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, ìèñòåð. ß íå ñîáèðàþñü ñîçäàâàòü ïðîáëåìû. 96 00:10:27,900 --> 00:10:30,607 Ìíå áû òîëüêî íàïîèòü êîíÿ, è ÿ ïîåäó äàëüøå. 97 00:10:30,609 --> 00:10:34,106 - Òû ìíîãî ñêàêàë. - Ìíå íàäî áûëî óåõàòü ïîäàëüøå. 98 00:10:34,108 --> 00:10:38,324 ×àøå÷êà êîôå âàñ íå çàäåðæèò íàäîëãî, è áóäåò âàì î÷åíü êñòàòè. 99 00:10:38,326 --> 00:10:41,959 Äà, ñóäàðûíÿ, ó ìåíÿ ñîâñåì ïåðåñîõëî â ãîðëå. 100 00:10:45,500 --> 00:10:48,137 ß æå ñêàçàë, ìèñòåð, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. 101 00:10:48,140 --> 00:10:52,257 Ìåíÿ çîâóò Ìåòüþ Òåðñòîí. Ýòî ìîé ñûí Òîì. 102 00:10:52,260 --> 00:10:53,817 - Òîì. - Ïðèâåò. 103 00:10:53,820 --> 00:10:56,617 Ìîÿ æåíà Áåò, è ìîÿ äî÷ü Ëèçà. 104 00:10:56,620 --> 00:10:59,017 Ìåíÿ çîâóò Àéçåê. 105 00:10:59,020 --> 00:11:01,639 Íó, ìíå ïîðà åõàòü. 106 00:11:02,460 --> 00:11:04,319 Ñïàñèáî, ñóäàðûíÿ. 107 00:11:04,740 --> 00:11:06,119 Ñïàñèáî. 108 00:11:07,700 --> 00:11:09,759 Óäà÷è, Àéçåê. 109 00:11:19,020 --> 00:11:20,457 Àéçåê,.. 110 00:11:20,460 --> 00:11:23,457 - Ýòî âàì íà äîðîæêó. - Ñïàñèáî, ñóäàðûíÿ. 111 00:11:23,460 --> 00:11:26,719 Ýòî î÷åíü ïðèãîäèòñÿ â äîðîãå. Äî ñâèäàíèÿ. 112 00:11:36,789 --> 00:11:39,599 Ïàïà, ìîæíî ÿ ïîîõî÷óñü â êàíüîíå? 113 00:11:40,140 --> 00:11:42,094 Âñå äåëà ñäåëàíû, ïî÷åìó áû è íåò? 114 00:11:42,096 --> 00:11:45,838 Íå óõîäè ñëèøêîì äàëåêî, à òî îòöó ïðèäåòñÿ òåáÿ èñêàòü. 115 00:11:45,840 --> 00:11:48,679 Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ ìíîãîìó íàó÷èëñÿ. 116 00:11:54,198 --> 00:11:56,679 Ìàëü÷èøêà ïîâçðîñëåë, Áåò. 117 00:12:24,100 --> 00:12:27,137 Çíàåøü, ýòîò ïàöàí ìîæåò íàéòè ñëåäû... 118 00:12:27,140 --> 00:12:30,697 - íà ãîëîé ñêàëå ëó÷øå ìíîãèõ âçðîñëûõ. - Äà îí, íàâåðíîå, ñïèò ãäå-íèáóäü â òåíè ïîä äåðåâîì,... 119 00:12:30,700 --> 00:12:32,660 óâèëèâàÿ îò äîìàøíèõ îáÿçàííîñòåé. 120 00:12:32,662 --> 00:12:36,257 Íå ïðèíèæàé ñâîåãî áðàòöà. 121 00:12:36,260 --> 00:12:39,297 Åãî îáó÷åíèå ïîçâîëèò ìíå âûñâîáîäèòü âðåìÿ 122 00:12:39,300 --> 00:12:41,239 äëÿ äðóãèõ âåùåé. 123 00:12:46,020 --> 00:12:48,777 - Ëèçà, ïîëåçàé â ôóðãîí. - ×òî ñëó÷èëîñü, Ìåòüþ? 124 00:12:48,780 --> 00:12:51,577 - Ýòî îáÿçàòåëüíî? - Äåëàé, êàê ÿ ñêàçàë, áûñòðî. 125 00:12:51,580 --> 00:12:53,999 È íå âûõîäèòü, ïîêà ÿ íå ñêàæó. 126 00:13:10,858 --> 00:13:12,319 Äîáðûé äåíü. 127 00:13:17,660 --> 00:13:19,519 ß ñêàçàë "äîáðûé äåíü". 128 00:13:22,540 --> 00:13:24,039 Äîáðûé äåíü. 129 00:13:25,100 --> 00:13:26,439 ×òî âàì íàäî? 130 00:13:27,260 --> 00:13:30,359 ß ïðîñòî ïûòàþñü áûòü äðóæåëþáíûì. 131 00:13:34,420 --> 00:13:36,617 Ó íàñ î÷åíü ìàëî äåíåã. 132 00:13:36,620 --> 00:13:40,017 - Íàì íå íóæíû âàøè äåíüãè. - Òîãäà óõîäèòå. 133 00:13:40,020 --> 00:13:43,719 - È îñòàâüòå íàñ â ïîêîå. - ß íå õî÷ó ïðîáëåì... 134 00:13:48,900 --> 00:13:51,199 Áåðèòå, ÷òî õîòèòå, è óåçæàéòå! 135 00:13:59,980 --> 00:14:01,479 Î÷åíü õîðîøî. 136 00:14:02,180 --> 00:14:03,799 Î÷åíü õîðîøî! 137 00:14:04,620 --> 00:14:07,239 Íî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàêîðìèòü ýòèõ ãîëîäíûõ ìóæèêîâ. 138 00:14:07,820 --> 00:14:09,879 - Õåñóñ! - Äà? 139 00:14:10,300 --> 00:14:12,039 Çàáåé êîðîâó. 140 00:14:47,620 --> 00:14:49,719 Çàìå÷àòåëüíîå êîëå÷êî. 141 00:15:10,700 --> 00:15:12,679 Ãîòîâû, äðóçüÿ? 142 00:15:40,740 --> 00:15:43,799 À òåïåðü ÿ îòïðàçäíóþ ñâîé äåíü ðîæäåíüÿ! 143 00:15:45,340 --> 00:15:48,599 Ìóçûêó! Õî÷ó, ÷òîá áûëà ìóçûêà! 144 00:15:49,540 --> 00:15:51,377 Äàâàé, ñòàðèê, ïîêàæè íàì. 145 00:15:51,380 --> 00:15:53,999 Ïîéäåìòå, ñèíüîðà, áóäåì òàíöåâàòü. 146 00:16:01,660 --> 00:16:05,079 ß äóìàþ, ÷òî îíà ñëèøêîì ñèëüíà äëÿ òåáÿ! 147 00:16:26,780 --> 00:16:28,119 Õâàòèò. 148 00:16:42,500 --> 00:16:46,919 Íàñòàëî âðåìÿ óçíàòü, êàêîâà òû íà ñàìîì äåëå. 149 00:16:51,340 --> 00:16:53,639 - Õåñóñ. - Äà? 150 00:16:59,460 --> 00:17:02,177 Íåò, ðàäè áîãà, íåò! 151 00:17:02,180 --> 00:17:05,319 Íåò, íåò! Íó, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà! 152 00:17:09,140 --> 00:17:11,919 Íåò, ïîæàëóéñòà, íåò. 153 00:17:32,900 --> 00:17:34,719 Íåò! 154 00:17:36,900 --> 00:17:38,719 Íåò! 155 00:20:08,540 --> 00:20:09,999 Ìýòüþ! 156 00:20:19,740 --> 00:20:21,359 Òû ïîäîíîê! 157 00:20:44,580 --> 00:20:45,999 Ìàêëåéí! 158 00:20:47,700 --> 00:20:49,297 Ìàêëåéí! 159 00:20:49,300 --> 00:20:53,679 Âñòðåòèìñÿ â êàíüîíå Ïèìà. ß êîå-÷òî çàáûë. 160 00:25:09,682 --> 00:25:11,876 ×åðò ïîáåðè! 161 00:25:14,727 --> 00:25:17,758 Îòêóäà òû âçÿëàñü? Êòî òû? 162 00:25:18,299 --> 00:25:21,670 Òû óáèéöà! Ïðîâàëèñü òû â ïðåèñïîäíþþ! 163 00:25:23,338 --> 00:25:24,774 Ñêîðåå âñåãî, ïðîâàëþñü. 164 00:25:34,946 --> 00:25:36,508 ß èõ ïðèêîí÷ó. 165 00:25:38,404 --> 00:25:40,132 ß èõ ïðèêîí÷ó. 166 00:25:56,620 --> 00:26:00,959 Ýé, äðóçüÿ, à ôóðãîí-òî ïîëîí ñþðïðèçîâ. 167 00:26:03,500 --> 00:26:08,697 Âîäà, ñíàðÿæåíèå è ñàìîå öåííîå ïðèîáðåòåíèå. 168 00:26:08,700 --> 00:26:11,039 Ïðÿì âñå âîçìîæíîñòè. 169 00:26:11,420 --> 00:26:14,137 Íàäî ïðèíàðÿäèòüñÿ äëÿ ñåíüîðèòû, ïðàâäà, Ëóïå? 170 00:26:14,140 --> 00:26:17,337 Ïî÷åìó áû è íåò? Ìíå êàæåòñÿ, ÿ åé óæå íðàâëþñü. 171 00:26:17,340 --> 00:26:20,919 Êîíå÷íî, àìèãî, ÿ âèæó â íåé îãîíü ëþáâè. 172 00:26:23,140 --> 00:26:26,737 Íó, äåâóøêà, ÷òî æå íàì ñ òîáîé äåëàòü? 173 00:26:35,190 --> 00:26:37,609 Íå õîòèòå âûïèòü, ñåíüîðèòà? 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,547 Çàáîòèøüñÿ î íåé, Ðèêè? 175 00:26:45,550 --> 00:26:46,867 Ýòî õîðîøî. 176 00:26:46,870 --> 00:26:50,507 ß íå çíàþ, ñêîëüêî îíà ñèäåëà â ôóðãîíå áåç âîäû. 177 00:26:50,510 --> 00:26:54,427 Ðèêàðäî îòâå÷àåò çà âîäó äëÿ ëîøàäåé. 178 00:26:54,430 --> 00:26:57,227 Âîò îí è îáåñïîêîåí. 179 00:26:57,230 --> 00:27:01,809 È ÷òî, òåáå íå÷åãî ñêàçàòü â îòâåò íà åãî ... äîáðîòó? 180 00:27:05,110 --> 00:27:08,489 Íó, âîò òåáå è îòâåò, Ðèêè. 181 00:27:09,150 --> 00:27:11,547 Êîãäà ïðèäåò âðåìÿ, îíà âûïüåò. 182 00:27:11,550 --> 00:27:13,587 Ðàçâå íå òàê òû îïðåäåëÿåøü æàæäó? 183 00:27:13,590 --> 00:27:16,249 Ñ ëîøàäüìè? Äà. 184 00:27:19,990 --> 00:27:23,307 Ðèêàðäî î÷åíü ìîëîä, íî íå îøèáèñü. 185 00:27:23,310 --> 00:27:27,889 Îí íå ñëèøêîì îòëè÷àåòñÿ îò îñòàëüíûõ. Ïðîäàñò è êóïèò òåáÿ çà îäèí ïåñî. 186 00:27:36,030 --> 00:27:39,129 Äóìàåøü î òîì, ÷òî ìû ñ òîáîé ñäåëàåì? 187 00:27:42,150 --> 00:27:44,049 Àãà! Ðåàêöèÿ. 188 00:28:50,963 --> 00:28:52,769 Ðèêàðäî. 189 00:28:53,331 --> 00:28:57,169 Ðèê, ïîñìîòðè, âñå ëè íàêîðìëåíû. 190 00:29:07,144 --> 00:29:09,809 Ïîõîæå, òû íàøëà ñåáå äðóãà. 191 00:29:13,310 --> 00:29:15,609 Ýé, ÿ ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ. 192 00:29:17,150 --> 00:29:19,889 Âû ñîáèðàåòåñü ìåíÿ óáèòü? 193 00:29:30,950 --> 00:29:34,929 - Åøü. - Ìíå îò âàñ íè÷åãî íå íàäî. 194 00:29:43,470 --> 00:29:44,729 Ëèçà. 195 00:29:55,230 --> 00:29:57,369 Ëîøàäü Îðëàíäî. 196 00:29:58,750 --> 00:30:00,849 À ãäå æå ñàì Îðëàíäî? 197 00:30:12,030 --> 00:30:13,409 Îðëàíäî! 198 00:30:15,230 --> 00:30:17,089 Îðëàíäî! 199 00:30:20,430 --> 00:30:22,569 Ìîæåò áûòü, ñ íèì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. 200 00:30:23,030 --> 00:30:26,809 Êîíå÷íî, ñëó÷èëîñü. Åãî æå íåò, ïðàâäà? 201 00:30:33,710 --> 00:30:35,729 Ïðîâåðüòå ñóìêó ó ñåäëà. 202 00:31:06,390 --> 00:31:08,929 Íåò! Íå äåëàé ýòîãî! 203 00:31:25,950 --> 00:31:28,467 Åãî íàäî áû íàéòè äî çàêàòà. 204 00:31:28,470 --> 00:31:30,329 Åñëè îí åùå æèâ. 205 00:32:15,775 --> 00:32:17,282 Íåò. 206 00:35:10,950 --> 00:35:13,729 Ïàáëî, âñòàâàé. 207 00:35:25,310 --> 00:35:28,787 Ýé, ïðîñûïàéñÿ. Ïðîñûïàéñÿ! 208 00:35:28,790 --> 00:35:31,369 Ïîåõàëè, íàì íàäî íàéòè Îðëàíäî. 209 00:36:19,150 --> 00:36:23,587 Íàì ëó÷øå ðàçäåëèòüñÿ. Áîëüøå øàíñîâ íàéòè åãî. 210 00:36:23,590 --> 00:36:25,867 Ëó÷øå íàéòè åãî âìåñòå. 211 00:36:25,870 --> 00:36:28,609 Íåò, òû ïîåäåøü òóäà, 212 00:36:28,990 --> 00:36:32,027 à ÿ ïîåäó òóäà. Âñòðåòèìñÿ çäåñü, íà çàêàòå. 213 00:36:32,030 --> 00:36:33,609 Ñ÷àñòëèâî. 214 00:37:40,030 --> 00:37:41,889 Êàððàìáà! 215 00:41:06,866 --> 00:41:08,777 Íåóæåëè íóæíî ïðèâûêàòü ê óáèéñòâó? 216 00:41:08,779 --> 00:41:12,569 Óáèéñòâî - ýòî îäíî, îõîòà - ýòî äðóãîå. 217 00:41:47,809 --> 00:41:50,208 Íó âñå, ñóìêà ó ìåíÿ. 218 00:41:50,210 --> 00:41:52,147 Äåðæè, äåðæè åãî! 219 00:41:52,150 --> 00:41:53,649 ×åðò! 220 00:41:54,870 --> 00:41:55,970 Äåðæè! 221 00:42:26,716 --> 00:42:29,900 À êàê íàñ÷åò ýòîãî? Ìû áîãàòû. Ãðîâåð, òóò ïîëíûé ìåøîê. 222 00:42:29,902 --> 00:42:32,929 Òû ñëûøèøü, áðàò Äæîðäæ? Ìû áîãàòû. 223 00:42:34,630 --> 00:42:37,427 Ýé, Ãðîâåð, Ñêîëüêî ó òåáÿ? Äàâàé, ïîêàæè. 224 00:42:37,430 --> 00:42:42,387 Íó, äîâîëüíî ìíîãî. ß áû ñêàçàë, ïðèìåðíî 90 êèëîãðàìì. 225 00:42:42,390 --> 00:42:46,667 90 êã. Íå óðîíè. Òóò 90 êã, Äüþè. 226 00:42:46,670 --> 00:42:49,507 Ñêîëüêî ÿ ïîëó÷ó, Ãðîâåð, ñêîëüêî äåíåã ÿ ïîëó÷ó? 227 00:42:49,510 --> 00:42:52,387 Íó, äàé ìíå ïîäóìàòü... 228 00:42:52,390 --> 00:42:55,027 Òóò 90 êã, ïî ìîåé îöåíêå, 229 00:42:55,030 --> 00:42:57,427 Íàïëåâàòü íà òâîþ îöåíêó. 230 00:42:57,430 --> 00:43:00,067 Ïîëó÷àåòñÿ ïî âîñåìü èëè äåâÿòü êàæäîìó. 231 00:43:00,070 --> 00:43:04,027 Âîñåìü èëè äåâÿòü? 232 00:43:04,030 --> 00:43:05,627 ×åðò! Çà ãîä ìû ýòî óäâîèì. 233 00:43:05,630 --> 00:43:06,627 Ýòî òî÷íî. 234 00:43:06,630 --> 00:43:09,707 È íàì ñîâñåì íåîáÿçàòåëüíî äåëèòüñÿ ñ ýòèì ïàðòíåðîì. 235 00:43:09,710 --> 00:43:13,347 Ðàçâå òû íå ðàä, ÷òî ÿ çàìåòèë, ÷òî ýòîò ïàðåíü âåðíóëñÿ â ãîðîä, Ãðîâåð? 236 00:43:13,350 --> 00:43:15,387 Ýòî ÿ-òî íå ðàä?! 237 00:43:15,390 --> 00:43:18,147 Âîñåìü èëè äåâÿòü ñîòåí äîëëàðîâ. 238 00:43:18,150 --> 00:43:20,387 - Íåò, íåò, íåò! - Íåò? 239 00:43:20,390 --> 00:43:24,489 Íåò! Òûñÿ÷ äîëëàðîâ! 240 00:43:25,870 --> 00:43:28,107 - Òûñÿ÷? - Òûñÿ÷! 241 00:43:28,110 --> 00:43:32,347 Ïî âîñåìü èëè äåâÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ êàæäîìó! 242 00:43:32,350 --> 00:43:36,947 Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî çäåñü äåâÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ òîëüêî äëÿ ìåíÿ? 243 00:43:36,950 --> 00:43:38,249 Íåò! 244 00:43:39,960 --> 00:43:41,579 Ó íàñ ïîÿâèëèñü íîâûå ïàðòíåðû. 245 00:43:48,160 --> 00:43:49,659 Áåãèòå ê øàõòå. 246 00:44:54,433 --> 00:44:59,034 Òû çàáðàë ìîå çîëîòî, òåïåðü ìîæåøü ðàçâÿçàòü ìåíÿ. 247 00:44:59,036 --> 00:45:02,299 Ðàçâÿçàòü òåáÿ? Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó. 248 00:45:02,408 --> 00:45:04,785 Íî, ìîæåò áûòü, òåáå ïîâåçåò. 249 00:45:04,787 --> 00:45:07,618 È òû ñìîæåøü äîáûòü äëÿ íàñ åùå çîëîòà, 250 00:45:07,620 --> 00:45:09,859 Êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ â ñëåäóþùèé ðàç. 251 00:45:10,320 --> 00:45:12,219 - Õåñóñ? - Äà? 252 00:45:22,200 --> 00:45:24,339 Ïðî ñåáÿ îí ñêàçàë: 253 00:45:24,840 --> 00:45:29,219 "Õåñóñ! Óáåé åãî. Óáåé!" 254 00:45:32,240 --> 00:45:35,419 Íî â äóøå ÿ çíàþ, ÷òî ÿ ýòîãî íå ñäåëàþ. 255 00:45:35,800 --> 00:45:39,619 Ïîýòîìó ÿ äàðþ òåáå òâîþ æèçíü. 256 00:45:40,080 --> 00:45:42,059 Ïðîùàé, àìèãî. 257 00:46:34,587 --> 00:46:38,379 Ýé, ïàöàí! Ýòî æå ÿ, Àéçåê! 258 00:46:38,664 --> 00:46:40,499 Ïîìíèøü ìåíÿ? 259 00:46:46,561 --> 00:46:48,756 Îïóñòè ïèñòîëåò è ðàçâÿæè ìåíÿ. 260 00:46:48,758 --> 00:46:51,579 ß íèêîãî íå ðàçâÿçûâàþ. 261 00:46:52,760 --> 00:46:54,979 Òû, íàâåðíîå, èç òîé áàíäû. 262 00:46:56,520 --> 00:46:58,379 ß äîëæåí óáèòü òåáÿ! 263 00:46:58,760 --> 00:47:01,317 Îòâå÷àé, ãäå ìîÿ ñåñòðà! 264 00:47:01,320 --> 00:47:04,717 ß íå èç áàíäû, è ÿ íå çíàþ, ãäå òâîÿ ñåñòðà. 265 00:47:04,720 --> 00:47:06,619 Äà âñå òû çíàåøü. 266 00:47:08,000 --> 00:47:11,619 Òåáå ïðèäåòñÿ ìíå ïîâåðèòü... ß íå çíàþ, ãäå îíà. 267 00:47:12,039 --> 00:47:14,899 Ïî÷åìó ýòî ÿ äîëæåí òåáå ïîâåðèòü? 268 00:47:15,678 --> 00:47:17,319 Òû, íàâåðíîå, çàîäíî ñ ýòèìè ïðåñòóïíèêàìè. 269 00:47:17,321 --> 00:47:18,860 Íó ñàì ïîäóìàé, ïàöàí. 270 00:47:18,862 --> 00:47:21,699 Åñëè áû ÿ áûë ñ íèìè çàîäíî, ëåæàë áû ÿ òóò ñâÿçàííûì? 271 00:47:25,893 --> 00:47:29,579 Íå çíàþ. ß òåïåðü íè÷åãî íå çíàþ. 272 00:47:31,840 --> 00:47:33,859  ÷åì òâîÿ ïðîáëåìà, ïàðåíü? 273 00:47:34,920 --> 00:47:36,579 ×òî òû âîîáùå çäåñü äåëàåøü? 274 00:47:37,760 --> 00:47:39,579 Ãäå òâîè ðîäèòåëè? 275 00:47:46,847 --> 00:47:50,759 Ìåðòâû. Áàíäèòû óáèëè èõ. 276 00:47:51,340 --> 00:47:52,977 Ïðîñòè. 277 00:47:52,980 --> 00:47:55,559 Òåïåðü ÿñíî, ïî÷åìó òû ìíå íå äîâåðÿåøü. 278 00:47:56,180 --> 00:47:59,057 Íî, êàê âèäèøü, ÿ íå îäèí èç íèõ. 279 00:47:59,060 --> 00:48:02,359 Äàâàé, ðàçâÿæè ìåíÿ, è ìîæåò áûòü ÿ ñìîãó òåáå ïîìî÷ü. 280 00:48:10,980 --> 00:48:13,137 Êîãäà òû îñòàíîâèëñÿ ïåðåäîõíóòü, 281 00:48:13,140 --> 00:48:15,759 áûëî âèäíî, ÷òî òû òîðîïèøüñÿ. 282 00:48:16,140 --> 00:48:20,838 - Ýòî îíè çà òîáîé ãíàëèñü? - ß èõ ðàíüøå íèêîãäà íå âèäåë. 283 00:48:20,840 --> 00:48:24,439 Èì áûëè íóæíû âîò ýòè äðóæêè è ìîå çîëîòî. 284 00:48:26,118 --> 00:48:28,570 Îíè çàáðàëè ìîþ ñåñòðó. 285 00:48:28,572 --> 00:48:32,297 È îíè çàáðàëè ìîå çîëîòî. 286 00:48:32,300 --> 00:48:35,719 Òðè òÿæåëûõ ãîäà â øàõòå. 287 00:48:38,820 --> 00:48:41,079 Òû íå ïîåäåøü çà íèìè? 288 00:48:43,820 --> 00:48:47,639 Íó, ÿ ïîäóìûâàþ îá ýòîì. 289 00:48:48,100 --> 00:48:50,039 Èõ ìíîãî. 290 00:48:50,420 --> 00:48:52,839 Òàê ÷òî øàíñû íåâåëèêè. 291 00:48:54,540 --> 00:48:58,759 Åñëè óæ ìåíÿ óáüþò, òî ëó÷øå òîëüêî ìåíÿ îäíîãî. 292 00:48:59,660 --> 00:49:01,111 Ïîéäåì, ñíà÷àëà ÿ îòâåäó òåáÿ â ãîðîä. 293 00:49:01,113 --> 00:49:03,662 Íèêóäà ÿ íå ïîéäó. À êàê æå ìîÿ ñåñòðà? 294 00:49:03,664 --> 00:49:05,824 Òàêîé ìåëêèé ìàëü÷èøêà, êàê òû, íè÷åãî ïîäåëàòü íå ñìîæåò. 295 00:49:05,826 --> 00:49:08,079 Ïîéäåì, ÿ îòâåäó òåáÿ. 296 00:49:08,584 --> 00:49:11,719 Òîì! È êóäà ýòî òû ñîáðàëñÿ? 297 00:49:12,260 --> 00:49:16,591 Íèêóäà. ß ïîéäó çà ýòèìè áàíäèòàìè è ìîåé ñåñòðîé. 298 00:49:16,593 --> 00:49:18,560 Òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òû äåëàåøü. 299 00:49:18,562 --> 00:49:21,639 Îíè òåáÿ óáüþò, êàê òîëüêî óâèäÿò. 300 00:49:23,431 --> 00:49:27,639 Âîçìîæíî. Íî åñëè óæ ìåíÿ óáüþò, òî ëó÷øå òîëüêî ìåíÿ îäíîãî. 301 00:49:37,051 --> 00:49:41,067 Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå òèõî, Ãðîâåð. 302 00:49:41,069 --> 00:49:43,959 Íåä, íó êàêîãî ÷åðòà? 303 00:49:44,700 --> 00:49:48,448 - Ïðîñòî çîâó íà ïîìîùü, Ãðîâåð. - Îïóñòè ïóøêó, èäèîò. 304 00:49:48,450 --> 00:49:51,159 Òû èõ òîëüêî ïðèâëå÷åøü ýòèì. 305 00:49:51,940 --> 00:49:54,319 Ìîÿ íîãà ìåíÿ â ãðîá ñâåäåò! 306 00:49:56,609 --> 00:49:58,248 Î áîæå, Íåä! 307 00:49:58,250 --> 00:50:02,106 Ãðîâåð, ÿ ïûòàþñü ñíÿòü ñ òåáÿ ñàïîã áåç ëèøíåé áîëè. 308 00:50:02,108 --> 00:50:04,261 Áåç áîëè? Äà òû ìåíÿ ïî÷òè óáèë! 309 00:50:04,263 --> 00:50:06,599 Äåðæèñü, Ãðîâåð! 310 00:50:13,220 --> 00:50:14,737 Íó âîò. 311 00:50:14,740 --> 00:50:17,119 Âèäèøü, íè÷åãî ñòðàøíîãî. 312 00:50:26,940 --> 00:50:28,399 Ãðîâåð. 313 00:50:28,940 --> 00:50:30,417 Ãðîâåð? 314 00:50:30,420 --> 00:50:33,239 ß íèêóäà íå óøåë. 315 00:50:35,500 --> 00:50:38,137 À ãäå òâîè äâà ïàëüöà, Ãðîâåð? 316 00:50:38,140 --> 00:50:42,199 Äâà ïàëüöà? Î, íåò, òîëüêî íå ìîè ïàëüöû! 317 00:50:45,540 --> 00:50:47,119 Íåò... 318 00:50:50,060 --> 00:50:53,239 Íó, ëó÷øå ïàëüöû íà íîãå, ÷åì íà ðóêå. 319 00:50:54,300 --> 00:50:56,639 Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òåáå åùå ïîâåçëî. 320 00:50:59,060 --> 00:51:01,257 Ïîìîãè ìíå âñòàòü. 321 00:51:01,260 --> 00:51:04,337 Íàäî ïîäóìàòü, êàê âåðíóòü íàøå çîëîòî. 322 00:51:04,340 --> 00:51:06,417 - Íå íàñòóïàé ìíå íà íîãó! - Äà íå íàñòóïàþ ÿ! 323 00:51:06,420 --> 00:51:07,959 Îòâàëè îò ìåíÿ! 324 00:51:09,940 --> 00:51:11,719 Îòâàëè! 325 00:51:13,700 --> 00:51:15,839 Äà íå íàñòóïàë ÿ òåáå íà íîãó! 326 00:51:38,900 --> 00:51:41,977 Ðàçâå ýòî íå ÷àñòü âîåííîé ôîðìû? 327 00:51:41,980 --> 00:51:43,257 Ïðàâèëüíî. 328 00:51:43,260 --> 00:51:46,337 - Ãäå ýòî òû åå äîñòàë? - Ãäå? 329 00:51:46,340 --> 00:51:49,217 Ñíÿë ñ îôèöåðà, êîòîðûé íîñèë åå. 330 00:51:49,220 --> 00:51:51,297 Îí áûë ïàðøèâöåì. 331 00:51:51,300 --> 00:51:54,039 Ê òîìó æå, íà ìíå îíà ëó÷øå ñìîòðèòñÿ. 332 00:51:54,460 --> 00:51:56,017 Íó è? 333 00:51:56,020 --> 00:51:58,137 - Íó è ÷òî? - Íó è ðàññêàæè ìíå âñå äî êîíöà. 334 00:51:58,140 --> 00:52:01,017 Òû èçíàñèëîâàë åãî æåíó? Ïîõèòèë åãî äåòåé? 335 00:52:01,020 --> 00:52:05,617 - Ïîñëóøàé, òåáÿ íèêòî íå ïîõèùàë. - Íó äà, ÿ ïðîñòî ñïðÿòàëàñü â ôóðãîíå, 336 00:52:05,620 --> 00:52:08,177 åñëè áû òû íå ñïðÿòàëàñü, òî áûëà áû ìåðòâà, 337 00:52:08,180 --> 00:52:10,759 è äëÿ ìåíÿ òàê áûëî áû äàæå ëó÷øå. 338 00:52:17,380 --> 00:52:21,137 - Òâîé îòåö áûë èäèîò. - Ïîòîìó ÷òî ïûòàëñÿ çàùèòèòü ñåìüþ? 339 00:52:21,140 --> 00:52:23,439 Ïîòîìó ÷òî ïîãèá, ïûòàÿñü èõ çàùèòèòü. 340 00:52:24,340 --> 00:52:26,159 Ïîòîìó ÷òî ïîãèá. 341 00:52:29,060 --> 00:52:31,359 Íå òðîãàé ìåíÿ. 342 00:52:35,380 --> 00:52:40,177 ß áû íå ñòàë äåëàòü ãëóïîñòè, íàïðèìåð, ïûòàòüñÿ óáåæàòü. 343 00:52:40,180 --> 00:52:43,697 Òâîå ñ÷àñòüå, ÷òî ÿ ñâÿçàíà. Êàê òîëüêî ó ìåíÿ áóäåò âîçìîæíîñòü, ÿ... 344 00:52:43,700 --> 00:52:47,439  îäèíî÷êó òû íå ïðîòÿíåøü è ïîë-äíÿ. 345 00:52:47,940 --> 00:52:51,537 - Òû ñëèøêîì íåæíàÿ. - Íå òðîãàÿ ìåíÿ! 346 00:52:51,540 --> 00:52:54,017 Îò òåáÿ âîíÿåò! 347 00:52:54,020 --> 00:52:57,199 È îò òâîèõ ïîäðó÷íûõ âîíÿåò! 348 00:52:58,420 --> 00:53:01,799 ß ñàìà óæå íà÷èíàþ âîíÿòü. 349 00:53:02,260 --> 00:53:03,959 Õîðîøî. 350 00:53:04,700 --> 00:53:07,737 Òóò âíèçó åñòü ðåêà. 351 00:53:07,740 --> 00:53:10,137 Ìîæåøü èñêóïàòüñÿ. 352 00:53:10,140 --> 00:53:13,399 Òâîèì äðóæêàì ýòî áû ïîíðàâèëîñü. 353 00:53:17,140 --> 00:53:19,079 Ðèêàðäî! 354 00:53:35,140 --> 00:53:40,971 Ðèêàðäî, îòâåäè ýòó ëåäè ê ðåêå è ïðîñëåäè, ÷òîáû åé íå äîêó÷àëè. 355 00:53:41,580 --> 00:53:44,799 - À êàê íàñ÷åò íåãî? - Íåãî? 356 00:53:45,420 --> 00:53:47,257 Îí äæåíòëüìåí. 357 00:53:47,260 --> 00:53:50,017 - Òû ïðîñòî çìåÿ. - À òû íàïðàøèâàåøüñÿ íà íåïðèÿòíîñòè. 358 00:53:50,020 --> 00:53:52,679 ß ïðîøó îñòàâèòü ìåíÿ â îäèíî÷åñòâå. 359 00:53:53,420 --> 00:53:56,639 Ðèêàðäî, îòâåäè åå ê ðåêå. 360 00:54:34,780 --> 00:54:37,799 - Ðèêàðäî? - Äà, ñèíüîðèòà? 361 00:54:39,220 --> 00:54:42,999 - À ÷òî ñî ìíîé áóäåò? - Ïîæàëóéñòà, íå ñïðàøèâàé. 362 00:54:43,500 --> 00:54:46,359 Ðèêàðäî, íó ñêàæè, ïîæàëóéñòà. 363 00:54:47,860 --> 00:54:50,697 Òû çàäàåøü âîïðîñû, íà êîòîðûå ÿ íå ìîãó îòâåòèòü. 364 00:54:50,700 --> 00:54:53,439 - Èëè íå õî÷åøü îòâåòèòü. - Ýòî îäíî è òî æå. 365 00:54:53,820 --> 00:54:56,497 Ìåíÿ óáüþò è ïîõîðîíÿò ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå òîãî, 366 00:54:56,500 --> 00:54:59,559 êàê Ìàêëåéí óçíàåò îá ýòîì ðàçãîâîðå. 367 00:55:01,700 --> 00:55:05,257 - Ïî÷åìó òû áîèøüñÿ ìíå îòâåòèòü? - ß íå áîþñü, ñèíüîðèòà. 368 00:55:05,260 --> 00:55:06,999 Ýòî ïðîñòî áëàãîðàçóìèå. 369 00:55:08,900 --> 00:55:11,457 Íè÷åãî ñ òîáîé íå ñëó÷èòñÿ. 370 00:55:11,460 --> 00:55:13,079 Õâàòèò. 371 00:55:14,540 --> 00:55:16,737 Åñëè òåáå ýòî òàê íåîáõîäèìî, ÿ ñêàæó. 372 00:55:16,740 --> 00:55:19,377 - Ïëåííèêîâ ïðîäàþò. - Ïðîäàþò? 373 00:55:19,380 --> 00:55:22,519 Äà, ïðîäàþò òîìó, êòî áîëüøå çàïëàòèò. 374 00:55:22,900 --> 00:55:24,959 Êàê ñêîò? 375 00:55:43,580 --> 00:55:45,319 Êòî âû? 376 00:55:46,060 --> 00:55:47,879 ×òî âàì íàäî? 377 00:55:49,140 --> 00:55:52,017 - ×òî? - Íè ãîâîðè íè ñëîâà. 378 00:55:52,020 --> 00:55:55,177 Ãðîâåð, îí ñïðîñèë, ÷òî íàì íàäî. 379 00:55:55,180 --> 00:55:59,919 È òû õî÷åøü îòâåòèòü, ÷òî íàì íóæíî çîëîòî? Îíè óçíàþò ãäå ìû è ïåðåñòðåëÿþò íàñ. 380 00:56:02,860 --> 00:56:05,439 Õîðòèñ, èäè â îáõîä. 381 00:56:19,820 --> 00:56:21,239 Âïåðåä! 382 00:56:52,700 --> 00:56:56,079 Ãðîâåð, äà òèõî òû. Ìû ïðÿìî íàä íèìè. 383 00:57:10,900 --> 00:57:13,239 Îíè íå ìîãëè èñïàðèòüñÿ. 384 00:57:14,460 --> 00:57:18,817 Äàæå åñëè áû ýòî áûëè áåñû, òî îñòàëñÿ áû õîòü äûì. 385 00:57:18,820 --> 00:57:21,817 Îíè îáû÷íûå ëþäè, Õåñóñ. 386 00:57:21,820 --> 00:57:26,359 È ìû ñ íèìè åùå âñòðåòèìñÿ. Áûòü ìîæåò, â ñëåäóþùèé ðàç èì íå òàê ïîâåçåò. 387 00:59:02,240 --> 00:59:04,957 Ýòî áûëî ãëóïî - ïûòàòüñÿ óáåæàòü. 388 00:59:04,960 --> 00:59:06,917 Åñëè áû êòî-òî äðóãîé ïîéìàë òåáÿ îäíó... 389 00:59:06,920 --> 00:59:08,899 Îòïóñòè ìåíÿ! 390 00:59:09,320 --> 00:59:12,797 Èçâèíè, íå ìîãó. 391 00:59:12,800 --> 00:59:14,019 Èçâèíè. 392 01:01:38,518 --> 01:01:42,059 Ñïàñèáî, Àéçåê. ß äóìàë, ÷òî ÿ óæå ïîêîéíèê. 393 01:01:42,062 --> 01:01:43,359 Äà... 394 01:02:04,800 --> 01:02:07,997 Íå çíàþ, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, íî ñîáèðàþñü âûÿñíèòü. 395 01:02:08,000 --> 01:02:09,517 Ïîãàñèòå îãîíü! 396 01:02:09,520 --> 01:02:11,779 Äûì âèäíî çà êèëîìåòð... 397 01:02:12,160 --> 01:02:13,579 Õåñóñ,.. 398 01:02:14,440 --> 01:02:16,459 ×òî òû îá ýòîì äóìàåøü? 399 01:02:16,920 --> 01:02:20,259 Ìàêëåéí, ýòî ðàáîòà äüÿâîëà. 400 01:02:50,000 --> 01:02:52,837 - Îíà ñâÿçàíà! - Ñïîêîéíî, ïàðåíü. 401 01:02:52,840 --> 01:02:56,979 - Åå ñâÿçàëè, êàê äîìàøíåå æèâîòíîå! - Óñïîêîéñÿ. 402 01:02:57,480 --> 01:02:59,179 Ìû èäåì çà íèìè! 403 01:03:00,720 --> 01:03:05,677 - ß èõ âñåõ óáüþ! - Äà òåáÿ ñàìîãî óáüþò. 404 01:03:05,680 --> 01:03:08,477 Òàêèì îáðàçîì òâîåé ñåñòðå íå ïîìîæåøü. 405 01:03:08,480 --> 01:03:10,299 Äóìàé, ïàöàí... 406 01:03:12,720 --> 01:03:15,259 È ìîæåò áûòü ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. 407 01:03:17,880 --> 01:03:19,459 Ìàêëåéí çäåñü! 408 01:03:21,560 --> 01:03:23,779 Ìàêëåéí çäåñü! 409 01:03:27,000 --> 01:03:28,859 Ìîé îòåö âåðíóëñÿ! 410 01:03:29,720 --> 01:03:31,659 Ìîé îòåö âåðíóëñÿ! 411 01:04:15,205 --> 01:04:16,699 Õóàí. 412 01:04:17,947 --> 01:04:20,859 À ãäå Õóàí? 413 01:04:28,341 --> 01:04:31,059 - Ïàïà! - Ïðèâåò, ìàëûø! 414 01:04:35,398 --> 01:04:36,698 Òû ñåáÿ õîðîøî âåë? 415 01:04:36,700 --> 01:04:39,099 À? Õîðîøî? 416 01:04:49,920 --> 01:04:52,179 Ñ÷àñòëèâî, áàíäèò. 417 01:05:23,276 --> 01:05:27,237 Êàðìåëëà, Êàðìåëëà... Âåñü ãîðîä âûøåë ìåíÿ âñòðå÷àòü, 418 01:05:27,240 --> 01:05:29,357 È ãäå æå ìîÿ Êàðìåëëà? 419 01:05:29,360 --> 01:05:33,259 Èìåííî òàì, ãäå òû õî÷åøü, ÷òîá ÿ è áûëà. 420 01:05:36,067 --> 01:05:39,539 Ñåé÷àñ ÿ òåáå ïîêàæó, ÷òî ýòîãî ñòîèëî äîæèäàòüñÿ. 421 01:05:44,240 --> 01:05:46,386 Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ äåëàòü ñ Ëèçîé? 422 01:05:46,388 --> 01:05:50,422 Íó, ìû íå äàäèì èì øàíñà íè÷åãî ñ íåé ñäåëàòü. 423 01:05:50,424 --> 01:05:53,467 Ìû? À êàê æå òâîå çîëîòî? 424 01:05:53,469 --> 01:05:55,890 Ãäå îäíî, òàì è äðóãîå. 425 01:05:55,892 --> 01:05:58,709 Èëè ìû ïîëó÷èì è òî, è äðóãîå, èëè íå ïîëó÷èì íè÷åãî. 426 01:05:58,711 --> 01:06:01,597 Íå ïîéìè ìåíÿ íåâåðíî, Òîì. 427 01:06:01,600 --> 01:06:04,819 Ýòî çîëîòî äëÿ ìåíÿ ãîðàçäî âàæíåå, ÷åì òû äóìàåøü. 428 01:06:39,800 --> 01:06:42,917 Òóäà ïîïàñòü íå òàê-òî ïðîñòî. 429 01:06:42,920 --> 01:06:46,819 Îíè íàñ çàìåòÿò, ñ êàêîé áû ñòîðîíû ìû íå ïîäõîäèëè. 430 01:06:47,600 --> 01:06:50,477 Íàäî îñìîòðåòüñÿ, ïîäîáðàòüñÿ ïîáëèæå. 431 01:06:50,480 --> 01:06:52,419 Ïîñìîòðåòü, ñ ÷åì ïðåäñòîèò áîðîòüñÿ. 432 01:06:55,240 --> 01:06:56,779 À çàòåì îí çàêðè÷àë! 433 01:07:04,680 --> 01:07:07,139 Ïîòîì îí ðóõíóë íà çåìëþ âîò òàê... 434 01:07:14,920 --> 01:07:18,899 Îí óìèðàë, è ïîòîì Ìàêëåéí - "ïèô-ïàô". 435 01:07:23,840 --> 01:07:25,699 È âñå êîí÷èëîñü. 436 01:07:29,960 --> 01:07:31,539 Îðëàäíî... 437 01:07:32,600 --> 01:07:34,179 Ìèãåëü... 438 01:07:36,600 --> 01:07:38,819 Õóàí, Õîðòåñ... 439 01:07:39,720 --> 01:07:42,259 ×åðòîâà âûëàçêà! 440 01:07:46,720 --> 01:07:49,859 Ó äüÿâîëà íåò çîëîòà... 441 01:07:50,520 --> 01:07:52,459 à ó íàñ åñòü. 442 01:07:53,400 --> 01:07:56,499 È òå, êòî óáèë íàøèõ äðóçåé... 443 01:07:58,400 --> 01:08:00,459 îíè âåðíóòñÿ. 444 01:08:04,720 --> 01:08:06,917 Âîò õîðîøåå ìåñòî, çäåñü ìû â áåçîïàñíîñòè. 445 01:08:06,920 --> 01:08:09,179 Äàâàé ïîñìîòðèì. 446 01:08:26,280 --> 01:08:29,437 - Òû âèäåë, îíè âîçâðàùàþòñÿ â øàõòó? - Äà. 447 01:08:29,440 --> 01:08:33,157 È îíè íå ìîãëè âûáðàòü ìîìåíòà ïîëó÷øå. 448 01:08:33,160 --> 01:08:36,157 Ìû îñòàíåìñÿ òóò, áóäåì æäàòü. 449 01:08:36,160 --> 01:08:37,659 ×åãî? 450 01:08:38,160 --> 01:08:42,559 ×òîá ýòè äâà "ïàðòíåðà" ïîêàçàëè íàì ïóòü ê äåðåâíå. 451 01:08:42,587 --> 01:08:46,116 Çíàåøü, Íåä, íàñòîÿùèé âîåííûé, ïðåæäå ÷åì áðîñèòüñÿ â áîé 452 01:08:46,118 --> 01:08:49,425 ïðîâåðÿåò ñâîå ñíàðÿæåíèå. 453 01:08:49,427 --> 01:08:53,487 ×òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå â ïîðÿäêå. 454 01:08:53,489 --> 01:08:57,553 ß íå èìåþ â âèäó, ÷òî ÿ áûë êîãäà-òî îôèöåðîì... 455 01:08:57,555 --> 01:09:00,438 Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íå çíàþ, êàê äåéñòâóþò âîåííûå. 456 01:09:05,072 --> 01:09:08,699 Íàïðèìåð, âîò ýòî. 457 01:09:08,701 --> 01:09:11,531 Ñìîòðè, òåáå æå ïîêàçûâàþ. 458 01:09:11,533 --> 01:09:15,789 Êîãäà ÿ äåëàþ âîò òàê, ýòî îçíà÷àåò "âïåðåä, äâèãàéòåñü". 459 01:09:15,791 --> 01:09:17,958 -  ñàìîì äåëå? - Íó äà. 460 01:09:17,960 --> 01:09:21,740 À êîãäà ÿ äåëàþ âîò òàê, ýòî îçíà÷àåò: "Ïðèãíèñü, ïðèãíèñü". 461 01:09:21,742 --> 01:09:23,628 "Ëîæèñü íà æèâîò". 462 01:09:24,798 --> 01:09:26,143 Ïîíèìàåøü? 463 01:09:26,145 --> 01:09:29,253 À êîãäà ÿ... 464 01:09:29,255 --> 01:09:31,743 Íó, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ýòî âñå. 465 01:09:31,745 --> 01:09:35,769 - Ìîæåøü çàïîìíèòü ïàðó âåùåé? - Êîíå÷íî, ìîãó. 466 01:09:35,771 --> 01:09:39,458 Ýòî îçíà÷àåò: "ïðîäâèæåíèå âïåðåä", à ýòî îçíà÷àåò "ïðèæàòüñÿ ê çåìëå". 467 01:09:39,460 --> 01:09:42,284 Èìåííî. Âñå ïîíÿë? 468 01:09:42,788 --> 01:09:45,842 Äàâàé. Ïîðà èäòè. 469 01:09:48,110 --> 01:09:50,027 - Ãðîâåð? - Íó ÷åãî? 470 01:09:50,030 --> 01:09:53,489 Îíè óïóñòèëè õîðîøåãî îôèöåðà, íå âçÿâ òåáÿ. 471 01:09:53,870 --> 01:09:56,489 Äà çíàþ ÿ. Ïîøëè. 472 01:10:01,630 --> 01:10:04,129 Ïîõîæå, ó íàñ ïîñåòèòåëè. 473 01:10:07,030 --> 01:10:10,169 Íàäî óáðàòü ýòî çîëîòî â áåçîïàñíîå ìåñòî. 474 01:11:01,990 --> 01:11:04,587 Ýòî äîëæíî áûòü äîâîëüíî ïðîñòî, äà? 475 01:11:04,590 --> 01:11:07,227 Ìèãîì îáåðíåìñÿ òóäà è îáðàòíî. 476 01:11:07,230 --> 01:11:10,387 Íå çàáóäü, òû ñåé÷àñ íå ìîæåøü áûñòðî áåãàòü. 477 01:11:10,390 --> 01:11:11,689 Ïîøëè. 478 01:11:22,470 --> 01:11:24,569 À ýòî çà ÷òî? 479 01:11:25,470 --> 01:11:27,449 Íåä. Íåä. Íåä... 480 01:11:30,910 --> 01:11:32,707 - Ãðîâåð. - Íó ÷òî? 481 01:11:32,710 --> 01:11:34,267 ×òî ýòî? 482 01:11:34,270 --> 01:11:35,729 ×òî ýòî "÷òî"? 483 01:11:36,830 --> 01:11:38,289 Âîò ýòî. 484 01:11:38,670 --> 01:11:40,609 Äóðàê... 485 01:11:47,470 --> 01:11:50,347 Äóìàåøü, çäåñü õâàòèò äèíàìèòà, ÷òîáû âçîðâàòü øàõòó? 486 01:11:50,350 --> 01:11:52,867 Äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàñ íå òðîãàëè. 487 01:11:52,870 --> 01:11:55,569 ß íå ñîáèðàþñü íèêîãî óáèâàòü, Òîì. 488 01:12:04,630 --> 01:12:06,307 À ýòî ÷òî çà ÷åðò? 489 01:12:06,310 --> 01:12:09,929 - Íå ñòðåëÿé! - Òèõî, íå ñòðåëÿé. 490 01:12:15,070 --> 01:12:17,289 Íå íàñòóïè íà óòêó! 491 01:12:18,710 --> 01:12:20,587 À ýòî ÷òî? 492 01:12:20,590 --> 01:12:22,667 Ó ìåíÿ ñïè÷êà óæå äîãîðàåò. 493 01:12:22,670 --> 01:12:24,489 Íó òàê çàæãè äðóãóþ! 494 01:12:29,470 --> 01:12:31,689 Ñìîòðè-êà, ñìîòðè! 495 01:12:33,990 --> 01:12:35,987 Ýòî îíî. 496 01:12:35,990 --> 01:12:38,027 Ýòî íàøå çîëîòî. 497 01:12:38,030 --> 01:12:41,569 Íó è èäèîòû, òàê óïðîñòèëè íàì çàäà÷ó. 498 01:12:42,710 --> 01:12:47,227 Äà íå íàõâàëèâàé òû èõ. Ýòî òâîè âîåííûå èäåè ïîìîãëè. 499 01:12:47,230 --> 01:12:48,809 Ïîøëè. 500 01:13:18,950 --> 01:13:22,009 - Ãðîâåð? - Î,÷åðò... 501 01:13:30,030 --> 01:13:33,467 Õåñóñ, âîò òåáå è äåìîíû. 502 01:13:33,470 --> 01:13:34,929 Äàâàéòå. 503 01:13:43,630 --> 01:13:46,689 Äåìîíû èñ÷åçëè, ÿ áóäó áîãàò è ñâîáîäåí. 504 01:13:47,550 --> 01:13:50,387 Ìîæåò áûòü, ïðèøëî âðåìÿ... 505 01:13:50,390 --> 01:13:52,987 Ïðèøëî âðåìÿ äëÿ ÷åãî, òîâàðèù? 506 01:13:52,990 --> 01:13:54,689 Èäòè äîìîé. 507 01:13:55,630 --> 01:13:57,329 Äîìîé? 508 01:13:59,110 --> 01:14:01,147 Åñëè áû áûëà âîçìîæíîñòü... 509 01:14:01,150 --> 01:14:04,587  ìîåé äåðåâíå îíè íàäåþòñÿ, ÷òî Õåñóñ âåðíåòñÿ, 510 01:14:04,590 --> 01:14:06,747 òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâåñèòü åãî â çäàíèè ñóäà. 511 01:14:06,750 --> 01:14:09,129 Âìåñòå ñ Ëóïå, äà? 512 01:14:10,910 --> 01:14:13,147 Äà ëàäíî, çà çîëîòî ìîæíî êóïèòü âñå. 513 01:14:13,150 --> 01:14:15,129 Êóïè ñåáå ñâîáîäó. 514 01:14:16,270 --> 01:14:18,129 Íó, ìîæåò áûòü... 515 01:14:19,750 --> 01:14:21,849 À ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, òîâàðèù? 516 01:14:23,430 --> 01:14:25,089 Íàâåðíî, ïîéäó äîìîé. 517 01:14:28,270 --> 01:14:30,129 "Íàâåðíî"... 518 01:14:38,270 --> 01:14:40,369 Ãîâîðèò, "íàâåðíî". 519 01:14:41,350 --> 01:14:43,929 Íàñìåõàåøüñÿ íàä ìîèì äðóãîì, äà? 520 01:14:52,630 --> 01:14:55,507 Íå âçäóìàé îñòàâèòü ìåíÿ òóò ñ äâóìÿ ïðèäóðêàìè. 521 01:14:55,510 --> 01:14:59,667 Íó ÷òî çà áåçóìèå? Ìû äîëæíû ïðàçäíîâàòü! 522 01:14:59,670 --> 01:15:02,009 - Çà çîëîòî! - Çà çîëîòî! 523 01:15:06,470 --> 01:15:10,449 Óìáåðòî! Ñïóñêàéñÿ è ïðèñîåäèíÿéñÿ ê îñòàëüíûì. 524 01:15:48,030 --> 01:15:50,347 Íå ìîãó áîëüøå æäàòü, ÿ äîëæåí íàéòè Ëèçó! 525 01:15:50,350 --> 01:15:52,249 Õîðîøî, õîðîøî, Òîì! 526 01:15:52,830 --> 01:15:55,307 Ñíà÷àëà íàäî ïîñìîòðåòü. 527 01:15:55,310 --> 01:15:57,987 - Òû ìíå ïîìîæåøü? - Äà. 528 01:15:57,990 --> 01:16:01,969 Ñïðÿ÷üñÿ çà ýòèìè êàìíÿìè, è ñòîé íà ñòðàæå. 529 01:16:02,710 --> 01:16:04,067 Áóäü îñòîðîæåí. 530 01:16:04,070 --> 01:16:05,449 Îêåé. 531 01:16:16,190 --> 01:16:19,907 Ýé, àìèãî, òû äóìàåøü, ÷òî Õåñóñ ïðàâ? 532 01:16:19,910 --> 01:16:22,547 Òå äâîå, êîãî ìû óáèëè - ýòî äåìîíû? 533 01:16:22,550 --> 01:16:26,867 Îò íèõ áûëè îäíè ïðîáëåìû, äà? Òàê æå êàê è îò áëîíäèíêè. 534 01:16:26,870 --> 01:16:29,089 Ìîæåò, è åå íàäî óáèòü. 535 01:17:09,668 --> 01:17:11,413 ß ÷óòü íå óáèë òåáÿ, ïàöàí! 536 01:17:38,930 --> 01:17:40,989 Òåáå î÷åíü ïîâåçëî, äåâî÷êà. 537 01:17:47,250 --> 01:17:50,767 - Ïîæàëóéñòà, îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå. - Íó óæ íåò... 538 01:17:50,770 --> 01:17:53,189 ß ñäåëàþ ãîðàçäî áîëüøå... 539 01:17:57,770 --> 01:17:59,549 Íåò! 540 01:18:01,890 --> 01:18:07,269 ß ïîêàæó òåáå, ïî÷åìó òåáå íàäî ìîëèòüñÿ î òîì, ÷òîáû çàâòðà òåáÿ êóïèë Ëóïå. 541 01:18:14,090 --> 01:18:15,229 Áûñòðåå! 542 01:18:16,610 --> 01:18:18,567 - Íàì íàäî áåæàòü. - Êóäà? 543 01:18:18,570 --> 01:18:20,629 - Íà ðàí÷î. - Ðèêàðäî! 544 01:18:24,810 --> 01:18:27,287 Òû óìðåøü ïðÿìî çäåñü, Ðèêàðäî. 545 01:18:27,290 --> 01:18:29,149 ß óáüþ òåáÿ çà ýòî. 546 01:18:36,010 --> 01:18:39,487 Òîì! ß äóìàëà, ÷òî òû ìåðòâ! 547 01:18:39,490 --> 01:18:42,367 - Òû â ïîðÿäêå? - Äà. ×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? 548 01:18:42,370 --> 01:18:45,127 Òàê, âû äâîå, ïðåêðàùàéòå... 549 01:18:45,130 --> 01:18:46,807 Òû â ïîðÿäêå, Ëèçà? 550 01:18:46,810 --> 01:18:48,727 - Ëîøàäè åñòü? - Äà, ñèíüîð. 551 01:18:48,730 --> 01:18:52,149 Òîì, çàáåðè Ëèçó îòñþäà, òóò áóäåò ìíîãî ñòðåëüáû. 552 01:18:53,170 --> 01:18:57,287 - À òû, Àéçåê? - Ìíå åùå íóæíî âåðíóòü ìîå çîëîòî. 553 01:18:57,290 --> 01:18:58,727 Ìîæåò, ÿ ìîãó... 554 01:18:58,730 --> 01:19:02,349 Ìîæåò, òû íóæåí ñâîåé ñåñòðå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìíå. 555 01:19:02,730 --> 01:19:04,389 Óåçæàéòå. 556 01:19:07,810 --> 01:19:09,029 Îêåé 557 01:19:12,970 --> 01:19:14,429 Ëóïå ìåðòâ. 558 01:19:16,330 --> 01:19:18,149 Ëóïå ìåðòâ. 559 01:19:19,090 --> 01:19:22,487 - Òåáå îïÿòü ïðèñíèëèñü äåìîíû? - Íåò, Ëóïå ìåðòâ. 560 01:19:22,490 --> 01:19:24,989 Ìóæ÷èíà è äåâî÷êà, îíè èñ÷åçëè. 561 01:19:28,210 --> 01:19:29,727 Ðàññêàæè ìíå. 562 01:19:29,730 --> 01:19:33,927 Ìóæ÷èíà, âîò òàêîé âûñîêèé, öâåòà, êàêîãî ÿ ðàíüøå íå âèäåë. 563 01:19:33,930 --> 01:19:36,469 ß òàê è çíàë, ÷òî ìíå íàäî áûëî åãî óáèòü! 564 01:20:16,930 --> 01:20:20,927 Ýé! Òóò åñòü æåíùèíû è äåòè! 565 01:20:20,930 --> 01:20:23,269 ß íèêîìó íå õî÷ó ïðè÷èíèòü âðåäà! 566 01:20:24,090 --> 01:20:26,527 Òîãäà êàêîãî ÷åðòà òû õî÷åøü? 567 01:20:26,530 --> 01:20:29,909 Íó, ÿ ïîìíþ, êàê òû çàøåë íàâåñòèòü ìåíÿ â ìîåé øàõòå. 568 01:20:30,610 --> 01:20:34,007 Îòäàé ìíå çîëîòî, è ÿ ïîéäó ñâîåé äîðîãîé. 569 01:20:34,010 --> 01:20:35,727 Ìîæåò, äîãîâîðèìñÿ? 570 01:20:35,730 --> 01:20:38,269 Ïðîñòî ïåðåäàé çîëîòî. 571 01:20:39,170 --> 01:20:42,349 Îíî çäåñü. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäîéòè è çàáðàòü åãî? 572 01:20:51,170 --> 01:20:53,269 Îíî âíóòðè. 573 01:20:56,690 --> 01:20:58,429 Íå ñòðåëÿéòå. 574 01:21:00,050 --> 01:21:02,109 Çîëîòî òâîå. 575 01:21:03,890 --> 01:21:05,789 Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê. 576 01:21:06,770 --> 01:21:10,309 Ïðèíåñèòå åãî ïðÿìî ñþäà. 577 01:21:11,330 --> 01:21:13,309 Óæå íåñåì. 578 01:21:14,650 --> 01:21:16,189 Õåñóñ... 579 01:21:17,450 --> 01:21:19,029 Êðûøà. 580 01:21:24,210 --> 01:21:25,869 Êàðìåëëà... 581 01:21:26,450 --> 01:21:27,869 Íåò. 582 01:21:28,530 --> 01:21:32,749 Òû äóìàåøü, ìû ïîçâîëèì òåáå îòäàòü çîëîòî? 583 01:21:35,370 --> 01:21:37,109 Õåñóñ? 584 01:21:37,970 --> 01:21:39,567 Äà. 585 01:21:39,570 --> 01:21:40,847 Ïðèêðîé ìåíÿ. 586 01:21:40,850 --> 01:21:42,407 Ïîíÿòíî. 587 01:21:42,410 --> 01:21:44,989 Ìû åãî çàáåðåì, àìèãî. 588 01:21:46,530 --> 01:21:48,909 Òî÷íî, çàáåðåì. 589 01:21:53,130 --> 01:21:54,949 Î÷åíü õîðîøî. 590 01:21:55,450 --> 01:21:57,229 Ïîäîéäè ñþäà. 591 01:21:57,730 --> 01:21:59,309 Ìåäëåííî. 592 01:22:02,970 --> 01:22:05,749 - Òàê? - Î÷åíü õîðîøî. 593 01:22:09,250 --> 01:22:12,149 Ïîëîæè ìîå çîëîòî âîò íà ýòó ñêàëó. 594 01:22:14,050 --> 01:22:15,989 Êàê ñêàæåøü. 595 01:22:17,290 --> 01:22:18,909 Ìåäëåííî. 596 01:22:27,730 --> 01:22:30,229 Òåïåðü ïîäíèìè ðóêè. 597 01:22:33,210 --> 01:22:35,229 È óáèðàéñÿ îòñþäà. 598 01:22:40,410 --> 01:22:43,167 Ìíå êàæåòñÿ, òû óæå èãðàë â ýòó èãðó. 599 01:22:43,170 --> 01:22:45,069 Ðàçîê-äðóãîé... 600 01:22:55,650 --> 01:22:56,789 Ñåé÷àñ! 601 01:23:17,490 --> 01:23:19,247 Ñêîëüêî åùå ó íåãî îñòàëîñü? 602 01:23:19,250 --> 01:23:21,527 Ýòîò ÷åðíûé - ïðîñòî äüÿâîë. 603 01:23:21,530 --> 01:23:23,469 ß íå ìîã ïðîìàõíóòüñÿ! 604 01:23:26,050 --> 01:23:29,549 - Òû íèêîãäà íå ñëóøàåøüñÿ, äà, ïàöàí? - ß äóìàë, ÷òî ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè. 605 01:23:30,570 --> 01:23:33,069 Çàáåðè çîëîòî è ïîëåçàé âíóòðü. 606 01:23:45,450 --> 01:23:48,767 - Äàâàé, èäè, ÿ òåáÿ ïîòîì äîãîíþ. - À êàê æå òû? 607 01:23:48,770 --> 01:23:50,949 Õî÷ó îñòàâèòü èì êîå-÷òî íà ïàìÿòü. 608 01:23:57,050 --> 01:24:00,287 Ñèíüîð, âû ÷åðòîâñêè õîðîøèé âîÿêà. 609 01:24:00,290 --> 01:24:02,189 Ìîè èñêðåííèå ïîçäðàâëåíèÿ. 610 01:24:42,770 --> 01:24:45,869 - Êóäà îí äåëñÿ? - Âîò îí! 611 01:25:09,610 --> 01:25:10,869 Àéçåê! 612 01:25:11,890 --> 01:25:14,509 - Àéçåê! - Òîì. 613 01:25:19,970 --> 01:25:21,549 Àéçåê... 614 01:25:22,690 --> 01:25:24,207 Àéçåê! 615 01:25:24,210 --> 01:25:26,749 Ïîæàëóéñòà, íå óìèðàé, Àéçåê. 616 01:25:27,290 --> 01:25:28,669 Àéçåê. 617 01:25:29,530 --> 01:25:31,189 Àéçåê! 618 01:25:31,610 --> 01:25:33,909 Äàâàé, ïîäíèìàéñÿ, Àéçåê! 619 01:25:37,250 --> 01:25:38,927 Äàâàé æå! 620 01:25:38,930 --> 01:25:41,047 Äàâàé æå, Àéçåê, ïîäíèìàéñÿ! 621 01:25:41,050 --> 01:25:42,887 Íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà, ïîøëè! 622 01:25:42,890 --> 01:25:45,087 Ìû íå ìîæåì áðîñèòü åãî. Îí ìîé äðóã! 623 01:25:45,090 --> 01:25:48,229 Îí ìåðòâ! Íàäî óáðàòüñÿ îòñþäà, ïîêà íàñ íå óáèëè! 624 01:25:48,690 --> 01:25:51,327 Ìàêëåéí! Ìàêëåéí, íó ãäå æå òû? 625 01:25:51,330 --> 01:25:53,247 Äà çäåñü ÿ, çàòêíèñü. 626 01:25:53,250 --> 01:25:54,829 Îí åùå æèâ. 627 01:25:55,250 --> 01:25:57,127 Âîçüìè ìîþ ñåñòðó è óåçæàéòå îòñþäà. 628 01:25:57,130 --> 01:26:00,109 - ß âàñ ïîòîì äîãîíþ. - Îíè òåáÿ ïðîñòî óáüþò! 629 01:26:00,890 --> 01:26:02,549 Èäè æå! 630 01:26:09,450 --> 01:26:10,749 Èäè. 631 01:26:45,130 --> 01:26:48,309 Ïðèâåò, ïàðåíü, ðàä âèäåòü òåáÿ æèâûì è íåâðåäèìûì. 632 01:26:53,013 --> 01:26:56,389 Äà îãëÿíèñü âîêðóã - ðàçâå íåäîñòàòî÷íî óáèéñòâ? 633 01:26:58,192 --> 01:27:00,349 Êàê òåáÿ çîâóò, ñûíîê? 634 01:27:02,189 --> 01:27:04,709 Ìû ìîæåì ñòàòü äðóçüÿìè. 635 01:27:06,737 --> 01:27:08,737 Íó ëàäíî, 636 01:27:08,739 --> 01:27:10,629 îòäàé ìíå ðóæüå. 637 01:27:11,450 --> 01:27:14,069 Äàâàé, ÿ îòâåäó òåáÿ äîìîé. 58127

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.