Original subtitles

ÌÅÑÒÜ ÐÅÁÅÍÊÀ

- Õîðîøèé âûñòðåë, ñûíîê. - Ñïàñèáî, ïàïà.

Ïîõîæå, íàì ïîðà çàíÿòüñÿ íàñòîÿùåé îõîòîé.

- Ïàïà... - Äà?

Äóìàåøü, íàì ñåãîäíÿ óäàñòñÿ ÷òî-íèáóäü äîáûòü?

Äóìàþ, äà, ñûíîê.

Íàì íàäî âåñòè ñåáÿ î÷åíü òèõî.

Âíèìàòåëüíî ïîñìîòðè òóäà.

Îòëè÷íûé âûñòðåë, ñûíîê.

Ïàïà?

Ïàïà?

×åãî?

Íåóæåëè íóæíî ïðèâûêàòü ê óáèéñòâó?

Íó, óáèéñòâî - ýòî îäíî. Îõîòà - ñîâñåì äðóãîå.

Íàâåðíîå, äà, íî ÿ íå âèæó ðàçíèöû.

Ðàçíèöà â òîì, ÷òî...

îõîòà - ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû åñòü.

Åñëè áû òû íå óáèë ýòîãî êðîëèêà,

åãî áû óáèëà ëèñà èëè êîéîò.

Ýòî ïðàâèëüíî è ñïðàâåäëèâî.

Êîíå÷íî, åñëè áû òû ïðîñòî óáèë åãî è áðîñèë, áåç âñÿêîãî ïîâîäà...

Òî ýòî íå îõîòà, ýòî óáèéñòâî.

È ýòî íåïðàâèëüíî.

Ìàìà? Îñòàëüíûå ïèðîæêè óæå ãîòîâû?

- Äà, óæå äîñòàþ. - Çàìå÷àòåëüíî.

Ïîæàëóéñòà, äîáàâü ñþäà íåìíîãî ìîëîêà.

Õâàòèò! Î÷åíü õîðîøî.

- Ïîõîæå, ñåãîäíÿ áóäåò æàðêî. - Ïîõîæå, ÷òî äà.

Î! Îâñÿíêà è ïèðîæêè!

Äàæå çàïàõ óæå ìàíèò.

- È ìîé æèâîò íà÷èíàåò æàëîâàòüñÿ. - Òåáå íåõîðîøî, Òîì?

 ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî.

Ñìîòðè! ß ñàì åãî ïîäñòðåëèë.

Îòëè÷íî! Ó íàñ áóäåò ðàãó.

Ýé, òû!

- ß? - Äà, òû.

×òî òû äåëàåøü â ìîåì ãîðîäå?

Âîò òàê ïðèâåòñòâèå!

Ýòî íå ïðèâåòñòâèå.

Ýòî ïðåäóïðåæäåíèå.

Äàâàé-êà... Ñîáèðàé, ÷òî òåáå íàäî,..

è ÷òîáû ÷åðåç ÷àñ...

òåáÿ çäåñü íå áûëî.

- ×åðåç ÷àñ? - ×åðåç ÷àñ.

Êàêèå õîðîøèå ÷àñèêè. Çàãðàíè÷íûå?

Ïðîñòè, ÿ òàêîé íåóêëþæèé.

ÁÀÍÊ

Ïðîñòî ïîñòàâü çäåñü êðåñòèê.

Î, òû óìååøü ïîäïèñûâàòüñÿ?

Âèæó, òû ó÷èëñÿ...

Íåìíîãèå òóò ýòî óìåþò.

Ïîëàãàþ, ÷òî òàì, ãäå òû èõ âçÿë, åñòü åùå...

Íå ñëûøó òåáÿ.

Çàòî ÿ òåáÿ ñëûøàë.

Òàêîå êà÷åñòâî ñòîèò 10, äàæå 11 äîëëàðîâ çà óíöèþ.

Êàê ÿ è ãîâîðèë, î÷åíü õîðîøî.

10 èëè 11 äîëëàðîâ çà óíöèþ!

- Ïîçäðàâëÿþ, Àéçåê. - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Àéçåê.

Òû áûë â ãîðàõ òàê äîëãî, ÷òî ìû äóìàëè, ÷òî òû óìåð.

Ýé, Äüþè, áóäü ïîâåæëèâåå ñî ñòàðèíîé Àéçåêîì.

Îí, íàâåðíîå, ñòåñíÿåòñÿ îïÿòü îáùàòüñÿ ñ íàñòîÿùèìè ëþäüìè.

Íî, Ãðîâåð, ìû æå íå ïðîñòî îáû÷íûå ëþäè, ìû ñ íèì ïî÷òè äðóçüÿ.

Äðóçüÿ? ×åðò, áîëüøå ÷åì äðóçüÿ.

ß äóìàþ, ÷òî ÿ ñäåëàþ Àéçåêà ìîèì ïàðòíåðîì.

- Òî÷íî, ïàðòíåðîì. - Òåïåðü îí íàø ïàðòíåð.

Îí äîëæåí ïîáëàãîäàðèòü íàñ.

Î íåò, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.

Íî ÿ äî ñìåðòè áîþñü çà Àéçåêà, êîòîðûé äîëæåí çàáîòèòüñÿ

î òàêîé áîëüøîé ñóììå.

Ïîíèìàåøü, Àéçåê...

çîëîòî îçíà÷àåò äåíüãè.

À î äåíüãàõ íàäî çàáîòèòüñÿ.

À çàáîòèòüñÿ î ÷åì-òî - ýòî áîëüøàÿ îòâåòñòâåííîñòü.

×òî òû çíàåøü îá îòâåòñòâåííîñòè?

Âîò ÿ çíàþ îá îòâåòñòâåííîñòè.

Ïîýòîìó îòâåòñòâåííûì áóäó ÿ.

Ïîìîãó òåáå âûíåñòè îòñþäà ýòó ñòàðóþ ñóìêó.

Äàâàé-êà, ïàðòíåð.

È çà÷åì òû ýòî ñäåëàë, Äüþè?

Ïðèñòðåëè åãî, ïðèäóðîê!

Îïóñòèòå ïèñòîëåòû.

Áðîñüòå èõ ñþäà.

Ëîæèòåñü íà æèâîò.

Äæîðäæ? Áðàò Äæîðäæ?

Äæîðäæ ìåðòâ, Ãðîâåð.

ß çíàþ. Òû æå ñàì çàñòðåëèë åãî, ïðèäóðîê.

Ýòîò ÷åðíûé õîðîø...

Îí óëîæèë ýòó òðîèöó ëèöîì âíèç.

Áûë åùå îäèí òðóï. Íî ÿ íå çíàþ, êàê îí óìåð.

À òû âèäåë, çà ÷òî îí óìåð?

Ó íåãðà áûëî ÷òî-òî â ñóìêå, íî ÿ íå çíàþ, ÷òî.

Áûë åùå îäèí ìóæèê, íî îí ïðÿòàëñÿ, êàê áàáà.

Ìîæåò áûòü, îí ÷òî-íèáóäü çíàåò.

Ïîéäåì ñïðîñèì åãî.

 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, ìèñòåð. ß íå ñîáèðàþñü ñîçäàâàòü ïðîáëåìû.

Ìíå áû òîëüêî íàïîèòü êîíÿ, è ÿ ïîåäó äàëüøå.

- Òû ìíîãî ñêàêàë. - Ìíå íàäî áûëî óåõàòü ïîäàëüøå.

×àøå÷êà êîôå âàñ íå çàäåðæèò íàäîëãî, è áóäåò âàì î÷åíü êñòàòè.

Äà, ñóäàðûíÿ, ó ìåíÿ ñîâñåì ïåðåñîõëî â ãîðëå.

ß æå ñêàçàë, ìèñòåð, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.

Ìåíÿ çîâóò Ìåòüþ Òåðñòîí. Ýòî ìîé ñûí Òîì.

- Òîì. - Ïðèâåò.

Ìîÿ æåíà Áåò, è ìîÿ äî÷ü Ëèçà.

Ìåíÿ çîâóò Àéçåê.

Íó, ìíå ïîðà åõàòü.

Ñïàñèáî, ñóäàðûíÿ.

Ñïàñèáî.

Óäà÷è, Àéçåê.

Àéçåê,..

- Ýòî âàì íà äîðîæêó. - Ñïàñèáî, ñóäàðûíÿ.

Ýòî î÷åíü ïðèãîäèòñÿ â äîðîãå. Äî ñâèäàíèÿ.

Ïàïà, ìîæíî ÿ ïîîõî÷óñü â êàíüîíå?

Âñå äåëà ñäåëàíû, ïî÷åìó áû è íåò?

Íå óõîäè ñëèøêîì äàëåêî, à òî îòöó ïðèäåòñÿ òåáÿ èñêàòü.

Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ ìíîãîìó íàó÷èëñÿ.

Ìàëü÷èøêà ïîâçðîñëåë, Áåò.

Çíàåøü, ýòîò ïàöàí ìîæåò íàéòè ñëåäû...

- íà ãîëîé ñêàëå ëó÷øå ìíîãèõ âçðîñëûõ. - Äà îí, íàâåðíîå, ñïèò ãäå-íèáóäü â òåíè ïîä äåðåâîì,...

óâèëèâàÿ îò äîìàøíèõ îáÿçàííîñòåé.

Íå ïðèíèæàé ñâîåãî áðàòöà.

Åãî îáó÷åíèå ïîçâîëèò ìíå âûñâîáîäèòü âðåìÿ

äëÿ äðóãèõ âåùåé.

- Ëèçà, ïîëåçàé â ôóðãîí. - ×òî ñëó÷èëîñü, Ìåòüþ?

- Ýòî îáÿçàòåëüíî? - Äåëàé, êàê ÿ ñêàçàë, áûñòðî.

È íå âûõîäèòü, ïîêà ÿ íå ñêàæó.

Äîáðûé äåíü.

ß ñêàçàë "äîáðûé äåíü".

Äîáðûé äåíü.

×òî âàì íàäî?

ß ïðîñòî ïûòàþñü áûòü äðóæåëþáíûì.

Ó íàñ î÷åíü ìàëî äåíåã.

- Íàì íå íóæíû âàøè äåíüãè. - Òîãäà óõîäèòå.

- È îñòàâüòå íàñ â ïîêîå. - ß íå õî÷ó ïðîáëåì...

Áåðèòå, ÷òî õîòèòå, è óåçæàéòå!

Î÷åíü õîðîøî.

Î÷åíü õîðîøî!

Íî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàêîðìèòü ýòèõ ãîëîäíûõ ìóæèêîâ.

- Õåñóñ! - Äà?

Çàáåé êîðîâó.

Çàìå÷àòåëüíîå êîëå÷êî.

Ãîòîâû, äðóçüÿ?

À òåïåðü ÿ îòïðàçäíóþ ñâîé äåíü ðîæäåíüÿ!

Ìóçûêó! Õî÷ó, ÷òîá áûëà ìóçûêà!

Äàâàé, ñòàðèê, ïîêàæè íàì.

Ïîéäåìòå, ñèíüîðà, áóäåì òàíöåâàòü.

ß äóìàþ, ÷òî îíà ñëèøêîì ñèëüíà äëÿ òåáÿ!

Õâàòèò.

Íàñòàëî âðåìÿ óçíàòü, êàêîâà òû íà ñàìîì äåëå.

- Õåñóñ. - Äà?

Íåò, ðàäè áîãà, íåò!

Íåò, íåò! Íó, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà!

Íåò, ïîæàëóéñòà, íåò.

Íåò!

Íåò!

Ìýòüþ!

Òû ïîäîíîê!

Ìàêëåéí!

Ìàêëåéí!

Âñòðåòèìñÿ â êàíüîíå Ïèìà. ß êîå-÷òî çàáûë.

×åðò ïîáåðè!

Îòêóäà òû âçÿëàñü? Êòî òû?

Òû óáèéöà! Ïðîâàëèñü òû â ïðåèñïîäíþþ!

Ñêîðåå âñåãî, ïðîâàëþñü.

ß èõ ïðèêîí÷ó.

ß èõ ïðèêîí÷ó.

Ýé, äðóçüÿ, à ôóðãîí-òî ïîëîí ñþðïðèçîâ.

Âîäà, ñíàðÿæåíèå è ñàìîå öåííîå ïðèîáðåòåíèå.

Ïðÿì âñå âîçìîæíîñòè.

Íàäî ïðèíàðÿäèòüñÿ äëÿ ñåíüîðèòû, ïðàâäà, Ëóïå?

Ïî÷åìó áû è íåò? Ìíå êàæåòñÿ, ÿ åé óæå íðàâëþñü.

Êîíå÷íî, àìèãî, ÿ âèæó â íåé îãîíü ëþáâè.

Íó, äåâóøêà, ÷òî æå íàì ñ òîáîé äåëàòü?

Íå õîòèòå âûïèòü, ñåíüîðèòà?

Çàáîòèøüñÿ î íåé, Ðèêè?

Ýòî õîðîøî.

ß íå çíàþ, ñêîëüêî îíà ñèäåëà â ôóðãîíå áåç âîäû.

Ðèêàðäî îòâå÷àåò çà âîäó äëÿ ëîøàäåé.

Âîò îí è îáåñïîêîåí.

È ÷òî, òåáå íå÷åãî ñêàçàòü â îòâåò íà åãî ... äîáðîòó?

Íó, âîò òåáå è îòâåò, Ðèêè.

Êîãäà ïðèäåò âðåìÿ, îíà âûïüåò.

Ðàçâå íå òàê òû îïðåäåëÿåøü æàæäó?

Ñ ëîøàäüìè? Äà.

Ðèêàðäî î÷åíü ìîëîä, íî íå îøèáèñü.

Îí íå ñëèøêîì îòëè÷àåòñÿ îò îñòàëüíûõ. Ïðîäàñò è êóïèò òåáÿ çà îäèí ïåñî.

Äóìàåøü î òîì, ÷òî ìû ñ òîáîé ñäåëàåì?

Àãà! Ðåàêöèÿ.

Ðèêàðäî.

Ðèê, ïîñìîòðè, âñå ëè íàêîðìëåíû.

Ïîõîæå, òû íàøëà ñåáå äðóãà.

Ýé, ÿ ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ.

Âû ñîáèðàåòåñü ìåíÿ óáèòü?

- Åøü. - Ìíå îò âàñ íè÷åãî íå íàäî.

Ëèçà.

Ëîøàäü Îðëàíäî.

À ãäå æå ñàì Îðëàíäî?

Îðëàíäî!

Îðëàíäî!

Ìîæåò áûòü, ñ íèì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.

Êîíå÷íî, ñëó÷èëîñü. Åãî æå íåò, ïðàâäà?

Ïðîâåðüòå ñóìêó ó ñåäëà.

Íåò! Íå äåëàé ýòîãî!

Åãî íàäî áû íàéòè äî çàêàòà.

Åñëè îí åùå æèâ.

Íåò.

Ïàáëî, âñòàâàé.

Ýé, ïðîñûïàéñÿ. Ïðîñûïàéñÿ!

Ïîåõàëè, íàì íàäî íàéòè Îðëàíäî.

Íàì ëó÷øå ðàçäåëèòüñÿ. Áîëüøå øàíñîâ íàéòè åãî.

Ëó÷øå íàéòè åãî âìåñòå.

Íåò, òû ïîåäåøü òóäà,

à ÿ ïîåäó òóäà. Âñòðåòèìñÿ çäåñü, íà çàêàòå.

Ñ÷àñòëèâî.

Êàððàìáà!

Íåóæåëè íóæíî ïðèâûêàòü ê óáèéñòâó?

Óáèéñòâî - ýòî îäíî, îõîòà - ýòî äðóãîå.

Íó âñå, ñóìêà ó ìåíÿ.

Äåðæè, äåðæè åãî!

×åðò!

Äåðæè!

À êàê íàñ÷åò ýòîãî? Ìû áîãàòû. Ãðîâåð, òóò ïîëíûé ìåøîê.

Òû ñëûøèøü, áðàò Äæîðäæ? Ìû áîãàòû.

Ýé, Ãðîâåð, Ñêîëüêî ó òåáÿ? Äàâàé, ïîêàæè.

Íó, äîâîëüíî ìíîãî. ß áû ñêàçàë, ïðèìåðíî 90 êèëîãðàìì.

90 êã. Íå óðîíè. Òóò 90 êã, Äüþè.

Ñêîëüêî ÿ ïîëó÷ó, Ãðîâåð, ñêîëüêî äåíåã ÿ ïîëó÷ó?

Íó, äàé ìíå ïîäóìàòü...

Òóò 90 êã, ïî ìîåé îöåíêå,

Íàïëåâàòü íà òâîþ îöåíêó.

Ïîëó÷àåòñÿ ïî âîñåìü èëè äåâÿòü êàæäîìó.

Âîñåìü èëè äåâÿòü?

×åðò! Çà ãîä ìû ýòî óäâîèì.

Ýòî òî÷íî.

È íàì ñîâñåì íåîáÿçàòåëüíî äåëèòüñÿ ñ ýòèì ïàðòíåðîì.

Ðàçâå òû íå ðàä, ÷òî ÿ çàìåòèë, ÷òî ýòîò ïàðåíü âåðíóëñÿ â ãîðîä, Ãðîâåð?

Ýòî ÿ-òî íå ðàä?!

Âîñåìü èëè äåâÿòü ñîòåí äîëëàðîâ.

- Íåò, íåò, íåò! - Íåò?

Íåò! Òûñÿ÷ äîëëàðîâ!

- Òûñÿ÷? - Òûñÿ÷!

Ïî âîñåìü èëè äåâÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ êàæäîìó!

Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî çäåñü äåâÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ òîëüêî äëÿ ìåíÿ?

Íåò!

Ó íàñ ïîÿâèëèñü íîâûå ïàðòíåðû.

Áåãèòå ê øàõòå.

Òû çàáðàë ìîå çîëîòî, òåïåðü ìîæåøü ðàçâÿçàòü ìåíÿ.

Ðàçâÿçàòü òåáÿ? Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó.

Íî, ìîæåò áûòü, òåáå ïîâåçåò.

È òû ñìîæåøü äîáûòü äëÿ íàñ åùå çîëîòà,

Êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ â ñëåäóþùèé ðàç.

- Õåñóñ? - Äà?

Ïðî ñåáÿ îí ñêàçàë:

"Õåñóñ! Óáåé åãî. Óáåé!"

Íî â äóøå ÿ çíàþ, ÷òî ÿ ýòîãî íå ñäåëàþ.

Ïîýòîìó ÿ äàðþ òåáå òâîþ æèçíü.

Ïðîùàé, àìèãî.

Ýé, ïàöàí! Ýòî æå ÿ, Àéçåê!

Ïîìíèøü ìåíÿ?

Îïóñòè ïèñòîëåò è ðàçâÿæè ìåíÿ.

ß íèêîãî íå ðàçâÿçûâàþ.

Òû, íàâåðíîå, èç òîé áàíäû.

ß äîëæåí óáèòü òåáÿ!

Îòâå÷àé, ãäå ìîÿ ñåñòðà!

ß íå èç áàíäû, è ÿ íå çíàþ, ãäå òâîÿ ñåñòðà.

Äà âñå òû çíàåøü.

Òåáå ïðèäåòñÿ ìíå ïîâåðèòü... ß íå çíàþ, ãäå îíà.

Ïî÷åìó ýòî ÿ äîëæåí òåáå ïîâåðèòü?

Òû, íàâåðíîå, çàîäíî ñ ýòèìè ïðåñòóïíèêàìè.

Íó ñàì ïîäóìàé, ïàöàí.

Åñëè áû ÿ áûë ñ íèìè çàîäíî, ëåæàë áû ÿ òóò ñâÿçàííûì?

Íå çíàþ. ß òåïåðü íè÷åãî íå çíàþ.

 ÷åì òâîÿ ïðîáëåìà, ïàðåíü?

×òî òû âîîáùå çäåñü äåëàåøü?

Ãäå òâîè ðîäèòåëè?

Ìåðòâû. Áàíäèòû óáèëè èõ.

Ïðîñòè.

Òåïåðü ÿñíî, ïî÷åìó òû ìíå íå äîâåðÿåøü.

Íî, êàê âèäèøü, ÿ íå îäèí èç íèõ.

Äàâàé, ðàçâÿæè ìåíÿ, è ìîæåò áûòü ÿ ñìîãó òåáå ïîìî÷ü.

Êîãäà òû îñòàíîâèëñÿ ïåðåäîõíóòü,

áûëî âèäíî, ÷òî òû òîðîïèøüñÿ.

- Ýòî îíè çà òîáîé ãíàëèñü? - ß èõ ðàíüøå íèêîãäà íå âèäåë.

Èì áûëè íóæíû âîò ýòè äðóæêè è ìîå çîëîòî.

Îíè çàáðàëè ìîþ ñåñòðó.

È îíè çàáðàëè ìîå çîëîòî.

Òðè òÿæåëûõ ãîäà â øàõòå.

Òû íå ïîåäåøü çà íèìè?

Íó, ÿ ïîäóìûâàþ îá ýòîì.

Èõ ìíîãî.

Òàê ÷òî øàíñû íåâåëèêè.

Åñëè óæ ìåíÿ óáüþò, òî ëó÷øå òîëüêî ìåíÿ îäíîãî.

Ïîéäåì, ñíà÷àëà ÿ îòâåäó òåáÿ â ãîðîä.

Íèêóäà ÿ íå ïîéäó. À êàê æå ìîÿ ñåñòðà?

Òàêîé ìåëêèé ìàëü÷èøêà, êàê òû, íè÷åãî ïîäåëàòü íå ñìîæåò.

Ïîéäåì, ÿ îòâåäó òåáÿ.

Òîì! È êóäà ýòî òû ñîáðàëñÿ?

Íèêóäà. ß ïîéäó çà ýòèìè áàíäèòàìè è ìîåé ñåñòðîé.

Òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òû äåëàåøü.

Îíè òåáÿ óáüþò, êàê òîëüêî óâèäÿò.

Âîçìîæíî. Íî åñëè óæ ìåíÿ óáüþò, òî ëó÷øå òîëüêî ìåíÿ îäíîãî.

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå òèõî, Ãðîâåð.

Íåä, íó êàêîãî ÷åðòà?

- Ïðîñòî çîâó íà ïîìîùü, Ãðîâåð. - Îïóñòè ïóøêó, èäèîò.

Òû èõ òîëüêî ïðèâëå÷åøü ýòèì.

Ìîÿ íîãà ìåíÿ â ãðîá ñâåäåò!

Î áîæå, Íåä!

Ãðîâåð, ÿ ïûòàþñü ñíÿòü ñ òåáÿ ñàïîã áåç ëèøíåé áîëè.

Áåç áîëè? Äà òû ìåíÿ ïî÷òè óáèë!

Äåðæèñü, Ãðîâåð!

Íó âîò.

Âèäèøü, íè÷åãî ñòðàøíîãî.

Ãðîâåð.

Ãðîâåð?

ß íèêóäà íå óøåë.

À ãäå òâîè äâà ïàëüöà, Ãðîâåð?

Äâà ïàëüöà? Î, íåò, òîëüêî íå ìîè ïàëüöû!

Íåò...

Íó, ëó÷øå ïàëüöû íà íîãå, ÷åì íà ðóêå.

Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òåáå åùå ïîâåçëî.

Ïîìîãè ìíå âñòàòü.

Íàäî ïîäóìàòü, êàê âåðíóòü íàøå çîëîòî.

- Íå íàñòóïàé ìíå íà íîãó! - Äà íå íàñòóïàþ ÿ!

Îòâàëè îò ìåíÿ!

Îòâàëè!

Äà íå íàñòóïàë ÿ òåáå íà íîãó!

Ðàçâå ýòî íå ÷àñòü âîåííîé ôîðìû?

Ïðàâèëüíî.

- Ãäå ýòî òû åå äîñòàë? - Ãäå?

Ñíÿë ñ îôèöåðà, êîòîðûé íîñèë åå.

Îí áûë ïàðøèâöåì.

Ê òîìó æå, íà ìíå îíà ëó÷øå ñìîòðèòñÿ.

Íó è?

- Íó è ÷òî? - Íó è ðàññêàæè ìíå âñå äî êîíöà.

Òû èçíàñèëîâàë åãî æåíó? Ïîõèòèë åãî äåòåé?

- Ïîñëóøàé, òåáÿ íèêòî íå ïîõèùàë. - Íó äà, ÿ ïðîñòî ñïðÿòàëàñü â ôóðãîíå,

åñëè áû òû íå ñïðÿòàëàñü, òî áûëà áû ìåðòâà,

è äëÿ ìåíÿ òàê áûëî áû äàæå ëó÷øå.

- Òâîé îòåö áûë èäèîò. - Ïîòîìó ÷òî ïûòàëñÿ çàùèòèòü ñåìüþ?

Ïîòîìó ÷òî ïîãèá, ïûòàÿñü èõ çàùèòèòü.

Ïîòîìó ÷òî ïîãèá.

Íå òðîãàé ìåíÿ.

ß áû íå ñòàë äåëàòü ãëóïîñòè, íàïðèìåð, ïûòàòüñÿ óáåæàòü.

Òâîå ñ÷àñòüå, ÷òî ÿ ñâÿçàíà. Êàê òîëüêî ó ìåíÿ áóäåò âîçìîæíîñòü, ÿ...

 îäèíî÷êó òû íå ïðîòÿíåøü è ïîë-äíÿ.

- Òû ñëèøêîì íåæíàÿ. - Íå òðîãàÿ ìåíÿ!

Îò òåáÿ âîíÿåò!

È îò òâîèõ ïîäðó÷íûõ âîíÿåò!

ß ñàìà óæå íà÷èíàþ âîíÿòü.

Õîðîøî.

Òóò âíèçó åñòü ðåêà.

Ìîæåøü èñêóïàòüñÿ.

Òâîèì äðóæêàì ýòî áû ïîíðàâèëîñü.

Ðèêàðäî!

Ðèêàðäî, îòâåäè ýòó ëåäè ê ðåêå è ïðîñëåäè, ÷òîáû åé íå äîêó÷àëè.

- À êàê íàñ÷åò íåãî? - Íåãî?

Îí äæåíòëüìåí.

- Òû ïðîñòî çìåÿ. - À òû íàïðàøèâàåøüñÿ íà íåïðèÿòíîñòè.

ß ïðîøó îñòàâèòü ìåíÿ â îäèíî÷åñòâå.

Ðèêàðäî, îòâåäè åå ê ðåêå.

- Ðèêàðäî? - Äà, ñèíüîðèòà?

- À ÷òî ñî ìíîé áóäåò? - Ïîæàëóéñòà, íå ñïðàøèâàé.

Ðèêàðäî, íó ñêàæè, ïîæàëóéñòà.

Òû çàäàåøü âîïðîñû, íà êîòîðûå ÿ íå ìîãó îòâåòèòü.

- Èëè íå õî÷åøü îòâåòèòü. - Ýòî îäíî è òî æå.

Ìåíÿ óáüþò è ïîõîðîíÿò ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå òîãî,

êàê Ìàêëåéí óçíàåò îá ýòîì ðàçãîâîðå.

- Ïî÷åìó òû áîèøüñÿ ìíå îòâåòèòü? - ß íå áîþñü, ñèíüîðèòà.

Ýòî ïðîñòî áëàãîðàçóìèå.

Íè÷åãî ñ òîáîé íå ñëó÷èòñÿ.

Õâàòèò.

Åñëè òåáå ýòî òàê íåîáõîäèìî, ÿ ñêàæó.

- Ïëåííèêîâ ïðîäàþò. - Ïðîäàþò?

Äà, ïðîäàþò òîìó, êòî áîëüøå çàïëàòèò.

Êàê ñêîò?

Êòî âû?

×òî âàì íàäî?

- ×òî? - Íè ãîâîðè íè ñëîâà.

Ãðîâåð, îí ñïðîñèë, ÷òî íàì íàäî.

È òû õî÷åøü îòâåòèòü, ÷òî íàì íóæíî çîëîòî? Îíè óçíàþò ãäå ìû è ïåðåñòðåëÿþò íàñ.

Õîðòèñ, èäè â îáõîä.

Âïåðåä!

Ãðîâåð, äà òèõî òû. Ìû ïðÿìî íàä íèìè.

Îíè íå ìîãëè èñïàðèòüñÿ.

Äàæå åñëè áû ýòî áûëè áåñû, òî îñòàëñÿ áû õîòü äûì.

Îíè îáû÷íûå ëþäè, Õåñóñ.

È ìû ñ íèìè åùå âñòðåòèìñÿ. Áûòü ìîæåò, â ñëåäóþùèé ðàç èì íå òàê ïîâåçåò.

Ýòî áûëî ãëóïî - ïûòàòüñÿ óáåæàòü.

Åñëè áû êòî-òî äðóãîé ïîéìàë òåáÿ îäíó...

Îòïóñòè ìåíÿ!

Èçâèíè, íå ìîãó.

Èçâèíè.

Ñïàñèáî, Àéçåê. ß äóìàë, ÷òî ÿ óæå ïîêîéíèê.

Äà...

Íå çíàþ, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, íî ñîáèðàþñü âûÿñíèòü.

Ïîãàñèòå îãîíü!

Äûì âèäíî çà êèëîìåòð...

Õåñóñ,..

×òî òû îá ýòîì äóìàåøü?

Ìàêëåéí, ýòî ðàáîòà äüÿâîëà.

- Îíà ñâÿçàíà! - Ñïîêîéíî, ïàðåíü.

- Åå ñâÿçàëè, êàê äîìàøíåå æèâîòíîå! - Óñïîêîéñÿ.

Ìû èäåì çà íèìè!

- ß èõ âñåõ óáüþ! - Äà òåáÿ ñàìîãî óáüþò.

Òàêèì îáðàçîì òâîåé ñåñòðå íå ïîìîæåøü.

Äóìàé, ïàöàí...

È ìîæåò áûòü ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.

Ìàêëåéí çäåñü!

Ìàêëåéí çäåñü!

Ìîé îòåö âåðíóëñÿ!

Ìîé îòåö âåðíóëñÿ!

Õóàí.

À ãäå Õóàí?

- Ïàïà! - Ïðèâåò, ìàëûø!

Òû ñåáÿ õîðîøî âåë?

À? Õîðîøî?

Ñ÷àñòëèâî, áàíäèò.

Êàðìåëëà, Êàðìåëëà... Âåñü ãîðîä âûøåë ìåíÿ âñòðå÷àòü,

È ãäå æå ìîÿ Êàðìåëëà?

Èìåííî òàì, ãäå òû õî÷åøü, ÷òîá ÿ è áûëà.

Ñåé÷àñ ÿ òåáå ïîêàæó, ÷òî ýòîãî ñòîèëî äîæèäàòüñÿ.

Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ äåëàòü ñ Ëèçîé?

Íó, ìû íå äàäèì èì øàíñà íè÷åãî ñ íåé ñäåëàòü.

Ìû? À êàê æå òâîå çîëîòî?

Ãäå îäíî, òàì è äðóãîå.

Èëè ìû ïîëó÷èì è òî, è äðóãîå, èëè íå ïîëó÷èì íè÷åãî.

Íå ïîéìè ìåíÿ íåâåðíî, Òîì.

Ýòî çîëîòî äëÿ ìåíÿ ãîðàçäî âàæíåå, ÷åì òû äóìàåøü.

Òóäà ïîïàñòü íå òàê-òî ïðîñòî.

Îíè íàñ çàìåòÿò, ñ êàêîé áû ñòîðîíû ìû íå ïîäõîäèëè.

Íàäî îñìîòðåòüñÿ, ïîäîáðàòüñÿ ïîáëèæå.

Ïîñìîòðåòü, ñ ÷åì ïðåäñòîèò áîðîòüñÿ.

À çàòåì îí çàêðè÷àë!

Ïîòîì îí ðóõíóë íà çåìëþ âîò òàê...

Îí óìèðàë, è ïîòîì Ìàêëåéí - "ïèô-ïàô".

È âñå êîí÷èëîñü.

Îðëàäíî...

Ìèãåëü...

Õóàí, Õîðòåñ...

×åðòîâà âûëàçêà!

Ó äüÿâîëà íåò çîëîòà...

à ó íàñ åñòü.

È òå, êòî óáèë íàøèõ äðóçåé...

îíè âåðíóòñÿ.

Âîò õîðîøåå ìåñòî, çäåñü ìû â áåçîïàñíîñòè.

Äàâàé ïîñìîòðèì.

- Òû âèäåë, îíè âîçâðàùàþòñÿ â øàõòó? - Äà.

È îíè íå ìîãëè âûáðàòü ìîìåíòà ïîëó÷øå.

Ìû îñòàíåìñÿ òóò, áóäåì æäàòü.

×åãî?

×òîá ýòè äâà "ïàðòíåðà" ïîêàçàëè íàì ïóòü ê äåðåâíå.

Çíàåøü, Íåä, íàñòîÿùèé âîåííûé, ïðåæäå ÷åì áðîñèòüñÿ â áîé

ïðîâåðÿåò ñâîå ñíàðÿæåíèå.

×òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.

ß íå èìåþ â âèäó, ÷òî ÿ áûë êîãäà-òî îôèöåðîì...

Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íå çíàþ, êàê äåéñòâóþò âîåííûå.

Íàïðèìåð, âîò ýòî.

Ñìîòðè, òåáå æå ïîêàçûâàþ.

Êîãäà ÿ äåëàþ âîò òàê, ýòî îçíà÷àåò "âïåðåä, äâèãàéòåñü".

- Â ñàìîì äåëå? - Íó äà.

À êîãäà ÿ äåëàþ âîò òàê, ýòî îçíà÷àåò: "Ïðèãíèñü, ïðèãíèñü".

"Ëîæèñü íà æèâîò".

Ïîíèìàåøü?

À êîãäà ÿ...

Íó, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ýòî âñå.

- Ìîæåøü çàïîìíèòü ïàðó âåùåé? - Êîíå÷íî, ìîãó.

Ýòî îçíà÷àåò: "ïðîäâèæåíèå âïåðåä", à ýòî îçíà÷àåò "ïðèæàòüñÿ ê çåìëå".

Èìåííî. Âñå ïîíÿë?

Äàâàé. Ïîðà èäòè.

- Ãðîâåð? - Íó ÷åãî?

Îíè óïóñòèëè õîðîøåãî îôèöåðà, íå âçÿâ òåáÿ.

Äà çíàþ ÿ. Ïîøëè.

Ïîõîæå, ó íàñ ïîñåòèòåëè.

Íàäî óáðàòü ýòî çîëîòî â áåçîïàñíîå ìåñòî.

Ýòî äîëæíî áûòü äîâîëüíî ïðîñòî, äà?

Ìèãîì îáåðíåìñÿ òóäà è îáðàòíî.

Íå çàáóäü, òû ñåé÷àñ íå ìîæåøü áûñòðî áåãàòü.

Ïîøëè.

À ýòî çà ÷òî?

Íåä. Íåä. Íåä...

- Ãðîâåð. - Íó ÷òî?

×òî ýòî?

×òî ýòî "÷òî"?

Âîò ýòî.

Äóðàê...

Äóìàåøü, çäåñü õâàòèò äèíàìèòà, ÷òîáû âçîðâàòü øàõòó?

Äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàñ íå òðîãàëè.

ß íå ñîáèðàþñü íèêîãî óáèâàòü, Òîì.

À ýòî ÷òî çà ÷åðò?

- Íå ñòðåëÿé! - Òèõî, íå ñòðåëÿé.

Íå íàñòóïè íà óòêó!

À ýòî ÷òî?

Ó ìåíÿ ñïè÷êà óæå äîãîðàåò.

Íó òàê çàæãè äðóãóþ!

Ñìîòðè-êà, ñìîòðè!

Ýòî îíî.

Ýòî íàøå çîëîòî.

Íó è èäèîòû, òàê óïðîñòèëè íàì çàäà÷ó.

Äà íå íàõâàëèâàé òû èõ. Ýòî òâîè âîåííûå èäåè ïîìîãëè.

Ïîøëè.

- Ãðîâåð? - Î,÷åðò...

Õåñóñ, âîò òåáå è äåìîíû.

Äàâàéòå.

Äåìîíû èñ÷åçëè, ÿ áóäó áîãàò è ñâîáîäåí.

Ìîæåò áûòü, ïðèøëî âðåìÿ...

Ïðèøëî âðåìÿ äëÿ ÷åãî, òîâàðèù?

Èäòè äîìîé.

Äîìîé?

Åñëè áû áûëà âîçìîæíîñòü...

 ìîåé äåðåâíå îíè íàäåþòñÿ, ÷òî Õåñóñ âåðíåòñÿ,

òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâåñèòü åãî â çäàíèè ñóäà.

Âìåñòå ñ Ëóïå, äà?

Äà ëàäíî, çà çîëîòî ìîæíî êóïèòü âñå.

Êóïè ñåáå ñâîáîäó.

Íó, ìîæåò áûòü...

À ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, òîâàðèù?

Íàâåðíî, ïîéäó äîìîé.

"Íàâåðíî"...

Ãîâîðèò, "íàâåðíî".

Íàñìåõàåøüñÿ íàä ìîèì äðóãîì, äà?

Íå âçäóìàé îñòàâèòü ìåíÿ òóò ñ äâóìÿ ïðèäóðêàìè.

Íó ÷òî çà áåçóìèå? Ìû äîëæíû ïðàçäíîâàòü!

- Çà çîëîòî! - Çà çîëîòî!

Óìáåðòî! Ñïóñêàéñÿ è ïðèñîåäèíÿéñÿ ê îñòàëüíûì.

Íå ìîãó áîëüøå æäàòü, ÿ äîëæåí íàéòè Ëèçó!

Õîðîøî, õîðîøî, Òîì!

Ñíà÷àëà íàäî ïîñìîòðåòü.

- Òû ìíå ïîìîæåøü? - Äà.

Ñïðÿ÷üñÿ çà ýòèìè êàìíÿìè, è ñòîé íà ñòðàæå.

Áóäü îñòîðîæåí.

Îêåé.

Ýé, àìèãî, òû äóìàåøü, ÷òî Õåñóñ ïðàâ?

Òå äâîå, êîãî ìû óáèëè - ýòî äåìîíû?

Îò íèõ áûëè îäíè ïðîáëåìû, äà? Òàê æå êàê è îò áëîíäèíêè.

Ìîæåò, è åå íàäî óáèòü.

ß ÷óòü íå óáèë òåáÿ, ïàöàí!

Òåáå î÷åíü ïîâåçëî, äåâî÷êà.

- Ïîæàëóéñòà, îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå. - Íó óæ íåò...

ß ñäåëàþ ãîðàçäî áîëüøå...

Íåò!

ß ïîêàæó òåáå, ïî÷åìó òåáå íàäî ìîëèòüñÿ î òîì, ÷òîáû çàâòðà òåáÿ êóïèë Ëóïå.

Áûñòðåå!

- Íàì íàäî áåæàòü. - Êóäà?

- Íà ðàí÷î. - Ðèêàðäî!

Òû óìðåøü ïðÿìî çäåñü, Ðèêàðäî.

ß óáüþ òåáÿ çà ýòî.

Òîì! ß äóìàëà, ÷òî òû ìåðòâ!

- Òû â ïîðÿäêå? - Äà. ×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?

Òàê, âû äâîå, ïðåêðàùàéòå...

Òû â ïîðÿäêå, Ëèçà?

- Ëîøàäè åñòü? - Äà, ñèíüîð.

Òîì, çàáåðè Ëèçó îòñþäà, òóò áóäåò ìíîãî ñòðåëüáû.

- À òû, Àéçåê? - Ìíå åùå íóæíî âåðíóòü ìîå çîëîòî.

Ìîæåò, ÿ ìîãó...

Ìîæåò, òû íóæåí ñâîåé ñåñòðå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìíå.

Óåçæàéòå.

Îêåé

Ëóïå ìåðòâ.

Ëóïå ìåðòâ.

- Òåáå îïÿòü ïðèñíèëèñü äåìîíû? - Íåò, Ëóïå ìåðòâ.

Ìóæ÷èíà è äåâî÷êà, îíè èñ÷åçëè.

Ðàññêàæè ìíå.

Ìóæ÷èíà, âîò òàêîé âûñîêèé, öâåòà, êàêîãî ÿ ðàíüøå íå âèäåë.

ß òàê è çíàë, ÷òî ìíå íàäî áûëî åãî óáèòü!

Ýé! Òóò åñòü æåíùèíû è äåòè!

ß íèêîìó íå õî÷ó ïðè÷èíèòü âðåäà!

Òîãäà êàêîãî ÷åðòà òû õî÷åøü?

Íó, ÿ ïîìíþ, êàê òû çàøåë íàâåñòèòü ìåíÿ â ìîåé øàõòå.

Îòäàé ìíå çîëîòî, è ÿ ïîéäó ñâîåé äîðîãîé.

Ìîæåò, äîãîâîðèìñÿ?

Ïðîñòî ïåðåäàé çîëîòî.

Îíî çäåñü. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäîéòè è çàáðàòü åãî?

Îíî âíóòðè.

Íå ñòðåëÿéòå.

Çîëîòî òâîå.

Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê.

Ïðèíåñèòå åãî ïðÿìî ñþäà.

Óæå íåñåì.

Õåñóñ...

Êðûøà.

Êàðìåëëà...

Íåò.

Òû äóìàåøü, ìû ïîçâîëèì òåáå îòäàòü çîëîòî?

Õåñóñ?

Äà.

Ïðèêðîé ìåíÿ.

Ïîíÿòíî.

Ìû åãî çàáåðåì, àìèãî.

Òî÷íî, çàáåðåì.

Î÷åíü õîðîøî.

Ïîäîéäè ñþäà.

Ìåäëåííî.

- Òàê? - Î÷åíü õîðîøî.

Ïîëîæè ìîå çîëîòî âîò íà ýòó ñêàëó.

Êàê ñêàæåøü.

Ìåäëåííî.

Òåïåðü ïîäíèìè ðóêè.

È óáèðàéñÿ îòñþäà.

Ìíå êàæåòñÿ, òû óæå èãðàë â ýòó èãðó.

Ðàçîê-äðóãîé...

Ñåé÷àñ!

Ñêîëüêî åùå ó íåãî îñòàëîñü?

Ýòîò ÷åðíûé - ïðîñòî äüÿâîë.

ß íå ìîã ïðîìàõíóòüñÿ!

- Òû íèêîãäà íå ñëóøàåøüñÿ, äà, ïàöàí? - ß äóìàë, ÷òî ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè.

Çàáåðè çîëîòî è ïîëåçàé âíóòðü.

- Äàâàé, èäè, ÿ òåáÿ ïîòîì äîãîíþ. - À êàê æå òû?

Õî÷ó îñòàâèòü èì êîå-÷òî íà ïàìÿòü.

Ñèíüîð, âû ÷åðòîâñêè õîðîøèé âîÿêà.

Ìîè èñêðåííèå ïîçäðàâëåíèÿ.

- Êóäà îí äåëñÿ? - Âîò îí!

Àéçåê!

- Àéçåê! - Òîì.

Àéçåê...

Àéçåê!

Ïîæàëóéñòà, íå óìèðàé, Àéçåê.

Àéçåê.

Àéçåê!

Äàâàé, ïîäíèìàéñÿ, Àéçåê!

Äàâàé æå!

Äàâàé æå, Àéçåê, ïîäíèìàéñÿ!

Íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà, ïîøëè!

Ìû íå ìîæåì áðîñèòü åãî. Îí ìîé äðóã!

Îí ìåðòâ! Íàäî óáðàòüñÿ îòñþäà, ïîêà íàñ íå óáèëè!

Ìàêëåéí! Ìàêëåéí, íó ãäå æå òû?

Äà çäåñü ÿ, çàòêíèñü.

Îí åùå æèâ.

Âîçüìè ìîþ ñåñòðó è óåçæàéòå îòñþäà.

- ß âàñ ïîòîì äîãîíþ. - Îíè òåáÿ ïðîñòî óáüþò!

Èäè æå!

Èäè.

Ïðèâåò, ïàðåíü, ðàä âèäåòü òåáÿ æèâûì è íåâðåäèìûì.

Äà îãëÿíèñü âîêðóã - ðàçâå íåäîñòàòî÷íî óáèéñòâ?

Êàê òåáÿ çîâóò, ñûíîê?

Ìû ìîæåì ñòàòü äðóçüÿìè.

Íó ëàäíî,

îòäàé ìíå ðóæüå.

Äàâàé, ÿ îòâåäó òåáÿ äîìîé.